Avyakt murli du lundi 23 mars 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >23-03-70 23-03-70 23-03-70 23-03-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix[ [ [ [… … … … / / / /… … … … / / / /… … … … / / / /j j j jp p p pg g g g/ / / /R R R Ra a a ay y y y2 2 2 2. . . .j j j jp p p pg g g g] ] ] ]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]– – – –२३-०३-१९७० २३-०३-१९७० २३-०३-१९७० २३-०३-१९७०
2बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousक्या kyā kyā quoiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 3देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] rester[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 4फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]आज āj āj aujourd'huiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 5हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiमुलाक़ात mulāqāt x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 6आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरे harē harnā[opt.sg.23]|harnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])क ka ka 1)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पीड speed speed xऔर aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पिरिट spiriṭ x xदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusस्पिरिट spiriṭ x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusस्पीड speed speed xभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]हर्षा harṣā x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |स्पीड speed speed xतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |आज āj āj aujourd'huiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनायी manāyī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 7 ( ( ( (सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनायी manāyī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]) ) ) ) वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनायी manāyī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 8सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनायी manāyī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]या yā yā ouयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 9सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 10होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅| | | |होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गयी hō gayī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , बीत गयी bīt gayī bītnā[past-part.f..root+jānā] s'écouler[past-part.f..root+jānā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बिलकुल bilakul x xख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]| | | |बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àबीती कर bītī kar bītnā[root.past-part+karnā] s'écouler[root.past-part+karnā]आगे āgē āgē auparavantबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)को kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]| | | |हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबहुत bahut bahut beaucoupपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)हुयी huyī x xमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पीड speed speed xतेज़ tēz tēj[adj.] rapideहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्पीड speed speed xको kō kō[postp.] àढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]– – – –बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]| | | |अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)हुयी huyī x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionया yā yā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)हुयी huyī x xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]| | | |एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]चित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |चिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])| | | |तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]| | | |तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅| | | |तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)को kō kō[postp.] àपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]| | | |होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 11एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]दुसरे dusarē x xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]| | | |जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] brûler[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] célébrer[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)मिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 12रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)तो tō tō alorsबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?
13जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]| | | |अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवा vā vā ouदुसरे dusarē x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)को kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसरल saral saral[adj.] facileचित्त chitt chitt[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसरलचित्त saralacitta x xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuक्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 14मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceur| | | |उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceur, , , , और aur aur etचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]| | | |तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)से sē sē[postp.] avecमधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमिठाई miṭhāī miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] friandiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 15 ( ( ( (मंगल-मिलन maṅgal-milan maṅgal-milan[n.m.;sg.,d.] rencontre bénéfique) ) ) ) मंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 16यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमनाएंगे manāēṅgē x x ?  ?  ?  ? 17मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 18संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)से दूर sē dūr sē dūr[x] à l'écart deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)लग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , मधुरता madhurtā madhurtā[n.f.;sg.] douceurआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 19आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]| | | |जब jab jab quandसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्मेलनहो sammēlanahō x xतब tab tab alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialयह yah yah[pn.sg.d.] yahमंगल maṅgal maṅgal[n.m.;sg.,d.] bénéfiqueमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमिलाना है milānā hai milānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]| | | |जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsजयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराती हैं karātī haĩ karānā[pres.pl.f.12hon3] faire faire[pres.pl.f.12hon3]| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरिद्धि riddhi riddhi[x] xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त करनी होती है prāpt karnī hōtī hai prāpt karnā[pres.sg.f.23.oblig1] atteindreतो tō tō alorsकीन्हों kīnhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecप्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre ?  ?  ?  ? 20रिद्धि riddhi riddhi[x] xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvī| | | |जब jab jab quandपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsभी bhī bhī[p.] aussiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाद pād x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]| | | |देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके पास kē pās kē pās[x] près deजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]| | | |
22देवियाँ dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēvīस्वयं svayã svayã lui-mêmeसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsप्राप्त की prāpt kī prāpt karnā[past-part.f.] atteindreहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]| | | |तब tab tab alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àरिद्धि riddhi riddhi[x] xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsदे सकती हैं dē saktī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]| | | |तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]| | | |सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्यू queue queue fileबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandकहाँ kahā̃ kahā̃ oùलगती हैं lagtī haĩ lagnā[pres.pl.f.12hon3] sembler[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ? 23 ( ( ( (देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके पास kē pās kē pās[x] près de) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansव् va x xदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]| | | |इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 24साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्यू queue queue fileकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेखेगा dēkhēgā dēkhnā[fut.m.sg.23] voir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 25प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationके बाद kē bād kē bād[x] aprèsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiक्यू queue queue fileलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]| | | |तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] mémorialप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandक्यू queue queue fileभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यू queue queue fileलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]कब kab kab quand ?  ?  ?  ? 27जब jab jab quandसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarन na na[neg] ne..pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sortir[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्यू queue queue fileभी bhī bhī[p.] aussiलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisअंतिम antim x xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àजब jab jab quandमिलाया जाता है milāyā jātā hai milānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|milānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] faire[pres.sg.m.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 28संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]| | | |दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसे sē sē[postp.] avecसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] aussiमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] faire oublier[inf.m.sg.d.], , , , मिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरनी पड़ेंगी karnī paṛē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] faire[fut.f.pl.12hon3.oblig2]| | | |कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमिटाना पड़ेगा miṭānā paṛēgā miṭānā[fut.m.sg.23.oblig2] x[fut.m.sg.23.oblig2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitभुलाना पड़ेगा bhulānā paṛēgā bhulānā[fut.m.sg.23.oblig2] faire oublier[fut.m.sg.23.oblig2], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] fondre[inf.m.sg.d.]पाएगा pāēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]– – – –तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अंतिम antim x xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantअंतिम antim x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]| | | |अगर agar agar siस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionऔर aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसमीप samīp samīp[adj.] procheआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]| | | |एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahकीन्हों kīnhō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 29इस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 30आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xऔर aur aur etचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]| | | |औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiको kō kō[postp.] àलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]चिन्दी cindī x x| | | |तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , चिन्दी cindī x xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |बडेपन baḍēpan x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeचिन्दी cindī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakतो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitभी bhī bhī[p.] aussiलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचिन्दी cindī x xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]| | | |जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecचिन्दी cindī x xको kō kō[postp.] àधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]| | | |तो tō tō alorsतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवा vā vā ouचिन्दी cindī x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bien ?  ?  ?  ? 31आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सर्विसेबुल sarvisēbul x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des pensées| | | |तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeचिन्दी cindī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesग्रुप group group groupe| | | |
32आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]शुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesबन्ने bannē x xसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिंताएं cintāē̃ x xमिटती हैं miṭtī haĩ miṭnā[pres.pl.f.12hon3] être effacé[pres.pl.f.12hon3]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चिंताओं chintāō̃ chintā[n.f.+ō̃;pl.o.] souciको kō kō[postp.] àमिटानेवाली miṭānēvālī x xशुभ śhubh śhubh[adj.] bonचिन्तक chintak chintak[adj.] celui qui a des penséesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |और aur aur etस्लोगन slōgan slogan sloganकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्लोगन slōgan slogan sloganकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 34बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , स्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)भी bhī bhī[p.] aussiमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 35भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queसंस्कार मिलन saṅskār milan saṅskār milan[x] harmonisation des sanskarsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |इस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] ceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबना सके banā sakē banānā[opt.sg.23.root+saknā] faire[opt.sg.23.root+saknā]| | | |सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |एक ēk ēk[adj.] unअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबना ले banā lē bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā] (devenir[opt.sg.23.past-part+lēnā]|faire[opt.sg.23.root+lēnā])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 36समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] fin| | | |समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finकरनेवाला karanēvālā x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finक्या kyā kyā quoiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 37पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementक्या kyā kyā quoiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulटॉपिक्स topics topic sujetइस is yah[pn.sg.o.] yahभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiचिन्दी cindī x xलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attacher[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , पलना palnā palnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction| | | |
39क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementऔर aur aur etसरल saral saral[adj.] facileरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] venir[opt.sg.23.root+saknā], , , , वर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सके ā sakē ānā[opt.sg.23.root+saknā] venir[opt.sg.23.root+saknā]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकरा सकें karā sakē̃ karānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]– – – –ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरनी हैं karnī haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]| | | |लेकिन lēkin lēkin maisबिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansचिन्दी cindī x xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभी bhī bhī[p.] aussi, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]| | | |विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialग्रुप group group groupeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेरेमनी sērēmanī x x ( ( ( (c c c ce e e el l l le e e eb b b br r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 40यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |सेरेमनी sērēmanī x x ( ( ( (c c c ce e e el l l le e e eb b b br r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेरेमनी sērēmanī x x ( ( ( (c c c ce e e el l l le e e eb b b br r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमीप samīp samīp[adj.] procheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etसमीप samīp samīp[adj.] procheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपसंद pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 41बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्पीड speed speed xमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentवन one one unटू two|to|too two|to|too (deux|x|trop)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]| | | |इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousवन one one unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनंबर वन number one number one[x] numéro unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |
42आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandस्पिरिट spiriṭ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etस्पीड speed speed xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आप āp āp[pn.pl.] vousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसेरेमनी sērēmanī x x ( ( ( (फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हरेक harēk har ēk chacunबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचिन्दी cindī x xलगाये lagāyē lagānā[past-part.m.pl.,o.] attacher[past-part.m.pl.,o.]रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरते गए kartē gaē karnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] faire[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]) ) ) )
43 ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi) ) ) ) – – – –बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसमान samān samān[adj.] égalबिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तख़्त taḵẖta x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ( ( ( (सन्दली sandalī x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)) ) ) ) | | | |व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेरेमनी sērēmanī x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेरेमनी sērēmanī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 44बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]अब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecतख़्तनशीन taḵẖtanaśīn x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]| | | |साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis, , , , अब ab ab[adv.] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis| | | |संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]| | | |ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरहस्ययुक्त rahasyayukta x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रति prati prati pourदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]| | | |स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकहाँ kahā̃ kahā̃ oùबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधता है bāndhtā hai bāndhnā[pres.sg.m.23] lier[pres.sg.m.23]| | | |जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien| | | |कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]| | | |
45 ( ( ( (कुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) – – – –स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकब kab kab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]| | | |तख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदैव sadaiv sadā toujoursनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबिलकुल bilakul x xएक्यूरेट accurate accurate précisरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]| | | |नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisतख़्त taḵẖta x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]| | | |त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiतख़्त taḵẖta x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unतख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisतख़्त taḵẖta x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतख़्त taḵẖta x xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telलायक lāyak lāyak[x] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |
48 ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) – – – –अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àवाणीमूर्त vāṇīmūrta x xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]साइलेंस silence silence silenceसे sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] vision| | | |जब jab jab quandबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 49यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकही हैं kahī haĩ kahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] dire[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àमिक्स mix mix xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]| | | |तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |साक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसभी sabhī sab[adv.hī] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मिक्स mix mix xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]– – – –सभी sabhī sab[adv.hī] tousपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalको kō kō[postp.] àपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचली हैं chalī haĩ chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] continuer[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन्ने bannē x xके लिए kē liē kē liē[x] pourसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] égalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantचेकिंग checking checking xक्या kyā kyā quoiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 50समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahचेकिंग checking checking xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]| | | |समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वमान svamān svamān[x] respect de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलगा सकते हैं lagā saktē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]| | | |समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तक tak tak jusqu'àआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]यही yahī yahī[pn.;d.] ceचेकिंग checking checking xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiटॉपिक topic topic sujetहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजिसमे jisamē x xसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमीप samīp samīp[adj.] procheसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]| | | |समीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परख parakh parakhnā[root] x[root]समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |
51 ( ( ( (चंद्रमणि candramaṇi x xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) - - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसूर्यमणि sūryamaṇi x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouचन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramaniहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 52चन्द्रमणियाँ candramaṇiyā̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùऔर aur aur etसूर्यमणियाँ sūryamaṇiyā̃ x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]निवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 53आप āp āp[pn.pl.] vousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)मणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 54 ( ( ( (दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]) ) ) ) शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etशीतल śhītal śhītal[adj.] fraisरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]सूर्यमणि sūryamaṇi x xभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etचन्द्रमणि chandramaṇi chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramaniभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsआ गयी है ā gayī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅| | | |नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसे sē sē[postp.] avecलाइट light light lumièreआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाईट might might pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]| | | |जब jab jab quandलाइट light light lumièreऔर aur aur etमाईट might might pouvoirदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsनंबर number number numéroआउट out out dehorsहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाइट light light lumièreदे सकती हो dē saktī hō dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] donner[pres.pl.f.2.root+saknā], , , , माईट might might pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे सकती हो dē saktī hō dēnā[pres.pl.f.2.root+saknā] donner[pres.pl.f.2.root+saknā]| | | |इसलिए isliē isliē par conséquentसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरौशनी rauśanī x xआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]| | | |माईट might might pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनंबर वन number one number one[x] numéro unयह yah yah[pn.sg.d.] yahबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] devenir[fut.f.pl.12hon3]| | | |कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाइट light light lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनंबर number number numéroआगे āgē āgē auparavantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाईट might might pouvoirदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनंबर number number numéroआगे āgē āgē auparavantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |तीन tīn tīn[adj.] xक्वालिटी quality quality xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | | ( ( ( (जब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचिंदी cindī x xपहनाते थे pahnātē thē pahnānā[hab-past.pl.m.] faire porter[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousतालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissementबजा रहे bajā rahē bajnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]) ) ) ) सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansबजेंगी bajē̃gī bajnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]शहनाइयाँ śahanāiyā̃ x x| | | |अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबजती हैं bajtī haĩ bajnā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]तालियाँ tāliyā̃ tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] applaudissement| | | |
55 ( ( ( (निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) - - - -तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त कर रही हो prāpt kar rahī hō prāpt karnā[pres.pl.f.acc.2] atteindre| | | |संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , तख़्त taḵẖta x xऔर aur aur etसुहाग-भाग suhāg-bhāg x xसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]| | | |एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की दें kī dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.past-part+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.past-part+dēnā]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म चलती है janm chaltī hai janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] naître[pres.sg.f.23.root+calnā]| | | |वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]| | | |यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म चलता है janm chaltā hai janamnā[pres.sg.m.23.root+calnā] naître[pres.sg.m.23.root+calnā]| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजनों janō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàवह vah vah[pn.sg.d.] vahफ़ोर्स fōrsa x xसे sē sē[postp.] avecरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupले आता है lē ātā hai lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] prendre[pres.sg.m.23.root+ānā]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] yahयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiदेखती हो dēkhtī hō dēkhnā[pres.pl.f.2] voir[pres.pl.f.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवा vā vā ouदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 56जब jab jab quandसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखने लग dēkhnē lag dēkhnā[root.inf+lagnā] voir[root.inf+lagnā]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] maladieबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]| | | |और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]| | | |थकती thaktī thaknā, phathaknā[pres-part.f.] être désespéré[pres-part.f.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅| | | | ( ( ( (नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas) ) ) ) अथक athak athak[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअथक athak athak[adj.] xऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |मालुम mālum x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 57अब ab ab[adv.] maintenantअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |अब ab ab[adv.] maintenantअंतिम antim x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortयह yah yah[pn.sg.d.] yahरह गया है rah gayā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]| | | |साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionऔर aur aur etअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]| | | |
58 ( ( ( (शान्तामणि śāntāmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) - - - -श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 59जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusस्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] grande clartéहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वाही vāhī x xसरल saral saral[adj.] facileऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |स्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] grande clartéश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusस्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] grande clartéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]| | | |समीप samīp samīp[adj.] procheरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 60समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéसे sē sē[postp.] avec| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéसे sē sē[postp.] avecसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]| | | |तो tō tō alorsसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |आदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |आदि ādi ādi[adj.] etc.सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अनादि anādi anādi[adj.] éternel| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनादि anādi anādi[adj.] éternelगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]| | | |क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]| | | |आदि ādi ādi[adj.] etc.रतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |
61 ( ( ( (रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauमोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) – – – –स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 62 ( ( ( (दोनों dōnō̃ dōnō̃ x) ) ) ) स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]| | | |स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]| | | |जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulशक्तिरूप śaktirūp x xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जब jab jab quandस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] finहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]| | | |इस समय is samay is samay[x] en ce momentडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 63संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)डबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 64कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 65एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de| | | |सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronne| | | |वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueऔर aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅| | | |स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहां vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]| | | |बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]| | | |नुम्बेर्वार numbērvār x xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅| | | |यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]| | | |
66 ( ( ( (मनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] Manoharदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) – – – –जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktप्रोग्राम programme programme programmeचलते थे chaltē thē chalnā[hab-past.pl.m.] continuer[hab-past.pl.m.]तो tō tō alorsश्रृंगार कर बैठते थे śhrr̥iṅgār kar baiṭhtē thē śhrr̥iṅgār karnā[hab-past.pl.m..root+baiṭhnā] décorer[hab-past.pl.m..root+baiṭhnā]| | | |आज āj āj aujourd'huiवाही vāhī x xश्रृंगार किये śhrr̥iṅgār kiyē śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.pl.,o.] décorer[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]| | | |हरेक harēk har ēk chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसमीप samīp samīp[adj.] procheलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]| | | |आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67सर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]| | | |सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]| | | |जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutत्यागी tyāgī tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.] (renonciateur|renoncer[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वाही vāhī x xसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]| | | |संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])| | | |सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]| | | |ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतथा tathā tathā etसभी sabhī sab[adv.hī] tousसे sē sē[postp.] avecसत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]| | | |सत्कार satkār satkār[n.m.;sg.,d.] respectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] prendre[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]| | | |अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
Abréviations utilisées