Avyakt murli du mardi 18 janvier 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
118-01-77 18-01-77 18-01-77 18-01-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
218 18 18 18जनवरी January January janvierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importance
3अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अचल achal achal Achal, , , , अखंड akhaṇḍ x x, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअड़ोल aṛōl x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमर्थी-स्वरूप samarthī-svarūp x xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 5आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalité. . . . 7तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 8बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्स response response réponse ( ( ( (R R R RE E E ES S S SP P P PO O O ON N N NS S S SE E E E) ) ) ) ‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 9आज āj āj aujourd'huiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुग yug yug[x] âgeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineके लिए kē liē kē liē[x] pourसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , ‘ ‘ ‘ ‘बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Père’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 11विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root]), , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] célébrer[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 12अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गोल्डन golden golden d'orचान्स chance chance opportunité ( ( ( (G G G Go o o ol l l ld d d de e e en n n nC C C Ch h h ha a a an n n nc c c ce e e e) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लाटरी lottery lottery loterie ( ( ( (L L L Lo o o ot t t tt t t te e e er r r ry y y y) ) ) ) खोली है khōlī hai khōlnā[pres-perf.sg.f.23] ouvrir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 13ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telलाटरी lottery lottery loterieलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 14स्नेह-युक्त snēh-yukta x xरह rah rahnā[root] rester[root]व va va xयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyukt, , , , सर्वशक्तयों sarvaśaktayō̃ x xके प्रति kē prati kē prati[x] pourयुक्त yukta yukt[adj.] x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreव va va xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 15आज āj āj aujourd'huiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिज़ल्ट result result résultatदेखीं dēkhī̃ dēkhnā[past-part.f.pl.] voir[past-part.f.pl.]. . . . 16रिज़ल्ट result result résultatमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?
17बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 18और aur aur etकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ;  ;  ;  ; और aur aur etकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 19अब ab ab[adv.] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’ ( ( ( (जहाँ jahā̃ jahā̃ oùबाबा bābā bābā Babaबिठायेंगे biṭhāyēṅgē biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaबिठाये biṭhāyē biṭhānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 22उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 23विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)स्वदेशी svadēśī x xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)में mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 24सब sab sab[adj.] tousविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वदेशी svadēśī x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 25ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26मेजारिटी mējāriṭī x x ( ( ( (M M M Ma a a aj j j jo o o or r r ri i i it t t ty y y y) ) ) ) गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)और aur aur etभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etसमान samān samān[adj.] égal’ ’ ’ ’. . . . 28उन un vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 29उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सीरत sīrat sīrat[n.f.;sg.] xऔर aur aur etसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceबोल निकलेंगे bōl nikalē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]कि ki ki[conj.] queकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 30उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]निरन्तर nirantar nirantar[x] xबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसब sab sab[adj.] tousगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31उन un vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 32ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneगाए जाते हैं gāē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .
33गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] adjointसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34सदा sadā sadā toujoursबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin maisसमाए samāē samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 35सदा sadā sadā toujoursबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeसदा sadā sadā toujoursगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमूर्त्त mūrtta mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 36समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वारों vārō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 37ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (décorer[root]|décoration)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
38तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeक्वालिटी quality quality x ( ( ( (Q Q Q Qu u u ua a a al l l li i i it t t ty y y y- - - -प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façon) ) ) ) तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसमझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avec, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecआथवा āthavā x xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avec, , , , तनमन tanaman x xवा vā vā ouधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 39बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिवाईज़ rivāīz x xकोर्स course course cours ( ( ( (R R R RE E E EV V V VI I I IS S S SE E E EC C C Co o o ou u u ur r r rs s s se e e e) ) ) ) के साथ kē sāth kē sāth[x] avecरियलाईजेशन riyalāījēśan x xकोर्स course course cours ( ( ( (R R R RE E E EA A A AL L L LI I I IZ Z Z ZA A A AT T T TI I I IO O O ON N N NC C C Co o o ou u u ur r r rs s s se e e e) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 40अब ab ab[adv.] maintenantबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?  ?  ?  ? 41क्या kyā kyā quoiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह गई है rah gaī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] rester[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres) ?  ?  ?  ?
42नष्टोमोहः naṣṭōmōhaḥ x xस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 431976 1976 1976 1976तक tak tak jusqu'àहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 44फाईनल final final finalविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतक tak tak jusqu'àरूकी rūkī ruknā[past-part.f.] s'arrêter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 45इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 46विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreडैथ ḍaith x x ( ( ( (D D D De e e ea a a at t t th h h h ;  ;  ;  ; मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mort) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreडैथ ḍaith x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 47कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 48कब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 49कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 50संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceसुहावना suhāvanā suhāvanā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]वा vā vā ouसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or ?  ?  ?  ? 51तो tō tō alorsघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 52अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeइस is yah[pn.sg.o.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionसे sē sē[postp.] avecप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 53स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulक्वेश्चन question question questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . . 54इसलिए isliē isliē par conséquentघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 55कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 57विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 58इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiचान्स chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 59होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्वेश्चन question question questionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’क्या kyā kyā quoi’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansकनफ्यूज confuse confused, confuse manquant de clarté ( ( ( (C C C Co o o on n n nf f f fu u u us s s se e e e) ) ) ) हो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -हाँ hā̃ hā̃ oui‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिये chāhiyē chāhiē devriezथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’. . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर पाते हो kar pātē hō karnā[pres.pl.m.2.root+pānā] faire[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . . 61फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avecकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इस is yah[pn.sg.o.] yahबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceसमया samayā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 62उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]जानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] connaitre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 64‘ ‘ ‘ ‘क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]’ ’ ’ ’ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसोचकर sōchkar sōchnā[abs.] penser[abs.]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]डर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (avoir peur[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (punir[opt.sg.23]|punir[past-part.m.pl.,o.])किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 67अगर agar agar siउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversप्रोपगण्डा prōpagaṇḍā x x ( ( ( (P P P Pr r r ro o o op p p pa a a ag g g ga a a an n n nd d d da a a a) ) ) ) करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 68प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 69बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiपूछते रहते हैं pūchhtē rahtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] demander[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō alorsलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] demander[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] !  !  !  ! 70सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 71प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलायें chalāyē̃ chalānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 72व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसैट saiṭ x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 73बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 74मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ? 75’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xइस is yah[pn.sg.o.] yahक्वेश्चन question question questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relation ( ( ( (C C C Co o o on n n nn n n ne e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n ;  ;  ;  ; सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76अगर agar agar siप्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourयूज़ use use utiliser ( ( ( (U U U US S S SE E E E ;  ;  ;  ; प्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérience) ) ) ) करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77अगर agar agar siईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulप्रॉपर्टी property property xरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]तो tō tō alorsक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] se réveiller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 78लेकिन lēkin lēkin maisआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etडायरेक्शन direction direction instructionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)बनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 79तो tō tō alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइन्श्योरेन्स insurance insurance x ( ( ( (I I I In n n ns s s su u u ur r r ra a a an n n nc c c ce e e e) ) ) ) करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 80उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल mil milnā[root] se trouver[root]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .
81बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question question. . . . 82इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulडायरेक्शन direction direction instruction ( ( ( (D D D Di i i ir r r re e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबचा सकते हो bachā saktē hō bachānā[pres.pl.m.2.root+saknā] sauver[pres.pl.m.2.root+saknā]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतब तक tab tak tab tak[x] xबचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionअगर agar agar si1976 1976 1976 1976में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] rester[hab-past.pl.m.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 84पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéतो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]निजी nijī nijī, nij[adj.] originelलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationही hī hī[p.] seulपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट date date dateके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseछिपाने chhipānē chhipānā[inf.m.pl.,o.] cacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहाना है bahānā hai bahānā[pres.sg.23.oblig1] verser[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)रही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 90उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àबचा सको bachā sakō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]बचाओ bachāō bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sauver[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 91स्वयं svayã svayã lui-mêmeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिलाओ dilāō dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 92मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 93दस das das[adj.] xवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiजिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àबचा bachā bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] (sauver[root]|être économisé[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 94साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avec, , , , भी bhī bhī[p.] aussiबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 95बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]गिरना girnā girnā[inf.m.sg.d.] tomber[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 96विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्वयं svayã svayã lui-mêmeहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हलचल halchal halchal[x] bouleversementअज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 98आप āp āp[pn.pl.] vousअचल achal achal Achalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 99फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] éclat de l’ivresseसे sē sē[postp.] avec, , , , निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 100फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulचुप chup chup[adj.] silenceहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101आप āp āp[pn.pl.] vousनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसंशय-बुद्धि sanśhay-buddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] ne..pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]’ ’ ’ ’, , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]. . . . 103पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaबता देते थे batā dētē thē batānā[hab-past.pl.m..root+dēnā] dire[hab-past.pl.m..root+dēnā]. . . . 104अब ab ab[adv.] maintenantसामने sāmnē sāmnē xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 105यह yah yah[pn.sg.d.] yahरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doute, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंशय-बुद्धि sanśhay-buddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 106‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हाँ hā̃ hā̃ oui !  !  !  ! 107कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queधन्य dhanya x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foi. . . . 108समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 109घबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्या kyā kyā quoiजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecडरते हो ḍartē hō ḍarnā[pres.pl.m.2] avoir peur[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 110डरते ḍartē ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , घबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 112यही yahī yahī[pn.;d.] ceकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 113अब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114हम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अगर agar agar siईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteसे sē sē[postp.] avecसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahऔर aur aur etही hī hī[p.] seulहंसेंगे hansē̃gē hãsnā[fut.m.pl.12hon3] rire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 116लेकिन lēkin lēkin maisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 117समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
118आज āj āj aujourd'huiसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]18 18 18 18तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àक्या kyā kyā quoiसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 119अब ab ab[adv.] maintenantसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ?  ?  ?  ? 120बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; कह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , जलती jaltī jalnā[pres-part.f.] brûler[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपूंगरे pūṅgrē pūṅgrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatonसलामत salāmat salāmat[adj.] sain et saufरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuभी bhī bhī[p.] aussiबांका bāṅkā bāṅkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] touchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 122साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123इसलिए isliē isliē par conséquent‘ ‘ ‘ ‘निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī x’ ’ ’ ’. . . .
124डेट date date dateबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 125कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiफाइनल final final final ( ( ( (F F F Fi i i in n n na a a al l l l) ) ) ) विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une date ( ( ( (F F F Fi i i ix x x x) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 126अगर agar agar siडेट फिक्स date fix date fix[x] fixer une dateहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसीट्स sīṭsa x x ( ( ( (S S S Se e e ea a a at t t ts s s s) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiफिक्स fix fix fixerहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsपास विद् ऑनर्स pass with honours pass with honours[x] réussir avec honneur ( ( ( (P P P Pa a a as s s ss s s sW W W Wi i i it t t th h h hH H H Ho o o on n n no o o ou u u ur r r rs s s s) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलाइन line line ligneहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 127इसलिए isliē isliē par conséquentडेट date date dateसे sē sē[postp.] avecनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 128जब jab jab quandसब sab sab[adj.] tousनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsडेट date date dateआ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 129जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousइस is yah[pn.sg.o.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅डेट date date dateविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
131ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअचल achal achal Achal, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansअड़ोल aṛōl x x, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्तम्भ stambh stambh[n.m.;sg.,d.] Tourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées