Avyakt murli du samedi 30 juillet 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
130-07-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन30-07-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban30-07-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]30-07-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2दीदी मनमोहिनी जी के साकार शरीर छोड़ने पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्यdīdī manmōhinī jī kē|K sākār śharīr chhōṛnē par avyakt bāpdādā kē|K mahāvākyadīdī[n.f.ī=>ī;sg.] x jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.]didi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) sakar corps lâcher[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) avyakt BapDada (de|K) parole élevée
3आज अटल राज्य अधिकारी , अटल , अचल स्थिति में रहने वाले विजयी बच्चों को देख रहे हैं . āj aṭal rājya adhikārī , aṭal , achal sthiti mē̃ rahnē vālē vijayī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj aṭal[adj.] rājya adhikārī[x] , aṭal[adj.] , achal sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui inébranlable maître , inébranlable , Achal niveau dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de victorieux enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4अभी से अटल बनने के संस्कारों के आधार पर अटल राज्य की प्रालब्ध पाने के पहले पुरूषार्थ में कल्प-कल्प अटल बने हो . abhī sē aṭal bannē kē|K saṅskārō̃ kē|K ādhār par aṭal rājya kī prālabdh pānē kē|K pahlē purūṣhārth mē̃ kalp-kalp aṭal banē hō . ab[adv.hī] sē[postp.] aṭal[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aṭal[adj.] rājya karnā[past-part.f.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] aṭal[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant avec inébranlable devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar (de|K) base (sur|autre) inébranlable régner récompense obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) effort dans cycle inébranlable devenir[pres-perf.pl.m.2] . 5ड्रामा के हर दृष्य को ड्रामा चक्र में संगमयुगी टॉप पाइंट पर स्थित हो कुछ भी देखेंगे तो स्वतः ही अचल अडोल रहेंगे . drama kē|K har|her dr̥ṣya kō drama chakra mē̃ saṅgamyugī top point par sthit hō kuchh bhī dēkhē̃gē tō svataḥ hī achal aḍōl rahē̃gē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her x kō[postp.] drama chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgamyugī[adj.] top point par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kuchh bhī[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] achal aḍōl[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . drama (de|K) (x|x[root]|son) x à drama (cycle|x) dans x x point (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) peu importe voir[fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement seul Achal immuable rester[fut.m.pl.12hon3] . 6टॉप पाइंट से नीचे आते हैं तब ही हलचल होती है . top point sē nīchē ātē haĩ tab hī halchal hōtī hai . top point sē[postp.] nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] halchal[x] hōnā[pres.sg.f.23] . x point avec descendre alors seul bouleversement être[pres.sg.f.23] . 7सभी ब्राह्मण श्रेष्ठ आत्मायें सदा कहाँ रहते हो  ? sabhī brāhmaṇ śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sadā kahā̃ rahtē hō  ? sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2]  ? tous brahmine élevé âme toujours où rester[pres.pl.m.2]  ? 8चक्र में संगमयुग ऊँचा युग है . chakra mē̃ saṅgamyug ū̃chā yug hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) dans âge de confluence élevé âge être[pres.sg.23] . 9चित्र के हिसाब से भी संगमयुग का स्थान ऊँचा है . chitra kē|K hisāb sē bhī saṅgamyug kā sthān ū̃chā hai . chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . image (de|K) compte avec aussi âge de confluence de lieu élevé être[pres.sg.23] . 10और युगों के हिसाब से छोटा सा युग पाइंट ही कहेंगे . aur yugō̃ kē|K hisāb sē chhōṭā sā yug point hī kahē̃gē . aur yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] point hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . et âge (de|K) compte avec petit x âge point seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 11तो इसी ऊँची पाइंट पर , ऊँचा स्थान पर , ऊँची स्थिति पर , ऊँची नालेज में , ऊँचे ते ऊँचे बाप की याद में . tō isī ūñchī point par , ū̃chā sthān par , ūñchī sthiti par , ūñchī knowledge mē̃ , ū̃chē tē ū̃chē bāp kī yād mē̃ . tō yah[pn.sg.hī] ūñch[adj.ā=>ī;f.] point par[postp.]|par[adj.] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] knowledge mē̃[postp.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] . alors yah[.hī] élevé point (sur|autre) , élevé lieu (sur|autre) , élevé niveau (sur|autre) , élevé connaissance dans , élevé avec élevé souvenir du Père dans . 12ऊँचे ते ऊँची सेवा स्मृति स्वरूप होंगे तो सदा समर्थ होंगे . ū̃chē tē ūñchī sēvā smr̥iti svarūp hōṅgē tō sadā samarth hōṅgē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā samarth[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . élevé avec élevé service incarnation de la conscience être[fut.m.pl.12hon3] alors toujours puissant être[fut.m.pl.12hon3] . 13जहाँ समर्थ है वहाँ व्यर्थ सदा के लिए समाप्त है . jahā̃ samarth hai vahā̃ vyarth sadā kē liē samāpt hai . jahā̃ samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vyarth[n.m.;sg.,d.] sadā kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . où puissant être[pres.sg.23] là-bas ruineuse toujours pour fini être[pres.sg.23] . 14हरेक ब्राह्मण - पुरूषार्थ ही व्यर्थ को समाप्त करने का कर रहे हो . harēk brāhmaṇ - purūṣhārth hī vyarth kō samāpt karnē kā kar rahē hō . har ēk brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] - puruṣhārth hī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . chacun brahmine - effort seul ruineuse à fini faire[inf.m.pl.,o.] de faire[pres.pl.m.prog.2] . 15व्यर्थ का खाता वा व्यर्थ का हिसाब-किताब समाप्त हुआ ना . vyarth kā khātā vā vyarth kā hisāb-kitāb samāpt huā nā . vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . ruineuse de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) ou ruineuse de comptes fini être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 16वा अभी भी कुछ पुराना व्यर्थ का खाता है  ? vā abhī bhī kuchh purānā vyarth kā khātā hai  ? vā ab[adv.hī] bhī[p.] kuchh purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23]  ? ou maintenant aussi quoi que ce soit vieux ruineuse de manger[pres.sg.m.23]  ? 17जबकि ब्राह्मण जन्म लेते प्रतिज्ञा की - ‘ तन-मन-धन सब तेरा ’ तो व्यर्थ संकल्प समाप्त हुआ , क्योंकि मन समर्थ बाप को दिया . jabki brāhmaṇ janm lētē pratigyā kī|key - ‘ tan-man-dhan sab tērā ’ tō vyarth saṅkalp samāpt huā , kyōṅki man samarth bāp kō diyā . jabki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key - ‘ tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tū[pn.sg.kā] ’ tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki man[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . lorsque brahmine (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] promesse (faire[past-part.f.]|de|clé) - ‘ corps, esprit et biens tous tu[.kā] ’ alors ruineuse pensée fini être[past-part.m.sg.d.] , parce que esprit puissant père à donner[past-part.m.sg.d.] .
18दो-तीन दिनों में मन तेरा के बदले मेरा तो नहीं बना दिया . dō-tīn dinō̃ mē̃ man tērā kē badlē mērā tō nahī̃ banā diyā . dō-tīn[adj.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] kē badlē[x] maĩ[pn.sg.kā] tō nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . deux ou trois jour dans esprit tu[.kā] au lieu de je[.kā] alors ne pas (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) . 19ट्रस्टियों को डायरेक्शन है कि मन से सदा समर्थ सोचना है . ṭrasṭiyō̃ kō direction hai ki man sē sadā samarth sōchnā hai . trustee[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] direction hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā samarth[adj.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] . gérant à instruction être[pres.sg.23] que esprit avec toujours puissant penser[pres.sg.23.oblig1] . 20तो व्यर्थ की मार्जिन है क्या  ? tō vyarth kī|key margin hai kyā  ? tō vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key margin hōnā[pres.sg.23] kyā  ? alors ruineuse (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] quoi  ? 21व्यर्थ चला  ? vyarth chalā  ? vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]  ? ruineuse (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ? 22आप कहेंगे कि स्नेह दिखाया . āp kahē̃gē ki snēh dikhāyā . āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] snēh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . vous dire[fut.m.pl.12hon3] que amour montrer[past-part.m.sg.d.] . 23परिवार के स्नेह के धागे में तो सभी बंधे हुए हो , यह तो बहुत अच्छा . parivār kē|K snēh kē|K dhāgē mē̃ tō sabhī bandhē huē hō , yah tō bahut achchhā . parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . famille (de|K) amour (de|K) fil dans alors tous être attaché[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] , yah alors beaucoup bien . 24अगर स्नेह के मोती गिराये तो वह मोती अमूल्य रहे . agar snēh kē|K mōtī girāyē tō vah mōtī amūlya rahē . agar snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] x tō vah[pn.sg.d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] amūlya[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . si amour (de|K) perle x alors vah perle inestimable (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 25लेकिन क्यों , क्या के संकल्प से आँसू गिराये तो वह व्यर्थ के खाते में जमा हुआ . lēkin kyō̃ , kyā kē|K saṅkalp sē ā̃sū girāyē tō vah vyarth kē|K khātē mē̃ jamā huā . lēkin kyō̃ , kyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x x tō vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . mais pourquoi , quoi (de|K) pensée avec x x alors vah ruineuse (de|K) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[past-part.m.sg.d.] . 26स्नेह के मोती तो आपकी स्नेही दीदी के गले में माला बन चमक रहे हैं . snēh kē|K mōtī tō āpkī snēhī dīdī kē|K galē mē̃ mālā ban chamak rahē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kī] snēhī[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . amour (de|K) perle alors vous[.kī] aimant didi (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans mala (x|devenir[root]) x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 27ऐसे सच्चे स्नेह की मालायें तो दीदी के गले में बहुत पड़ी हैं . aisē sachchē snēh kī|key mālāyē̃ tō dīdī kē|K galē mē̃ bahut paṛī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bahut paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tel vrai amour (faire[past-part.f.]|de|clé) mala alors didi (de|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) dans beaucoup tomber[pres-perf.pl.f.12hon3] . 28लेकिन एक परसेन्ट भी हलचल की स्थिति में आये , ऑसू बहाये , वह वहाँ दीदी के पास नहीं पहुँचें . lēkin ēk percent bhī halchal kī|key sthiti mē̃ āyē , āṅsū bahāyē , vah vahā̃ dīdī kē pās nahī̃ pahuñchē̃ . lēkin ēk[adj.] percent bhī[p.] halchal[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , āṅsū[n.m.;sg.,d.] x , vah[pn.sg.d.] vahā̃ dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] nahī̃[neg] pahuñchnā[opt.pl.12hon3] . mais un % aussi bouleversement (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , pleur x , vah là-bas didi près de ne pas atteindre[opt.pl.12hon3] . 29क्यों  ? kyō̃  ? kyō̃  ? pourquoi  ? 30वह सदा विजयी , अचल , अडोल आत्मा रही है और अब भी है तो अचल आत्मा के पास हलचल वाले की याद पहुँच नहीं सकती . vah sadā vijayī , achal , aḍōl ātmā rahī hai aur ab bhī hai tō achal ātmā kē pās halchal vālē kī|key yād pahũch nahī̃ saktī . vah[pn.sg.d.] sadā vijayī[adj.] , achal , aḍōl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō achal ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] halchal[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah toujours victorieux , Achal , immuable âme rester[pres-perf.sg.f.23] et maintenant aussi être[pres.sg.23] alors Achal âme près de bouleversement celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 31वह यहाँ की यहाँ ही रह जाती है . vah yahā̃ kī|key yahā̃ hī rah jātī hai . vah[pn.sg.d.] yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahā̃ hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah ici (faire[past-part.f.]|de|clé) ici seul rester[pres.sg.f.23.root+jānā] . 32मोती बन माला में चमकते नहीं हैं . mōtī ban mālā mē̃ chamaktē nahī̃ haĩ . mōtī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . perle (x|devenir[root]) mala dans x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 33जैसी स्थिति वाले , जैसी पोजीशन वाली आत्मा वैसी पोजीशन में स्थित रहने वाली आत्माओं की याद आत्मा को पहुँचती है . jaisī sthiti vālē , jaisī position vālī ātmā vaisī position mē̃ sthit rahnē vālī ātmāō̃ kī|key yād ātmā kō pahũchtī hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jaisā[adj.ā=>ī;f.] position vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] position mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23] . comme niveau celui de , comme position celui de âme x position dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir âme à atteindre[pres.sg.f.23] . 34स्नेह है , यह तो बहुत अच्छी निशानी है . snēh hai , yah tō bahut achchhī niśhānī hai . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amour être[pres.sg.23] , yah alors beaucoup bien signe être[pres.sg.23] . 35स्नेह है तो अर्पण भी स्नेह करो ना . snēh hai tō arpaṇ bhī snēh karō nā . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō arpaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . amour être[pres.sg.23] alors dédication aussi amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 36जहाँ सच्चा श्रेष्ठ स्नेह है वहाँ दुख की लहर नहीं . jahā̃ sachchā śhrēṣhṭh snēh hai vahā̃ dukh kī|key lahar nahī̃ . jahā̃ sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . où vrai élevé amour être[pres.sg.23] là-bas peine (faire[past-part.f.]|de|clé) vague ne pas . 37क्योंकि दुखधाम से पार हो गये ना  ! kyōṅki dukhadhām sē pār hō gayē nā  ! kyōṅki x sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! parce que x avec traverser être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  !
38मीठे-मीठे उल्हनें भी सब पहुँचे . mīṭhē-mīṭhē ulhanē̃ bhī sab pahũchē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] . doux plainte aussi tous atteindre[past-part.m.pl.,o.] . 39सभी का उल्हना यही रहा कि हमारी मीठी दीदी को क्यों बुलाया  ? sabhī kā ulhanā yahī rahā ki hamārī mīṭhī dīdī kō kyō̃ bulāyā  ? sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyō̃ bulānā[past-part.m.sg.d.]  ? tous de plainte ce (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) que nous[.kī] doux didi à pourquoi faire appel[past-part.m.sg.d.]  ? 40तो बापदादा बोले जो सबको मीठी लगती वही बाप को मीठी लगेगी ना . tō bāpdādā bōlē jō sabkō mīṭhī lagtī vahī bāp kō mīṭhī lagēgī nā . tō bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sabkō mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres-part.f.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23] nā . alors BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui tout le monde doux sembler[pres-part.f.] ∅ père à doux sembler[fut.f.sg.23] ∅ . 41अगर आवश्यकता ही मिठास की हो तो और किसको बुलायें  ! agar āvaśhyaktā hī miṭhās kī hō tō aur kiskō bulāyē̃  ! agar āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] miṭhāz[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.f.2] tō aur kaun[pn.sg.kō] bulānā[opt.pl.12hon3]  ! si besoin seul x faire[pres-perf.pl.f.2] alors et qui[.kō] faire appel[opt.pl.12hon3]  ! 42मीठे ते मीठे को ही बुलायेंगे ना . mīṭhē tē mīṭhē kō hī bulāyēṅgē nā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[fut.m.pl.12hon3] nā . doux avec doux à seul faire appel[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
43आप लोग ही सोचते हो और बार-बार पूछते हो कि एडवांस पार्टी की विशेष आत्मायें अब तक गुप्त क्यों  ? āp lōg hī sōchtē hō aur bār-bār pūchhtē hō ki advance party kī|key viśhēṣh ātmāyē̃ ab tak gupta kyō̃  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sōchnā[pres.pl.m.2] aur bār[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] advance party[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] tak gupt[adj.] kyō̃  ? vous gens seul penser[pres.pl.m.2] et fois demander[pres.pl.m.2] que advance party (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial âme maintenant jusqu'à incognito pourquoi  ? 44तो प्रत्यक्ष करने चाहते हो ना . tō pratyakṣha karnē chāhtē hō nā . tō pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā . alors concret faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.2] ∅ . 45समय प्रमाण कुछ एडवांस पार्टी की आत्मायें श्रेष्ठ योगबल की श्रेष्ठ विधि को आरम्भ करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं का आह्वान कर रही हैं . samay pramāṇ kuchh advance party kī|key ātmāyē̃ śhrēṣhṭh yōgbal kī|key śhrēṣhṭh vidhi kō ārambh karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā āhvān kar rahī haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh advance party[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhrēṣhṭha[adj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ārambh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . temps (selon) quoi que ce soit advance party (faire[past-part.f.]|de|clé) âme élevé pouvoir du yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé méthode à x faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme de invocation faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 46ऐसे आदि परिवर्तन के विशेष कार्य अर्थ आदिकाल वाली आदि रत्न आत्मायें चाहिए . aisē ādi parivartan kē|K viśhēṣh kārya arth|earth ādikāl vālī ādi ratna ātmāyē̃ chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ādi kāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel etc. transformation (de|K) spécial tâche (sens|terre) début du cycle celui de etc. joyau âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 47विशेष योगी आत्मायें चाहिए . viśhēṣh yōgī ātmāyē̃ chāhiē . viśhēṣh[adj.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . spécial yogi âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 48जो अपने योगबल का प्रयोग कर सकें . jō apnē yōgbal kā prayōg kar sakē̃ . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui son propre pouvoir du yoga de expérience faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] . 49भाग्यविधाता बाप की भागीदार आत्मायें चाहिये . bhāgyavidhātā bāp kī|key bhāgīdār ātmāyē̃ chāhiyē . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāgīdār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē . Donneur de Fortune père (faire[past-part.f.]|de|clé) associé âme devriez . 50भाग्यविधाता ब्रह्मा को भी कहा जाता है . bhāgyavidhātā brahmā kō bhī kahā jātā hai . bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Donneur de Fortune Brahma à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 51समझा क्यों बुलाया है . samjhā kyō̃ bulāyā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ bulānā[pres-perf.sg.m.23] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) pourquoi faire appel[pres-perf.sg.m.23] . 52यह सोचते हो यहाँ क्या होगा  ? yah sōchtē hō yahā̃ kyā hōgā  ? yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] yahā̃ kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? yah penser[pres.pl.m.2] ici quoi être[fut.m.sg.23]  ? 53कैसे होगा  ? kaisē hōgā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? comment être[fut.m.sg.23]  ? 54ब्रह्मा बाप अव्यक्त हुए तो क्या हुआ और कैसे हुआ , देखा ना . brahmā bāp avyakt huē tō kyā huā aur kaisē huā , dēkhā nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā . Brahma père avyakt être[past-part.m.pl.,o.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] et comment être[past-part.m.sg.d.] , voir[past-part.m.sg.d.] ∅ . 55दादी को अकेले समझते हो  ? dādī kō akēlē samajhtē hō  ? dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? Dadi à seul comprendre[pres.pl.m.2]  ? 56वह नहीं समझती है , आप लोग समझते हो . vah nahī̃ samajhtī hai , āp lōg samajhtē hō . vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.f.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . vah ne pas comprendre[pres.sg.f.23] , vous gens comprendre[pres.pl.m.2] . 57ऐसे है ना  ? aisē hai nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? tel être[pres.sg.23] ∅  ? 58 ( दादी की ओर ईशारा ) आपकी डिवाइन युनिटी नहीं है , है ना  ? ( dādī kī ōr īśhārā ) āpkī divine unity nahī̃ hai , hai nā  ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kī ōr[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) āp[pn.pl.kī] divine unity nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[pres.sg.23] nā  ? ( Dadi x signal ) vous[.kī] x unité ne pas être[pres.sg.23] , être[pres.sg.23] ∅  ? 59तो डिवाइन युनिटी की भुजायें नहीं हैं क्या  ? tō divine unity kī|key bhujāyē̃ nahī̃ haĩ kyā  ? tō divine unity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā  ? alors x unité (faire[past-part.f.]|de|clé) bras ne pas être[pres.pl.12hon3] quoi  ? 60डिवाइन युनिटी है ना  ? divine unity hai nā  ? divine unity hōnā[pres.sg.23] nā  ? x unité être[pres.sg.23] ∅  ? 61किसलिए यह गु्रप बनाया  ? kisliē yah gurap banāyā  ? kisliē yah[pn.sg.d.] x banānā[past-part.m.sg.d.]  ? x yah x faire[past-part.m.sg.d.]  ? 62सदा एक-दो के सहयोगी बनने के लिए . sadā ēk-dō kē|K sahyōgī bannē kē liē . sadā ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . toujours les uns les autres (de|K) coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] pour . 63जब चाहो जिसको चाहो सभी सेवा के लिए जी हाजिर हैं . jab chāhō jiskō chāhō sabhī sēvā kē liē jī hājir haĩ . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.kō] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.kō] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous service pour (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) présent être[pres.pl.12hon3] . 64इन दादियों की आपस में बहुत अन्दरूनी प्रीति है , आप लोगों को पता नही है इसलिए समझते हो अभी क्या होगा . in dādiyō̃ kī|key āpas mē̃ bahut andarūnī prīti hai , āp lōgō̃ kō patā nahī hai isliē samajhtē hō abhī kyā hōgā . yah[pn.pl.o.]|in dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpas mē̃[x] bahut x prīti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē samajhnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . (yah|en) Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) les uns avec les autres beaucoup x x être[pres.sg.23] , vous gens à savoir ne pas être[pres.sg.23] par conséquent comprendre[pres.pl.m.2] maintenant quoi être[fut.m.sg.23] . 65एक दीदी ने यह साबित कर दिखाया कि हम सभी आदि रत्न एक है . ēk dīdī nē yah sābit kar dikhāyā ki ham sabhī ādi ratna ēk hai . ēk[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] sābit[adj.] karnā[root] dikhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . un didi ∅ yah x faire[root] montrer[past-part.m.sg.d.] que nous tous etc. joyau un être[pres.sg.23] . 66दिखाया ना  ? dikhāyā nā  ? dikhānā[past-part.m.sg.d.] nā  ? montrer[past-part.m.sg.d.] ∅  ? 67ब्रह्मा बाप के बाद साकार रूप में 9 रत्नों की पूज्य आत्मायें सेवा की स्टेज पर प्रत्यक्ष हुई तो 9 रत्न वा आठ की माला सदा एक दो के सहयोगी हैं . brahmā bāp kē bād sākār rūp mē̃ 9 ratnō̃ kī|key pūjya ātmāyē̃ sēvā kī|key stage par pratyakṣha huī tō 9 ratna vā āṭh kī|key mālā sadā ēk dō kē|K sahyōgī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[past-part.f.] tō 9 ratna[n.m.;sg.,d.] vā āṭh[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] sadā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma père après sakar Rup dans 9 joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) digne d'être adoré âme service (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) concret être[past-part.f.] alors 9 joyau ou huit (faire[past-part.f.]|de|clé) mala toujours un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif être[pres.pl.12hon3] . 68कौन हैं आठ की माला  ? kaun haĩ āṭh kī|key mālā  ? kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] āṭh[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.]  ? qui être[pres.pl.12hon3] huit (faire[past-part.f.]|de|clé) mala  ? 69जो ओटे सेवा में वह अर्जुन अर्थात् अष्ट माला है . jō ōṭē sēvā mē̃ vah arjun arthāt aṣhṭ mālā hai . jō[pn.;d.] ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] arjun arthāt aṣhṭ[adj.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui (prendre l'initiative[opt.sg.23]|prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.]) service dans vah Arjuna c'est-à-dire huit mala être[pres.sg.23] . 70तो सेवा की स्टेज पर अष्ट रत्न , 9 रत्न अपना पार्ट बजा रहे हैं . tō sēvā kī|key stage par aṣhṭ ratna , 9 ratna apnā part bajā rahē haĩ . tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] , 9 ratna[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors service (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) huit joyau , 9 joyau (adopter[root]|son propre) jouer son rôle . 71और पार्ट बजाना ही अपना पार्ट वा अपना नम्बर प्रत्यक्ष करना है . aur part bajānā hī apnā part vā apnā number pratyakṣha karnā hai . aur part bajānā[x] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] vā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] number pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . et jouer son rôle seul (adopter[root]|son propre) rôle ou (adopter[root]|son propre) numéro concret faire[pres.sg.23.oblig1] . 72बापदादा ऐसे नम्बर नहीं देंगे लेकिन पार्ट ही प्रत्यक्ष कर रहा है . bāpdādā aisē number nahī̃ dēgē lēkin part hī pratyakṣha kar rahā hai . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada tel numéro ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] mais rôle seul concret faire[pres.sg.m.prog.23] . 73तो अष्ट रत्न हैं - आपस में सदा के स्नेही और सदा के सहयोगी . tō aṣhṭ ratna haĩ - āpas mē̃ sadā kē|K snēhī aur sadā kē|K sahyōgī . tō aṣhṭ[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - āpas mē̃[x] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] . alors huit joyau être[pres.pl.12hon3] - les uns avec les autres toujours (de|K) aimant et toujours (de|K) coopératif . 74इसलिए सदा आदि से सेवा के सहयोगी आत्मायें सदा ही सहयोग का पार्ट बजाती रहेंगी . isliē sadā ādi sē sēvā kē|K sahyōgī ātmāyē̃ sadā hī sahyōg kā part bajātī rahē̃gī . isliē sadā ādi[adj.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . par conséquent toujours etc. avec service (de|K) coopératif âme toujours seul coopération de jouer son rôle . 75समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 76और क्या क्वेश्चन है  ? aur kyā question hai  ? aur kyā question hōnā[pres.sg.23]  ? et quoi question être[pres.sg.23]  ? 77बताया क्यों नहीं , यह क्वेश्चन है  ? batāyā kyō̃ nahī̃ , yah question hai  ? batānā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23]  ? dire[past-part.m.sg.d.] pourquoi ne pas , yah question être[pres.sg.23]  ? 78बतलाते तो दीदी के योगी बन जाते . batlātē tō dīdī kē|K yōgī ban jātē . batlānā[pres-part.m.pl.,o.] tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . montrer[pres-part.m.pl.,o.] alors didi (de|K) yogi (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 79ड्रामा का विचित्र पार्ट है , विचित्र का चित्र पहले नहीं खींचा जाता है . drama kā vichitr part hai , vichitr kā chitra pahlē nahī̃ khīñchā jātā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vichitr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.passive] . drama de singulier rôle être[pres.sg.23] , singulier de image (premier|d'abord) ne pas (attirer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attirer[pres.sg.m.23.passive]) . 80हलचल का पेपर अचानक होता है . halchal kā paper achānak hōtā hai . halchal[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper achānak hōnā[pres.sg.m.23] . bouleversement de papier de façon soudaine être[pres.sg.m.23] . 81और अभी भी इस विशेष आत्मा का पार्ट , अभी तक जो आत्मायें गई हैं , उन्हों से न्यारा और प्यारा है . aur abhī bhī is viśhēṣh ātmā kā part , abhī tak jō ātmāyē̃ gaī haĩ , unhō̃ sē nyārā aur pyārā hai . aur ab[adv.hī] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et maintenant aussi yah spécial âme de rôle , maintenant jusqu'à ceux qui âme aller[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah avec unique et aimant être[pres.sg.23] . 82हर एक क्षेत्र में इस श्रेष्ठ आत्मा का साथ , सहयोग की अनुभूति करते रहेंगे . har ēk kṣhētra mē̃ is śhrēṣhṭh ātmā kā sāth , sahyōg kī|key anubhūti kartē rahē̃gē . har ēk[x] kṣhētra[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . chacun champ dans yah élevé âme de avec , coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 83ब्रह्मा बाप का अपना पार्ट है , उन जैसा पार्ट नहीं हो सकता . brahmā bāp kā apnā part hai , un jaisā part nahī̃ hō saktā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Brahma père de (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] , vah comme rôle ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 84लेकिन इस आत्मा की विशेषता सेवा के उमंग उत्साह दिलाने में , योगी , सहयोगी और प्रयोगी बनाने में सदा रही है . lēkin is ātmā kī|key viśhēṣhtā sēvā kē|K umaṅg utsāh dilānē mē̃ , yōgī , sahyōgī aur prayōgī banānē mē̃ sadā rahī hai . lēkin yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , yōgī[x] , sahyōgī[adj.] aur prayōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres-perf.sg.f.23] . mais yah âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité service (de|K) zèle enthousiasme x[inf.m.pl.,o.] dans , yogi , coopératif et qui expérimente faire[inf.m.pl.,o.] dans toujours rester[pres-perf.sg.f.23] . 85इसलिए इस आत्मा का यह विशेष संस्कार समय प्रति समय आप सबको भी सहयोगी रहने का अनुभव कराता रहेगा . isliē is ātmā kā yah viśhēṣh saṅskār samay prati samay āp sabkō bhī sahyōgī rahnē kā anubhav karātā rahēgā . isliē yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] saṅskār[x] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] sahyōgī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . par conséquent yah âme de yah spécial sanskar temps pour temps vous tout le monde aussi coopératif rester[inf.m.pl.,o.] de expérience faire faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 86यह भी हर एक आत्मा का अपना अपना विचित्र पार्ट है . yah bhī har ēk ātmā kā apnā apnā vichitr part hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] vichitr[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi chacun âme de (adopter[root]|son propre) (adopter[root]|son propre) singulier rôle être[pres.sg.23] . 87अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
88मधुबन में आये , स्नेह का स्वरूप दिखाया उसके लिए यह भी विश्व में सेवा के निमित्त पार्ट बजाया . madhuban mē̃ āyē , snēh kā svarūp dikhāyā uskē liē yah bhī viśhva mē̃ sēvā kē nimitt part bajāyā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . Madhuban dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , amour de personnification montrer[past-part.m.sg.d.] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah aussi monde dans service x jouer son rôle . 89यह आप सबका आना विश्व में स्नेह की लहरें , स्नेह की खुशबू , स्नेह की किरणें फैलाना है . yah āp sabkā ānā viśhva mē̃ snēh kī|key laharē̃ , snēh kī|key khuśhbū , snēh kī|key kiraṇē̃ phailānā hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] , snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] phailānā[pres.sg.23.oblig1] . yah vous de tout le monde (venir[inf.m.sg.d.]|x) monde dans amour (faire[past-part.f.]|de|clé) vague , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) parfum , amour (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon propager[pres.sg.23.oblig1] . 90इसलिए भले पधारे . isliē bhalē padhārē . isliē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] . par conséquent bénéfice (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) . 91दीदी की तरफ से भी बाप-दादा सभी को स्नेह की , सेवा के स्वरूप की बधाई दे रहे हैं . dīdī kī|key taraph sē bhī bāp-dādā sabhī kō snēh kī|key , sēvā kē|K svarūp kī|key badhāī dē rahē haĩ . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . didi (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec aussi BapDada tous à amour (faire[past-part.f.]|de|clé) , service (de|K) personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) vœux donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 92दीदी भी देख रही है , टी . वी . पर बैठी है . dīdī bhī dēkh rahī hai , T . we|V . par baiṭhī hai . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] , T . we|V . par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . didi aussi voir[pres.sg.f.prog.23] , x . (x) . (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] . 93आप भी वतन में जाओ तब देखो ना . āp bhī vatan mē̃ jāō tab dēkhō nā . āp[pn.pl.] bhī[p.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . vous aussi monde dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ . 94यह भी सर्विस की एक छाप है . yah bhī service kī|key ēk chhāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi service (faire[past-part.f.]|de|clé) un (estampille|publier[root]) être[pres.sg.23] .
95आज के संगठन में कमल बच्ची ( दीदी जी की लौकिक भाभी ) भी याद आई , वह भी याद कर रही है और जिन्होंने भी स्नेही श्रेष्ठ आत्मा के प्रति अपना सहयोग दिया उन अथक बच्चों को चाहे यहाँ बैठे हैं वा नहीं भी बैठे हैं लेकिन सभी बच्चों ने शुभ भावना , शुभ कामना और एक ही लगन से जो अपना स्नेह दिखाया वह बहुत ही श्रेष्ठ रहा . āj kē|K saṅgaṭhan mē̃ kamal bachchī ( dīdī jī kī laukik bhābhī ) bhī yād eye|āī|I , vah bhī yād kar rahī hai aur jinhōnnē bhī snēhī śhrēṣhṭh ātmā kē prati apnā sahyōg diyā un athak bachchō̃ kō chāhē yahā̃ baiṭhē haĩ vā nahī̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin sabhī bachchō̃ nē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā aur ēk hī lagan sē jō apnā snēh dikhāyā vah bahut hī śhrēṣhṭh rahā . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] laukik[adj.] x ) bhī[p.] yād[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.f.prog.23] aur jō[pn.pl.nē] bhī[p.] snēhī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] athak[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] aur ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bahut hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . aujourd'hui (de|K) assemblée dans x fille ( didi vivre[past-part.f..past-part+karnā] lokik x ) aussi souvenir (œil|venir[past-part.f.]|x) , vah aussi se souvenir et ceux qui[.nē] aussi aimant élevé âme pour (adopter[root]|son propre) coopération donner[past-part.m.sg.d.] vah x enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou ne pas aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais tous enfant ∅ sentiment pur , bons souhaits et un seul amour avec ceux qui (adopter[root]|son propre) amour montrer[past-part.m.sg.d.] vah beaucoup seul élevé (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 96इसके लिए विशेष बापदादा को दीदी ने कहा कि हमारी तरफ से ऐसे स्नेही सेवाधारी परिवार को याद और थैंक्स देना . iskē liē viśhēṣh bāpdādā kō dīdī nē kahā ki hamārī taraph sē aisē snēhī sēvādhārī parivār kō yād aur thanks dēnā . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] bāpdādā kō[postp.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] aur thanks dēnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial BapDada à didi ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que nous[.kī] côté avec tel aimant serviteur famille à souvenir et remerciement donner[inf.m.sg.d.] . 97तो दीदी का काम आज बापदादा कर रहे हैं . tō dīdī kā kām āj bāpdādā kar rahē haĩ . tō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] āj bāpdādā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors didi de (tâche|luxure) aujourd'hui BapDada faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 98आज बापदादा सन्देशी बन सन्देश दे रहे हैं . āj bāpdādā sandēśhī ban sandēśh dē rahē haĩ . āj bāpdādā sandēśhī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada messager de transe (x|devenir[root]) message donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 99जो हुआ बहुत ही राजों से भरा हुआ ड्रामा हुआ . jō huā bahut hī rājō̃ sē bharā huā drama huā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bahut hī[p.] x sē[postp.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama hōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui être[past-part.m.sg.d.] beaucoup seul x avec (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[past-part.m.sg.d.] drama être[past-part.m.sg.d.] . 100आप सबको दीदी प्रिय हैं और दीदी को सेवा प्रिय है . āp sabkō dīdī priya haĩ aur dīdī kō sēvā priya hai . āp[pn.pl.] sabkō dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous tout le monde didi ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] et didi à service ayant de l'amour pour être[pres.sg.23] . 101इसलिए सेवा ने अपनी तरफ खींच लिया . isliē sēvā nē apnī taraph khīñch liyā . isliē sēvā[n.f.;sg.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . par conséquent service ∅ son propre côté attirer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 102जो हुआ बहुत ही परिवर्तन के पर्दे को खोलने के लिए अच्छे ते अच्छा हुआ . jō huā bahut hī parivartan kē|K pardē kō khōlnē kē liē achchhē tē achchhā huā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bahut hī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui être[past-part.m.sg.d.] beaucoup seul transformation (de|K) rideau à ouvrir[inf.m.pl.,o.] pour bien avec bien être[past-part.m.sg.d.] . 103न भगवती ( डॉक्टर ) का दोष है , न भगवान का दोष है . na bhagvatī ( doctor ) kā dōṣh hai , na bhagvān kā dōṣh hai . na[neg] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] ( doctor ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas x ( médecin ) de blâme être[pres.sg.23] , ne..pas Dieu de blâme être[pres.sg.23] . 104यह तो ड्रामा का राज़ है . yah tō drama kā rāz hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama de secret être[pres.sg.23] . 105इसमे न भगवती कुछ कर सकता , न भगवान . ismē na bhagvatī kuchh kar saktā , na bhagvān . yah[pn.sg.mē̃] na[neg] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . yah[.mē̃] ne..pas x quoi que ce soit faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ne..pas Dieu . 106कभी भी उसके प्रति नहीं सोचना कि इसने ऐसा किया , ऐसा आपरेशन कर लिया , नहीं . kabhī bhī uskē prati nahī̃ sōchnā ki isnē aisā kiyā , aisā operation kar liyā , nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] prati nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] operation karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , nahī̃[neg] . déjà aussi de cela[.kē] pour ne pas penser[inf.m.sg.d.] que yah[.nē] tel faire[past-part.m.sg.d.] , tel opération faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ne pas . 107उसका स्नेह लास्ट तक भी माँ का ही रहा . uskā snēh last tak bhī mā̃ kā hī rahā . vah[pn.sg.kā] snēh[n.m.;sg.,d.] last tak bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . vah[.kā] amour dernier jusqu'à aussi mère de seul (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 108इसलिए उसने अपनी तरफ से कोई कमी नहीं की . isliē usnē apnī taraph sē kōī kamī nahī̃ kī|key . isliē vah[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . par conséquent vah[.nē] son propre côté avec certains lacune ne pas (faire[past-part.f.]|de|clé) . 109यह तो ड्रामा का खेल है . yah tō drama kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] tō drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 110समझा - इसलिए कोई संकल्प नहीं करना . samjhā - isliē kōī saṅkalp nahī̃ karnā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - isliē kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - par conséquent certains pensée ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
111आज तो सिर्फ आज्ञाकारी बन दीदी की तरफ से सन्देशी बन आये हैं . āj tō sirph āgyākārī ban dīdī kī|key taraph sē sandēśhī ban āyē haĩ . āj tō sirph[adj.] āgyākārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sandēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . aujourd'hui alors seul obéissant (x|devenir[root]) didi (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec messager de transe devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . 112सभी अटल स्थिति में स्थित रहने वाले , अटल राज्य अधिकारी , निश्चय बुद्धि निश्चिन्त , विजयी बच्चों को आज त्रिमूर्ति यादप्यार दे रहे हैं , बापदादा के साथ आप सबकी अति प्रिय दीदी का भी यादप्यार दे रहे हैं और नमस्ते कर रहे हैं . sabhī aṭal sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , aṭal rājya adhikārī , niśhchay buddhi niśhchinta , vijayī bachchō̃ kō āj trimūrti yādpyār dē rahē haĩ , bāpdādā kē sāth āp sabkī ati priya dīdī kā bhī yādpyār dē rahē haĩ aur namastē kar rahē haĩ . sab[adv.hī] aṭal[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aṭal[adj.] rājya adhikārī[x] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] niśhchint[x] , vijayī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj trimūrti[n.m.;sg.,d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāpdādā kē sāth[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ati priy[adj.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur namastē karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous inébranlable niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , inébranlable maître , foi intellect sans soucis , victorieux enfant à aujourd'hui Trimurti amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , BapDada avec vous de tout le monde profond ayant de l'amour pour didi de aussi amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 113अच्छा - ’ ’achchhā - ’ ’achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ’ ’bien - ’ ’
114डिवाइन युनिटी यहाँ आ जाए  : ( स्टेज पर बापदादा ने सभी दादियों को बुलाया और माला के रूप में बिठा दिया ) माला तो बन गई ना . divine unity yahā̃ ā jāē  : ( stage par bāpdādā nē sabhī dādiyō̃ kō bulāyā aur mālā kē|K rūp mē̃ biṭhā diyā ) mālā tō ban gaī nā . divine unity yahā̃ ānā[opt.sg.23.root+jānā]  : ( stage par[postp.]|par[adj.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] aur mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ) mālā[n.f.;sg.] tō bannā[past-part.f..root+jānā] nā . x unité ici venir[opt.sg.23.root+jānā]  : ( niveau (sur|autre) BapDada ∅ tous Dadi à faire appel[past-part.m.sg.d.] et mala (de|K) Rup dans x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ) mala alors devenir[past-part.f..root+jānā] ∅ . 115 ( दादी जी से ) अभी यह ( जानकी दादी ) और यह ( चन्द्रमणी दादी ) आपके विशेष सहयोगी हैं . ( dādī jī sē ) abhī yah ( jānkī dādī ) aur yah ( chandramaṇī dādī ) āpkē viśhēṣh sahyōgī haĩ . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] ) ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] ( jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) aur yah[pn.sg.d.] ( chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] ) āp[pn.pl.kē] viśhēṣh[adj.] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec ) maintenant yah ( x Dadi ) et yah ( Chandramani Dadi ) vous[.kē] spécial coopératif être[pres.pl.12hon3] . 116इस रथ का ( गुल्जार दादी का ) तो डबल पार्ट है . is rath kā ( Gulzār dādī kā ) tō double part hai . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ( Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) tō double part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah char de ( Gulzar Dadi de ) alors double rôle être[pres.sg.23] . 117बापदादा का पार्ट और यह पार्ट - डबल पार्ट . bāpdādā kā part aur yah part - double part . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] - double part[n.m.;sg.,d.] . BapDada de rôle et yah rôle - double rôle . 118सहयोगी तो सभी हैं आपके . sahyōgī tō sabhī haĩ āpkē . sahyōgī[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.kē] . coopératif alors tous être[pres.pl.12hon3] vous[.kē] . 119इसको ( निर्मलशान्ता दादी को ) सिर्फ थोड़ा सा जब मौसम अच्छी हो तब बुलाना . iskō ( nirmalśhāntā dādī kō ) sirph thōṛā sā jab mausam achchhī hō tab bulānā . yah[pn.sg.kō] ( nirmalśhāntā[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab mausam[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab bulānā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] ( Nirmal Shanta Dadi à ) seul court x quand x bien (être[root]|être[pres.pl.2]) alors faire appel[inf.m.sg.d.] . 120स्वतन्त्र पंछी हैं ना सभी  ? svatantr pañchhī haĩ nā sabhī  ? svatantr[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā sab[adv.hī]  ? libre oiseau être[pres.pl.12hon3] ∅ tous  ? 121कोई सेवा का बन्धन नहीं . kōī sēvā kā bandhan nahī̃ . kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . certains service de lien ne pas . 122स्वतन्त्र पंछी तो ताली बजायी और उड़े . svatantr pañchhī tō tālī bajāyī aur uṛē . svatantr[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] x aur uṛnā[opt.sg.23]|uṛnā[past-part.m.pl.,o.] . libre oiseau alors applaudissement x et (voler[opt.sg.23]|voler[past-part.m.pl.,o.]) . 123ऐसे हैं ना  ! aisē haĩ nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! tel être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 124स्वतन्त्र पंछी , किसी भी विशेष स्थान और विशेष सेवा का बन्धन नहीं . svatantr pañchhī , kisī bhī viśhēṣh sthān aur viśhēṣh sēvā kā bandhan nahī̃ . svatantr[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . libre oiseau , (quoi que ce soit|certains) aussi spécial lieu et spécial service de lien ne pas . 125विश्व की सेवा का बन्धन . viśhva kī|key sēvā kā bandhan . viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] . monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service de lien . 126बेहद सेवा का बन्धन . bēhad sēvā kā bandhan . bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] . illimité service de lien . 127इसलिए स्वतन्त्र हो . isliē svatantr hō . isliē svatantr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent libre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 128जब भी जहाँ आवश्यकता है वहाँ पहले मैं . jab bhī jahā̃ āvaśhyaktā hai vahā̃ pahlē maĩ . jab bhī[p.] jahā̃ āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] . quand aussi où besoin être[pres.sg.23] là-bas (premier|d'abord) je . 129हरेक आत्मा का अपना-अपना पार्ट है . harēk ātmā kā apnā-apnā part hai . har ēk ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun âme de (adopter[root]|son propre) rôle être[pres.sg.23] . 130डिवाइन युनिटी है पालना वाली और मनोहर पार्टी है सेवा के क्षेत्र में आगे आगे बढ़ने वाली . divine unity hai pālnā vālī aur manōhar party hai sēvā kē|K kṣhētra mē̃ āgē āgē baṛhnē vālī . divine unity hōnā[pres.sg.23] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur manōhar[n.f.;sg.] party hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kṣhētra[x] mē̃[postp.] āgē āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . x unité être[pres.sg.23] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) celui de et Manohar party être[pres.sg.23] service (de|K) champ dans auparavant auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de . 131तो अभी सेवा के साथ साथ पालना की विशेष आवश्यकता है . tō abhī sēvā kē sāth sāth pālnā kī|key viśhēṣh āvaśhyaktā hai . tō ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant service avec avec (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial besoin être[pres.sg.23] . 132जैसे दीदी को पालना के हिसाब से कई आत्मायें ‘ माँ ’ के स्वरूप में देखती रहीं , वैसे तो मातपिता एक है , लेकिन साकार में निमित्त बन पार्ट बजाने के कारण पालना देने का विशेष पार्ट बजाया . jaisē dīdī kō pālnā kē|K hisāb sē kaī ātmāyē̃ ‘ mā̃ ’ kē|K svarūp mē̃ dēkhtī rahī̃ , vaisē tō mātpitā ēk hai , lēkin sākār mē̃ nimitt ban part bajānē kē|K kāraṇ pālnā dēnē kā viśhēṣh part bajāyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ‘ mā̃[n.f.;sg.] ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.f.] rahnā[past-part.f.pl.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . comme didi à (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) compte avec certains âme ‘ mère ’ (de|K) personnification dans voir[pres-part.f.] rester[past-part.f.pl.] , x alors Mère et Père un être[pres.sg.23] , mais sakar dans instrument (x|devenir[root]) rôle jouer[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[inf.m.pl.,o.] de spécial jouer son rôle . 133ऐसे ही जो आदि रत्न हैं , उन्हों को पालना देने का , बाप की पालना लेने का अधिकारी बनाने की पालना देना है . aisē hī jō ādi ratna haĩ , unhō̃ kō pālnā dēnē kā , bāp kī|key pālnā lēnē kā adhikārī banānē kī|key pālnā dēnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tel seul ceux qui etc. joyau être[pres.pl.12hon3] , vah à (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[inf.m.pl.,o.] de , père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] de (celui) qui a un droit faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[pres.sg.23.oblig1] . 134लेनी बाप की पालना है लेकिन बाप की पालना लेने के भी पात्र तो बनाना पड़ेगा ना . lēnī bāp kī|key pālnā hai lēkin bāp kī|key pālnā lēnē kē|K bhī pātr tō banānā paṛēgā nā . lēnā[inf.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] pātr[n.m.;sg.,d.] tō banānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . prendre[inf.f.] père (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres.sg.23.oblig1] mais père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) aussi digne de recevoir alors faire[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 135तो वह पात्र बनाने की सेवा इस आत्मा ने ( दीदी जी ने ) बहुत अच्छी नम्बरवन की . tō vah pātr banānē kī|key sēvā is ātmā nē ( dīdī jī nē ) bahut achchhī number one kī|key . tō vah[pn.sg.d.] pātr[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] ( dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] ) bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] number one karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . alors vah digne de recevoir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service yah âme ∅ ( didi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ∅ ) beaucoup bien numéro un (faire[past-part.f.]|de|clé) . 136तो आप भी सभी नम्बरवन हो ना . tō āp bhī sabhī number one hō nā . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sab[adv.hī] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors vous aussi tous numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 137सेकण्ड माला में तो नहीं हो ना . second mālā mē̃ tō nahī̃ hō nā . second mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . seconde mala dans alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 138पहली माला में हो ना . pahlī mālā mē̃ hō nā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . premier mala dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 139तो पहली माला वाले तो सभी नम्बरवन हैं . tō pahlī mālā vālē tō sabhī number one haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] number one hōnā[pres.pl.12hon3] . alors premier mala celui de alors tous numéro un être[pres.pl.12hon3] . 140अच्छा - पाण्डवों को भी बुलाओ . achchhā - pāṇḍavō̃ kō bhī bulāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - Pandava à aussi faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141 ( बापदादा के सामने सभी मुख्य भाई स्टेज पर आये )  : पाण्डव भी आदि रत्न हो ना . ( bāpdādā kē|K sāmnē sabhī mukhya bhāī stage par āyē )  : pāṇḍav bhī ādi ratna hō nā . ( bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē sab[adv.hī] mukhya[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] )  : pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ādi[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . ( BapDada (de|K) x tous principal (frère|être aimé[past-part.f.]) niveau (sur|autre) (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) )  : Pandava aussi etc. joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 142पाण्डव भी माला में हैं , ऐसे नहीं सिर्फ शक्तियाँ हैं , पाण्डव भी हैं . pāṇḍav bhī mālā mē̃ haĩ , aisē nahī̃ sirph śhaktiyā̃ haĩ , pāṇḍav bhī haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisē nahī̃[x] sirph[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava aussi mala dans être[pres.pl.12hon3] , ne pensez pas seul Shakti être[pres.pl.12hon3] , Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] . 143किस माला में अपने को देखते हो  ! kis mālā mē̃ apnē kō dēkhtē hō  ! kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ! (quoi|qui) mala dans son propre à voir[pres.pl.m.2]  ! 144वह तो हरेक आप भी जानते हो और बाप भी जानते हैं लेकिन पाण्डव भी इसी विशेष याद माला में हैं . vah tō harēk āp bhī jāntē hō aur bāp bhī jāntē haĩ lēkin pāṇḍav bhī isī viśhēṣh yād mālā mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō har ēk āp[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah alors chacun vous aussi connaitre[pres.pl.m.2] et père aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] mais Pandava aussi yah[.hī] spécial souvenir mala dans être[pres.pl.12hon3] . 145कौन हैं  ? kaun haĩ  ? kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? qui être[pres.pl.12hon3]  ? 146कौन समझते हैं अपने को  ? kaun samajhtē haĩ apnē kō  ? kaun[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.]  ? qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] son propre à  ? 147बिना पाण्डवों के कोई भी कार्य सिद्ध नहीं हो सकता . binā pāṇḍavō̃ kē|K kōī bhī kārya siddha nahī̃ hō saktā . binā pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sans Pandava (de|K) n'importe quel tâche couronné de succès ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 148जितनी शक्तियों की शक्ति है वैसे पाण्डवों की भी विशाल शक्ति है इसलिए चतुर्भुज रूप दिखाया है . jitnī śhaktiyō̃ kī|key śhakti hai vaisē pāṇḍavō̃ kī|key bhī viśhāl śhakti hai isliē chaturbhuj rūp dikhāyā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] viśhāl[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē chaturbhuj[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . plus Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti être[pres.sg.23] x Pandava (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi vaste Shakti être[pres.sg.23] par conséquent x Rup montrer[pres-perf.sg.m.23] . 149कम्बाइण्ड . combined . combined . combiné . 150दोनों ही कम्बाइण्ड रूप से इस सेवा के कार्य में सफलता पाते हैं . dōnō̃ hī combined rūp sē is sēvā kē|K kārya mē̃ saphaltā pātē haĩ . dōnō̃ hī[p.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . x seul combiné Rup avec yah service (de|K) tâche dans succès obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 151ऐसे नहीं समझना यही ( दादियाँ ) अष्ट देव हैं . aisē nahī̃ samajhnā yahī ( dādiyā̃ ) aṣhṭ dēv haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] ( dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) aṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas comprendre[inf.m.sg.d.] ce ( Dadi ) huit déité être[pres.pl.12hon3] . 152या यही 9 रत्न हैं . yā yahī 9 ratna haĩ . yā yahī[pn.;d.] 9 ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ou ce 9 joyau être[pres.pl.12hon3] . 153लेकिन पाण्डवों में भी हैं . lēkin pāṇḍavō̃ mē̃ bhī haĩ . lēkin pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais Pandava dans aussi être[pres.pl.12hon3] . 154समझा - इतनी जिम्मेवारी का ताज सदा पड़ा रहे . samjhā - itnī jimmēvārī kā tāj sadā paṛā rahē . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - itnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] sadā paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - aussi responsabilité de couronne toujours tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 155सदा ताज पड़ा है ना . sadā tāj paṛā hai nā . sadā tāj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā . toujours couronne tomber[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 156सभी एक दो के सहयोगी बनें . sabhī ēk dō kē|K sahyōgī banē̃ . sab[adv.hī] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . tous un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) coopératif devenir[opt.pl.12hon3] . 157यह सब बाप की भुजायें हैं वा साकार में निमित्त बनी हुई दादी की सहयोगी आत्मायें हैं . yah sab bāp kī|key bhujāyē̃ haĩ vā sākār mē̃ nimitt banī huī dādī kī|key sahyōgī ātmāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous père (faire[past-part.f.]|de|clé) bras être[pres.pl.12hon3] ou sakar dans instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) coopératif âme être[pres.pl.12hon3] . 158सदा हक एक हैं - यही नारा सदा ही सफलता का साधन है . sadā hak ēk haĩ - yahī nārā sadā hī saphaltā kā sādhan hai . sadā hak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . toujours x un être[pres.pl.12hon3] - ce chant toujours seul succès de moyens être[pres.sg.23] . 159संस्कार मिलाने की रास करने वाले सदा ही हर जन्म में श्रेष्ठ आत्माओं के संगठन में रास करते रहेंगे . saṅskār milānē kī|key rās karnē vālē sadā hī har|her janm mē̃ śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K saṅgaṭhan mē̃ rās kartē rahē̃gē . saṅskār[x] milānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā hī[p.] har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sanskar x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) danse faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours seul (x|x[root]|son) (vie|naître[root]) dans élevé âme (de|K) assemblée dans danse faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 160यहाँ की रास मिलाना अर्थात् सदा क्या पार्ट बजायेंगे  ! yahā̃ kī|key rās milānā arthāt sadā kyā part bajāyēṅgē  ! yahā̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rās[n.m.;sg.,d.] milānā[inf.m.sg.d.] arthāt sadā kyā part bajānā[fut.m.pl.12hon3]  ! ici (faire[past-part.f.]|de|clé) danse x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire toujours quoi jouer son rôle  ! 161सदा श्रेष्ठ आत्माओं के फ्रेंड्स बनेंगे , सम्बन्धी बनेंगे . sadā śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K phrēṇḍsa banē̃gē , sambandhī banē̃gē . sadā śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[fut.m.pl.12hon3] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . toujours élevé âme (de|K) x devenir[fut.m.pl.12hon3] , parent devenir[fut.m.pl.12hon3] . 162बहुत नज़दीक सम्बन्धी लेकिन सम्बन्धी और मित्र के दोनों स्वरूप के साथी . bahut nazdīk sambandhī lēkin sambandhī aur mitr kē|K dōnō̃ svarūp kē|K sāthī . bahut nazdīk sambandhī[n.m.;sg.,d.] lēkin sambandhī[n.m.;sg.,d.] aur mitr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] . beaucoup x parent mais parent et ami (de|K) x personnification (de|K) compagnon . 163मित्र के मित्र भी , सम्बन्धी के सम्बन्धी भी . mitr kē|K mitr bhī , sambandhī kē|K sambandhī bhī . mitr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] . ami (de|K) ami aussi , parent (de|K) parent aussi . 164तो निमित्त हो . tō nimitt hō . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) . 165यही दीदी की रूह-रूहान रही . yahī dīdī kī|key rūh-rūhān rahī . yahī[pn.;d.] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x rahnā[past-part.f.] . ce didi (faire[past-part.f.]|de|clé) x rester[past-part.f.] . 166तो सब पाण्डव और शक्तियाँ एक बाप की श्रीमत के गुलदस्ते में गुलदस्ता बनें . tō sab pāṇḍav aur śhaktiyā̃ ēk bāp kī|key śhrīmat kē|K guladastē mē̃ guldastā banē̃ . tō sab[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . alors tous Pandava et Shakti un père (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (de|K) bouquet dans bouquet devenir[opt.pl.12hon3] . 167दीदी से विशेष स्नेह है ना आप सबका . dīdī sē viśhēṣh snēh hai nā āp sabkā . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . didi avec spécial amour être[pres.sg.23] ∅ vous de tout le monde . 168अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
169आज तो ऐसे ही मिलन मनाने आये हैं . āj tō aisē hī milan manānē āyē haĩ . āj tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui alors tel seul rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 170इसलिए अभी छुट्टी लेते हैं . isliē abhī chhuṭṭī lētē haĩ . isliē ab[adv.hī] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent maintenant permission prendre[pres.pl.m.12hon3] . 171 ( दादी जी ने बापदादा के सामने भोग रखा तो बाबा बोले ) आज आफीशल मिलने आये हैं इसलिए कुछ स्वीकार नहीं करेंगे . ( dādī jī nē bāpdādā kē|K sāmnē bhōg rakhā tō bābā bōlē ) āj official milnē āyē haĩ isliē kuchh svīkār nahī̃ karē̃gē . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō bābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] ) āj official milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē kuchh svīkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ( Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ∅ BapDada (de|K) x (bhog|faire l'expérience[root]) (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) ) aujourd'hui officiel se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent quoi que ce soit acceptation ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 172पहले बच्चे स्वीकार करते हैं फिर बाप . pahlē bachchē svīkār kartē haĩ phir bāp . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) enfant acceptation faire[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) père . 173फिर तो सदा ही मिलते रहेंगे , खाते रहेंगे , खिलाते रहेंगे लेकिन आज दीदी के सन्देशी बनकर आये हैं , सन्देशी सन्देश देकर चला जाता है . phir tō sadā hī miltē rahē̃gē , khātē rahē̃gē , khilātē rahē̃gē lēkin āj dīdī kē|K sandēśhī bankar āyē haĩ , sandēśhī sandēśh dēkar chalā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] tō sadā hī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , khilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin āj dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sandēśhī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sandēśhī[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] dēnā[abs.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . (tourner[root]|ensuite) alors toujours seul se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , nourrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais aujourd'hui didi (de|K) messager de transe devenir[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , messager de transe message donner[abs.] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) . 174दीदी ने कहा है - दादी से हाथ मिलाकर आना . dīdī nē kahā hai - dādī sē hāth milākar ānā . dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] milānā[abs.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . didi ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] - Dadi avec main x[abs.] (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 175’ ’’ ’’ ’’ ’
176 ( बापदादा ने दादी जी को हाथ दिया और वतन में उड़ गये . ( bāpdādā nē dādī jī kō hāth diyā aur vatan mē̃ uṛ gayē . ( bāpdādā nē[postp.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ( BapDada ∅ Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) à main donner[past-part.m.sg.d.] et monde dans voler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 177) ) ) )
Abréviations utilisées