Avyakt murli du samedi 30 juillet 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
130-07-83 30-07-83 30-07-83 30-07-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiमनमोहिनी manmōhinī x xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée
3आज āj āj aujourd'huiअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlable, , , , अचल achal achal Achalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 5ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दृष्य dr̥ṣya x xको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xटॉप top top xपाइंट point point pointपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulअचल achal achal Achalअडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6टॉप top top xपाइंट point point pointसे sē sē[postp.] avecनीचे आते हैं nīchē ātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] descendreतब tab tab alorsही hī hī[p.] seulहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 7सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 8चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéयुग yug yug[x] âgeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10और aur aur etयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयुग yug yug[x] âgeपाइंट point point pointही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 11तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपाइंट point point pointपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , ऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéनालेज knowledge knowledge connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 12ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14हरेक harēk har ēk chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine- - - -पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortही hī hī[p.] seulव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 15व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])वा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 16वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] manger[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 17जबकि jabki jabki lorsqueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)- - - -‘ ‘ ‘ ‘तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]’ ’ ’ ’तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . .
18दो-तीन dō-tīn dō-tīn[adj.] deux ou troisदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] espritतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . . 19ट्रस्टियों ṭrasṭiyō̃ trustee[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gérantको kō kō[postp.] àडायरेक्शन direction direction instructionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 21व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 22आप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]. . . . 23परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबंधे bandhē bandhnā[past-part.m.pl.,o.] être attaché[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 24अगर agar agar siस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleगिराये girāyē x xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 25लेकिन lēkin lēkin maisक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi, , , , क्या kyā kyā quoiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecआँसू ā̃sū x xगिराये girāyē x xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 26स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleतो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)चमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaतो tō tō alorsदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupपड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tomber[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 28लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unपरसेन्ट percent percent %भी bhī bhī[p.] aussiहलचल halchal halchal[x] bouleversementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , ऑसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurबहाये bahāyē x x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके पास kē pās kē pās[x] près deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपहुँचें pahuñchē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3] atteindre[opt.pl.12hon3]. . . . 29क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 30वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , अचल achal achal Achal, , , , अडोल aḍōl aḍōl[adj.] immuableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअचल achal achal Achalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके पास kē pās kē pās[x] près deहलचल halchal halchal[x] bouleversementवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 31वह vah vah[pn.sg.d.] vahयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] rester[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 32मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 33जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपोजीशन position position positionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपहुँचती है pahũchtī hai pahuñchnā[pres.sg.f.23] atteindre[pres.sg.f.23]. . . . 34स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 36जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुखधाम dukhadhām x xसे sē sē[postp.] avecपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !
38मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousपहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 39सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiको kō kō[postp.] àक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 40तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]वही vahī vahī ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 41अगर agar agar siआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulमिठास miṭhās miṭhāz[n.f.;sg.] xकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] faire[pres-perf.pl.f.2]तो tō tō alorsऔर aur aur etकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बुलायें bulāyē̃ bulānā[opt.pl.12hon3] faire appel[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 42मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxते tē sē avecमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबुलायेंगे bulāyēṅgē bulānā[fut.m.pl.12hon3] faire appel[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .
43आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensही hī hī[p.] seulसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]और aur aur etबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 44तो tō tō alorsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 45समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] faire[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआदि ādi ādi[adj.] etc.परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 47विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयोगी yōgī yōgī[x] yogiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 48जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 49भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भागीदार bhāgīdār bhāgīdār[n.m.;sg.,d.] associéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 50भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 51समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 52यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 53कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 54ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]और aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 55दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] àअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 56वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]. . . . 57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 58 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी ओर kī ōr kī ōr[x] xईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signal) ) ) ) आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]डिवाइन divine divine xयुनिटी unity unity unitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 59तो tō tō alorsडिवाइन divine divine xयुनिटी unity unity unitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 60डिवाइन divine divine xयुनिटी unity unity unitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 61किसलिए kisliē kisliē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahगु्रप gurap x xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 62सदा sadā sadā toujoursएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 63जब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]सभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])हाजिर hājir hāzir[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 64इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupअन्दरूनी andarūnī x xप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 65एक ēk ēk[adj.] unदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाबित sābit sābit[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 66दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 67ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans9 9 9 9रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alors9 9 9 9रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauवा vā vā ouआठ āṭh āṭh[adj.] huitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaसदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 68कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आठ āṭh āṭh[adj.] huitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] mala ?  ?  ?  ? 69जो jō jō[pn.;d.] ceux quiओटे ōṭē ōṭnā[opt.sg.23]|ōṭnā[past-part.m.pl.,o.] (prendre l'initiative[opt.sg.23]|prendre l'initiative[past-part.m.pl.,o.])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवह vah vah[pn.sg.d.] vahअर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , 9 9 9 9रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . . 71और aur aur etपार्ट बजाना part bajānā part bajānā[x] jouer son rôleही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleवा vā vā ouअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नम्बर number number numéroप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 72बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनम्बर number number numéroनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]. . . . 73तो tō tō alorsअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif. . . . 74इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाती रहेंगी part bajātī rahē̃gī part bajānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] jouer son rôle. . . . 75समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 76और aur aur etक्या kyā kyā quoiक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78बतलाते batlātē batlānā[pres-part.m.pl.,o.] montrer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योगी yōgī yōgī[x] yogiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 79ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखींचा जाता है khīñchā jātā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23.passive] (attirer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attirer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 80हलचल halchal halchal[x] bouleversementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierअचानक achānak achānak de façon soudaineहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 81और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeगई हैं gaī haĩ jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aller[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82हर एक har ēk har ēk[x] chacunक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avec, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 83ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 84लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifऔर aur aur etप्रयोगी prayōgī prayōgī[adj.] qui expérimenteबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 85इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeभी bhī bhī[p.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता रहेगा karātā rahēgā karānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] faire faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
88मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . . 89यह yah yah[pn.sg.d.] yahआप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vague, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfum, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonफैलाना है phailānā hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] propager[pres.sg.23.oblig1]. . . . 90इसलिए isliē isliē par conséquentभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]). . . . 91दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 92दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiभी bhī bhī[p.] aussiदेख रही है dēkh rahī hai dēkhnā[pres.sg.f.prog.23] voir[pres.sg.f.prog.23], , , , टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 93आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . . 94यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
95आज āj āj aujourd'huiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] fille ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] vivre[past-part.f..past-part+karnā]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikभाभी bhābhī x x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiयाद कर रही है yād kar rahī hai yād karnā[pres.sg.f.prog.23] se souvenirऔर aur aur etजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]उन un vah[pn.pl.o.] vahअथक athak athak[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] montrer[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 96इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etथैंक्स thanks thanks remerciementदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 97तो tō tō alorsदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 98आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 99जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulराजों rājō̃ x xसे sē sē[postp.] avecभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 100आप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींच लिया khīñch liyā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] attirer[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 102जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupही hī hī[p.] seulपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rideauको kō kō[postp.] àखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 103न na na[neg] ne..pasभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] x ( ( ( (डॉक्टर doctor doctor médecin) ) ) ) का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105इसमे ismē yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]न na na[neg] ne..pasभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . . 106कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्रति prati prati pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआपरेशन operation operation opérationकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 107उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourलास्ट last last dernierतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 108इसलिए isliē isliē par conséquentउसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 109यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 110समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -इसलिए isliē isliē par conséquentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
111आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecसन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeबन आये हैं ban āyē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 112सभी sabhī sab[adv.hī] tousअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maître, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucis, , , , विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआज āj āj aujourd'huiत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecआप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअति ati ati profondप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etनमस्ते namastē namastē xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 113अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
114डिवाइन divine divine xयुनिटी unity unity unitéयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā] :  :  :  : ( ( ( (स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousदादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiको kō kō[postp.] àबुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]और aur aur etमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिठा दिया biṭhā diyā biṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) ) ) ) माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतो tō tō alorsबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 115 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (जानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (चन्द्रमणी chandramaṇī chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] Chandramaniदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadi) ) ) ) आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 116इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ( ( ( (गुल्जार Gulzār Gulzār[n.f.;sg.] Gulzarदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) तो tō tō alorsडबल double double doubleपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle- - - -डबल double double doubleपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle. . . . 118सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]. . . . 119इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō] ( ( ( (निर्मलशान्ता nirmalśhāntā nirmalśhāntā[n.f.;sg.] Nirmal Shantaदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiको kō kō[postp.] à) ) ) ) सिर्फ sirph sirph[adj.] seulथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजब jab jab quandमौसम mausam mausam[n.m.;sg.,d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsबुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] faire appel[inf.m.sg.d.]. . . . 120स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tous ?  ?  ?  ? 121कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 122स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauतो tō tō alorsताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजायी bajāyī x xऔर aur aur etउड़े uṛē uṛnā[past-part.m.pl.,o.]|uṛnā[opt.sg.23] (voler[past-part.m.pl.,o.]|voler[opt.sg.23]). . . . 123ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 124स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreपंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseau, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 125विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien. . . . 126बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien. . . . 127इसलिए isliē isliē par conséquentस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 128जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je. . . . 129हरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130डिवाइन divine divine xयुनिटी unity unity unitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऔर aur aur etमनोहर manōhar manōhar[n.f.;sg.] Manoharपार्टी party party partyहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)क्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] champमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 131तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiको kō kō[postp.] àपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecकई kaī kaī certainsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme‘ ‘ ‘ ‘माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère’ ’ ’ ’के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखती dēkhtī dēkhnā[pres-part.f.] voir[pres-part.f.]रहीं rahī̃ rahnā[past-part.f.pl.] rester[past-part.f.pl.], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō alorsमातपिता mātpitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . . 133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 134लेनी lēnī lēnā[inf.f.] prendre[inf.f.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना है pālnā hai pālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirतो tō tō alorsबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] faire[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 135तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅ ( ( ( (दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनम्बरवन number one number one numéro unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 136तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 137सेकण्ड second second secondeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 138पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 139तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबुलाओ bulāō bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire appel[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
141 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xसभी sabhī sab[adv.hī] tousमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])) ) ) )  :  :  :  : पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiआदि ādi ādi[adj.] etc.रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 142पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 143किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 144वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहरेक harēk har ēk chacunआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 145कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 146कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] à ?  ?  ?  ? 147बिना binā binā sansपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 148जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 149कम्बाइण्ड combined combined combiné. . . . 150दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulकम्बाइण्ड combined combined combinéरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ce ( ( ( (दादियाँ dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi) ) ) ) अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 152या yā yā ouयही yahī yahī[pn.;d.] ce9 9 9 9रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 153लेकिन lēkin lēkin maisपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 154समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneसदा sadā sadā toujoursपड़ा रहे paṛā rahē paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 155सदा sadā sadā toujoursताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 156सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वा vā vā ouसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 158सदा sadā sadā toujoursहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceनारा nārā nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chantसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 160यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursक्या kyā kyā quoiपार्ट बजायेंगे part bajāyēṅgē part bajānā[fut.m.pl.12hon3] jouer son rôle !  !  !  ! 161सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फ्रेंड्स phrēṇḍsa x xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 162बहुत bahut bahut beaucoupनज़दीक nazdīk nazdīk xसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentलेकिन lēkin lēkin maisसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentऔर aur aur etमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnon. . . . 163मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiभी bhī bhī[p.] aussi, , , , सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 164तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 165यही yahī yahī[pn.;d.] ceदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूह-रूहान rūh-rūhān x xरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 166तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaऔर aur aur etशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गुलदस्ते guladastē guldastā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bouquetमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 167दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅आप āp āp[pn.pl.] vousसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le monde. . . . 168अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
169आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 170इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])रखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])) ) ) ) आज āj āj aujourd'huiआफीशल official official officielमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 172पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 173फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , खाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , खिलाते रहेंगे khilātē rahē̃gē khilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nourrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सन्देशी sandēśhī sandēśhī[n.m.;sg.,d.] messager de transeसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]चला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]). . . . 174दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]- - - -दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avecहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 175’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
176 ( ( ( (बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])को kō kō[postp.] àहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ गये uṛ gayē uṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] voler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 177) ) ) )
Abréviations utilisées