Avyakt murli du dimanche 3 avril 1994

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
103-04-94 03-04-94 03-04-94 03-04-94ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] base- - - -सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensऔर aur aur etसेहत sēhat sēhat[n.f.;sg.] x ( ( ( (तन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santé) ) ) )
3सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauद्वारा dvārā dvārā à traversपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] satisfaitबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4आज āj āj aujourd'huiदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeव va va xसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5ये yē yah[pn.pl.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelमणियों maṇiyō̃ maṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courको kō kō[postp.] àचमका रही है chamakā rahī hai|chamkā rahī hai chamaknā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chamkānā[pres.sg.f.prog.23] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]). . . . 6सन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] satisfaitआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 7तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 8क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 10तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementऔर aur aur etस्वाभाविक svābhāvik x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 11नेचरल natural natural naturelस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सन्तोष santōṣh santōṣh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationव va va xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , निजी nijī nijī, nij[adj.] originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrations, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , सन्तोष santōṣh santōṣh[n.m.;sg.,d.] xवायुम-ण्डल vāyum-ṇḍal x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदल देता है badal dētā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 12इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13एक ēk ēk[adj.] unसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéऔर aur aur etविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमीप samīp samīp[adj.] procheलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 14लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 15परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 16पर-स्थिति par-sthiti par-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] situation extérieureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 17लेकिन lēkin lēkin maisस्व-सन्तुष्टता sv-santuṣṭatā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursप्रगतिशील pragatiśhīl pragatiśhīl[adj.] progressifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपपेट puppet puppet marionnette ( ( ( (कठपुतली kaṭhputlī kaṭhputlī[n.f.ī=>ī;sg.] marionnette) ) ) ) शो show show montrerदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 19होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]पपेट puppet puppet marionnetteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 20तो tō tō alorsकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationपपेट puppet puppet marionnetteशो show show montrerलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]वा vā vā ouआजकल ājkal ājkal de nos joursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफैशन fashion fashion modeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कार्टून शो cartoon show cartoon show[x] dessin animé, , , , अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimerना nā nā ∅. . . . 21होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 22कार्टून cartoon cartoon dessin animé. . . . 23कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कार्टून cartoon cartoon dessin animéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टोरी story|storey story|storey (x), , , , रीयल real real réelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussi, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्क्रीन screen screen xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्टून शो cartoon show cartoon show[x] dessin animéचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā ouपपेट puppet puppet marionnetteशो show show montrerचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 25तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] divertissementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 26शो show show montrerदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 27तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unशो show show montrerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 29अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखो-सन्तुष्ट dēkhō-santuṣṭa x xमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] satisfaitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 30ये yē yah[pn.pl.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneur. . . . 31तो tō tō alorsशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer ?  ?  ?  ? 32सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
33प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationअप्राप्त aprāpta aprāpt[adj.] non reçuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 35तो tō tō alorsसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutचाहिये chāhiyē chāhiē devriezऔर aur aur etअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 36अगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअप्राप्ति aprāpti aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] manque d’acquisitionsऔर aur aur etअसन्तुष्टता asantuṣhṭatā asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] insatisfactionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 37लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सर्व sarv sarv[adj.] toutअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 38सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceकरना चाहे karnā chāhē karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] faire[opt.sg.23.inf+cāhnā]वो vō vah[pn.;d.] vahसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 39हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentपसन्दी pasandī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 40किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23], , , , फ्रेंड phrēṇḍ x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deअच्छा लगेगा achchhā lagēgā achchhā lagnā[fut.m.sg.23] aimer. . . . 41लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 43पीछे pīchhē pīchhē puisबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 44आज āj āj aujourd'huiनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 45अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahबार bār bār[n.f.;sg.] foisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबार bār bār[n.f.;sg.] foisआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 46भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . . 47बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliवेलकम welcome welcome accueillirकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 48नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 49बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बड़े haĩ-baṛē x xतो tō tō alorsबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसमान samān samān[adj.] égalबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 50इसलिये isliyē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . . 52देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Autorité Toute Puissanteके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअधिकार adhikār adhikār[x] droitरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] garder[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 53परमात्म-अधिकारी-इससे paramātm-adhikārī-isasē x xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअधिकार adhikār adhikār[x] droitऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 54जब jab jab quandबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])तो tō tō alorsवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreतो tō tō alorsसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 55सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableअधिकार adhikār adhikār[x] droitले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]और aur aur etसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सदा sadā sadā toujoursसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 56स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअगर agar agar siसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biens, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 57लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)यह yah yah[pn.sg.d.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसम्पत्तियाँ sampattiyā̃ sampatti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] biensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 58सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 59दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 61फुल full full empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 62पीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63आगे āgē āgē auparavantवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeपीछे pīchhē pīchhē puisवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 64जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulदूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .
65साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . . 66देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसमीप samīp samīp[adj.] procheहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3] !  !  !  ! 67सभी sabhī sab[adv.hī] tousसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅और aur aur etसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमीप samīp samīp[adj.] procheआना चाहे ānā chāhē ānā[opt.sg.23.inf+cāhnā] venir[opt.sg.23.inf+cāhnā]आ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 68लेकिन lēkin lēkin maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबनाना चाहता है banānā chāhtā hai banānā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] faire[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]. . . . 69तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 70जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Seigneur, , , , जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हाजर hājar hāzir[adj.] présent. . . . 71बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiहजूर hajūr hajūr Seigneurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 72मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreको kō kō[postp.] àह ha x xजूर jūr x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 73तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 74सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéमणियां maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyau. . . . 75सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔरसम्पत्ति aurasampatti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . . 76सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensऔर aur aur etतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]सेहत sēhat sēhat[n.f.;sg.] x, , , , तन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santé. . . . 77आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] en bonne santéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] en bonne santéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 80संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेहत sēhat sēhat[n.f.;sg.] xवा vā vā ouतन्दुरूती tandurūtī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santé. . . . 81इस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तन्दुरूस्ती tandurūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] santéभी bhī bhī[p.] aussiदिलाती है dilātī hai dilānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 82लेकिन lēkin lēkin maisइस समय is samay is samay[x] en ce momentथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peu deप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाती है dikhātī hai dikhānā[pres.sg.f.23] montrer[pres.sg.f.23]. . . . 83इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकार्टून शो cartoon show cartoon show[x] dessin animéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 86सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘सर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur et‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] en bonne santéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 87तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 88तो tō tō alorsवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulनोट note note monnaieकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकायम kāyam kāyam[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90अगर agar agar siवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 91वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 92बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 93कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हैं-बहुत haĩ-bahut x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , लेकिन lēkin lēkin maisफलदायक phaldāyak phaldāyak[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 94बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] soleilदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदा sadā sadā toujoursफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , और aur aur etवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 95वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 96तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त्रि tri x x- - - -वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àफलीभूत phalībhūt phalībhūt[adj.] fructueuxकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जरूर jarūr zarūr de toute façonयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir. . . . 97समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisपढ़ते रहते हो paṛhtē rahtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queहाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] !  !  !  ! 98वरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionको kō kō[postp.] àजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदिखाता रहेगा dikhātā rahēgā dikhānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] montrer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 99तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux qui5 5 5 5तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecग्रुप group group groupeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .
102एशिया ēśhiyā ēśhiyā Asie- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatतथा tathā tathā etमधुबनवासी madhubanavāsī x xभी bhī bhī[p.] aussiहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 103मधुबनवासी madhubanavāsī x xतो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 104ये yē yah[pn.pl.d.] yahबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandग्रुप group group groupeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiचांस chance chance opportunitéलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106तो tō tō alorsएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके प्रति kē prati kē prati[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतीन tīn tīn[adj.] xवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul, , , , लेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieप्रति prati prati pour‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’. . . . 107शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाव-ये bhāv-yē x xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionएशिया ēśhiyā ēśhiyā Asieनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके प्रति kē prati kē prati[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
108यूरोप Europe Europe x- - - -यूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइंगलैण्ड England England xभी bhī bhī[p.] aussiआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 109यूरोप Europe Europe xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके प्रति kē prati kē prati[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursजीरो zero zero zéroऔर aur aur etहीरो hero hero hérosभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’. . . . 110जीरो zero zero zéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 111तीन tīn tīn[adj.] xजीरो zero zero zéroयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 112जीरो zero zero zéroऔर aur aur etहीरो hero hero hérosएक्टर actor actor acteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantसमान samān samān[adj.] égalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , डबल double double doubleहीरो hero hero héros. . . . 113तो tō tō alorsतीन tīn tīn[adj.] xजीरो zero zero zéroऔर aur aur etडबल double double doubleहीरो hero hero héros. . . . 114तो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionयूरोप Europe Europe xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके प्रति kē prati kē prati[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
115अमेरिका America America Amérique- - - -पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completअमेरिका America America Amériqueहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 116एक्सरसाइज exercise exercise exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 117कइयों kaiyō̃ kaī certainsको kō kō[postp.] àआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहाफ कास्ट half caste half caste[x] demi-casteलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 119फुल full full empliहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . .
120तो tō tō alorsअमेरिका America America Amériqueनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecइनोसेन्ट innocent innocent innocentऔर aur aur etविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेन्ट saint saint saintपरसेन्ट percent percent %और aur aur etस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसेन्ट saint saint saint. . . . 121’ ’ ’ ’सेन्ट saint saint saintखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etसेन्ट saint saint saintअर्थात्महान arthātmahān x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , डबल double double doubleसेन्ट saint saint saint. . . . 122तो tō tō alors‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursइनोसेन्ट innocent innocent innocentभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etडबल double double doubleसेन्ट saint saint saintभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’. . . .
123अफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Afrique, , , , मॉरिशियस môriśiyas x x- - - -आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रिल drill drill exerciceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 124डॉक्टर्स doctors doctor médecinभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ड्रिल drill drill exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125सर्व sarv sarv[adj.] toutअफिका aphikā x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutप्रासपर्टीऔर prāsaparṭīaur x xसदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être), , , , प्रासपर्टीभव prāsaparṭībhav x xऔर aur aur etत्रि-स्वरूप tri-svarūp x xसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileऑनेस्टी honesty honesty honnêtetéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’. . . .
126ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x x, , , , न्युजीलैण्ड NewZealand New Zealand Nouvelle-Zélande- - - -ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’. . . . 127साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout en‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] sans soucisऔर aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’. . . . 128ऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 129हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourलेकिन lēkin lēkin maisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 131क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 132क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)को kō kō[postp.] àस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133इसीलिये isīliyē isliē par conséquentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 134समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 135तो tō tō alorsऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 137और aur aur etऑस्ट्रेलिया ôsṭrēliyā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireदेना चाहिये dēnā chāhiyē dēnā[.oblig3] donner[.oblig3]. . . . 138तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .
139मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban- - - -मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 140चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsज्ञान सरोवर gyān sarōvar gyān sarōvar[x] Gyan Sarovarनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursहेल्दी healthy healthy bien portantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहॉस्पिटल hospital hospital hôpitalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulहेल्दी healthy healthy bien portantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हैप्पी happy happy xहेल्दी healthy healthy bien portant. . . . 141चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 142आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] dansघेराव डाल रहे हैं ghērāv ḍāl rahē haĩ ghērāv ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] encerclerना nā nā ∅. . . . 143तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा-तीनों karmaṇā-tīnō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेन्ट-परसेन्ट sēnṭ-parasēnṭa x xप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progrèsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’. . . .
144बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreसे sē sē[postp.] avecसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécial‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’. . . . 145अहमदाबाद ahamadābād ahamadābād xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअथक athak athak[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअहमदाबाद ahamadābād ahamadābād x, , , , दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etबाम्बे-इन bāmbē-in x xतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचांस chance chance opportunitéमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 147सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्नेह-सम्पन्न snēh-sampanna x xअथक athak athak[adj.] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 148सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
149और aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बहुत bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)देश-विदेश dēśh-vidēśh dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] cette terre et l’étrangerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutसन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] satisfaitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सन्तुष्टमणियों santuṣhṭamaṇiyō̃ santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] joyau de contentementको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , कार्ड card card carteआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiभेजे हैं bhējē haĩ bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 150चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] loinबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])सम्मुख sammukh sammukh devantमना रहे हैं manā rahē haĩ manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कार्ड card card carteवा vā vā ouपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] tousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचते हैं pahũchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 151तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] x, , , , कार्ड card card carteऔर aur aur etशुभ śhubh śhubh[adj.] bonसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , शुभ śhubh śhubh[adj.] bonभावनाओं bhāvnāō̃ bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sentimentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . . 152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
153दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avecमुलाकातः mulākātaḥ x x
154सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 155जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 156अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsऔर aur aur etइशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 157तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 158नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 159साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसे sē sē[postp.] avecसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] apprendre[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 160मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsतो tō tō alorsसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] mots. . . . 161नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreतो tō tō alorsजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 163फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)हजूर hajūr hajūr Seigneurतो tō tō alorsकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 164अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
165 ( ( ( (लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuली lī lēnā[past-part.f.] prendre[past-part.f.]) ) ) )
166कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] unबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्क्रीन screen screen xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कार्टून शो cartoon show cartoon show[x] dessin animéचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]वा vā vā ouपपेट puppet puppet marionnetteशो show show montrerचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 167तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 168माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unशो show show montrerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 170अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]देखो-सन्तुष्ट dēkhō-santuṣṭa x xमणि maṇi maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] joyauहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सन्तोषी santōṣhī santōṣhī[adj.] satisfaitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .
Abréviations utilisées