Avyakt murli du mercredi 23 juillet 1969

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >23-07-69 23-07-69 23-07-69 23-07-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1“ “ “ “सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti” ” ” ”
2बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएकएक ēkaēk x xको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansचार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4वो vō vah[pn.;d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)चार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 5 ( ( ( (हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)विचार vichār vichār[x] penséeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 6दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etचौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . . 7यही yahī yahī[pn.;d.] ceचार chār chār[adj.] quatreचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseहर एक har ēk har ēk[x] chacunमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 9मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneवा vā vā ouताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneवत्सों vatsō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11ताजधारियों tājadhāriyō̃ x xको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 12लेकिन lēkin lēkin maisहर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)तथा tathā tathā etयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबन बैठे हैं ban baiṭhē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . . 14किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)ने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 15और aur aur etताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneको kō kō[postp.] àकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 16आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 17क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choisir[past-part.m.pl.,o.]|choisir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (reconnaissance|reconnaître[root])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 18अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortऔर aur aur etतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परख parakh parakhnā[root] x[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19आप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरख सकते हो parakh saktē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 20समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तौर taur x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 21उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवर्तमन vartaman x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 23जब jab jab quandअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपरख सकोगे parakh sakōgē parakhnā[fut.m.pl.2.root+saknā] x[fut.m.pl.2.root+saknā]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपरख सकोगे parakh sakōgē parakhnā[fut.m.pl.2.root+saknā] x[fut.m.pl.2.root+saknā]. . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अति ati ati profondआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 26सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , वैसे-वैसे vaisē-vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiमिलती जायेगी miltī jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 28परख parakh parakhnā[root] x[root]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)ना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजग सकती है jag saktī hai jagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] s'éveiller[pres.sg.f.23.root+saknā]वो vō vah[pn.;d.] vahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 29इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 30कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबहुत bahut bahut beaucoupकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 31वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)निकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]रग rag rag[n.f.;sg.] filको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 32मरीज marīj marīj[adj.] victime encore vivanteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)परख parakh parakhnā[root] x[root]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaऔषधि auṣadhi x xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 33फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieभी bhī bhī[p.] aussiखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता हैं hō jātā haĩ hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā]. . . . 34रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?
35खास khās khās tout spécialementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुये huyē x xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiचाहिये chāhiyē chāhiē devriez. . . . 36निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 37तभी tabhī tabhī xसामना कर सकेंगे sāmnā kar sakē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur etसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsपाओगे pāōgē pānā[fut.m.pl.2] obtenir[fut.m.pl.2]. . . . 38आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅किसलिये kisaliyē x xबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 39हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 40सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 41अब ab ab[adv.] maintenantकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansचढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 42बडप्पन baḍappan x xतो tō tō alorsपकड़ लिया है pakaṛ liyā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , मगर magar magar xबडप्पन baḍappan x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xभी bhī bhī[p.] aussiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] devenir comme un enfantकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरना होता है utarnā hōtā hai utarnā[pres.sg.m.23.oblig1] descendre[pres.sg.m.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)उतर utar utarnā[root] descendre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 43एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबालकपने bālakapanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आव āv x x- - - -श्यकता śyakatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 45जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 46वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 47मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तौर taur x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आप āp āp[pn.pl.] vousकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 48संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 49तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विचार vichār vichār[x] penséeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])कर kar karnā[root] faire[root]विचार vichār vichār[x] penséeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50लेकिन lēkin lēkin maisजहाँ jahā̃ jahā̃ oùपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिने bahinē bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफाइनल final final finalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 51बालकपने bālakapanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitudeक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 52वही vahī vahī ∅पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)फोर्स force force forceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वही vahī vahī ∅पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecबालकपने bālakapanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 53इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54लेकिन lēkin lēkin maisजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] être un maîtreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 55एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]और aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 56और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकम होना kam hōnā kam hōnā[x] diminuerसंभव sambhav x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 57इसलिए isliē isliē par conséquentआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queजिम्मेवारियों jimmēvāriyō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] responsabilitéलेते जायेंगे lētē jāyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] prendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]वैसे-वैसे vaisē-vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierको kō kō[postp.] àउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 58तो tō tō alorsइन एडवांस in advance in advance[x] à l’avanceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 59आप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 60समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहर एक har ēk har ēk[x] chacunछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petit, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etस्वमान svamān svamān[x] respect de soiको kō kō[postp.] àरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 61और aur aur etआगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]कर kar karnā[root] faire[root]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problèmeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupनिर्माणचित्त nirmāṇacitta x xबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 62निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] créationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . . 63त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 64जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआप āp āp[pn.pl.] vousत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऔर aur aur etही hī hī[p.] seulआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 65जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)स्वमान svamān svamān[x] respect de soiखुद khud khud soi-mêmeरखवाने rakhvānē rakhvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulस्वमान svamān svamān[x] respect de soiगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] perdre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 66इसलिए isliē isliē par conséquentबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] être un maîtreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierको kō kō[postp.] àजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] monter[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueको kō kō[postp.] àबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . . 67इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] faire appel[pres-perf.sg.m.23]. . . . 68अब ab ab[adv.] maintenantइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 69परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)परि pari x x- - - -णाम ṇām x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 70परखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .
71परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 72दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéजास्ती jāstī jāstī plusचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 73संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ब्रेक brake brake freinलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पॉवर power power pouvoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 74मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जजमेंट judgement judgement jugementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 75तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsपांवरफुल pā̃varaphul x xब्रेक brake brake freinचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 77इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहा जाता हैं kahā jātā haĩ kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] (dire[x.past-part+jānā]|dire[x.passive]). . . . 78अगर agar agar siब्रेक brake brake freinना nā nā ∅दे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 79अगर agar agar siटर्न turn tum tuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 80तो tō tō alorsब्रेक brake brake freinदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 81इनर्जी energy energy énergieवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)ना nā nā ∅होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 82जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . . 84तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureब्रेक brake brake freinलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attacher[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur etमोड़ सकते हो mōṛ saktē hō mōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 85अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 86कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक्सीडेन्ट accident accident accidentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]खास khās khās tout spécialementपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaप्रति prati prati pour, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queबहुत bahut bahut beaucoupसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता हैं hō jātā haĩ hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā] ?  ?  ?  ? 88परन्तु parantu parantu[conj.] maisबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयही yahī yahī[pn.;d.] ceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonही hī hī[p.] seulकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 89कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] faire l'expérience[opt.pl.12hon3]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupप्रैक्टिस practice practice pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 91प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जावेंगे jāvēṅgē x x. . . . 93परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]| | | |आप āp āp[pn.pl.] vousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 94अगर agar agar siलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आप āp āp[pn.pl.] vousखास khās khās tout spécialementख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 95यही yahī yahī[pn.;d.] ceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)समझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 97परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainसे sē sē[postp.] avecचला जा रहा है chalā jā rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23.passive] continuer[pres.sg.m.prog.23.passive]. . . . 98आप āp āp[pn.pl.] vousध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreप्रैक्टिस practice practice pratiqueबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 99इस is yah[pn.sg.o.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 100वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . . 102निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103तो tō tō alorsन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelऔर aur aur etन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 105प्रैक्टिस practice practice pratiqueऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansठहर जाओगे ṭhahar jāōgē ṭhaharnā[fut.m.pl.2.root+jānā] rester[fut.m.pl.2.root+jānā]. . . . 106एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभर सकते हो bhar saktē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] emplir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 107वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etब्रेक brake brake freinदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]मोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] venir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 108तो tō tō alorsबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeही hī hī[p.] seulनीचे nīchē nīchē en basलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àब्रेक brake brake freinदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पावर power power pouvoirहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 110अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 111जब jab jab quandस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 112जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँचा जाता है pahuñchā jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pahuñchānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|pahuñchnā[pres.sg.m.23.passive] (atteindre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|aider[pres.sg.m.23.root+jānā]|atteindre[pres.sg.m.23.passive])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuना nā nā ∅चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113आप āp āp[pn.pl.] vousकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)शीतल śhītal śhītal[adj.] fraisस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsना nā nā ∅चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
115आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Père. . . . 116आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभी bhī bhī[p.] aussiअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 118क्या kyā kyā quoiएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 119अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबको sabkō sabkō tout le mondeकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रिल drill drill exerciceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 120बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] séparationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 121और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] vraiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअब ab ab[adv.] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजास्ती jāstī jāstī plusऔर aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 125आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 127और aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 128यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalमहसूस करोगे mahsūs karōgē mahsūs karnā[fut.m.pl.2] faire l'expérience[fut.m.pl.2]. . . . 129अब ab ab[adv.] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)बहुत bahut bahut beaucoupकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 130समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreइनर्जी energy energy énergieवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 133एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 134जब jab jab quandप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तब tab tab alorsपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऔर aur aur etभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 135भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 136भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 137ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queआप āp āp[pn.pl.] vousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकोगे kar sakōgē karnā[fut.m.pl.2.root+saknā] faire[fut.m.pl.2.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéहो जाओगे hō jāōgē hōnā[fut.m.pl.2.root+jānā] être[fut.m.pl.2.root+jānā]. . . . 138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 140अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलेंगी badalē̃gī badalnā[fut.f.pl.12hon3] changer[fut.f.pl.12hon3]. . . . 142यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमुसीबतें musībatē̃ musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultéहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourप्रति prati prati pourदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करेंगी dhāraṇ karē̃gī dhāraṇ karnā[fut.f.pl.12hon3] assimiler[fut.f.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)परिपक्वता paripakvatā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 143इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]बाद bād bād aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau. . . . 144इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 145नम्रचित्त namrachitta namrachit[adj.] humilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trône. . . . 146जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulविराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 147शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . . 148और aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeको kō kō[postp.] àनिर्माणचित्त nirmāṇacitta x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] donner[past-perf.m.sg.]. . . . 149उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]और aur aur etजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पदवी padvī padvī[n.f.ī=>ī;sg.] statutबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneसे sē sē[postp.] avecउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] faire[fut.m.pl.2]तो tō tō alorsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 151देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चार chār chār[adj.] quatreबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 152कामन common common ordinaireऔर aur aur etस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूछता हूँ pūchhtā hū̃ pūchhnā[pres.sg.m.1] demander[pres.sg.m.1]. . . . 153एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plume, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeफाइल file file dossierचौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partout. . . . 154इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)चारों chārō̃ chārō̃ xको kō kō[postp.] àलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसे sē sē[postp.] avecअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब jab jab quandबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 156कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157और aur aur etफाइल file file dossierको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]फाइल file file dossierमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 158और aur aur etभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] courir partoutतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसीड़ी sīṛī x xसे sē sē[postp.] avecउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etचढ़ना-यह caṛhanā-yah x xप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àलगाना चाहता हूँ lagānā chāhtā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1.inf+cāhnā] attacher[pres.sg.m.1.inf+cāhnā], , , , लगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 159इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमिसल misal misāl[x] commeहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 160अब ab ab[adv.] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àलौकिक laukik laukik[adj.] lokikसे sē sē[postp.] avecअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 161तो tō tō alorsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
162इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialखूबी khūbī khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 163एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 164और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमैजारिटी majority majority majoritéसरेण्डर surrender surrender abandonnerबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 165तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 167अब ab ab[adv.] maintenantजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)सब sab sab[adj.] tousविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauकी तरह kī tarah kī tarah[x] xजड़ना है jaṛnā hai jaṛnā[pres.sg.23.oblig1] incruster[pres.sg.23.oblig1]. . . . 168तभी tabhī tabhī xजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéको kō kō[postp.] àपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xसकोगे sakōgē saknā[fut.m.pl.2] pouvoir[fut.m.pl.2]. . . . 169यह yah yah[pn.sg.d.] yahगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] joyauहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशोभा हैं śhōbhā haĩ śhōbhnā[x] x[x]. . . . 170इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कायम kāyam kāyam[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 171जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaआप āp āp[pn.pl.] vousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousफालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 172एक ēk ēk[adj.] unस्लोगन slōgan slogan sloganऔर aur aur etयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] petitको kō kō[postp.] àकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रिगार्ड regard regard considération. . . . 174प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिगार्ड regard regard considérationलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 175यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]. . . . 176यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुहागा suhāgā x xलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attacher[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres.sg.m.23.passive]). . . . 177उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 178निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 179प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)नालेज knowledge knowledge connaissanceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1], , , , बिना binā binā sansपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 182इस is yah[pn.sg.o.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butको kō kō[postp.] àरखकर rakhkar rakhnā[abs.] garder[abs.]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 183और aur aur etटापिक topic topic sujetमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 184परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 185और aur aur etलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] courir[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नजदीक najdīk nazdīk xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 186फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विचार vichār vichār[x] penséeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosभी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 187बिना binā binā sansपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमयूज़ियम mayūziyam x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] dosकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 189उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 190समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबुलाना है bulānā hai bulānā[pres.sg.23.oblig1] faire appel[pres.sg.23.oblig1]. . . . 191भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 192तभी tabhī tabhī xही hī hī[p.] seulसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .
193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées