Avyakt murli du jeudi 8 avril 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
108-04-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन08-04-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban08-04-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]08-04-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ लौकिक , अलौकिक सम्बन्ध का त्याग ”“ laukik , alaukik sambandh kā tyāg ”“ laukik[adj.] , alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] ”“ lokik , alokik relation de renonciation ”
3अव्यक्त बापदादा बोले  : avyakt bāpdādā bōlē  : avyakt[adj.] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : avyakt BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज बापदादा अपने महादानी वरदानी विशेष आत्माओं को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē mahādānī vardānī viśhēṣh ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre grand donneur donneur de bénédictions spécial âme à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5महादानी वरदानी बनने का आधार है - ‘ महात्यागी ' बनने के बिगर महादानी वरदानी नहीं बन सकते . mahādānī vardānī bannē kā ādhār hai - ‘ mahātyāgī ' bannē kē|K bigar mahādānī vardānī nahī̃ ban saktē . mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] ' bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar mahādānī[adj.] vardānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . grand donneur donneur de bénédictions devenir[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] - ‘ grand renonciateur ' devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans grand donneur donneur de bénédictions ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 6महादानी अर्थात् मिले हुए खजाने बिना स्वार्थ के सर्व आत्माओं प्रति देने वाले - ‘ निःस्वार्था ' . mahādānī arthāt milē huē khajānē binā svārtha kē|K sarv ātmāō̃ prati dēnē vālē - ‘ niḥsvārthā ' . mahādānī[adj.] arthāt milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] binā svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - ‘ x ' . grand donneur c'est-à-dire (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] trésor sans égoïsme (de|K) tout âme pour donner[inf.m.pl.,o.] celui de - ‘ x ' . 7स्व के स्वार्थ से परे आत्मा ही महादानी बन सकती है . sva kē|K svārtha sē parē ātmā hī mahādānī ban saktī hai . sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svārtha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . x (de|K) égoïsme avec autre âme seul grand donneur devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 8वरदानी , सदा स्वयं में गुणों , शक्तियों और ज्ञान के खजाने से सम्पन्न आत्मा सदा सर्व आत्माओं प्रति श्रेष्ठ और शुभ भावना तथा सर्व का कल्याण हो , ऐसी श्रेष्ठ कामना रखने वाली सदा रूहानी रहमदिल , फराखदिल , ऐसी आत्मा ‘ वरदानी ' बन सकती है . vardānī , sadā svayã mē̃ guṇō̃ , śhaktiyō̃ aur gyān kē|K khajānē sē sampann ātmā sadā sarv ātmāō̃ prati śhrēṣhṭh aur śhubh bhāvnā tathā sarv kā kalyāṇ hō , aisī śhrēṣhṭh kāmnā rakhnē vālī sadā rūhānī merciful , pharākhadil , aisī ātmā ‘ vardānī ' ban saktī hai . vardānī[n.m.;sg.,d.] , sadā svayã mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati śhrēṣhṭha[adj.] aur śhubh bhāvnā[x] tathā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sadā rūhānī[adj.] merciful , x , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ‘ vardānī[n.m.;sg.,d.] ' bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . donneur de bénédictions , toujours lui-même dans vertu , Shakti et connaissance (de|K) trésor avec empli âme toujours tout âme pour élevé et sentiment pur et tout de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel élevé souhait garder[inf.m.pl.,o.] celui de toujours spirituel miséricordieux , x , tel âme ‘ donneur de bénédictions ' devenir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 9इसके लिए ‘ महात्यागी ' बनना आवश्यक है . iskē liē ‘ mahātyāgī ' bannā āvaśhyak hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ‘ mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] ' bannā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ‘ grand renonciateur ' devenir[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] . 10त्याग की परिभाषा भी सुनाई है कि पहला त्याग है - अपने देह की स्मृति का त्याग . tyāg kī|key paribhāṣhā bhī sunāī hai ki pahlā tyāg hai - apnē dēh kī|key smr̥iti kā tyāg . tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] . renonciation (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi raconter[pres-perf.sg.f.23] que premier renonciation être[pres.sg.23] - son propre corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience de renonciation . 11दूसरा देह के सम्बन्ध का त्याग . dūsrā dēh kē|K sambandh kā tyāg . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] . autre corps (de|K) relation de renonciation . 12देह के सम्बन्ध में पहली बात कर्मेंन्द्रियों के सम्बन्ध की सुनाई - क्योंकि 24 घण्टे का सम्बन्ध इन कर्मेन्द्रियों के साथ है . dēh kē|K sambandh mē̃ pahlī bāt karmēnndriyō̃ kē|K sambandh kī|key sunāī - kyōṅki 24 ghaṇṭē kā sambandh in karmēndriyō̃ kē sāth hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] karmēndriy[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sunānā[past-part.f.] - kyōṅki 24 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . corps (de|K) relation dans premier question organe physique (de|K) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) raconter[past-part.f.] - parce que 24 heure de relation (yah|en) organe physique avec être[pres.sg.23] . 13इन्द्रियजीत बनना , अधिकारी आत्मा बनना यह दूसरा कदम . indriyajīt bannā , adhikārī ātmā bannā yah dūsrā kadam . x bannā[inf.m.sg.d.] , adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] . x devenir[inf.m.sg.d.] , (celui) qui a un droit âme devenir[inf.m.sg.d.] yah autre pas . 14इसका स्पष्टीकरण भी सुना . iskā spaṣhṭīkaraṇ bhī sunā . yah[pn.sg.kā] spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . yah[.kā] x aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 15अब तीसरी बात यह है - देह के साथ व्यक्तियों के सम्बन्ध की . ab tīsrī bāt yah hai - dēh kē sāth vyaktiyō̃ kē|K sambandh kī|key . ab[adv.] tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - dēh[n.f.;sg.] kē sāth[x] vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . maintenant troisième question yah être[pres.sg.23] - corps avec x (de|K) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) . 16इसमें लौकिक तथा अलौकिक सम्बन्ध आ जाता है . ismē̃ laukik tathā alaukik sambandh ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] laukik[adj.] tathā alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.mē̃] lokik et alokik relation venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 17इन दोनों सम्बन्ध में महात्यागी अर्थात् ‘ नष्टोमोहा ' . in dōnō̃ sambandh mē̃ mahātyāgī arthāt ‘ naṣhṭōmōhā ' . yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] arthāt ‘ naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] ' . (yah|en) x relation dans grand renonciateur c'est-à-dire ‘ destructeur de l'attachement ' . 18नष्टोमोहा की निशानी - दोनों सम्बन्धों में न किसी में घृणा होगी , न किसी में लगाव वा झुकाव होगा . naṣhṭōmōhā kī|key niśhānī - dōnō̃ sambandhō̃ mē̃ na kisī mē̃ ghr̥iṇā hōgī , na kisī mē̃ lagāv vā jhukāv hōgā . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] vā jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . destructeur de l'attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) signe - x relation dans ne..pas (quoi que ce soit|certains) dans aversion être[fut.f.sg.23] , ne..pas (quoi que ce soit|certains) dans attachement ou x être[fut.m.sg.23] . 19अगर किसी से घृणा है तो उस आत्मा के अवगुण वा आपके दिलपसन्द न करने वाले कर्म बारबार आपकी बुद्धि को विचलित करेंगे , न चाहते भी संकल्प में , बोल में , स्वप्न में भी उसी का उल्टा चिन्तन स्वतः ही चलेगा . agar kisī sē ghr̥iṇā hai tō us ātmā kē|K avguṇ vā āpkē dilpasand na karnē vālē karma bārabār āpkī buddhi kō vichalit karē̃gē , na chāhtē bhī saṅkalp mē̃ , bōl mē̃ , svapn mē̃ bhī usī kā ulṭā chintan svataḥ hī chalēgā . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.;sg.,d.] vā āp[pn.pl.kē] dil-pasand[adj.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] x āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] vichalit[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . si (quoi que ce soit|certains) avec aversion être[pres.sg.23] alors vah âme (de|K) défaut ou vous[.kē] aimé ne..pas faire[inf.m.pl.,o.] celui de karma x vous[.kī] intellect à perturbé faire[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi pensée dans , (x|parler[root]) dans , rêve dans aussi vah[.hī] de à l'envers barattage automatiquement seul continuer[fut.m.sg.23] . 20याद बाप को करेंगे और सामने आयेगी वह आत्मा . yād bāp kō karē̃gē aur sāmnē āyēgī vah ātmā . yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāmnē ānā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] . souvenir père à faire[fut.m.pl.12hon3] et x venir[fut.f.sg.23] vah âme . 21जैसे दिल के झुकाव में लगाव वाली आत्मा न चाहते भी अपने तरफ आकर्षित कर ही लेती है . jaisē dil kē|K jhukāv mē̃ lagāv vālī ātmā na chāhtē bhī apnē taraph ākarṣhit kar hī lētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhukāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] hī[p.] lēnā[pres.sg.f.23] . comme cœur (de|K) x dans attachement celui de âme ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre côté attiré faire[root] seul prendre[pres.sg.f.23] . 22वह गुण और स्नेह के रूप में बुद्धि को आकर्षित करती है और घृणा वाली आत्मा स्वार्थ की पूर्ति न होने के कारण , स्वार्थ बुद्धि को विचलित करता है . vah guṇ aur snēh kē|K rūp mē̃ buddhi kō ākarṣhit kartī hai aur ghr̥iṇā vālī ātmā svārtha kī|key pūrti na hōnē kē|K kāraṇ , svārtha buddhi kō vichalit kartā hai . vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.f.23] aur ghr̥iṇā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] svārtha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , svārtha[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] vichalit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . vah vertu et amour (de|K) Rup dans intellect à attiré faire[pres.sg.f.23] et aversion celui de âme égoïsme (faire[past-part.f.]|de|clé) comblement des besoins ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que , égoïsme intellect à perturbé faire[pres.sg.m.23] . 23जब तक स्वार्थ पूरा नहीं होता तब तक उस आत्मा के साथ विरोधी संकल्प वा कर्म का हिसाब समाप्त नहीं होता . jab tak svārtha pūrā nahī̃ hōtā tab tak us ātmā kē sāth virōdhī saṅkalp vā karma kā hisāb samāpt nahī̃ hōtā . jab tak[x] svārtha[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tab tak[x] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē sāth[x] virōdhī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . tant que égoïsme complet ne pas être[pres-part.m.sg.d.] x vah âme avec opposant pensée ou karma de compte fini ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
24घृणा का बीज है स्वार्थ का रॉयल स्वरूप - ‘ ‘ चाहिए ' ' . ghr̥iṇā kā bīj hai svārtha kā royal svarūp - ‘ ‘ chāhiē ' ' . ghr̥iṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svārtha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] royal svarūp[n.m.;sg.,d.] - ‘ ‘ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ' ' . aversion de graine être[pres.sg.23] égoïsme de royal personnification - ‘ ‘ (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ' ' . 25इसको यह करना चाहिए , यह न करना चाहिए , यह होना चाहिए . iskō yah karnā chāhiē , yah na karnā chāhiē , yah hōnā chāhiē . yah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] na[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah[.kō] yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , yah ne..pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 26तो ‘ चाहिए ' की चाह उस आत्मा से व्यर्थ सम्बन्ध जोड़ देती है . tō ‘ chāhiē ' kī chāh us ātmā sē vyarth sambandh jōṛ dētī hai . tō ‘ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ' karnā[root.past-part+cāhnā] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors ‘ (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ' faire[root.past-part+cāhnā] vah âme avec ruineuse relation connecter[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 27घृणा वाली आत्मा के प्रति सदा व्यर्थ चिन्तन होने के कारण परदर्शन चक्रधारी बन जाते . ghr̥iṇā vālī ātmā kē prati sadā vyarth chintan hōnē kē|K kāraṇ pardarśhan chakradhārī ban jātē . ghr̥iṇā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] sadā vyarth[n.m.;sg.,d.] chintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] chakradhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . aversion celui de âme pour toujours ruineuse barattage être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que regard sur les autres celui qui fait tourner le disque (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 28लेकिन यह व्यर्थ सम्बन्ध भी ‘ नष्टोमोहा ' होने नहीं देंगे . lēkin yah vyarth sambandh bhī ‘ naṣhṭōmōhā ' hōnē nahī̃ dēgē . lēkin yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ‘ naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . mais yah ruineuse relation aussi ‘ destructeur de l'attachement ' être[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] . 29मुहब्बत से मोह नहीं होगा लेकिन मजबूरी से . muhabbat sē mōh nahī̃ hōgā lēkin majbūrī sē . muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . amour avec attachement ne pas être[fut.m.sg.23] mais obligation avec . 30फिर क्या कहते हैं - मैं तो तंग हो गई हूँ . phir kyā kahtē haĩ - maĩ tō taṅg hō gaī hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tō taṅg hōnā[pres-perf.sg.f.1.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) quoi dire[pres.pl.m.12hon3] - je alors en avoir assez . 31तो जो तंग करता है उसमें बुद्धि तो जायेगी ना . tō jō taṅg kartā hai usmē̃ buddhi tō jāyēgī nā . tō jō[pn.;d.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] tō jānā[fut.f.sg.23] nā . alors ceux qui x faire[pres.sg.m.23] vah[.mē̃] intellect alors aller[fut.f.sg.23] ∅ . 32समय भी जायेगा , बुद्धि भी जायेगी और शक्तियाँ भी जायेंगी . samay bhī jāyēgā , buddhi bhī jāyēgī aur śhaktiyā̃ bhī jāyēṅgī . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] , buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] jānā[fut.f.sg.23] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . temps aussi aller[fut.m.sg.23] , intellect aussi aller[fut.f.sg.23] et Shakti aussi aller[fut.f.pl.12hon3] . 33तो एक है यह सम्बन्ध . tō ēk hai yah sambandh . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . alors un être[pres.sg.23] yah relation . 34दूसरा है विनाशी स्नेह और प्राप्ति के आधार पर वा अल्पकाल के लिए सहारा बनने के कारण लगाव वा झुकाव . dūsrā hai vināśhī snēh aur prāpti kē|K ādhār par vā alpkāl kē liē sahārā bannē kē|K kāraṇ lagāv vā jhukāv . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] vā jhukāv[n.m.;sg.,d.] . autre être[pres.sg.23] périssable amour et acquisition (de|K) base (sur|autre) ou période temporaire pour soutien devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que attachement ou x . 35यह भी लौकिक , अलौकिक दोनों सम्बन्ध में बुद्धि को अपनी तरफ खींचता है . yah bhī laukik , alaukik dōnō̃ sambandh mē̃ buddhi kō apnī taraph khīñchtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] laukik[adj.] , alaukik[adj.] dōnō̃ sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . yah aussi lokik , alokik x relation dans intellect à son propre côté attirer[pres.sg.m.23] . 36जैसे लौकिक में देह के सम्बन्धियों द्वारा स्नेह मिलता है , सहारा मिलता है , प्राप्ति होती है तो उस तरफ विशेष मोह जाता है ना . jaisē laukik mē̃ dēh kē|K sambandhiyō̃ dvārā snēh miltā hai , sahārā miltā hai , prāpti hōtī hai tō us taraph viśhēṣh mōh jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] mōh[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.m.23] nā . comme lokik dans corps (de|K) parent à travers amour se trouver[pres.sg.m.23] , soutien se trouver[pres.sg.m.23] , acquisition être[pres.sg.f.23] alors vah côté spécial attachement aller[pres.sg.m.23] ∅ . 37उस मोह को काटने के लिए पुरूषार्थ करते हो , लक्ष्य रखते हो कि किसी भी तरफ बुद्धि न जाए . us mōh kō kāṭnē kē liē purūṣhārth kartē hō , lakṣhya rakhtē hō ki kisī bhī taraph buddhi na jāē . vah[pn.sg.o.] mōh[n.f.;sg.] kō[postp.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] , lakṣhya[adj.] rakhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] na[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . vah attachement à mordre[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.2] , but garder[pres.pl.m.2] que (quoi que ce soit|certains) aussi côté intellect ne..pas (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) . 38लौकिक को छोड़ने के बाद अलौकिक सम्बन्ध में भी यही सब बातें बुद्धि को आकर्षित करती हैं . laukik kō chhōṛnē kē bād alaukik sambandh mē̃ bhī yahī sab bātē̃ buddhi kō ākarṣhit kartī haĩ . laukik[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] alaukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . lokik à lâcher[inf.m.pl.,o.] après alokik relation dans aussi ce tous question intellect à attiré faire[pres.pl.f.12hon3] . 39अर्थात् बुद्धि का झुकाव अपनी तरफ सहज कर लेती हैं . arthāt buddhi kā jhukāv apnī taraph sahaj kar lētī haĩ . arthāt buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . c'est-à-dire intellect de x son propre côté facile faire[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . 40यह भी देहधारी के ही सम्बन्ध हैं . yah bhī dēhdhārī kē|K hī sambandh haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi être corporel (de|K) seul relation être[pres.pl.12hon3] . 41जब कोई समस्या जीवन में आयेगी , दिल में कोई उलझन की बात होगी तो न चाहते भी अल्पकाल के सहारे देने वाले वा अल्पकाल की प्राप्ति कराने वाले , लगाव वाली आत्मा ही याद आयेगी . jab kōī samasyā jīvan mē̃ āyēgī , dil mē̃ kōī uljhan kī|key bāt hōgī tō na chāhtē bhī alpkāl kē|K sahārē dēnē vālē vā alpkāl kī|key prāpti karānē vālē , lagāv vālī ātmā hī yād āyēgī . jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] uljhan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lagāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . quand certains problème vie dans venir[fut.f.sg.23] , cœur dans certains confusion (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[fut.f.sg.23] alors ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi période temporaire (de|K) soutien donner[inf.m.pl.,o.] celui de ou période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de , attachement celui de âme seul souvenir venir[fut.f.sg.23] . 42बाप याद नहीं आयेगा . bāp yād nahī̃ āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . père souvenir ne pas venir[fut.m.sg.23] . 43फिर से ऐसे लगाव लगाने वाली आत्मायें अपने आपको बचाने के लिए वा अपने को राइट सिद्ध करने के लिए क्या सोचती और बोलती हैं कि बाप तो निराकार और आकार है ना  ! phir sē aisē lagāv lagānē vālī ātmāyē̃ apnē āpkō bachānē kē liē vā apnē kō right siddha karnē kē liē kyā sōchtī aur bōltī haĩ ki bāp tō nirākār aur ākār hai nā  ! phir sē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagāv[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] right siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kyā sōchnā[pres-part.f.] aur bōlnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] aur ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! re- tel attachement attacher[inf.m.pl.,o.] celui de âme son propre vous[.kō] sauver[inf.m.pl.,o.] pour ou son propre à juste couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] pour quoi penser[pres-part.f.] et parler[pres.pl.f.12hon3] que père alors incorporel et subtil être[pres.sg.23] ∅  ! 44साकार में कुछ चाहिए जरूर . sākār mē̃ kuchh chāhiē jarūr . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kuchh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] zarūr . sakar dans quoi que ce soit (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) de toute façon . 45लेकिन यह भूल जाती हैं अगर एक बाप से सर्व प्राप्ति का सम्बन्ध , सर्व सम्बन्धों का अनुभव और सदा सहारे दाता का अटल विश्वास है , निश्चय है तो बापदादा निराकार या आकार होते भी स्नेह के बन्धन में बाँधे हुए हैं . lēkin yah bhūl jātī haĩ agar ēk bāp sē sarv prāpti kā sambandh , sarv sambandhō̃ kā anubhav aur sadā sahārē dātā kā aṭal viśhvās hai , niśhchay hai tō bāpdādā nirākār yā ākār hōtē bhī snēh kē|K bandhan mē̃ bā̃dhē huē haĩ . lēkin yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] agar ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aur sadā sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṭal[adj.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāpdādā nirākār[adj.] yā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais yah oublier[pres.pl.f.12hon3] si un père avec tout acquisition de relation , tout relation de expérience et toujours soutien donneur de inébranlable croyance être[pres.sg.23] , foi être[pres.sg.23] alors BapDada incorporel ou subtil être[pres-part.m.pl.,o.] aussi amour (de|K) lien dans x être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 46साकार रूप की भासना देते हैं . sākār rūp kī|key bhāsnā dētē haĩ . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sakar Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) x[inf.m.sg.d.] donner[pres.pl.m.12hon3] . 47अनुभव न होने का कारण  ? anubhav na hōnē kā kāraṇ  ? anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? expérience ne..pas être[inf.m.pl.,o.] de parce que  ? 48नॉलेज द्वारा यह समझा है कि सर्व सम्बन्ध एक बाप से रखने हैं लेकिन जीवन में सर्व सम्बन्धों को नहीं लाया है . knowledge dvārā yah samjhā hai ki sarv sambandh ēk bāp sē rakhnē haĩ lēkin jīvan mē̃ sarv sambandhō̃ kō nahī̃ lāyā hai . knowledge dvārā yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] lēkin jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-perf.sg.m.23] . connaissance à travers yah comprendre[pres-perf.sg.m.23] que tout relation un père avec garder[pres.pl.12hon3.oblig1] mais vie dans tout relation à ne pas x[pres-perf.sg.m.23] . 49इसलिए साक्षात् सर्व सम्बन्ध की अनुभूति नहीं कर पाते हैं . isliē sākṣhāt sarv sambandh kī|key anubhūti nahī̃ kar pātē haĩ . isliē sākṣhāt sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . par conséquent x tout relation (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . 50जब भक्ति मार्ग में भक्त माला की शिरोमणी मीरा को भी साक्षात्कार नहीं लेकिन साक्षात् अनुभव हुआ तो क्या ज्ञान सागर के डायरेक्ट ज्ञान स्वरूप बच्चों को साकार रूप में सर्व प्राप्ति के आधार मूर्त , सदा सहारे दाता बाप का अनुभव नहीं हो सकता  ! jab bhakti mārg mē̃ bhakta mālā kī|key śhirōmaṇī mīrā kō bhī sākṣhātkār nahī̃ lēkin sākṣhāt anubhav huā tō kyā gyān sāgar kē|K direct gyān svarūp bachchō̃ kō sākār rūp mē̃ sarv prāpti kē|K ādhār mūrt , sadā sahārē dātā bāp kā anubhav nahī̃ hō saktā  ! jab bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] mīrā[x] kō[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sākṣhāt anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direct gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , sadā sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ! quand chemin de la dévotion dans dévot mala (faire[past-part.f.]|de|clé) x Meera à aussi vision ne pas mais x expérience être[past-part.m.sg.d.] alors quoi Océan de Connaissance (de|K) direct connaissance personnification enfant à sakar Rup dans tout acquisition (de|K) base image , toujours soutien donneur père de expérience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ! 51तो फिर सर्वशक्तिवान को छोड़ यथा शक्ति आत्माओं को सहारा क्यों बनाते हो  ! tō phir sarvśhaktivān kō chhōṛ yathā śhakti ātmāō̃ kō sahārā kyō̃ banātē hō  ! tō phirnā[root]|phir[adv.] sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] chhōṛnā[root] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.2]  ! alors (tourner[root]|ensuite) Autorité toute puissante à lâcher[root] selon Shakti âme à soutien pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ! 52यह भी एक गुह्य कर्मों का हिसाब बुद्धि में रखो . yah bhī ēk guhya karmō̃ kā hisāb buddhi mē̃ rakhō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] guhya[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi un profond karma de compte intellect dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 53कर्मों का हिसाब कितना गुह्य है - इसको जानो . karmō̃ kā hisāb kitnā guhya hai - iskō jānō . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.kō] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma de compte combien profond être[pres.sg.23] - yah[.kō] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54किसी भी आत्मा द्वारा अल्पकाल का सहारा लेते हो वा प्राप्ति का आधार बनाते हो , उसी आत्मा के तरफ बुद्धि का झुकाव होने के कारण कर्मातीत बनने के बजाए कर्मों का बन्धन बंध जाता है . kisī bhī ātmā dvārā alpkāl kā sahārā lētē hō vā prāpti kā ādhār banātē hō , usī ātmā kē|K taraph buddhi kā jhukāv hōnē kē|K kāraṇ karmātīt bannē kē bajāē karmō̃ kā bandhan bandh jātā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] vā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.hī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bandhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (quoi que ce soit|certains) aussi âme à travers période temporaire de soutien prendre[pres.pl.m.2] ou acquisition de base faire[pres.pl.m.2] , vah[.hī] âme (de|K) côté intellect de x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] au lieu de karma de lien être attaché[pres.sg.m.23.root+jānā] . 55एक ने दिया दूसरे ने लिया - तो आत्मा का आत्मा से लेन-देन हुआ . ēk nē diyā dūsrē nē liyā - tō ātmā kā ātmā sē lēn-dēn huā . ēk[adj.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] lēnā[past-part.m.sg.d.] - tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . un ∅ donner[past-part.m.sg.d.] autre ∅ prendre[past-part.m.sg.d.] - alors âme de âme avec échange être[past-part.m.sg.d.] . 56तो लेन-देन का हिसाब बना वा समाप्त हुआ  ? tō lēn-dēn kā hisāb banā vā samāpt huā  ? tō lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] vā samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors échange de compte (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ou fini être[past-part.m.sg.d.]  ? 57उस समय अनुभव ऐसे करेंगे जैसे कि हम आगे बढ़ रहे हैं लेकिन वह आगे बढ़ना , बढ़ना नहीं , लेकिन कर्म बन्धन के हिसाब का खाता जमा किया . us samay anubhav aisē karē̃gē jaisē ki ham āgē baṛh rahē haĩ lēkin vah āgē baṛhnā , baṛhnā nahī̃ , lēkin karma bandhan kē|K hisāb kā khātā jamā kiyā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ham[pn.pl.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] , baṛhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , lēkin karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.] . vah temps expérience tel faire[fut.m.pl.12hon3] comme que nous auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] mais vah auparavant augmenter[inf.m.sg.d.] , augmenter[inf.m.sg.d.] ne pas , mais karma lien (de|K) compte de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) accumuler . 58रिजल्ट क्या होगी  ! result kyā hōgī  ! result kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ! résultat quoi être[fut.f.sg.23]  ! 59कर्म-बन्धनी आत्मा , बाप से सम्बन्ध का अनुभव कर नहीं सकेगी . karm-bandhanī ātmā , bāp sē sambandh kā anubhav kar nahī̃ sakēgī . x ātmā[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . x âme , père avec relation de expérience faire[root] ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] . 60कर्मबन्धन के बोझ वाली आत्मा याद की यात्रा में सम्पूर्ण स्थिति का अनुभव कर नहीं सकेगी , वह याद के सबजेक्ट में सदा कमजोर होगी . karmbandhan kē|K bōjh vālī ātmā yād kī yātrā mē̃ sampūrṇ sthiti kā anubhav kar nahī̃ sakēgī , vah yād kē|K subject mē̃ sadā kamjōr hōgī . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K subject mē̃[postp.] sadā kamjōr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . lien karmique (de|K) fardeau celui de âme se souvenir pèlerinage dans complet niveau de expérience faire[root] ne pas pouvoir[fut.f.sg.23] , vah souvenir (de|K) matière dans toujours faible être[fut.f.sg.23] . 61नॉलेज सुनने और सुनाने में भल होशियार , सेन्सीबुल होगी लेकिन इसेन्सफुल नहीं होगी . knowledge sunnē aur sunānē mē̃ bhal hōśhiyār , sensible hōgī lēkin isēnsaphul nahī̃ hōgī . knowledge sunnā[inf.m.pl.,o.] aur sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhal hōśhiyār[adj.] , sensible hōnā[fut.f.sg.23] lēkin x nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . connaissance entendre[inf.m.pl.,o.] et raconter[inf.m.pl.,o.] dans même si intelligent , sensé être[fut.f.sg.23] mais x ne pas être[fut.f.sg.23] . 62सर्विसएबुल होगी लेकिन विघ्न विनाशक नहीं होगी . serviceable hōgī lēkin vighna vināśhak nahī̃ hōgī . serviceable hōnā[fut.f.sg.23] lēkin vighna vināśhak[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . serviable être[fut.f.sg.23] mais destructeur d'obstacles ne pas être[fut.f.sg.23] . 63सेवा की वृद्धि कर लेंगे लेकिन विधिपूर्वक वृद्धि नहीं होगी . sēvā kī|key vr̥iddhi kar lē̃gē lēkin vidhipūrvak vr̥iddhi nahī̃ hōgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin vidhipūrvak vr̥iddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) croissance faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais avec discipline croissance ne pas être[fut.f.sg.23] . 64इसलिए ऐसी आत्मायें कर्म बन्धन के बोझ कारण स्पीकर बन सकती हैं लेकिन स्पीड में नहीं चल सकती अर्थात् उड़ती कला की स्पीड का अनुभव नहीं कर सकती . isliē aisī ātmāyē̃ karma bandhan kē|K bōjh kāraṇ speaker ban saktī haĩ lēkin speed mē̃ nahī̃ chal saktī arthāt uṛtī kalā kī|key speed kā anubhav nahī̃ kar saktī . isliē aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōjh[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] speaker bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] lēkin speed mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] arthāt uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . par conséquent tel âme karma lien (de|K) fardeau parce que orateur devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] mais x dans ne pas continuer[root] pouvoir[pres-part.f.] c'est-à-dire voler[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) x de expérience ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 65तो यह भी दोनों प्रकार के देह के सम्बन्ध हैं जो ‘ महात्यागी ' नहीं बनने देंगे . tō yah bhī dōnō̃ prakār kē|K dēh kē|K sambandh haĩ jō ‘ mahātyāgī ' nahī̃ bannē dēgē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dōnō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ‘ mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] ' nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . alors yah aussi x façon (de|K) corps (de|K) relation être[pres.pl.12hon3] ceux qui ‘ grand renonciateur ' ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . 66तो सिर्फ पहले इस देह के सम्बन्ध को चेक करो - किसी भी आत्मा से चाहे घृणा के सम्बन्ध में , चाहे प्राप्ति वा सहारे के सम्बन्ध से लगाव तो नहीं है  ? tō sirph pahlē is dēh kē|K sambandh kō check karō - kisī bhī ātmā sē chāhē ghr̥iṇā kē|K sambandh mē̃ , chāhē prāpti vā sahārē kē|K sambandh sē lagāv tō nahī̃ hai  ? tō sirph[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prāpti[n.f.;sg.] vā sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? alors seul (premier|d'abord) yah corps (de|K) relation à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - (quoi que ce soit|certains) aussi âme avec (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) aversion (de|K) relation dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) acquisition ou soutien (de|K) relation avec attachement alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 67अर्थात् बुद्धि का झुकाव तो नहीं है  ? arthāt buddhi kā jhukāv tō nahī̃ hai  ? arthāt buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? c'est-à-dire intellect de x alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 68बार-बार बुद्धि का जाना वा झुकाव सिद्ध करता है कि बोझ है . bār-bār buddhi kā jānā vā jhukāv siddh kartā hai ki bōjh hai . bār[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] vā jhukāv[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fois intellect de (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ou x justifier[pres.sg.m.23] que fardeau être[pres.sg.23] . 69बोझ वाली चीज झुकती है . bōjh vālī chīj jhuktī hai . bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] jhuknā[pres.sg.f.23] . fardeau celui de chose x[pres.sg.f.23] . 70तो यह भी कर्मों का बोझ बनता है इसलिए बुद्धि का झुकाव न चाहते भी वहाँ ही होता है . tō yah bhī karmō̃ kā bōjh bantā hai isliē buddhi kā jhukāv na chāhtē bhī vahā̃ hī hōtā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] isliē buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhukāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . alors yah aussi karma de fardeau devenir[pres.sg.m.23] par conséquent intellect de x ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] aussi là-bas seul être[pres.sg.m.23] . 71समझा - अभी तो एक देह के सम्बन्ध की बात सुनाई . samjhā - abhī tō ēk dēh kē|K sambandh kī|key bāt sunāī . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - ab[adv.hī] tō ēk[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - maintenant alors un corps (de|K) relation (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[past-part.f.] .
72तो अपने आप से पूछो - कि देह के सम्बन्ध का त्याग किया  ? tō apnē āp sē pūchhō - ki dēh kē|K sambandh kā tyāg kiyā  ? tō apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors par vous-mêmes avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - que corps (de|K) relation de renonciation faire[past-part.m.sg.d.]  ? 73वा लौकिक से त्याग कर अलौकिक में जोड़ लिया  ? vā laukik sē tyāg kar alaukik mē̃ jōṛ liyā  ? vā laukik[adj.] sē[postp.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[root] alaukik[adj.] mē̃[postp.] jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? ou lokik avec renonciation faire[root] alokik dans connecter[past-part.m.sg.d..root+lēnā]  ? 74कर्मातीत बनने वाली आत्मायें , इस कर्म के बन्धन का भी त्याग करो . karmātīt bannē vālī ātmāyē̃ , is karma kē|K bandhan kā bhī tyāg karō . karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karmateet devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme , yah karma (de|K) lien de aussi renonciation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75तो ब्राह्मणों के लिए इस सम्बन्ध का त्याग ही त्याग है . tō brāhmaṇō̃ kē liē is sambandh kā tyāg hī tyāg hai . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors brahmine pour yah relation de renonciation seul renonciation être[pres.sg.23] . 76तो समझा त्याग की परिभाषा क्या है  ? tō samjhā tyāg kī|key paribhāṣhā kyā hai  ? tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? alors (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) renonciation (faire[past-part.f.]|de|clé) x quoi être[pres.sg.23]  ? 77अभी और आगे सुनायेंगे . abhī aur āgē sunāyēṅgē . ab[adv.hī] aur āgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant et auparavant raconter[fut.m.pl.12hon3] . 78यह त्याग का सप्ताह कोर्स चल रहा है . yah tyāg kā saptāh course chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saptāh[n.m.;sg.,d.] course chalnā[pres.sg.m.prog.23] . yah renonciation de semaine cours continuer[pres.sg.m.prog.23] . 79आज का पाठ पक्का हुआ  ? āj kā pāṭh pakkā huā  ? āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? aujourd'hui de leçon ferme être[past-part.m.sg.d.]  ? 80ब्राह्मणों की विशेषता है ही ‘ महात्यागी ' . brāhmaṇō̃ kī|key viśhēṣhtā hai hī ‘ mahātyāgī ' . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ‘ mahātyāgī[n.m.;sg.,d.] ' . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] seul ‘ grand renonciateur ' . 81त्याग के बिना भाग्य पा नहीं सकते . tyāg kē|K binā bhāgya pā nahī̃ saktē . tyāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . renonciation (de|K) sans fortune obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 82ऐसे तो नहीं समझते ब्रह्माकुमार-कुमारी हो गये तो त्याग हो गया  ? aisē tō nahī̃ samajhtē brahmākumār-kumārī hō gayē tō tyāg hō gayā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] brahmākumār kumārī hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? tel alors ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] Brahma Kumar et Kumari être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors renonciation être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 83ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी के लिए त्याग की परिभाषा गुह्य हो जाती है . brahmākumār-brahmākumārī kē liē tyāg kī|key paribhāṣhā guhya hō jātī hai . brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tyāg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paribhāṣhā[n.f.;sg.] guhya[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Brahma Kumar et Kumari pour renonciation (faire[past-part.f.]|de|clé) x profond être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 84समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 85अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
86ऐसे सदा निस्वार्था , सर्व कल्याणकारी , सर्व प्राप्तियों को सेवा में लगाए जमा करने वाले , सदा दाता के बच्चे देने वाले , लेने के अल्पकाल के प्राप्ति से निष्कामी , सदा सर्व प्रति शुभ भावना , कल्याण की कामना रखने वाले महादानी , वरदानी श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā nisvārthā , sarv kalyāṇkārī , sarv prāptiyō̃ kō sēvā mē̃ lagāē jamā karnē vālē , sadā dātā kē|K bachchē dēnē vālē , lēnē kē|K alpkāl kē|K prāpti sē niṣhkāmī , sadā sarv prati śhubh bhāvnā , kalyāṇ kī|key kāmnā rakhnē vālē mahādānī , vardānī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā x , sarv[adj.] kalyāṇkārī[adj.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] niṣhkām[adj.] , sadā sarv[adj.] prati śhubh bhāvnā[x] , kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x , tout bienfaiteur , tout acquisition à service dans (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours donneur (de|K) enfant donner[inf.m.pl.,o.] celui de , prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) période temporaire (de|K) acquisition avec altruiste , toujours tout pour sentiment pur , bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait garder[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur , donneur de bénédictions élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x . 87' '' '' '' '
88टीचर्स के साथ - सेवाधारी आत्माओं का सदा एक ही लक्ष्य रहता है कि बाप समान बनना है  ? teachers kē sāth - sēvādhārī ātmāō̃ kā sadā ēk hī lakṣhya rahtā hai ki bāp samān bannā hai  ? teacher kē sāth[x] - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā ēk[adj.] hī[p.] lakṣhya[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? professeur avec - serviteur âme de toujours un seul but rester[pres.sg.m.23] que comme le Père devenir[pres.sg.23.oblig1]  ? 89क्योंकि बाप समान सीट पर सेट हो . kyōṅki bāp samān seat par set hō . kyōṅki bāp samān[x] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que comme le Père siège (sur|autre) installer (être[root]|être[pres.pl.2]) . 90जैसे बाप शिक्षक बन , शिक्षा देने के निमित्त बनते हैं वैसे सेवाधारी आत्मायें बाप समान कर्त्तव्य पर स्थित हो . jaisē bāp śhikṣhak ban , śhikṣhā dēnē kē nimitt bantē haĩ vaisē sēvādhārī ātmāyē̃ bāp samān karttavya par sthit hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp samān[x] kartavya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme père professeur (x|devenir[root]) , enseignement donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] x serviteur âme comme le Père tâche (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) . 91तो जैसे बाप के गुण वैसे निमित्त बने हुए सेवाधारी के गुण . tō jaisē bāp kē|K guṇ vaisē nimitt banē huē sēvādhārī kē|K guṇ . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] . alors comme père (de|K) vertu x instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] serviteur (de|K) vertu . 92तो सदा पहले यह चेक करो - कि जो भी बोल बोलते हैं यह बाप समान हैं  ? tō sadā pahlē yah check karō - ki jō bhī bōl bōltē haĩ yah bāp samān haĩ  ? tō sadā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors toujours (premier|d'abord) yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - que ceux qui aussi (x|parler[root]) parler[pres.pl.m.12hon3] yah comme le Père être[pres.pl.12hon3]  ? 93जो भी संकल्प करते हैं यह बाप समान है  ! jō bhī saṅkalp kartē haĩ yah bāp samān hai  ! jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bāp samān[x] hōnā[pres.sg.23]  ! ceux qui aussi pensée faire[pres.pl.m.12hon3] yah comme le Père être[pres.sg.23]  ! 94अगर नहीं तो चेक करके चेन्ज कर लो . agar nahī̃ tō check karkē change kar lō . agar nahī̃ tō[x] check karnā[abs.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . si sinon vérifier faire[abs.] changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 95कर्म में नहीं जाओ . karma mē̃ nahī̃ jāō . karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karma dans ne pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 96ऐसे चेक करने के बाद प्रैक्टिकल में लाने से क्या होगा  ? aisē check karnē kē bād practical mē̃ lānē sē kyā hōgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] check karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? tel vérifier faire[inf.m.pl.,o.] après concret dans x[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23]  ? 97जैसे बाप सदा सेवाधारी होते हुए सर्व का प्यारा और सर्व से न्यारा है , ऐसे सेवा करते सर्व के रूहानी प्यारे भी रहेंगे और साथ-साथ सर्व से न्यारे भी रहेंगे  ! jaisē bāp sadā sēvādhārī hōtē huē sarv kā pyārā aur sarv sē nyārā hai , aisē sēvā kartē sarv kē|K rūhānī pyārē bhī rahē̃gē aur sāth-sāth sarv sē nyārē bhī rahē̃gē  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sarv[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur sāth-sāth sarv[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ! comme père toujours serviteur être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tout de aimant et tout avec unique être[pres.sg.23] , tel service faire[pres-part.m.pl.,o.] tout (de|K) spirituel aimant aussi rester[fut.m.pl.12hon3] et tout en tout avec unique aussi rester[fut.m.pl.12hon3]  ! 98बाप की मुख्य विशेषता ही है - ‘ जितना प्यारा उतना न्यारा ' . bāp kī|key mukhya viśhēṣhtā hī hai - ‘ jitnā pyārā utnā nyārā ' . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' . père (faire[past-part.f.]|de|clé) principal spécialité seul être[pres.sg.23] - ‘ plus aimant plus unique ' . 99ऐसे बाप समान सेवा में प्यारे और बुद्धियोग से सदा एक बाप के प्यारे सर्व से न्यारे . aisē bāp samān sēvā mē̃ pyārē aur buddhiyōg sē sadā ēk bāp kē|K pyārē sarv sē nyārē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tel comme le Père service dans aimant et yoga de l'intellect avec toujours un père (de|K) aimant tout avec unique . 100इसको कहा जाता है - ‘ बाप समान सेवाधारी ' . iskō kahā jātā hai - ‘ bāp samān sēvādhārī ' . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ‘ bāp samān[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ' . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - ‘ comme le Père serviteur ' . 101तो शिक्षक बनना अर्थात् बाप की विशेष इस विशेषता को फालो करना . tō śhikṣhak bannā arthāt bāp kī|key viśhēṣh is viśhēṣhtā kō follow karnā . tō śhikṣhak[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] . alors professeur devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire père (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial yah spécialité à suivre faire[inf.m.sg.d.] . 102सेवा में तो सभी बहुत अच्छी मेहनत करते हो लेकिन कहाँ न्यारा बनना है और कहाँ प्यारा बनना है - इसके ऊपर विशेष अटेन्शन . sēvā mē̃ tō sabhī bahut achchhī mēhnat kartē hō lēkin kahā̃ nyārā bannā hai aur kahā̃ pyārā bannā hai - iskē ūpar viśhēṣh attention . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin kahā̃ nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur kahā̃ pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.kē] ūpar viśhēṣh[adj.] attention . service dans alors tous beaucoup bien effort faire[pres.pl.m.2] mais où unique devenir[pres.sg.23.oblig1] et où aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] - yah[.kē] là-haut spécial attention . 103अगर प्यार से सेवा न करो तो भी ठीक नहीं और प्यार में फँसकर सेवा करो तो भी ठीक नहीं . agar pyār sē sēvā na karō tō bhī ṭhīk nahī̃ aur pyār mē̃ phanskar sēvā karō tō bhī ṭhīk nahī̃ . agar pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] aur pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] . si amour avec service ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ ça va ne pas et amour dans être piégé[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ ça va ne pas . 104तो प्यार से सेवा करनी है लेकिन न्यारी स्थिति में स्थित होकर करनी है तब सेवा में सफलता होगी . tō pyār sē sēvā karnī hai lēkin nyārī sthiti mē̃ sthit hōkar karnī hai tab sēvā mē̃ saphaltā hōgī . tō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin nyārā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tab sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors amour avec service faire[pres.sg.23.oblig1] mais unique niveau dans stabilisé être[abs.] faire[pres.sg.23.oblig1] alors service dans succès être[fut.f.sg.23] . 105अगर मेहनत के हिसाब से सफलता कम मिलती है तो जरूर प्यारे और न्यारे बनने के बैलेन्स में कमी है . agar mēhnat kē|K hisāb sē saphaltā cum|kam miltī hai tō jarūr pyārē aur nyārē bannē kē|K balance mē̃ kamī hai . agar mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.f.23] tō zarūr pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si effort (de|K) compte avec succès (x|moins) se trouver[pres.sg.f.23] alors de toute façon aimant et unique devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) équilibre dans lacune être[pres.sg.23] . 106इसलिए सेवाधारी अर्थात् बाप का प्यारा और दुनिया से न्यारा . isliē sēvādhārī arthāt bāp kā pyārā aur duniyā sē nyārā . isliē sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . par conséquent serviteur c'est-à-dire père de aimant et monde avec unique . 107यही सबसे अच्छी स्थिति है . yahī sabsē achchhī sthiti hai . yahī[pn.;d.] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce le plus bien niveau être[pres.sg.23] . 108इसी को ही ‘ कमल पुष्प समान ' जीवन कहा जाता है . isī kō hī ‘ kamal puṣhp samān ' jīvan kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] ‘ kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] ' jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] à seul ‘ x fleur égal ' vie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 109इसलिए शक्तियों को कमल आसन भी देते हैं  ! isliē śhaktiyō̃ kō kamal āsan bhī dētē haĩ  ! isliē śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kamal[n.m.;sg.,d.] āsan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ! par conséquent Shakti à x siège aussi donner[pres.pl.m.12hon3]  ! 110कमल पुष्प पर विराजमान दिखाते हैं . kamal puṣhp par virājmān dikhātē haĩ . kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x fleur (sur|autre) assis montrer[pres.pl.m.12hon3] . 111क्योंकि कमल समान न्यारे और प्यारे हैं . kyōṅki kamal samān nyārē aur pyārē haĩ . kyōṅki kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que x égal unique et aimant être[pres.pl.12hon3] . 112तो सभी सेवाधारी कमल आसन पर विराजमान हो ना  ? tō sabhī sēvādhārī kamal āsan par virājmān hō nā  ? tō sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? alors tous serviteur x siège (sur|autre) assis (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 113आसन अर्थात् स्थिति . āsan arthāt sthiti . āsan[n.m.;sg.,d.] arthāt sthiti[n.f.;sg.] . siège c'est-à-dire niveau . 114स्थिति को ही आसन का रूप दिया है . sthiti kō hī āsan kā rūp diyā hai . sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] āsan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . niveau à seul siège de Rup donner[pres-perf.sg.m.23] . 115बाकी कमल पर कोई बैठा हुआ तो नहीं है ना  ? bākī kamal par kōī baiṭhā huā tō nahī̃ hai nā  ? bākī|bākī kamal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā  ? (mais|les autres) x (sur|autre) certains s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] ∅  ? 116तो सदा कमल आसन पर बैठो . tō sadā kamal āsan par baiṭhō . tō sadā kamal[n.m.;sg.,d.] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours x siège (sur|autre) s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117कभी कमल कीचड़ में न चला जाए इसका सदा ध्यान रहे  ! kabhī kamal kīchaṛ mē̃ na chalā jāē iskā sadā dhyān rahē  ! kabhī[adv.] kamal[n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] yah[pn.sg.kā] sadā dhyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]  ! déjà x saletés dans ne..pas (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) yah[.kā] toujours transe (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])  ! 118अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
119कुमारों के साथkumār kē sāthkumār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x]kumar avec
120कुमार जीवन में बाप का बनना - कितने भाग्य की निशानी है  ! kumār jīvan mē̃ bāp kā bannā - kitnē bhāgya kī|key niśhānī hai  ! kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! kumar vie dans père de devenir[inf.m.sg.d.] - combien fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23]  ! 121ऐसे अनुभव करते हो कि हम कितने बन्धनों में जाने से बच गये  ? aisē anubhav kartē hō ki ham kitnē bandhanō̃ mē̃ jānē sē bach gayē  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? tel expérience faire[pres.pl.m.2] que nous combien lien dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ? 122कुमार जीवन अर्थात् अनेक बन्धनों से मुक्त जीवन . kumār jīvan arthāt anēk bandhanō̃ sē mukt jīvan . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt anēk[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . kumar vie c'est-à-dire nombreux lien avec libéré vie . 123किसी भी प्रकार का बन्धन नहीं . kisī bhī prakār kā bandhan nahī̃ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (quoi que ce soit|certains) aussi façon de lien ne pas . 124देह के भान का भी बन्धन न हो . dēh kē|K bhān kā bhī bandhan na hō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bandhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . corps (de|K) conscience de aussi lien ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 125इस देह के भान से सब बन्धन आ जाते हैं . is dēh kē|K bhān sē sab bandhan ā jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah corps (de|K) conscience avec tous lien venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 126तो सदा अपने को आत्मा भाई हैं - ऐसे ही समझकर चलते रहो . tō sadā apnē kō ātmā bhāī haĩ - aisē hī samajhkar chaltē rahō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours son propre à âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] - tel seul comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 127इसी स्मृति से कुमार जीवन सदा निर्विघ्न आगे बढ़ सकती है . isī smr̥iti sē kumār jīvan sadā nirvighna āgē baṛh saktī hai . yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā nirvighna[adj.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah[.hī] conscience avec kumar vie toujours libre des obstacles auparavant augmenter[pres.sg.f.23.root+saknā] . 128संकल्प वा स्वप्न में भी कोई कमज़ोरी न हो इसको कहा जाता है - विघ्न विनाशक . saṅkalp vā svapn mē̃ bhī kōī kamzōrī na hō iskō kahā jātā hai - vighna vināśhak . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vighna vināśhak[x] . pensée ou rêve dans aussi certains faiblesse ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - destructeur d'obstacles . 129बस चलते फिरते यह नैचरल स्मृति रहे कि हम आत्मा हैं . bas chaltē phirtē yah natural smr̥iti rahē ki ham ātmā haĩ . basnā[root]|bas chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] natural smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] . (rester[root]|simplement) continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] yah naturel conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que je suis une âme . 130देखो तो भी आत्मा को , सुनो तो भी आत्मा होकर . dēkhō tō bhī ātmā kō , sunō tō bhī ātmā hōkar . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[abs.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ âme à , entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ âme être[abs.] . 131यह पाठ कभी भी न भूले . yah pāṭh kabhī bhī na bhūlē . yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] na[neg] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] . yah leçon déjà aussi ne..pas (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) . 132कुमार सेवा में तो बहुत आगे चले जाते हैं लेकिन सेवा करते अगर स्व की सेवा भूले तो फिर विघ्न आ जाता है . kumār sēvā mē̃ tō bahut āgē chalē jātē haĩ lēkin sēvā kartē agar sva kī|key sēvā bhūlē tō phir vighna ā jātā hai . kumār[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bahut āgē chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] agar sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . kumar service dans alors beaucoup auparavant (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) mais service faire[pres-part.m.pl.,o.] si x (faire[past-part.f.]|de|clé) service (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) alors (tourner[root]|ensuite) obstacle venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 133कुमार अर्थात् हार्ड वर्कर तो हो ही लेकिन निर्विघ्न बनना है . kumār arthāt hard worker tō hō hī lēkin nirvighna bannā hai . kumār[x] arthāt hard worker tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] lēkin nirvighna[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . kumar c'est-à-dire dur x alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul mais libre des obstacles devenir[pres.sg.23.oblig1] . 134स्व की सेवा और विश्व की सेवा दोनों का बैलेन्स हो . sva kī|key sēvā aur viśhva kī|key sēvā dōnō̃ kā balance hō . sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) service et monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service x de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) . 135सेवा में इतने बिजी न हो जाओ जो स्व की सेवा में अलबेले हो जाओ . sēvā mē̃ itnē busy na hō jāō jō sva kī|key sēvā mē̃ albēlē hō jāō . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy na[neg] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . service dans aussi occupé ne..pas être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ceux qui x (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans négligent être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 136क्योंकि कुमार जितना अपने को आगे बढ़ाने चाहें बढ़ा सकते हैं . kyōṅki kumār jitnā apnē kō āgē baṛhānē chāhē̃ baṛhā saktē haĩ . kyōṅki kumār[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parce que kumar plus son propre à auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 137कुमारों में शारीरिक शक्ति भी है और साथ-साथ दृढ़ संकल्प की भी शक्ति है इसलिए जो चाहे कर सकते हैं , इन दोनों शक्तियों द्वारा आगे बढ़ सकते हैं . kumār mē̃ śhārīrik śhakti bhī hai aur sāth-sāth dr̥iṛh saṅkalp kī|key bhī śhakti hai isliē jō chāhē kar saktē haĩ , in dōnō̃ śhaktiyō̃ dvārā āgē baṛh saktē haĩ . kumār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhārīrik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sāth-sāth dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . kumar dans x Shakti aussi être[pres.sg.23] et tout en déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi Shakti être[pres.sg.23] par conséquent ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (yah|en) x Shakti à travers auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 138लेकिन बैलेंस की कला चढ़ती कला में ले जाएगी . lēkin balance kī|key kalā chaṛhtī kalā mē̃ lē jāēgī . lēkin balance karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalā[n.f.;sg.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] lē jānā[fut.f.sg.23] . mais équilibre (faire[past-part.f.]|de|clé) degré phase d’ascension dans emmener . 139स्व सेवा और विश्व की सेवा , दोनों का बैलेंस हो तो निर्विघ्न वृद्धि होती रहेगी . sva sēvā aur viśhva kī|key sēvā , dōnō̃ kā balance hō tō nirvighna vr̥iddhi hōtī rahēgī . sva sēvā[n.f.;sg.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nirvighna[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . x service et monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service , x de équilibre (être[root]|être[pres.pl.2]) alors libre des obstacles croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
1402 . कुमार सदा अपने को बाप के साथ समझते हो  ? 2 . kumār sadā apnē kō bāp kē sāth samajhtē hō  ? 2 . kumār[x] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . kumar toujours son propre à père avec comprendre[pres.pl.m.2]  ? 141बाप और मैं सदा साथ-साथ हैं , ऐसे सदा के साथी बने हो  ? bāp aur maĩ sadā sāth-sāth haĩ , aisē sadā kē|K sāthī banē hō  ? bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] sadā sāth-sāth hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2]  ? père et je toujours tout en être[pres.pl.12hon3] , tel toujours (de|K) compagnon devenir[pres-perf.pl.m.2]  ? 142वैसे भी जीवन में सदा कोई न कोई साथी बनाते हैं . vaisē bhī jīvan mē̃ sadā kōī na kōī sāthī banātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā kōī na kōī[x] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi vie dans toujours un .. ou un autre compagnon faire[pres.pl.m.12hon3] . 143तो आपके जीवन का साथी कौन  ? tō āpkē jīvan kā sāthī kaun  ? tō āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.]  ? alors vous[.kē] vie de compagnon qui  ? 144 ( बाप ) ऐसा सच्चा साथी कभी भी मिल नहीं सकता . ( bāp ) aisā sachchā sāthī kabhī bhī mil nahī̃ saktā . ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ( père ) tel vrai compagnon déjà aussi se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 145कितना भी प्यारा साथी हो लेकिन देहधारी साथी सदा का साथ नहीं निभा सकते और यह रूहानी सच्चा साथी सदा साथ निभाने वाला है . kitnā bhī pyārā sāthī hō lēkin dēhdhārī sāthī sadā kā sāth nahī̃ nibhā saktē aur yah rūhānī sachchā sāthī sadā sāth nibhānē vālā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dēhdhārī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nibhānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien aussi aimant compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) mais être corporel compagnon toujours de avec ne pas remplir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et yah spirituel vrai compagnon toujours avec remplir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 146तो कुमार अकेले हो या कम्बाइन्ड हो  ? tō kumār akēlē hō yā combined hō  ? tō kumār[x] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā combined hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors kumar seul (être[root]|être[pres.pl.2]) ou combiné (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 147 ( कम्बाइन्ड ) फिर और किसको साथी बनाने का संकल्प तो नहीं आता है  ? ( combined ) phir aur kiskō sāthī banānē kā saṅkalp tō nahī̃ ātā hai  ? ( combined ) phirnā[root]|phir[adv.] aur kaun[pn.sg.kō] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23]  ? ( combiné ) (tourner[root]|ensuite) et qui[.kō] compagnon faire[inf.m.pl.,o.] de pensée alors ne pas venir[pres.sg.m.23]  ? 148कभी कोई मुश्किलात आये , बीमारी आये , खाना बनाने की मुश्किल हो तो साथी बनाने का संकल्प आयेगा या नहीं  ? kabhī kōī muśhkilāt āyē , bīmārī āyē , khānā banānē kī|key muśhkil hō tō sāthī banānē kā saṅkalp āyēgā yā nahī̃  ? kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] muśhkilāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg]  ? déjà certains difficultés (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , maladie (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) difficile (être[root]|être[pres.pl.2]) alors compagnon faire[inf.m.pl.,o.] de pensée venir[fut.m.sg.23] ou ne pas  ? 149कभी भी ऐसा संकल्प आये तो इसे ‘ व्यर्थ संकल्प ' समझ सदा के लिए सेकण्ड में समाप्त कर लेना . kabhī bhī aisā saṅkalp āyē tō isē ‘ vyarth saṅkalp ' samajh sadā kē liē second mē̃ samāpt kar lēnā . kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.kō] ‘ vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ' samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sadā kē liē[x] second mē̃[postp.] samāpt karnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . déjà aussi tel pensée (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors yah[.kō] ‘ ruineuse pensée ' (compréhension|comprendre[root]) toujours pour seconde dans x prendre[inf.m.sg.d.] . 150क्योंकि जिसे आज साथी समझकर साथी बनायेंगे कल उसका क्या भरोसा  ! kyōṅki jisē āj sāthī samajhkar sāthī banāyēṅgē kal uskā kyā bharōsā  ! kyōṅki jō[pn.sg.kō] āj sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] kal vah[pn.sg.kā] kyā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ! parce que ceux qui[.kō] aujourd'hui compagnon comprendre[abs.] compagnon faire[fut.m.pl.12hon3] x vah[.kā] quoi garantie  ! 151इसलिए विनाशी साथी बनाने से फायदा ही क्या  ! isliē vināśhī sāthī banānē sē phāydā hī kyā  ! isliē vināśhī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā  ! par conséquent périssable compagnon faire[inf.m.pl.,o.] avec bénéfice seul quoi  ! 152तो सदा कम्बाइन्ड समझने से और संकल्प समाप्त हो जायेंगे क्योंकि सर्वशक्तिवान साथी है . tō sadā combined samajhnē sē aur saṅkalp samāpt hō jāyēṅgē kyōṅki sarvśhaktivān sāthī hai . tō sadā combined samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki sarvśhaktivān[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors toujours combiné comprendre[inf.m.pl.,o.] avec et pensée fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parce que Autorité toute puissante compagnon être[pres.sg.23] . 153जैसे सूर्य के आगे अंधकार ठहर नहीं सकता वैसे सर्वशक्तिवान के आगे माया ठहर नहीं सकती . jaisē sūrya kē āgē andhkār ṭhahar nahī̃ saktā vaisē sarvśhaktivān kē āgē māyā ṭhahar nahī̃ saktī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] andhkār[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktivān[adj.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . comme soleil devant obscurantisme rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] x Autorité toute puissante devant Maya rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 154तो सब मायाजीत हो जायेंगे . tō sab māyājīt hō jāyēṅgē . tō sab[adj.] māyājīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors tous conquérant de Māyā être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
155अच्छा - ओमशान्ति . achchhā - ōmśhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om shanti .
Abréviations utilisées