Avyakt murli du mercredi 27 avril 1983

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि काल ādi kāl

début du cycle|première période du temps

अगर agar

si

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्फ alpha

alpha

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्तर antar

différence

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

conscient de l'âme

आत्मिक ātmik

spirituel|conscient de l’âme|de conscience d’âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बे bē

beta

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भाना bhānā

être aimé

भाषा bhāṣhā

mots

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भी bhī

aussi|même|∅

बिताना bitānā

vivre

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

चलना chalnā

continuer

चंचल chañchal

espiègle

चार chār

quatre

छिपाना chhipānā

cacher

छिपना chhipnā

en secret

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

चोर chōr

voleur

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

देहधारी dēhdhārī

être corporel|être humain

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धोखा dhōkhā

tromperie

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिन din

jour

दिव्य divya

divin

double

double|doublement

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दृष्टा dr̥iṣhṭā

observateur

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

घबराना ghabrānā

avoir peur

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हकदार hakdār

ayant un droit

हल्का halkā

léger

hall

hall

हम ham

nous|je

हार hār

guirlande

हर एक har ēk

chacun|tous les

हथेली hathēlī

paume

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जबकि jabki

lorsque

जगत jagat

monde

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जलाना jalānā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कखपन kakhpan

tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमान kamān

arc

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बदले kē badlē

au lieu de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

ख़ातिरी ḵẖātirī

hospitalité

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लंका laṅkā

Lanka

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

doux

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मणि maṇi

joyau

mark

point|note

मास mās

mois

मस्तक mastak

front

master

maître

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

मुरलीधर murlīdhar

murlidhar

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नारी nārī

nari|femme

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

signe

ओम् ōm

Om

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

pass

réussir

पाठ pāṭh

leçon

फल phal

fruit

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राण prāṇ

vie

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पूछना pūchhnā

demander

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

रथ rath

char

रथी rathī

aurige

रावण rāvaṇ

Ravan

respond

réponse

return

retour

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

safety

sécurité

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

शैया śhaiyā

lit

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझदार samajhdār

sensé

समझदारी samajhdārī

bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सामना करना sāmnā karnā

faire face

सांप sāmp

serpent

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शरीरधारी śharīrdhārī

être corporel

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

शिक्षक śhikṣhak

professeur

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थित sthit

stabilisé

स्थूल sthūl

physique

student

étudiant

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

ताज tāj

couronne

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

teacher

professeur

तिलक tilak

tilak

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोकरी ṭōkrī

panier

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंश vanśh

dynastie

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वर्सा varsā

héritage

विचलित vichalit

perturbé

विजयी vijayī

victorieux

विकार vikār

vice

विष viṣh

poison

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व परिवर्तक viśhva parivartak

celui qui transforme le monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

युद्ध yuddh

combat|bataille

युक्ति yukti

méthode|moyen