Avyakt murli du mardi 28 février 1984

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आदि ādi

etc.|début|premier

आगे āgē

auparavant

आह्वान āhvān

invocation

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अल्प alp

temporaire

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशुद्ध aśhuddh

impur

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अवतरण avataraṇ

incarnation

आवाज़ āvāz

bruit

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बबुल babul

babul

बच्चा bachchā

enfant

बधाई badhāī

vœux

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद का bēhad kā

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भल bhal

même si

भरना bharnā

emplir

भाव bhāv

conscience

भवन bhavan

Bhawan

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भोजन bhōjan

nourriture|repas|bhojan

भोला bhōlā

innocent

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

भोलापन bhōlāpan

innocence

बीच bīch

centre

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

birth day

anniversaire

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बूंद būnd

goutte

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चित्र chitra

image

डाली ḍālī

branche

डालना ḍālnā

offrir|créer

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दिवस divas

jour

दिव्य divya

divin

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दो dō

deux|2

double

double|doublement

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दूसरे तरफ dūsrē taraph

de l'autre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

example

exemple

finish

terminer

full stop

point final

गाना gānā

chanter

गीत gīt

chanson

good morning

bonjour

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इष्ट iṣhṭ

spécialement aimé|déité spéciale|déité spécialement aimée

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जागरण jāgraṇ

nuit sans sommeil|veille durant toute la nuit|rester éveillé|éveil|jagran

जागता jāgtā

allumé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā

tout au plus

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कापी kāpī

copier

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खड़ा khaṛā

debout

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहराना laharānā

hisser|lever

लाख lākh

100 000

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लीला līlā

jeu|activité (divine)

लोग log

gens|∅

मधुर madhur

doux

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃

je suis une âme

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मानसिक mānasik

dans l'esprit

मन्सा mansā

par l'esprit

मस्त mast

ivre|absorbé

मस्तक mastak

front

में mē̃

dans|en

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मीठा mīṭhā

doux

मोह mōh

attachement

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुस्कराना muskarānā

sourire

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

number one

numéro un

ओम् ōm

Om

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

autre

पर par

sur|à

परम param

suprême|Param

पर्दा pardā

rideau

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फुरी phurī

goutte

powerful

puissant

practical life

vie concrètement

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राण prāṇ

vie

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूजा pūjā

adoration

पूजन pūjan

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकार pukār

appel

पुकारना pukārnā

appeler

प्यारा pyārā

aimant

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहस्य rahasya

signification

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राज़ rāz

secret

return

retour

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सच्चाई sachchāī

vérité

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

सालिग्राम sāligrām

saligram|shaligram

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सन्देश sandēśh

message

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफाई saphāī

propreté

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

सरल-चित saral-chit

nature facile|facile à vivre

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

सिमरण simraṇ

souvenir

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थूल sthūl

physique

शुभ śhubh

bon|pur et positif

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तलाव, तालाब talāv, tālāb

lac

तथा tathā

et

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

touch

toucher

touching

touché

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv

Trimurti Shiva

तू tū

tu

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वाँ vā̃

ème

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वर्ष varṣh

an|année

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विधाता vidhātā

Donneur

विधि vidhi

méthode

विधिपूर्वक vidhipūrvak

avec discipline

विजय vijay

victoire

विकार vikār

vice

विशाल viśhāl

vaste|vaste et illimité

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वियोगी viyōgī

séparé dans le yoga

व्रत vrat

jeûne

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योगी yōgī

yogi