Avyakt murli du jeudi 3 mars 1988

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
103 - 03 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन03 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban03 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x03 - 03 - 88 Om paix avyakt x
2होली कैसे मनायें तथा सदाकाल का परिवर्तन कैसे हो  ? hōlī|holy kaisē manāyē̃ tathā sadākāl kā parivartan kaisē hō  ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manānā[opt.pl.12hon3] tathā sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? (Holi|pur) comment célébrer[opt.pl.12hon3] et x de transformation comment (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
3दो प्रकार के महारथी बच्चों को सदाकाल का परिवर्तन न होने का कारण और निवारण की युक्तियाँ बताते हुए हाइएस्ट होलीएस्ट शिवाबाबा बोलेdō prakār kē|K mahārathī bachchō̃ kō sadākāl kā parivartan na hōnē kā kāraṇ aur nivāraṇ kī|key yuktiyā̃ batātē huē highest holiest śhivābābā bōlēdō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] high holiest[adj.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.](deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) maharathi enfant à x de transformation ne..pas être[inf.m.pl.,o.] de parce que et solution (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode dire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] haut le plus saint Shiv Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
4आज सर्व के भाग्यविधाता बाप अपने होलीहंसों से ज्ञान रत्नों की होली मनाने आये हैं . āj sarv kē|K bhāgyavidhātā bāp apnē hōlīhãsō̃ sē gyān ratnō̃ kī|key hōlī|holy manānē āyē haĩ . āj sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui tout (de|K) Donneur de Fortune père son propre cygne saint avec connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5मनाना अर्थात् मिलन मनाना . manānā arthāt milan manānā . manānā[inf.m.sg.d.] arthāt milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.sg.d.] . célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire rencontre célébrer[inf.m.sg.d.] . 6बापदादा हर एक अति स्नेही , सहजयोगी , सदा बाप के कार्य में सहयोगी , सदा पावन वृत्ति से , पावन दृष्टि से सृष्टि को परिवर्तन करने वाले सर्व होली बच्चों को देख सदा हर्षित होते हैं . bāpdādā har ēk ati snēhī , sahajyōgī , sadā bāp kē|K kārya mē̃ sahyōgī , sadā pāvan vr̥itti sē , pāvan dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi kō parivartan karnē vālē sarv hōlī|holy bachchō̃ kō dēkh sadā harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] ati snēhī[adj.] , sahajyōgī[adj.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] , sadā pāvan[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , pāvan[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun profond aimant , yogi facile , toujours père (de|K) tâche dans coopératif , toujours pur attitude avec , pur drishti avec monde à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout (Holi|pur) enfant à voir[root] toujours joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 7पावन तो आजकल के गाये हुए महात्मायें भी बनते हैं लेकिन आप श्रेष्ठ आत्मायें हाइएस्ट होली बनते हो अर्थात् संकल्प - मात्र , स्वप्न मात्र भी अपवित्रता वृत्ति को , दृष्टि को पावन स्थिति से नीचे नहीं ला सकती . pāvan tō ājkal kē|K gāyē huē mahātmāyē̃ bhī bantē haĩ lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ highest hōlī|holy bantē hō arthāt saṅkalp - mātra , svapn mātra bhī apavitratā vr̥itti kō , dr̥iṣhṭi kō pāvan sthiti sē nīchē nahī̃ lā|law saktī . pāvan[adj.] tō ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] high hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres.pl.m.2] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - mātra , svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] lānā[root]|law saknā[pres-part.f.] . pur alors de nos jours (de|K) chanter[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] mahatma aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] mais vous élevé âme haut (Holi|pur) devenir[pres.pl.m.2] c'est-à-dire pensée - ne que , rêve ne que aussi impureté attitude à , drishti à pur niveau avec en bas ne pas (x[root]|loi) pouvoir[pres-part.f.] . 8हर संकल्प अर्थात् स्मृति पावन होने के कारण वृत्ति , दृष्टि स्वतः ही पावन हो जाती है . har|her saṅkalp arthāt smr̥iti pāvan hōnē kē|K kāraṇ vr̥itti , dr̥iṣhṭi svataḥ hī pāvan hō jātī hai . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (x|x[root]|son) pensée c'est-à-dire conscience pur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que attitude , drishti automatiquement seul pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 9न सिर्फ आप पावन बनते हो लेकिन प्रकृति को भी पावन बना देते हो . na sirph āp pāvan bantē hō lēkin prakr̥iti kō bhī pāvan banā dētē hō . na[neg] sirph[adj.] āp[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] lēkin prakr̥iti[x] kō[postp.] bhī[p.] pāvan banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . ne..pas seul vous pur devenir[pres.pl.m.2] mais matière à aussi purifier . 10इसलिए पावन प्रकृति के कारण भविष्य अनेक जन्म शरीर भी पावन मिलते हैं . isliē pāvan prakr̥iti kē|K kāraṇ bhaviṣhya anēk janm śharīr bhī pāvan miltē haĩ . isliē pāvan[adj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent pur matière (de|K) parce que futur nombreux (vie|naître[root]) corps aussi pur se trouver[pres.pl.m.12hon3] . 11ऐसे होलीहंस वा सदा पावन संकल्पधारी श्रेष्ठ आत्मायें बन जाती हो . aisē holy hans vā sadā pāvan saṅkalpdhārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ ban jātī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] vā sadā pāvan[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.2.root+jānā] . tel cygne saint ou toujours pur x élevé âme devenir[pres.pl.f.2.root+jānā] . 12ऊँचे - ते - ऊँचा बाप हर बात में श्रेष्ठ जीवन वाले बनाते हैं . ū̃chē - tē - ū̃chā bāp har|her bāt mē̃ śhrēṣhṭh jīvan vālē banātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sē - ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . élevé - avec - élevé père (x|x[root]|son) question dans élevé vie celui de faire[pres.pl.m.12hon3] . 13पवित्रता भी ऊँचे - ते - ऊँची पवित्रता , साधारण नहीं . pavitratā bhī ū̃chē - tē - ūñchī pavitratā , sādhāraṇ nahī̃ . pavitratā[n.f.;sg.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - sē - ūñch[adj.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . pureté aussi élevé - avec - élevé pureté , simple ne pas . 14साधारण पवित्र आत्मायें आप महान पवित्र आत्माओं के आगे मन से मानने का नमस्कार करेंगे कि आपकी पवित्रता अति श्रेष्ठ है . sādhāraṇ pavitra ātmāyē̃ āp mahān pavitra ātmāō̃ kē āgē man sē mānnē kā namaskār karē̃gē ki āpkī pavitratā ati śhrēṣhṭh hai . sādhāraṇ[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . simple pur âme vous grand pur âme devant esprit avec croire[inf.m.pl.,o.] de x faire[fut.m.pl.12hon3] que vous[.kī] pureté profond élevé être[pres.sg.23] . 15आजकल के गृहस्थी अपने को अपवित्र समझने के कारण जिन पवित्र आत्माओं को महान समझकर सिर झुकाते हैं , वह महान आत्मायें कहलाने वाली आप श्रेष्ठ पावन आत्माओं के आगे मानेंगी कि आपकी पवित्रता और हमारी पवित्रता में महान अन्तर है . ājkal kē|K gr̥ihasthī apnē kō apavitr samajhnē kē|K kāraṇ jin pavitra ātmāō̃ kō mahān samajhkar sir jhukātē haĩ , vah mahān ātmāyē̃ kahlānē vālī āp śhrēṣhṭh pāvan ātmāō̃ kē āgē mānē̃gī ki āpkī pavitratā aur hamārī pavitratā mē̃ mahān antar hai . ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apavitr[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.o.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[abs.] sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] mānnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] aur ham[pn.pl.kī] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours (de|K) x son propre à impur comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ceux qui pur âme à grand comprendre[abs.] s'incliner , vah grand âme appeler[inf.m.pl.,o.] celui de vous élevé pur âme devant croire[fut.f.pl.12hon3] que vous[.kī] pureté et nous[.kī] pureté dans grand différence être[pres.sg.23] .
16यह होली का उत्सव आप पावन आत्माओं के पावन बनने की विधि का यादगार है . yah hōlī|holy kā utsav āp pāvan ātmāō̃ kē|K pāvan bannē kī|key vidhi kā yādgār hai . yah[pn.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] āp[pn.pl.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah (Holi|pur) de festival vous pur âme (de|K) pur devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode de mémorial être[pres.sg.23] . 17क्योंकि आप सभी नम्बरवार पावन आत्मायें बाप के याद की लग्न की अग्नि द्वारा सदा के लिए अपवित्रता को जला देते हो . kyōṅki āp sabhī number-vār pāvan ātmāyē̃ bāp kē|K yād kī lagna kī|key agni dvārā sadā kē liē apavitratā kō jalā dētē hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] number-wār pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[past-part.f.] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] dvārā sadā kē liē[x] apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . parce que vous tous numberwise pur âme père (de|K) se souvenir amour (faire[past-part.f.]|de|clé) feu à travers toujours pour impureté à brûler[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 18इसलिए पहले जलाने की होली मनाते हैं , फिर रंग की होली वा मंगल - मिलन मनाते हैं . isliē pahlē jalānē kī|key hōlī|holy manātē haĩ , phir raṅg kī|key hōlī|holy vā maṅgal - milan manātē haĩ . isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] vā maṅgal[n.m.;sg.,d.] - milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent (premier|d'abord) brûler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) célébrer[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) (couleur|x[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) ou bénéfique - rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 19जलाना अर्थात् नाम - निशान समाप्त करना . jalānā arthāt nām - niśhān samāpt karnā . jalānā[inf.m.sg.d.] arthāt nām[n.m.;sg.,d.] - niśhān[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[x] . brûler[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire nom - x x . 20वैसे किसको नाम - निशान से खत्म करना होता है तो क्या करते हो  ? vaisē kiskō nām - niśhān sē khatm karnā hōtā hai tō kyā kartē hō  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] nām[n.m.;sg.,d.] - niśhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? x qui[.kō] nom - x avec fini faire[pres.sg.m.23.oblig1] alors quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 21जला देते हैं . jalā dētē haĩ . jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 22इसलिए रावण को भी मारने के बाद जला देते हैं . isliē rāvaṇ kō bhī mārnē kē bād jalā dētē haĩ . isliē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mārnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . par conséquent Ravan à aussi punir[inf.m.pl.,o.] après brûler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 23यह आप आत्माओं का यादगार है . yah āp ātmāō̃ kā yādgār hai . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah vous âme de mémorial être[pres.sg.23] . 24अपवित्रता को जला दिया अर्थात् पावन ‘ होली ' बन गये . apavitratā kō jalā diyā arthāt pāvan ‘ hōlī|holy ' ban gayē . apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] arthāt pāvan[adj.] ‘ hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ' bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . impureté à (brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) c'est-à-dire pur ‘ (Holi|pur) ' devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 25बापदादा सदैव सुनाते ही हैं कि ब्राह्मणों का होली मनाना अर्थात् होली ( पवित्र ) बनाना . bāpdādā sadaiv sunātē hī haĩ ki brāhmaṇō̃ kā hōlī|holy manānā arthāt hōlī|holy ( pavitra ) banānā . bāpdādā sadā sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ( pavitr[adj.] ) banānā[inf.m.sg.d.] . BapDada toujours raconter[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] que brahmine de (Holi|pur) célébrer[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (Holi|pur) ( pur ) faire[inf.m.sg.d.] . 26तो यह चेक करो कि अपवित्रता को सिर्फ मारा है या जलाया है  ? tō yah check karō ki apavitratā kō sirph mārā hai yā jalāyā hai  ? tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] sirph[adj.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] yā jalānā[pres-perf.sg.m.23]  ? alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que impureté à seul punir[pres-perf.sg.m.23] ou brûler[pres-perf.sg.m.23]  ? 27मरने वाले फिर भी जिन्दा हो जाते हैं , कहाँ - न - कहाँ श्वाँस छिपा रह जाता है . marnē vālē phir bhī jindā hō jātē haĩ , kahā̃ - na - kahā̃ śhvāṅs chhipā rah jātā hai . marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir bhī[x] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kahā̃ - na[neg] - kahā̃ śhvāṅs[n.f.;sg.] chhipnā[root.past-part+rahnā] jānā[pres.sg.m.23] . mourir[inf.m.pl.,o.] celui de mais x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , où - ne..pas - où souffle en secret[root.past-part+rahnā] aller[pres.sg.m.23] . 28लेकिन जलना अर्थात् नाम - निशान समाप्त करना . lēkin jalnā arthāt nām - niśhān samāpt karnā . lēkin jalnā[inf.m.sg.d.] arthāt nām[n.m.;sg.,d.] - niśhān[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[x] . mais brûler[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire nom - x x . 29कहाँ तक पहुँचे हैं , अपने आप को चेक करना पड़े . kahā̃ tak pahũchē haĩ , apnē āp kō check karnā paṛē . kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , apnē āp[x] kō[postp.] check karnā[opt.sg.23.oblig2] . dans quelle mesure atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , par vous-mêmes à vérifier faire[opt.sg.23.oblig2] . 30स्वप्न में भी अपवित्रता का छिपा हुआ श्वाँस फिर से जीवित नहीं होना चाहिए . svapn mē̃ bhī apavitratā kā chhipā huā śhvāṅs phir sē jīvit nahī̃ hōnā chāhiē . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] phir sē[x] x nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . rêve dans aussi impureté de (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d.] souffle re- x ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 31इसको कहते हैं - श्रेष्ठ पावन आत्मा . iskō kahtē haĩ - śhrēṣhṭh pāvan ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrēṣhṭha[adj.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - élevé pur âme . 32संकल्प से स्वप्न भी परिवर्तित हो जाते हैं . saṅkalp sē svapn bhī parivartit hō jātē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parivartit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pensée avec rêve aussi transformé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33आज वतन में बापदादा बच्चों के समय - प्रति - समय संकल्प द्वारा वा लिखित द्वारा बाप से किये हुए वायदे देख रहे थे . āj vatan mē̃ bāpdādā bachchō̃ kē|K samay - prati - samay saṅkalp dvārā vā likhit dvārā bāp sē kiyē huē vāydē dēkh rahē thē . āj vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] - prati - samay[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vā x dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . aujourd'hui monde dans BapDada enfant (de|K) temps - pour - temps pensée à travers ou x à travers père avec faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] promesse voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 34चाहे स्थिति में महारथी , चाहे सेवा में महारथी - दोनों के समय - प्रति - समय के वायदे बहुत अच्छे - अच्छे किये हुए हैं . chāhē sthiti mē̃ mahārathī , chāhē sēvā mē̃ mahārathī - dōnō̃ kē|K samay - prati - samay kē|K vāydē bahut achchhē - achchhē kiyē huē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] - prati - samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) niveau dans maharathi , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) service dans maharathi - x (de|K) temps - pour - temps (de|K) promesse beaucoup bien - bien faire[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 35महारथी भी दो प्रकार के हैं . mahārathī bhī dō prakār kē|K haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . maharathi aussi (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] . 36एक हैं अपने वरदान वा वर्से की प्राप्ति के पुरूषार्थ के आधार से महारथी और दूसरे हैं कोई न कोई सेवा की विशेषता के आधार से महारथी . ēk haĩ apnē vardān vā varsē kī|key prāpti kē|K purūṣhārth kē|K ādhār sē mahārathī aur dūsrē haĩ kōī na kōī sēvā kī|key viśhēṣhtā kē|K ādhār sē mahārathī . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] vā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī na kōī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.pl.12hon3] son propre bénédiction ou héritage (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (de|K) effort (de|K) base avec maharathi et autre être[pres.pl.12hon3] un .. ou un autre service (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (de|K) base avec maharathi . 37कहलाते दोनों ही महारथी हैं लेकिन जो पहला नम्बर सुनाया - स्थिति के आधार वाले , वह सदा मन से अतीन्द्रिय सुख के , सन्तुष्टता के , सर्व के दिल के स्नेह के प्राप्ति स्वरूप के झूले में झूलते रहते हैं . kahlātē dōnō̃ hī mahārathī haĩ lēkin jō pahlā number sunāyā - sthiti kē|K ādhār vālē , vah sadā man sē atīndriya sukh kē|K , santuṣhṭatā kē|K , sarv kē|K dil kē|K snēh kē|K prāpti svarūp kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahtē haĩ . kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] dōnō̃ hī[p.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] pahlā number[x] sunānā[past-part.m.sg.d.] - sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.d.] sadā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] x seul maharathi être[pres.pl.12hon3] mais ceux qui n°1 raconter[past-part.m.sg.d.] - niveau (de|K) base celui de , vah toujours esprit avec x bonheur (de|K) , contentement (de|K) , tout (de|K) cœur (de|K) amour (de|K) acquisition personnification (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 38और दूसरा नम्बर सेवा की विशेषता के आधार वाले तन से अर्थात् बाहर से सेवा की विशेषता के फलस्वरूप सन्तुष्ट दिखाई देंगे . aur dūsrā number sēvā kī|key viśhēṣhtā kē|K ādhār vālē tan sē arthāt bāhar sē sēvā kī|key viśhēṣhtā kē|K phalsvarūp santuṣhṭ dikhāī dēgē . aur dūsrā number[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arthāt bāhar sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phalsvarūp santuṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . et n°2 service (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (de|K) base celui de corps avec c'est-à-dire à l'extérieur avec service (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (de|K) x contenté être vu . 39सेवा की विशेषता के कारण सेवा के आधार पर मन की सन्तुष्टता है . sēvā kī|key viśhēṣhtā kē|K kāraṇ sēvā kē|K ādhār par man kī|key santuṣhṭatā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (de|K) parce que service (de|K) base (sur|autre) esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) contentement être[pres.sg.23] . 40सेवा की विशेषता - कारण सर्व का स्नेह भी होगा लेकिन मन से वा दिल से सदा नहीं होगा . sēvā kī|key viśhēṣhtā - kāraṇ sarv kā snēh bhī hōgā lēkin man sē vā dil sē sadā nahī̃ hōgā . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité - parce que tout de amour aussi être[fut.m.sg.23] mais esprit avec ou cœur avec toujours ne pas être[fut.m.sg.23] . 41कभी बाहर से , कभी दिल से . kabhī bāhar sē , kabhī dil sē . kabhī[adv.] bāhar sē[postp.] , kabhī[adv.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . déjà à l'extérieur avec , déjà cœur avec . 42लेकिन सेवा की विशेषता महारथी बना देती है . lēkin sēvā kī|key viśhēṣhtā mahārathī banā dētī hai . lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais service (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité maharathi (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 43गिनती में महारथी की लाइन में आता है . gintī mē̃ mahārathī kī|key line mē̃ ātā hai . ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] mē̃[postp.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . (x[pres-part.f.]|x) dans maharathi (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans venir[pres.sg.m.23] .
44तो आज बापदादा महारथी वा पुरूषार्थी - दोनों के वायदे देख रहे थे . tō āj bāpdādā mahārathī vā purūṣhārthī - dōnō̃ kē|K vāydē dēkh rahē thē . tō āj bāpdādā mahārathī[n.m.;sg.,d.] vā purūṣhārthī[x] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui BapDada maharathi ou faiseur d'efforts - x (de|K) promesse voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 45अभी - अभी नजदीक में वायदे बहुत किये हैं . abhī - abhī najdīk mē̃ vāydē bahut kiyē haĩ . ab[adv.hī] - ab[adv.hī] nazdīk mē̃[postp.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant - maintenant x dans promesse beaucoup faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 46तो क्या देखा  ? tō kyā dēkhā  ? tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 47वायदे से फायदा तो होता है क्योंकि दृढ़ता का फल ‘ अटेन्शन ' रहता है . vāydē sē phāydā tō hōtā hai kyōṅki dr̥iṛhtā kā phal ‘ attention ' rahtā hai . vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] ‘ attention ' rahnā[pres.sg.m.23] . promesse avec bénéfice alors être[pres.sg.m.23] parce que détermination de fruit ‘ attention ' rester[pres.sg.m.23] . 48बार - बार वायदे की स्मृति समर्थी दिलाती है . bār - bār vāydē kī|key smr̥iti samarthī dilātī hai . bār[n.f.;sg.] - bār[n.f.;sg.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] . fois - fois promesse (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience pouvoir x[pres.sg.f.23] . 49इस कारण थोड़ा बहुत परिवर्तन भी होता है . is kāraṇ thōṛā bahut parivartan bhī hōtā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut parivartan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah parce que court beaucoup transformation aussi être[pres.sg.m.23] . 50लेकिन बीज दबा हुआ रहता है . lēkin bīj dabā huā rahtā hai . lēkin bīj[n.m.;sg.,d.] dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . mais graine (masser[root]|être enseveli[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . 51इसलिए जब ऐसा समय वा समस्या आती है तो ‘ समस्या ' वा ‘ कारण ' का पानी मिलने से दबा हुआ बीज फिर से पत्ते निकलना शुरू कर देता है . isliē jab aisā samay vā samasyā ātī hai tō ‘ samasyā ' vā ‘ kāraṇ ' kā pānī milnē sē dabā huā bīj phir sē pattē nikalnā śhurū kar dētā hai . isliē jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] vā samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō ‘ samasyā[n.f.;sg.] ' vā ‘ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dabānā[root]|dabnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . par conséquent quand tel temps ou problème venir[pres.sg.f.23] alors ‘ problème ' ou ‘ parce que ' de (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[inf.m.pl.,o.] avec (masser[root]|être enseveli[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] graine re- feuille sortir[inf.m.sg.d.] début faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 52सदा के लिए समाप्त नहीं होता है . sadā kē liē samāpt nahī̃ hōtā hai . sadā kē liē[x] samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . toujours pour fini ne pas être[pres.sg.m.23] . 53बापदादा देख रहे थे - जलाने की होली किन्हों ने मनाई जब बीज को जलाया जाता है तो जला हुबा बीज कभी फल नहीं देता . bāpdādā dēkh rahē thē - jalānē kī|key hōlī|holy kinhō̃ nē manāī jab bīj kō jalāyā jātā hai tō jalā hubā bīj kabhī phal nahī̃ dētā . bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] - jalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kaun[pn.pl.o.] nē[postp.] manānā[past-part.f.] jab bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] tō jalnā[past-part.m.sg.d.]|jalānā[root] x bīj[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] - brûler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) qui ∅ célébrer[past-part.f.] quand graine à (brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]) alors (brûler[past-part.m.sg.d.]|brûler[root]) x graine déjà fruit ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] . 54वायदे तो सभी ने किये कि बीती को बीती कर जो अब तक हुआ , चाहे अपने प्रति , चाहे औरों के प्रति - सर्व को समाप्त कर परिवर्तन करेंगे . vāydē tō sabhī nē kiyē ki bītī kō bītī kar jō ab tak huā , chāhē apnē prati , chāhē aurō̃ kē prati - sarv kō samāpt kar parivartan karē̃gē . vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak hōnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] aurō̃ kē prati[x] - sarv[adj.] kō[postp.] samāpt karnā[root] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . promesse alors tous ∅ faire[past-part.m.pl.,o.] que (passé|s'écouler[past-part.f.]) à s'écouler[root.past-part+karnā] ceux qui maintenant jusqu'à être[past-part.m.sg.d.] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) son propre pour , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) autres pour - tout à x transformation faire[fut.m.pl.12hon3] . 55सभी ने अभी - अभी वायदे किये हैं ना . sabhī nē abhī - abhī vāydē kiyē haĩ nā . sab[adv.hī] nē[postp.] ab[adv.hī] - ab[adv.hī] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . tous ∅ maintenant - maintenant promesse faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 56रूह - रूहान में सभी वायदे करते हैं ना . rūh - rūhān mē̃ sabhī vāydē kartē haĩ nā . rūh[x] - x[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . esprit - x dans tous promesse faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 57हर एक का रिकार्ड बापदादा के पास है . har ēk kā record bāpdādā kē pās hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record bāpdādā kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . chacun de disque BapDada près de être[pres.sg.23] . 58बहुत अच्छे रूप से वायदे करते हैं . bahut achchhē rūp sē vāydē kartē haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup bien Rup avec promesse faire[pres.pl.m.12hon3] . 59कोई गीतकविता द्वारा , कोई चित्रों द्वारा . kōī gītakavitā dvārā , kōī chitrō̃ dvārā . kōī[pn.;d.] x dvārā , kōī[pn.;d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā . certains x à travers , certains image à travers .
60बापदादा देख रहे थे जितना चाहते हैं , उतना परिवर्तन क्यों नहीं होता  ? bāpdādā dēkh rahē thē jitnā chāhtē haĩ , utnā parivartan kyō̃ nahī̃ hōtā  ? bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? BapDada voir[root] rester[past-perf.pl.m.] plus vouloir[pres.pl.m.12hon3] , plus transformation pourquoi ne pas être[pres-part.m.sg.d.]  ? 61कारण क्या है , क्यों नहीं सदा के लिए समाप्त हो जाता है , तो क्या देखा  ? kāraṇ kyā hai , kyō̃ nahī̃ sadā kē liē samāpt hō jātā hai , tō kyā dēkhā  ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kyō̃ nahī̃[neg] sadā kē liē[x] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? parce que quoi être[pres.sg.23] , pourquoi ne pas toujours pour fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 62अपने प्रति वा दूसरों के प्रति संकल्प करते हो कि यह कमज़ोरी फिर आने नहीं देगें वा दूसरे के प्रति सोचते हो कि जो भी किसी आत्मा के प्रति संस्कार के कारण वा हिसाब - किताब चुक्तू होने के कारण जो भी संकल्प में वा बोल में वा कर्म में संस्कार टकराते हैं , उनका परिवर्तन करेंगे . apnē prati vā dūsrō̃ kē prati saṅkalp kartē hō ki yah kamzōrī phir ānē nahī̃ dēgē̃ vā dūsrē kē prati sōchtē hō ki jō bhī kisī ātmā kē prati saṅskār kē|K kāraṇ vā hisāb - kitāb chuktū hōnē kē|K kāraṇ jō bhī saṅkalp mē̃ vā bōl mē̃ vā karma mē̃ saṅskār ṭakrātē haĩ , unkā parivartan karē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] x vā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē prati[x] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vā hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅskār[x] ṭakrānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre pour ou autre pour pensée faire[pres.pl.m.2] que yah faiblesse (tourner[root]|ensuite) (venir[inf.m.pl.,o.]|x) ne pas x ou autre pour penser[pres.pl.m.2] que ceux qui aussi (quoi que ce soit|certains) âme pour sanskar (de|K) parce que ou compte - livre réglé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que ceux qui aussi pensée dans ou (x|parler[root]) dans ou karma dans sanskar entrer en collision[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] transformation faire[fut.m.pl.12hon3] . 63लेकिन समय पर फिर से क्यों रिपीट होता है  ? lēkin samay par phir sē kyō̃ repeat hōtā hai  ? lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] kyō̃ repeat hōnā[pres.sg.m.23]  ? mais temps (sur|autre) re- pourquoi répéter être[pres.sg.m.23]  ? 64उसका कारण  ? uskā kāraṇ  ? vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? vah[.kā] parce que  ? 65सोचते हो कि आगे से इस आत्मा के इस संस्कार को जानते हुए स्वयं को सेफ रख उस आत्मा को भी शुभ भावना - शुभ कामना देंगे लेकिन जैसे दूसरे की कमज़ोरी देखने , सुनने वा ग्रहण करने की आदत नैचरल और बहुतकाल की हो गई है , उसके बदले नहीं रखेंगे - यह तो बहुत अच्छा , लेकिन उसके स्थान पर क्या देखेंगे , क्या उस आत्मा से ग्रहण करेंगे - वह बारबार अटेन्शन में नहीं रखते . sōchtē hō ki āgē sē is ātmā kē|K is saṅskār kō jāntē huē svayã kō safe rakh us ātmā kō bhī śhubh bhāvnā - śhubh kāmnā dēgē lēkin jaisē dūsrē kī|key kamzōrī dēkhnē , sunnē vā grahaṇ karnē kī|key ādat natural aur bahutkāl kī hō gaī hai , uskē badlē|badalē nahī̃ rakhē̃gē - yah tō bahut achchhā , lēkin uskē sthān par kyā dēkhē̃gē , kyā us ātmā sē grahaṇ karē̃gē - vah bārabār attention mē̃ nahī̃ rakhtē . sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āgē sē[postp.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] saṅskār[x] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svayã kō[postp.] safe rakhnā[root] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] - śhubh kāmnā[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , sunnā[inf.m.pl.,o.] vā grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] natural aur bahutkāl karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.sg.f.23] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lēkin uskā[pn.sg.kē] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] x attention mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . penser[pres.pl.m.2] que auparavant avec yah âme (de|K) yah sanskar à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] lui-même à en sécurité garder[root] vah âme à aussi sentiment pur - bons souhaits donner[fut.m.pl.12hon3] mais comme autre (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse voir[inf.m.pl.,o.] , entendre[inf.m.pl.,o.] ou éclipse faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude naturel et une longue période faire[pres-perf.pl.f.2] aller[pres-perf.sg.f.23] , de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] - yah alors beaucoup bien , mais de cela[.kē] lieu (sur|autre) quoi voir[fut.m.pl.12hon3] , quoi vah âme avec éclipse faire[fut.m.pl.12hon3] - vah x attention dans ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] . 66यह नहीं करना है - यह याद रहता है लेकिन ऐसी आत्माओं के प्रति क्या करना है , सोचना है , देखना - वह बातें नैचरल अटेन्शन में नहीं रहती . yah nahī̃ karnā hai - yah yād rahtā hai lēkin aisī ātmāō̃ kē prati kyā karnā hai , sōchnā hai , dēkhnā - vah bātē̃ natural attention mē̃ nahī̃ rahtī . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , sōchnā[pres.sg.23.oblig1] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] natural attention mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . yah ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] - yah souvenir rester[pres.sg.m.23] mais tel âme pour quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , penser[pres.sg.23.oblig1] , voir[inf.m.sg.d.] - vah question naturel attention dans ne pas rester[pres-part.f.] . 67जैसे कोई स्थान खाली रहता , उसको अच्छे रूप से यूज नहीं करते तो खाली स्थान में फिर भी किचड़ा या मच्छर आदि स्वतः ही पैदा हो जाते . jaisē kōī sthān khālī rahtā , uskō achchhē rūp sē use nahī̃ kartē tō khālī sthān mē̃ phir bhī kichṛā yā machchhar ādi svataḥ hī paidā hō jātē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sthān[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō khālī[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir bhī[x] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā machchhar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] svataḥ hī[p.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . comme certains lieu vide rester[pres-part.m.sg.d.] , vah[.kō] bien Rup avec utiliser ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors vide lieu dans mais saletés ou moustique etc. automatiquement seul né (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] . 68क्योंकि वायुमण्डल में मिट्टी - धूल , मच्छर है ही  ; तो वह फिर से थोड़ा - थोड़ा करके बढ़ जाता है . kyōṅki vāyumaṇḍal mē̃ miṭṭī - dhūl , machchhar hai hī  ; tō vah phir sē thōṛā - thōṛā karkē baṛh jātā hai . kyōṅki vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] - dhūl[n.f.;sg.] , machchhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.]  ; tō vah[pn.sg.d.] phir sē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[abs.] baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . parce que atmosphère dans boue - poussière , moustique être[pres.sg.23] seul  ; alors vah re- court - court faire[abs.] augmenter[pres.sg.m.23.root+jānā] . 69जगह भरनी चाहिए . jagah bharnī chāhiē . jagah[n.f.;sg.] bharnā[.oblig3] . x emplir[.oblig3] . 70जब भी आत्माओं के सम्पर्क में आते हो , पहले नैचरल परिवर्तन किया हुआ श्रेष्ठ संकल्प का स्वरूप स्मृति में आना चाहिए . jab bhī ātmāō̃ kē|K samparka mē̃ ātē hō , pahlē natural parivartan kiyā huā śhrēṣhṭh saṅkalp kā svarūp smr̥iti mē̃ ānā chāhiē . jab bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] natural parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . quand aussi âme (de|K) x dans venir[pres.pl.m.2] , (premier|d'abord) naturel transformation faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] élevé pensée de personnification conscience dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 71क्योंकि नॉलेजफुल तो हो ही जाते हो . kyōṅki knowledgeful tō hō hī jātē hō . kyōṅki knowledgeful tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.pl.m.2] . parce que empli de connaissance alors (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres.pl.m.2] . 72सभी के गुण , कर्त्तव्य , संस्कार , सेवा , स्वभाव परिवर्तन के शुभ संस्कार वा स्थान सदा भरपूर होगा तो अशुद्ध को स्वतः ही समाप्त कर देगा . sabhī kē|K guṇ , karttavya , saṅskār , sēvā , svabhāv parivartan kē|K śhubh saṅskār vā sthān sadā bharpūr hōgā tō aśhuddh kō svataḥ hī samāpt kar dēgā . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , kartavya[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] , sēvā[n.f.;sg.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubh[adj.] saṅskār[x] vā sthān[n.m.;sg.,d.] sadā bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō aśhuddh kō[postp.] svataḥ hī[p.] samāpt karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . tous (de|K) vertu , tâche , sanskar , service , nature transformation (de|K) bon sanskar ou lieu toujours empli être[fut.m.sg.23] alors impur à automatiquement seul x .
73जैसे सुनाया था - कई बच्चे जब याद में बैठते हैं वा ब्राह्मण जीवन में चलते - फिरते याद का अभ्यास करते हैं तो याद में शान्ति का अनुभव करते हैं लेकिन खुशी का अनुभव नहीं करते . jaisē sunāyā thā - kaī bachchē jab yād mē̃ baiṭhtē haĩ vā brāhmaṇ jīvan mē̃ chaltē - phirtē yād kā abhyās kartē haĩ tō yād mē̃ śhānti kā anubhav kartē haĩ lēkin khuśhī kā anubhav nahī̃ kartē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-perf.m.sg.] - kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . comme raconter[past-perf.m.sg.] - certains enfant quand souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ou brahmine vie dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] - tourner[pres-part.m.pl.,o.] souvenir de pratique faire[pres.pl.m.12hon3] alors souvenir dans paix de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] mais bonheur de expérience ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 74सिर्फ शान्ति की अनुभूति कभी माथा भारी कर देती है और कभी निद्रा के तरफ ले जाती है . sirph śhānti kī|key anubhūti kabhī māthā bhārī kar dētī hai aur kabhī nidrā kē|K taraph lē jātī hai . sirph[adj.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] kabhī[adv.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] aur kabhī[adv.] nindrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.f.23] . seul paix (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience déjà x lourd faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] et déjà sommeil (de|K) côté emmener . 75शान्ति की स्थिति के साथ खुशी नहीं रहती . śhānti kī|key sthiti kē sāth khuśhī nahī̃ rahtī . śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kē sāth[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . paix (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau avec bonheur ne pas rester[pres-part.f.] . 76तो जहाँ खुशी नहीं , वहाँ उमंग - उत्साह नहीं होता और योग लगाते भी अपने से सन्तुष्ट नहीं होते , थके हुए रहते हैं . tō jahā̃ khuśhī nahī̃ , vahā̃ umaṅg - utsāh nahī̃ hōtā aur yōg lagātē bhī apnē sē santuṣhṭ nahī̃ hōtē , thakē huē rahtē haĩ . tō jahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , vahā̃ umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . alors où bonheur ne pas , là-bas zèle - enthousiasme ne pas être[pres-part.m.sg.d.] et yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] aussi son propre avec contenté ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 77सदा सोच की मूड में रहते , सोचते ही रहते . sadā sōch kī|key mood|mūḍ mē̃ rahtē , sōchtē hī rahtē . sadā sōchnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mood|mūṛnā[root] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . toujours penser[root] (faire[past-part.f.]|de|clé) (humeur|scalper[root]) dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , penser[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres-part.m.pl.,o.] . 78खुशी क्यों नहीं आती , इसका भी कारण है . khuśhī kyō̃ nahī̃ ātī , iskā bhī kāraṇ hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.kā] bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur pourquoi ne pas venir[pres-part.f.] , yah[.kā] aussi parce que être[pres.sg.23] . 79क्योंकि सिर्फ यह सोचते हो कि मैं आत्मा हूँ , बिन्दु हूँ , ज्योतिस्वरूप हूँ , बाप भी ऐसा ही है . kyōṅki sirph yah sōchtē hō ki maĩ ātmā hū̃ , bindu hū̃ , jyōtisvarūp hū̃ , bāp bhī aisā hī hai . kyōṅki sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ ātmā hū̃[x] , bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que seul yah penser[pres.pl.m.2] que je suis une âme , point être[pres.sg.1] , forme de lumière être[pres.sg.1] , père aussi tel seul être[pres.sg.23] . 80लेकिन मैं कौन - सी आत्मा हूँ  ! lēkin maĩ kaun - see|sī|C ātmā hū̃  ! lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] - see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ! mais je qui - (voir|x) âme être[pres.sg.1]  ! 81मुझ आत्मा की विशेषता क्या है  ? mujh ātmā kī|key viśhēṣhtā kyā hai  ? maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? je âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.23]  ? 82जैसे मैं पद्मापद्म भाग्यवान आत्मा हूँ , मैं आदि रचना वाली आत्मा हूँ , मैं बाप के दिलतख्तनशीन होने वाली आत्मा हूँ . jaisē maĩ padmāpadma bhāgyavān ātmā hū̃ , maĩ ādi rachnā vālī ātmā hū̃ , maĩ bāp kē|K diltakhtanaśhīn hōnē vālī ātmā hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] ādi[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . comme je des millions et des millions de fois fortuné âme être[pres.sg.1] , je etc. (création|créer[inf.m.sg.d.]) celui de âme être[pres.sg.1] , je père (de|K) assis sur le trône du cœur être[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.sg.1] . 83यह विशेषतायें जो खुशी दिलाती है , वह नहीं सोचते हो . yah viśhēṣhatāyē̃ jō khuśhī dilātī hai , vah nahī̃ sōchtē hō . yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.2] . yah spécialité ceux qui bonheur x[pres.sg.f.23] , vah ne pas penser[pres.pl.m.2] . 84सिर्फ बिन्दी हूँ , ज्योति हूँ , शान्तस्वरूप हूँ - तो निल में चले जाते हो . sirph bindī hū̃ , jyōti hū̃ , śāntasvarūp hū̃ - tō nil mē̃ chalē jātē hō . sirph[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , x hōnā[pres.sg.1] - tō nil mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . seul point être[pres.sg.1] , lumière être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] - alors aucun dans (continuer[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.2.passive]) . 85इसलिए माथा भारी हो जाता है . isliē māthā bhārī hō jātā hai . isliē māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . par conséquent x lourd être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 86ऐसे ही जब स्वयं के प्रति वा अन्य आत्माओं के प्रति परिवर्तन का दृढ़ संकल्प करते हो तो स्वयं प्रति वा अन्य आत्माओं के प्रति शुभ , श्रेष्ठ संकल्प वा विशेषता का स्वरूप सदा इमर्ज रूप में रखो तो परिवर्तन हो जायेगा . aisē hī jab svayã kē prati vā anya ātmāō̃ kē prati parivartan kā dr̥iṛh saṅkalp kartē hō tō svayã prati vā anya ātmāō̃ kē prati śhubh , śhrēṣhṭh saṅkalp vā viśhēṣhtā kā svarūp sadā emerge rūp mē̃ rakhō tō parivartan hō jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jab svayã kē prati[x] vā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō svayã prati vā anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] śhubh[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel seul quand lui-même pour ou autre âme pour transformation de déterminé pensée faire[pres.pl.m.2] alors lui-même pour ou autre âme pour bon , élevé pensée ou spécialité de personnification toujours ressurgir Rup dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors transformation être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
87जैसे यह संकल्प आता है कि यह है ही ऐसा , यह होगा ही ऐसा , ये करता ही ऐसे है . jaisē yah saṅkalp ātā hai ki yah hai hī aisā , yah hōgā hī aisā , yē kartā hī aisē hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . comme yah pensée venir[pres.sg.m.23] que yah être[pres.sg.23] seul tel , yah être[fut.m.sg.23] seul tel , yah faire[pres-part.m.sg.d.] seul tel être[pres.sg.23] . 88इसको बजाये यह सोचो कि यह विशेषता प्रमाण विशेष ऐसा है . iskō bajāyē yah sōchō ki yah viśhēṣhtā pramāṇ viśhēṣh aisā hai . yah[pn.sg.kō] bajānā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kō] jouer[past-part.m.pl.,o.] yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah spécialité (selon) spécial tel être[pres.sg.23] . 89जैसे कमज़ोरी का ‘ ऐसा ' और ‘ वैसा ' आता है , वैसे श्रेष्ठता वा विशेषता का ‘ ऐसा ' ‘ वैसा ' है - यह सामने लाओ . jaisē kamzōrī kā ‘ aisā ' aur ‘ vaisā ' ātā hai , vaisē śhrēṣhṭhatā vā viśhēṣhtā kā ‘ aisā ' ‘ vaisā ' hai - yah sāmnē lāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' aur ‘ vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' ānā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' ‘ vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ' hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme faiblesse de ‘ tel ' et ‘ x ' venir[pres.sg.m.23] , x grandeur ou spécialité de ‘ tel ' ‘ x ' être[pres.sg.23] - yah x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90स्मृति को , स्वरूप को , वृत्ति को , दृष्टि को परिवर्तन में लाओ . smr̥iti kō , svarūp kō , vr̥itti kō , dr̥iṣhṭi kō parivartan mē̃ lāō . smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . conscience à , personnification à , attitude à , drishti à transformation dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 91इस रूप से स्वयं को भी देखो और दूसरों को भी देखो . is rūp sē svayã kō bhī dēkhō aur dūsrō̃ kō bhī dēkhō . yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah Rup avec lui-même à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 92इसको कहते है स्थान भर दिया , खाली नहीं छोड़ा . iskō kahtē hai sthān bhar diyā , khālī nahī̃ chhōṛā . yah[pn.sg.kō] kahnā[x] sthān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , khālī[adj.] nahī̃[neg] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.kō] dire[x] lieu emplir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vide ne pas lâcher[past-part.m.sg.d.] . 93इस विधि से जलाने की होली मनाओ . is vidhi sē jalānē kī|key hōlī|holy manāō . yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah méthode avec brûler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) (Holi|pur) célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 94अपने प्रति वा दूसरों के प्रति ऐसे कभी नहीं सोचो कि ‘ देख हमने कहा था ना कि यह बदलने वाले हैं ही नहीं . apnē prati vā dūsrō̃ kē prati aisē kabhī nahī̃ sōchō ki ‘ dēkh hamnē kahā thā nā ki yah badalnē vālē haĩ hī nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ‘ dēkhnā[root] ham[pn.pl.nē] kahnā[past-perf.m.sg.] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . son propre pour ou autre pour tel déjà ne pas penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que ‘ voir[root] nous[.nē] dire[past-perf.m.sg.] ∅ que yah changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] seul ne pas . 95' लेकिन उस समय अपने से पूछो कि ‘ मैं क्या बदला हूँ  ? ' lēkin us samay apnē sē pūchhō ki ‘ maĩ kyā badalā hū̃  ? ' lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] kyā badalnā[pres-perf.sg.m.1]  ? ' mais vah temps son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que ‘ je quoi changer[pres-perf.sg.m.1]  ? 96' स्व परिवर्तन ही औरों का भी परिवर्तन सामने लायेगा . ' sva parivartan hī aurō̃ kā bhī parivartan sāmnē lāyēgā . ' sva parivartan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[fut.m.sg.23] . ' x transformation seul autres de aussi transformation x x[fut.m.sg.23] . 97हर एक यह सोचो कि ‘ पहले मैं बदलने का एग्जाम्पल बनूँ . har ēk yah sōchō ki ‘ pahlē maĩ badalnē kā example banū̃ . har ēk[x] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ‘ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example bannā[opt.sg.1] . chacun yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que ‘ (premier|d'abord) je changer[inf.m.pl.,o.] de exemple devenir[opt.sg.1] . 98' इसको कहते हैं होली जलाना . ' iskō kahtē haĩ hōlī|holy jalānā . ' yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] jalānā[inf.m.sg.d.] . ' yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] (Holi|pur) brûler[inf.m.sg.d.] . 99जलाने के बिना मनाना नहीं होता , पहले जलाना ही होता है . jalānē kē|K binā manānā nahī̃ hōtā , pahlē jalānā hī hōtā hai . jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā manānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jalānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . brûler[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans célébrer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , (premier|d'abord) brûler[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.m.23] . 100क्योंकि जब जला दिया अर्थात् स्वच्छ हो गये , श्रेष्ठ पवित्र बन गये . kyōṅki jab jalā diyā arthāt svachchha hō gayē , śhrēṣhṭh pavitra ban gayē . kyōṅki jab jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] arthāt svachchh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , śhrēṣhṭha[adj.] pavitr[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . parce que quand (brûler[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|brûler[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) c'est-à-dire propre être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , élevé pur devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 101तो ऐसी आत्मा को स्वतः ही बाप के संग का रंग सदा लगा हुआ ही रहता है . tō aisī ātmā kō svataḥ hī bāp kē|K saṅg kā raṅg sadā lagā huā hī rahtā hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svataḥ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] sadā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . alors tel âme à automatiquement seul père (de|K) compagnie de (couleur|x[root]) toujours (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 102सदा ही ऐसी आत्मा बाप से वा सर्व आत्माओं से मंगल - मिलन अर्थात् कल्याणकारी श्रेष्ठ शुभ मिलन मनाती ही रहती है . sadā hī aisī ātmā bāp sē vā sarv ātmāō̃ sē maṅgal - milan arthāt kalyāṇkārī śhrēṣhṭh śhubh milan manātī hī rahtī hai . sadā hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] - milan[n.m.;sg.,d.] arthāt kalyāṇkārī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] śhubh[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . toujours seul tel âme père avec ou tout âme avec bénéfique - rencontre c'est-à-dire bienfaiteur élevé bon rencontre célébrer[pres-part.f.] seul rester[pres.sg.f.23] . 103समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
104ऐसी होली मनानी है ना . aisī hōlī|holy manānī hai nā . aisā[adj.ā=>ī;f.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[pres.sg.23.oblig1] nā . tel (Holi|pur) célébrer[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 105जहाँ उमंग - उत्साह होता है , वहाँ हर घड़ी उत्सव है ही है . jahā̃ umaṅg - utsāh hōtā hai , vahā̃ har|her ghaṛī utsav hai hī hai . jahā̃ umaṅg[n.f.;sg.] - utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . où zèle - enthousiasme être[pres.sg.m.23] , là-bas (x|x[root]|son) moment festival être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] . 106तो खुशी से खूब मनाओ , खेले - खाओ , मौज करो लेकिन सदा होली बन मिलन मनाते रहो . tō khuśhī sē khūb manāō , khēlē - khāō , mauj karō lēkin sadā hōlī|holy ban milan manātē rahō . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khūb[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēlnā[past-part.m.pl.,o.]|khēlnā[opt.sg.23] - khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors bonheur avec beaucoup célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , (jouer[past-part.m.pl.,o.]|jouer[opt.sg.23]) - manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais toujours (Holi|pur) (x|devenir[root]) rencontre célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 107अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
108सदा हर सेकण्ड बाप द्वारा वरदान की मुबारक लेने वाले , सदा हर ब्राह्मण आत्मा द्वारा शुभ भावना की मुबारक लेने वाले , सदा अति श्रेष्ठ पावन आत्माओं को , सदा संग के रंग में रंगी हुई आत्माओं को , सदा बाप से मिलन मनाने वाली आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā har|her second bāp dvārā vardān kī|key mubārak lēnē vālē , sadā har|her brāhmaṇ ātmā dvārā śhubh bhāvnā kī|key mubārak lēnē vālē , sadā ati śhrēṣhṭh pāvan ātmāō̃ kō , sadā saṅg kē|K raṅg mē̃ raṅgī huī ātmāō̃ kō , sadā bāp sē milan manānē vālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā har|harnā[root]|her second bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā śhubh bhāvnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā ati śhrēṣhṭha[adj.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] mē̃[postp.] raṅgnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours (x|x[root]|son) seconde père à travers bénédiction (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x|x[root]|son) brahmine âme à travers sentiment pur (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations prendre[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours profond élevé pur âme à , toujours compagnie (de|K) (couleur|x[root]) dans x[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à , toujours père avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de âme à BapDada de amour, souvenir et x .
109पर्सनल मुलाकात के समय वरदान के रूप में उच्चारे हुए महावाक्यpersonal mulākāt kē|K samay vardān kē|K rūp mē̃ uchchārē huē mahāvākyapersonal mulākāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x x (de|K) temps bénédiction (de|K) Rup dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] parole élevée
1101 . सदा अपने को बाप की याद की छत्रछाया में रहने वाली श्रेष्ठ आत्मा अनुभव करते हो  ? 1 . sadā apnē kō bāp kī yād kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā anubhav kartē hō  ? 1 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp kī yād[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . toujours son propre à souvenir du Père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 111छत्रछाया ही सेफ्टी का साधन है . chhatrachhāyā hī safety kā sādhan hai . chhatrachhāyā[x] hī[p.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dais de protection seul sécurité de moyens être[pres.sg.23] . 112इस छत्रछाया से संकल्प में भी अगर पाँव बाहर निकलाते हो तो क्या होगा  ? is chhatrachhāyā sē saṅkalp mē̃ bhī agar pāṅw bāhar nikalātē hō tō kyā hōgā  ? yah[pn.sg.o.] chhatrachhāyā[x] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar pāṅw[n.m.;sg.,d.] bāhar x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? yah dais de protection avec pensée dans aussi si pied à l'extérieur x (être[root]|être[pres.pl.2]) alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 113रावण उठाकर ले जायेगा और शोक वाटिका में बिठा देगा . rāvaṇ uṭhākar lē jāyēgā aur śhōk vāṭikā mē̃ biṭhā dēgā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] lē jānā[fut.m.sg.23] aur śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] biṭhānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . Ravan élever[abs.] emmener et maison de la peine dans x[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 114तो वहाँ तो जाना नहीं है . tō vahā̃ tō jānā nahī̃ hai . tō vahā̃ tō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors là-bas alors (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] . 115सदा बाप की छत्रछाया में रहने वाली , बाप की स्नेही आत्मा हूँ - इसी अनुभव में रहो . sadā bāp kī|key chhatrachhāyā mē̃ rahnē vālī , bāp kī|key snēhī ātmā hū̃ - isī anubhav mē̃ rahō . sadā bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , père (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant âme être[pres.sg.1] - yah[.hī] expérience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116इसी अनुभव से सदा शक्तिशाली बन आगे बढ़ते रहेंगे . isī anubhav sē sadā śhaktiśhālī ban āgē baṛhtē rahē̃gē . yah[pn.sg.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā śhaktiśhālī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . yah[.hī] expérience avec toujours puissant (x|devenir[root]) auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
1172 . सदा अपने को बापदादा की नजरों में समाई हुई आत्मा अनुभव करते हो  ? 2 . sadā apnē kō bāpdādā kī|key najarō̃ mē̃ samāī huī ātmā anubhav kartē hō  ? 2 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? 2 . toujours son propre à BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 118नयनों में समाई हुई आत्मा का स्वरूप क्या होगा  ? nayanō̃ mē̃ samāī huī ātmā kā svarūp kyā hōgā  ? nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? œil dans fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme de personnification quoi être[fut.m.sg.23]  ? 119आँखों में क्या होता है  ? ā̃khō̃ mē̃ kyā hōtā hai  ? āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? œil dans quoi être[pres.sg.m.23]  ? 120बिन्दी . bindī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . point . 121देखने की सारी शक्ति बिन्दी में है ना . dēkhnē kī|key sārī śhakti bindī mē̃ hai nā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . voir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) entier Shakti point dans être[pres.sg.23] ∅ . 122तो नयनों में समाई हुई अर्थात् सदा बिन्दी स्वरूप में स्थित रहने वाली - ऐसा अनुभव होता है ना  ! tō nayanō̃ mē̃ samāī huī arthāt sadā bindī svarūp mē̃ sthit rahnē vālī - aisā anubhav hōtā hai nā  ! tō nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] arthāt sadā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā  ! alors œil dans fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] c'est-à-dire toujours point personnification dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de - tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅  ! 123इसको ही कहते हैं - ‘ नूरे रत्न ' . iskō hī kahtē haĩ - ‘ nūrē ratna ' . yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ nūrē ratna[x] ' . yah[.kō] seul dire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ joyau des yeux ' . 124तो सदा अपने को इस स्मृति से आगे बढ़ाते रहो . tō sadā apnē kō is smr̥iti sē āgē baṛhātē rahō . tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours son propre à yah conscience avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 125सदा इसी नशे में रहो कि मैं ‘ नूरे रत्न ' आत्मा हूँ . sadā isī naśhē mē̃ rahō ki maĩ ‘ nūrē ratna ' ātmā hū̃ . sadā yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ‘ nūrē ratna[x] ' ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . toujours yah[.hī] ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que je ‘ joyau des yeux ' âme être[pres.sg.1] .
Abréviations utilisées