Avyakt murli du vendredi 22 mars 2013

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >22-03-13 22-03-13 22-03-13 22-03-13ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
1“ “ “ “भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)कर kar karnā[root] faire[root]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]” ” ” ”
2आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 3सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile, , , , चमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]दिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] être vu. . . . 4सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontचमक रहा है chamak rahā hai chamaknā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . . 5साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 6सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeहोठों hōṭhō̃ hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुस्कुराहट muskurāhaṭ x xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसुन्दर sundar sundar[adj.] xचमक रही है chamak rahī hai chamaknā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 7हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिलाराम dilārām dilārām Dilaramबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 8सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|éclat)दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 9हर एक har ēk har ēk[x] chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dans ( ( ( (पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedमें mē̃ mē̃[postp.] dans) ) ) ) पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)दिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vu. . . . 10बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienझलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)से sē sē[postp.] avecचमक रहे हैं chamak rahē haĩ chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 11सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]). . . . 12स्वयं svayã svayã lui-mêmeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 13खुद khud khud soi-mêmeभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneने nē nē[postp.] ∅आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 14तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते रहते हो hōtē rahtē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 15वाह vāh vāh ouah!भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . . 16और aur aur etरोज rōj rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 17संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .
18आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 20तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 21हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 23हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसोच sōch sōchnā[root] penser[root]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 24बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationया yā yā ouखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] xरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà. . . . 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअति ati ati profondप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26तो tō tō alorsकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सदा sadā sadā toujoursबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउड़ता रहे uṛtā rahē uṛnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] voler[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 28सदा sadā sadā toujoursरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुस्कराता रहे muskarātā rahē muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] sourire[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुस्करादे muskarādē x x. . . . 29आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सदा sadā sadā toujoursपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjà ?  ?  ?  ? 30जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]सदा sadā sadā toujoursशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 31पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआज āj āj aujourd'huiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 32होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] être[past-part.f..root+lēnā]. . . . 33भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 34हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousबापके bāpakē x xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 37बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकब kab kab quandगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeकरामत karāmat karāmat[n.f.;sg.] miracleऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 38जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer, , , , लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō alorsकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] diminuerया yā yā ouबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 39तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursबढ़ती रहती है baṛhtī rahtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनही nahī nahī̃[neg] ne pasछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]. . . . 40आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])सदा sadā sadā toujoursखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] x. . . . 41बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 42कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]. . . . 43कलह-कलेष kalah-kalēṣ x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 44लेकिन lēkin lēkin maisहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 45परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 46बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)लेकिन lēkin lēkin maisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 47तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 48भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
49तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappelerकि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50सभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queटेंट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसोना पड़ा है sōnā paṛā hai sōnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] dormir[pres-perf.sg.m.23.oblig2]. . . . 51लेकिन lēkin lēkin maisटेंट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 52जो jō jō[pn.;d.] ceux quiटेंट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये हैं sōyē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 53बहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 54अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 55तो tō tō alorsटेंट tent tent xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurगुम gum gum[adj.] disparuहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 56टेंट tent tent xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main, , , , खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 57बाहर bāhar bāhar à l'extérieurभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 58बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleने nē nē[postp.] ∅चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 60दिलाराम dilārām dilārām Dilaramऔर aur aur etआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurदिलाराम dilārām dilārām Dilaramआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसोया है sōyā hai sōnā[pres-perf.sg.m.23] dormir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 61देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ना nā nā ∅तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 62वेलकम welcome welcome accueillirकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 63लेकिन lēkin lēkin maisटेंट tent tent xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 64कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहाथ उठा रहा है hāth uṭhā rahā hai hāth uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] lever la main. . . . 65तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecटेंट tent tent xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 66अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 68बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 69बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , जी आये jī āyē jīnā[opt.sg.23.past-part+ānā]|jīnā[opt.sg.23.root+ānā] (vivre[opt.sg.23.past-part+ānā]|vivre[opt.sg.23.root+ānā]), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .
70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)थैंक्स thanks thanks remerciement. . . . 71लेकिन lēkin lēkin maisआगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourहर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation, , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमंजूर mañjūr mañjūr[adj.] d’accordहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72बह्मा bahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दो-दो dō-dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 73बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 74मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तैयार taiyār taiyār[adj.] xतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] demander de lever[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकम्बाइन्ड combined combined combinéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 77ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]. . . . 78कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 79जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuसे sē sē[postp.] avecआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xआगे āgē āgē auparavantलाके lākē lānā[abs.] x[abs.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]सदा sadā sadā toujoursकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)होनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulसम्भाल लेगा sambhāl lēgā sambhālnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] prendre soin[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 81देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 82आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 83इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]काँध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 84लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
85तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur), , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 86होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur). . . . 88जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] être[past-part.f..root+lēnā]. . . . 89दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90तो tō tō alorsहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] cadeauयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 91सदा sadā sadā toujoursहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 92वह vah vah[pn.sg.d.] vahहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiवह vah vah[pn.sg.d.] vahइंगलिश english english anglais. . . . 93दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 94हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] être[past-part.f..root+lēnā]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 95अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 97खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] perdre[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lever la main. . . . 98जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 100होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 101कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
102सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tu– – – –यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .बनारस banāras banāras[n.f.;sg.] Bénarès, , , , पश्चिम paśhchim paśhchim[adj.] ouestनेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] :  :  :  : भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 103सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104फॉलो follow follow suivreब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] Brahma Baba. . . . 105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 106आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वह vah vah[pn.sg.d.] vah10 10 10 10पॉइंट्स points point pointनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 107उस us vah[pn.sg.o.] vah10 10 10 10पॉइंट्स points point pointमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 108और aur aur etफॉलो follow follow suivreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 109तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiग्रुप group group groupeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 110बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखा सकते हैं dikhā saktē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 111बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut-bahut bahut[adv.] beaucoupबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vœuxदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)ग्रुप group group groupeहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 113यह yah yah[pn.sg.d.] yahबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 114आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])लास्ट last last dernierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फास्ट fast fast rapide. . . . 115हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 116अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 117बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunग्रुप group group groupeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभर bhar bharnā[root] emplir[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 118बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 119एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purऔर aur aur etशुभकामना śhubhkāmnā śhubh kāmnā[n.f.;sg.] bons souhaitsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
120पांच pāñch pañch[adj.] cinqविंग्स wings wing département– – – –ग्राम grām grām[n.m.;sg.,d.] ruralविकास vikās vikās[n.m.;sg.,d.] développement, , , , मेडिकल medical medical x, , , , ट्रांसपोर्ट transport transport transport, , , , एडमिनिस्ट्रेर ēḍaminisṭrēr x x, , , , यूथ youth youth jeunesग्रुप group group groupeआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  :
121बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunविंग wing wing départementबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 122और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsभी bhī bhī[p.] aussiमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउम्मीदवार ummīdvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahलिस्ट list list listeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 124जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecविंग्स wings wing départementशुरू हुए हैं śhurū huē haĩ śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] débuterतब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecलेके lēkē lēnā[abs.] prendre[abs.]अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 125लेकिन lēkin lēkin maisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierक्यालिटी kyāliṭī x xअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके आगे kē āgē kē āgē[x] devantलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 126सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 127सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपीछे pīchhē pīchhē puisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहटता haṭtā haṭnā[pres-part.m.sg.d.] se retirer[pres-part.m.sg.d.], , , , आगे-आगे āgē-āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128बिजी busy busy occupéहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)प्रोग्राम programme programme programmeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 129अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùप्रोग्राम programme programme programmeकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभी bhī bhī[p.] aussiकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitभी bhī bhī[p.] aussiकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 131दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur etबॉम्बे bômbē bāmbē Bombayबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandप्रोग्राम programme programme programmeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 132बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
133निजार nijār x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 134रिजल्ट result result résultatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्लैन plan plan planबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 136निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 137कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .
138डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger65 65 65 65देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec800 800 800 800भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : डबल double double doubleविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerको kō kō[postp.] àडबल double double doubleमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 139बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविदेशियों vidēśhiyō̃ vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140विदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 141चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])दूर dūr dūr[adj.] loinहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्लैन plan plan planअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142सब sab sab[adj.] tousरिफ्रेश refresh refresh rafraîchirभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result résultatसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . . 144बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-). . . . 145ग्रुप group group groupeको kō kō[postp.] àअटेन्शन attention attention attentionदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]रिफ्रेश refresh refresh rafraîchirअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 146भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआके ākē ānā[abs.] venir[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceप्लैन plan plan planऔर aur aur etअवस्थाओं avasthāō̃ avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreभी bhī bhī[p.] aussiऔर aur aur etस्व-उनति sv-unati x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienदिखाई दे रही है dikhāī dē rahī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] être vuइसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àडबल double double doubleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'efforts, , , , डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडबल double double doubleपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 147ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulप्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149इन्डिया India India Indeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रोग्राम programme programme programmeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)साल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रोग्राम programme programme programmeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]प्लैन plan plan planप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसब sab sab[adj.] tousइन्डियन Indian Indian xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसे sē sē[postp.] avecआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
150इस is yah[pn.sg.o.] yahग्रुप group group groupeमें mē̃ mē̃[postp.] dans2000 2000 2000 2000टीचर्स teachers teacher professeurबहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousपीछे pīchhē pīchhē puisमुड़कर muṛkar muṛnā[abs.] x[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152टीचर्स teachers teacher professeurनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 153तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]मैजारिटी majority majority majoritéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जोन zone zone zoneको kō kō[postp.] àमिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रोग्राम programme programme programmeजरूर jarūr zarūr de toute façonकरने चाहिए karnē chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 154इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 155एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचान्स chance chance opportunitéअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] devenir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचान्स chance chance opportunitéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 156बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 157बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] chacunजोन zone zone zoneमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रोग्राम programme programme programmeकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . . 158छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitतो tō tō alorsकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisसबको sabkō sabkō tout le mondeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 159कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreप्रोग्राम programme programme programmeबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 160टीचर्स teachers teacher professeurको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreआगे āgē āgē auparavantसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ती baṛhtī baṛhnā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3], , , , बढ़ाती baṛhātī baṛhānā[pres-part.f.] augmenter[pres-part.f.]चलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . .
162सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] invitéवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialभ्राता bhrātā bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] frèreअन्ना annā x xहजारे hajārē x xभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँच गये pahũch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सम्मुख sammukh sammukh devantआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]), , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]नजदीक najdīk nazdīk xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiनजदीक najdīk nazdīk xआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 163अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 164सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])भी bhī bhī[p.] aussi, , , , सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 165बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 166यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
168चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 169बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइन्स science science scienceआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] donner[fut.f.sg.23]. . . . 170तो tō tō alorsदे रही है dē rahī hai dēnā[pres.sg.f.prog.23] donner[pres.sg.f.prog.23]और aur aur et, , , , और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआग āg āg[n.f.;sg.] feuदेती रहेगी dētī rahēgī dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] donner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 171बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसभी sabhī sab[adv.hī] tousसम्मुख sammukh sammukh devantदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसाइन्स science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसैलवेशन salvation salvation salutमिल गई है mil gaī hai milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 172सब sab sab[adj.] tousदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 173मैजारिटी majority majority majoritéइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]लाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] bénéficeउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] élever[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174सभी sabhī sab[adv.hī] tousजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeआज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 175सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])नजदीक najdīk nazdīk xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeअपनाते हैं apnātē haĩ apnānā[pres.pl.m.12hon3] adopter[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबहुत bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . . 176सब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
177दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] chacunलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien-aiméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178हर एक har ēk har ēk[x] chacunदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] droitले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
179 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xने nē nē[postp.] ∅भाकी पहनी bhākī pahanī bhākī pahannā[past-part.f.] serrer dans ses bras) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amour. . . .
180मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 181जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमदद madad madad[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .
182रूकमणि Rūkmaṇi x[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 183उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)ड्रामा drama drama drama. . . . 185आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो गई थी hō gaī thī hōnā[past-perf.f..root+jānā] être[past-perf.f..root+jānā]. . . .
186विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur ( ( ( (कानपुर kānpur kānpur[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) से sē sē[postp.] avec :  :  :  : बहुत bahut bahut beaucoupहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 187हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 188सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . . 189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 190ड्रामा drama drama dramaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ड्रामा drama drama dramaसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souci. . . .
191सुन्दरलाल sundaralāl x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.]) ( ( ( (दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiहरीनगर harīnagar x x) ) ) ) से sē sē[postp.] avec :  :  :  : आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] avecनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 192बेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 193थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 194यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]चेक check check vérifierकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]आपरेशन operation operation opérationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .
195 ( ( ( (तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreने nē nē[postp.] ∅बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àगुलदस्ता guldastā guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bouquetदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayऔर aur aur etदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . . 196जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]). . . .
197 ( ( ( (हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]) ) ) ) हैदराबाद haidarābād haidarābād[n.m.;sg.,d.] Hyderabadवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.], , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliभेजना bhējnā bhējnā[inf.m.sg.d.] envoyer[inf.m.sg.d.]. . . . 198और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ( ( ( (जस्टिस justice justice xईश्वरैया īśvaraiyā x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]. . . .
199 ( ( ( (साइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtबहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 200मिलके milkē milnā[abs.] se trouver[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 201बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआगे āgē āgē auparavantबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] augmenter[fut.m.sg.23]. . . . 202सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 203छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसेंटर centre centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
204 ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéक्या kyā kyā quoiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])) ) ) ) नयापन nayāpan x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àनजदीक najdīk nazdīk xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsस्टूडेंट student student étudiantतो tō tō alorsबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xखुद khud khud soi-mêmeबढ़ावे baṛhāvē x x. . . . 205दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telरिजल्ट result result résultatआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 206अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 207अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनजदीक najdīk nazdīk xलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsस्टूडेंट student student étudiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] au moinsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteतो tō tō alorsसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . .
209 ( ( ( (परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , क्या kyā kyā quoiयह yah yah[pn.sg.d.] yahटॉपिक topic topic sujetरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]) ) ) ) रख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite). . . . 210ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]आ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 211किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 212 ( ( ( (इनर inar x xपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root]), , , , हारमनी hāramanī x xटॉपिक topic topic sujetरख सकते हैं rakh saktē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelटॉपिक topic topic sujetरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 213फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 214कई kaī kaī certainsटॉपिक topic topic sujetआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]निकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .
215नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबेबसाइड bēbasāiḍ x xबनाई गई है banāī gaī hai banānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.passive] (faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]इन्टरनेट inṭaranēṭ x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकोर्स course course coursकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅पास pās|pass pās|pass (x|réussir)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 217जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
218 ( ( ( (11 11 11 11हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000मुरमुरे muramurē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)) ) ) )
219ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .
Abréviations utilisées