Murli du jour du mardi 16 juillet 2019

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

016-07-2019 16-07-2019 16-07-2019 16-07-2019प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/07/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सब sab sab[adj.] tousदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] »  »  »  »

1Essence: Doux enfants, Seul le Père unique enlève la peine et donne du bonheur. 2Lui seul enlève toute votre peine. 3Aucun être humain ne peut éliminer la peine de qui que ce soit.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3शान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Quelle est la cause de l'agitation dans le monde ? 5Comment la paix est-elle établie ?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

6Réponse: C'est à cause des innombrables religions que l'agitation gouverne le monde. 7Lorsqu'il y a cette diversité à la fin de l'âge de fer, c'est l'agitation.

5कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandअनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]एक ēk ēk[adj.] unसत sat sat[adj.] véritéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Le Père vient établir la vraie religion unique et ainsi, il y aura la paix là-bas.

7वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशान्ति śhānti śhānti paixहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 8तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

9Vous pouvez comprendre que la paix règne dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

9पवित्र pavitra pavitr[adj.] purधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

10Là-bas, la religion et les actions sont pures.

10कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर से phir sē phir sē[x] re-वह vah vah[pn.sg.d.] vahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Le Père bienveillant crée à nouveau le nouveau monde.

11उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

12Là-bas, même le mot "agitation" n'existe pas.

Murli

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

13रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. 15Lui seul est appelé l'Océan de connaissance.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

16Les enfants, tout cela vous a été expliqué.

15बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसोशल social social xवर्कर्स workers worker xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]मीटिंग meeting meeting rencontreहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

17A Bombay, il y a de nombreuses rencontres de travailleurs sociaux.

16बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] dansखास khās khās tout spécialementजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमीटिंग meeting meeting rencontreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारतीय bhāratīy bhāratīy[adj.] Bharatiyaविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawan. . . .

18L'endroit où ils se rencontrent habituellement est appelé Bharatiya Vidhya Bhawan.

17अब ab ab[adv.] maintenantविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

19Il existe deux sortes de connaissance.

18एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissance, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्कूलों-कॉलेजों skūlō̃-kôlējō̃ school-college[n.m.+ō̃;pl.o.] école et universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

20La première est la connaissance de ce monde que l'on reçoit à l'école ou au collège.

19अब ab ab[adv.] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Ils appellent cet endroit Vidhya (connaissance) Bhawan.

20जरूर jarūr zarūr de toute façonवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Il y a certainement autre chose là-bas.

21अब ab ab[adv.] maintenantविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

23Les gens ne savent pas ce qu'est la connaissance. 24Ici, cela devrait s'appeler le Bhawan de la Connaissance Spirituelle.

23विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25Gyan signifie connaissance.

24परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Seul le Père suprême, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance.

25कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

26शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différent, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28La louange de Krishna est différente de celle de Shiv Baba.

27भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatमूँझ पड़े हैं mūnjh paṛē haĩ mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

29Les habitants de Bharat ont l'esprit confus.

28गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àसमझ बैठे हैं samajh baiṭhē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]तो tō tō alorsविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceभवन bhavan bhavan[n.m.;sg.,d.] Bhawanआदि ādi ādi[adj.] etc.खोलते रहते हैं khōltē rahtē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 29समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30Ils considèrent que Shri Krishna est le Dieu de la Gîta et ils continuent à ouvrir des Vidhya Bhawan (des lieux de connaissance).

30विद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

31Ils ne comprennent rien.

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

32Cette connaissance est la connaissance de la Gîta.

32जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मनुष्यमात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] xजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

33Seul le Père unique, l'Océan de connaissance possède cette connaissance. 34Les êtres humains ne connaissent pas ces choses.

33भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureतो tō tō alorsवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] joyau des écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

35En fait, la seule écriture religieuse des habitants de Bharat est la Bhagawad Gîta que l'on considère comme le joyau de toutes les écritures.

34अब ab ab[adv.] maintenantभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

36Qui peut-on appeler Dieu ?

35वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस समय is samay is samay[x] en ce momentभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasया yā yā ouतो tō tō alorsकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]या yā yā ouराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] àया yā yā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37En ce moment, les habitants de Bharat ne peuvent même pas comprendre ces choses. 38Ils se nomment eux-mêmes, ainsi que Krishna et Rama, "Âme suprême".

36अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

39Actuellement, l'époque est tamopradhan. 40C'est le royaume de Ravan.

37तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] expliquer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

41Les enfants, quand vous expliquez à quelqu'un, dites-lui : "Dieu Shiva parle."

38पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

42En tout premier, ils devraient comprendre que Seul le Père unique suprême, l'Âme suprême, est l'Océan de connaissance et qu'Il est appelé Shiva.

39शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriभी bhī bhī[p.] aussiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

43Les gens célèbrent même la nuit de Shiva, mais personne n'est capable de comprendre quoi que ce soit.

40जरूर jarūr zarūr de toute façonशिव śhiv śhiv Shivaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

44Shiva est certainement venu à un moment ou à un autre.

41शिव śhiv śhiv Shivaकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45C'est pourquoi ils commémorent Sa nuit.

42बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Ils ne savent même pas qui est Shiva. 47Le Père dit : Le Dieu de tous est unique.

43सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

48Toutes les âmes sont frères.

44आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Le Père de toutes les âmes est le Père suprême unique, l'Âme suprême et Il est appelé l'Océan de connaissance.

45देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

50Les déités n'ont pas cette connaissance.

46कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance ?  ?  ?  ?

51De quelle connaissance s'agit-il ?

47रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Aucun être humain n'a la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création.

48कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . .

53Ils disent que même les anciens rishis et munis ne le savaient pas.

49प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

54Ils ne comprennent même pas ce que signifie "ancien".

50सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancien. . . .

55"Ancien" s'applique aux âges d'or et d'argent.

51सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

56L'âge d'or est le nouveau monde.

52वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

57Là-bas, les rishis et les munis n'existent pas.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi et muniआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

58Ils viennent plus tard. 59Ils n'ont pas non plus cette connaissance.

54वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

60Ils ne font que dire: "Neti, neti."

55नेती-नेती nētī-nētī nētī[x] Netiकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

61(Ni ceci, ni cela).

56वही vahī vahī ∅जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (connaitre[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

62Si eux non plus ne savent pas, comment les habitants de Bharat, qui sont aujourd'hui tamogunis, pourraient-ils savoir ?

57इस समय is samay is samay[x] en ce momentसाइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pureभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63En ce moment, la science a tant d'arrogance !

58इस is yah[pn.sg.o.] yahसाइन्स science science scienceद्वारा dvārā dvārā à traversसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

64Les gens croient que Bharat est devenue le paradis grâce à la science.

59इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

65C'est ce que l'on appelle la splendeur de Maya.

60फॉल ऑफ पाम्प fall of pomp Fall of pomp[x] chute de Pompéiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Il existe une pièce de théâtre décrivant la chute de Pompéi.

61कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queइस समय is samay is samay[x] en ce momentभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपतन patan patan[n.m.;sg.,d.] chuteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Ils disent aussi qu'en ce moment, c'est la chute de Bharat.

62सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansउत्थान utthān utthān[n.m.;sg.,d.] ascensionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपतन patan patan[n.m.;sg.,d.] chuteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68L'âge d'or correspond à l'élévation, et actuellement, c'est la chute.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Ce n'est pas le paradis. 70C'est la splendeur de Maya.

65मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -विमान vimān vimān[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palais, , , , बिजलियां bijliyā̃ bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] électricitéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Tout cela doit être détruit. 72Les gens croient que parce qu'il y a des avions, de grands palais et des lumières, c'est le paradis.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

73Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.

67इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऔर aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाम्प pomp pomp splendeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

74Même en disant cela, ils ne comprennent pas que, si cette personne est partie au paradis, cela veut dire que le paradis est ailleurs. 75C'est la splendeur de Ravan. 76Le Père illimité établit le paradis.

69इस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चटाबेटी chaṭābēṭī chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lutte acharnéeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur etईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , आसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaqueऔर aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé). . . .

77En ce moment, une lutte acharnée a lieu entre Maya et Dieu, entre le monde démoniaque et le monde divin.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

78Vous devez expliquer toutes ces choses aux habitants de Bharat.

71दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तो tō tō alorsअजुन ajun ajun encoreबहुत bahut bahut beaucoupआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Beaucoup de peine doit encore venir.

72अथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Et elle viendra !

73स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Le paradis n'existe qu'à l'âge d'or.

74कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

82Il ne peut pas exister à l'âge de fer.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

83Personne ne sait ce qu'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

84Le Père explique : La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

77अन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

85Ils ne cessent de trébucher dans le noir.

78भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवेद-शास्त्र vēd-śhāstra vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] Vedas et écrituresआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Ils étudient tant de Vedas et d'écritures pour rencontrer Dieu...

79ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahmaऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

87Le jour et la nuit de Brahma signifient le jour et la nuit des Brahmines.

80सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

88Vous, les Brahmines, êtes la vraie création née de la bouche.

81वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferकुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] ceux qui sont nés d'un ventre maternelब्राहमण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

89Ces Brahmanes sont les créations physiques de l'âge de fer.

82तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

90Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence le plus bénéfique.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

91Personne d'autre que vous ne sait ces choses.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजब jab jab quandसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

92C'est seulement lorsqu'ils les comprendront qu'ils réaliseront ce qu'ils font.

85भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

93Bharat, que l'on appelait le paradis, était satopradhan.

86तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonयह yah yah[pn.sg.d.] yahनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Par conséquent, aujourd'hui c'est l'enfer et c'est pourquoi ils vont de l'enfer au paradis.

87वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशान्ति śhānti śhānti paixभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Là-bas, régnaient la paix et le bonheur.

88लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

96C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकम हो सकती है kam hō saktī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] diminuer ?  ?  ?  ? 90अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकम हो सकती है kam hō saktī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] diminuer ?  ?  ?  ?

97Vous pouvez expliquer de quelle façon la population peut diminuer et, par voie de conséquence, l'agitation.

91अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

98Il y a de l'agitation dans le vieux monde de l'âge de fer.

92नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

99C'est seulement dans le nouveau monde que règne la paix.

93स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

100C'est la paix au paradis.

94उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

101C'est ce que l'on appelle la religion originelle et éternelle des déités.

95हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] civilisation originelle et éternelleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

102La religion hindoue existe en ce moment. 103On ne peut pas l'appeler la religion originelle et éternelle.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहिन्दुस्तान hindustān hindustān[n.m.;sg.,d.] Hindoustanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

104C'est à cause du mot "Hindoustan" qu'ils se sont appelés des "Hindous".

97आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

105Il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

98वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकम्पलीट complete complete complètementपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शान्ति śhānti śhānti paix, , , , हेल्थ health health santé, , , , वेल्थ wealth wealth richesseआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

106Là-bas il y avait la pureté, le bonheur, la paix, la santé et la richesse à 100%. 107Il y avait tout.

99अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Actuellement les gens disent : "Nous sommes pécheurs! 109Ô Purificateur, viens !"

100अब ab ab[adv.] maintenantप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

110Une question se pose : "Qui est le Purificateur?"

101कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Krishna ne peut pas être appelé ainsi.

102पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Seul le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance.

103वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Lui seul vient vous enseigner.

104ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

114La connaissance est appelée une étude.

105सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

115Tout vient de la Gîta.

106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exposition, , , , म्युजियम museum museum muséeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àबी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

116Vous organisez des expositions et construisez des musées etc., mais les gens ne comprennent toujours pas qui sont les Brahma Kumaris.

107समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Ils croient qu'il s'agit encore d'une nouvelle religion.

108सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Ils écoutent ce que vous dites, mais ils ne comprennent rien.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

119Le Père dit : Ils ont un intellect totalement pétrifié, tamopradhan.

110इस समय is samay is samay[x] en ce momentसाइंस science science scienceघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] arrogantभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , साइन्स science science scienceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alorsपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

120En ce moment, nombreux sont ceux qui ont l'arrogance de la science. 121Ils se détruiront eux-mêmes par le biais de la science. 122Par conséquent, on peut dire qu'ils ont un intellect de pierre, n'est-ce pas ?

111पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] intellect divinथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123On ne dira pas d'eux qu'ils ont un intellect divin.

112बाम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

124Ils fabriquent des bombes etc. pour leur propre destruction.

113ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

125Ce n'est pas Shankar qui provoque la destruction.

114नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Ces gens ont tout mis en œuvre pour leur propre destruction.

115परन्तु parantu parantu[conj.] maisतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] intellect de pierreसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Ceux qui ont un intellect de pierre et tamopradhan ne comprennent rien.

116जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . . 117विनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] se dissiperतब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जयजयकार jayjaykār jayjaykār[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

128Tout ce qu'ils font sert à la destruction du vieux monde. 129C'est seulement quand la destruction aura lieu qu'il y aura la victoire pour le nouveau monde.

118वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]स्त्रियों striyō̃ strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदूर dūr dūr[adj.] loinकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130Certaines personnes cherchent à mettre fin aux souffrances des femmes.

119परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])दूर dūr dūr[adj.] loinकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

131Cependant, les êtres humains ne peuvent enlever la peine de personne.

120दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] celui qui enlève la peine, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] celui qui donne le bonheurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Seul le Père unique est Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

121देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133Même les déités ne peuvent pas être appelées ainsi.

122कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

134Krishna aussi est une déité.

123भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Il ne peut pas être appelé Dieu.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

136Ils ne comprennent rien.

125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

137Ceux qui comprennent deviennent Brahmines et expliquent aux autres.

126जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अथवा athavā athavā ouआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] éternelदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल आते हैं nikal ātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

138Ceux qui doivent obtenir un statut royal et qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités sortiront du lot.

127लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus les maîtres du paradis ? 140Quelles actions ont-ils accomplies pour devenir les maîtres du monde?

128इस समय is samay is samay[x] en ce momentकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141En ce moment, à la fin de l'âge de fer, il existe un nombre incalculable de religions et c'est pourquoi il y a de l'agitation.

129नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

142Ce n'est pas comme cela dans le nouveau monde.

130अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence, , , , जबकि jabki jabki lorsqueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143C'est actuellement l'âge de confluence, le moment où le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकर्म-अकर्म-विकर्म karm-akarm-vikarm karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] l'action, l'action neutre et l'action pécheresseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Seul le Père vous donne la connaissance de l'action, de l'action pécheresse et de l'action neutre.

132आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

145Les âmes adoptent un corps pour accomplir des actions.

133सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutreहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

146Toutes les actions accomplies à l'âge d'or sont neutres. 147Là-bas, personne n'accomplit d'actions pécheresses.

134दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

148Il n'y a aucune peine.

135कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] action neutre, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Seul le Père vient à la fin du cycle pour vous expliquer les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

136मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

150Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

137इस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

151J'entre dans ce char.

138अकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] image immortelleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152C'est le char de l'âme, l'image immortelle.

139सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unअमृतसर amr̥itsar amr̥itsar Amritsarमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] trône immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153Elle n'existe pas seulement à Amritsar. 154Tous les êtres humains ont un trône immortel.

140आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] image immortelleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155L'âme est une image immortelle.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबोलता bōltā bōlnā[pres-part.m.sg.d.] parler[pres-part.m.sg.d.]चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

156Ce corps continue de parler et de bouger.

142अकाल akāl akāl[adj.] immortelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157C'est le trône vivant de l'âme immortelle.

143अकाल मूर्त akāl mūrt akāl mūrt[x] image immortelleतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àकाल kāl kal xखा जाता है khā jātā hai khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] manger[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

158Toutes sont des images immortelles, mais c'est le corps qui meurt.

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsअकाल akāl akāl[adj.] immortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159L'âme est immortelle.

145तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneतो tō tō alorsखलास कर देते हैं khalās kar dētē haĩ khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

160Ils détruisent le trône.

146सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Il n'y a pas beaucoup de trônes à l'âge d'or.

147इस समय is samay is samay[x] en ce momentकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162En ce moment, il y a des trônes pour les millions d'âmes.

148अकाल akāl akāl[adj.] immortelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

163On dit que l'âme est immortelle.

149आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

164C'est l'âme qui change de tamopradhan en satopradhan.

150मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsएवर ever ever toujoursसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

165Je suis toujours pur et satopradhan.

151भल bhal bhal même siकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅सिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

166Bien qu'ils parlent de l'ancien yoga de Bharat, ils pensent que c'est Krishna qui l'a enseigné.

152गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

167Ils ont faussé la Gîta.

153जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

168Ils ont changé le nom dans la biographie.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

169Ils ont cité le nom de l'enfant à la place de celui du Père.

155शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170Ils célèbrent la nuit de Shiva, mais ils ne savent pas comment Il vient.

156शिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . .

171Shiva est l'Âme suprême.

157उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172Sa louange est totalement différente de celle des âmes.

158बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe et Krishnaही hī hī[p.] seulलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Les enfants, vous savez que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

159लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

174La double forme de Lakshmi et Narayan est appelée Vishnou.

160फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

175C'est pareil.

161बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , 8 8 8 8भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Mais il n'existe pas d'êtres humains avec quatre ou huit bras.

162देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

177Ils ont représenté les déesses avec tant de bras !

163समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

178Il faut du temps pour expliquer toutes ces choses.

164बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

179Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.

165मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]जब jab jab quandभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 166राहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuबैठ जाता है baiṭh jātā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

180Je viens lorsque Bharat est devenue pauvre et que les augures de Rahu planent sur elle.

167बृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , अब ab ab[adv.] maintenantराहू का ग्रहण rāhū kā grahaṇ rāhū kā grahaṇ[x] augures de Rahuभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवर्ल्ड world world mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिये isliyē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

181Les augures de Jupiter étaient sur Bharat et sur le monde entier. 182Aujourd'hui ce sont les augures de Rahu. 183C'est pourquoi le Père ne vient qu'à Bharat. 184Il vient établir le nouveau monde que l'on appelle le paradis.

168भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

185Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois. 186Je fais de vous les maîtres du paradis doublement couronnés.

169पांच pāñch pañch[adj.] cinqहज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]जबकि jabki jabki lorsqueआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

187Voilà maintenant 5000 ans que la religion originelle et éternelle des déités a existé.

171तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

188En ce moment elle n'existe plus.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] présenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189Les déités sont devenues tamopradhan. 190Le Père vous présente Lui-même le Créateur et la création.

173तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exposition, , , , म्युज़ियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Tant de gens viennent vers vous dans les expositions et les musées, mais ils ne comprennent rien.

174कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिरले birlē birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]कोर्स course course coursकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Très peu comprennent et finissent par prendre les cours.

175रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Le Père illimité est le Créateur.

176रचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité. . . .

194Vous recevez de Lui un héritage illimité.

177उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

195Seul le Père vous donne cette connaissance.

178यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

196Plus tard, quand vous recevrez votre royaume, vous n'aurez plus besoin de cette connaissance.

180सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisको kō kō[postp.] à, , , , दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] à. . . .

197Le nouveau monde du paradis représente le salut, et le vieux monde de l'enfer, la déchéance.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

198Le Père vous explique très bien.

182बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Les enfants, expliquez de la même façon.

183लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Montrez-leur le poster de Lakshmi et Narayan.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

201La paix est en train d'être établie sur terre.

185आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

202La fondation de la religion originelle et éternelle des déités que le Père établit en ce moment n'existe plus.

186देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपवित्र pavitra pavitr[adj.] purधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

203Les déités avaient une religion pure et leurs actions étaient pures.

187अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulविशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] monde vicieux. . . .

204C'est actuellement le monde vicieux.

188नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice, , , , शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya. . . .

205Le nouveau monde est appelé le monde sans vice, Shivalaya.

189अब ab ab[adv.] maintenantसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō alorsबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

206Expliquez-leur afin que ces êtres sans espoir puissent prendre un peu de bénéfice.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

207Seul le Père est appelé le Bienveillant.

191वह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

208Il vient à l'âge de confluence le plus bénéfique.

192कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Le Père bienveillant vient à l'âge bienveillant et vous apporte du bénéfice à tous.

193पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

210Il change le vieux monde et établit le nouveau monde.

194ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

211La connaissance apporte le salut.

195इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रोज़ rōz rōz jourटाइम time time tempsलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]समझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

212Vous pouvez prendre du temps et expliquer ces choses chaque jour.

196बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Dites-leur : "Nous seuls connaissons le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création."

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएपीसोड episode episode épisodeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 198डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

214L'épisode de la Gîta durant lequel Dieu nous enseigne le Raja Yoga et nous rend doublement couronnésest en train de se dérouler.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

215Lakshmi et Narayan sont devenus ainsi grâce au Raja Yoga.

200इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] âge bénéfique de la confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

216Ils ont appris le Raja Yoga auprès du Père à l'âge de confluence le plus bénéfique.

201बाबा bābā bābā Babaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217Baba explique tout si facilement.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

218Achcha.

203मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

221Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source de revenusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulहम ham ham[pn.pl.] nousराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

222 1. L'étude du Raja Yoga est une source de revenu parce que c'est grâce à elle que nous devenons les rois des rois.

207यह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])रोज़ rōz rōz jourपढ़नी paṛhnī paṛhnā[inf.f.] étudier[inf.f.]और aur aur etपढ़ानी है paṛhānī hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Vous devez apprendre cette étude spirituelle et l'enseigner aux autres chaque jour.

2082 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la boucheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéयुग yug yug[x] âge, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224 2. Ayez toujours l'ivresse que vous, les Brahmines, êtes la vraie création née de la bouche. 225Nous nous sommes éloignés de la nuit de l'âge de fer pour venir dans le jour. 226C'est l'âge de confluence le plus bénéfique et le plus bienveillant au cours duquel nous devons nous apporter du bénéfice ainsi qu'aux autres.

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre), , , , नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

227Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de connaissance et révéler la connaissance après avoir tâté le terrain, le pouls et le temps.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअथॉरिटी authority authority autoritéऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]मुंझा दो muñjhā dō muñjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mélanger[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

228 La nouvelle connaissance du Père est la vraie connaissance et le nouveau monde est établi avec cette nouvelle connaissance. 229Cette autorité et cette ivresse devrait apparaître dans votre forme. 230Cela ne veut cependant pas dire que dès que des gens viennent, vous les désorientez en leur donnant cette nouvelle connaissance.

211धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre), , , , नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsऔर aur aur etसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसब sab sab[adj.] tousदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनालेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231Avant tout, tâtez le terrain, le pouls et le temps et ensuite, donnez leur la connaissance; c’est un signe que vous êtes emplis de connaissance.

212आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजरूर jarūr zarūr de toute façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

232Prenez en compte les désirs de chacun, prenez le pouls de chacun, préparez le terrain et ayez assurément le pouvoir intérieur de l’impavidité et vous serez ainsi en mesure de révéler la vraie connaissance.

Slogan

213स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àरुई ruī rūī[n.f.ī=>ī;sg.] xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

233Devise: Dire «mien» signifie faire d’une petite chose quelque chose de gros et dire «Tien» veut dire changer une montagne en coton.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées