Murli
12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
13रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , रूहानी बाप को ही ज्ञान का सागर कहा जाता है . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , rūhānī bāp kō hī gyān kā sāgar kahā jātā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , spirituel père à seul océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
14Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. 15Lui seul est appelé l'Océan de connaissance.
14यह तो बच्चों को समझाया है . yah tō bachchō̃ kō samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
16Les enfants, tout cela vous a été expliqué.
15बाम्बे में भी बहुत सोशल वर्कर्स हैं , उनकी मीटिंग होती रहती है . bāmbē mē̃ bhī bahut social workers haĩ , unkī meeting hōtī rahtī hai . bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] bahut social worker hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] meeting hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Bombay dans aussi beaucoup x x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] rencontre être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
17A Bombay, il y a de nombreuses rencontres de travailleurs sociaux.
16बाम्बे में खास जहाँ मीटिंग करते हैं उसका नाम है भारतीय विद्या भवन . bāmbē mē̃ khās jahā̃ meeting kartē haĩ uskā nām hai bhāratīy vidyā bhavan . bāmbē mē̃[postp.] khās jahā̃ meeting karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bhāratīy[adj.] vidyā[n.f.;sg.] bhavan[n.m.;sg.,d.] . Bombay dans tout spécialement où rencontre faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Bharatiya connaissance Bhawan .
18L'endroit où ils se rencontrent habituellement est appelé Bharatiya Vidhya Bhawan.
17अब विद्या होती है दो प्रकार की . ab vidyā hōtī hai dō prakār kī|key . ab[adv.] vidyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . maintenant connaissance être[pres.sg.f.23] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (de|faire[past-part.f.]|clé) .
19Il existe deux sortes de connaissance.
18एक है जिस्मानी विद्या , जो स्कूलों-कॉलेजों में दी जाती है . ēk hai jismānī vidyā , jō skūlō̃-kôlējō̃ mē̃ dī jātī hai . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] school-college[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . un être[pres.sg.23] physique connaissance , ceux qui école et université dans (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
20La première est la connaissance de ce monde que l'on reçoit à l'école ou au collège.
19अब उसको विद्या भवन कहते हैं . ab uskō vidyā bhavan kahtē haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.kō] vidyā[n.f.;sg.] bhavan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vah[.kō] connaissance Bhawan dire[pres.pl.m.12hon3] .
21Ils appellent cet endroit Vidhya (connaissance) Bhawan.
20जरूर वहाँ कोई दूसरी चीज़ है . jarūr vahā̃ kōī dūsrī chīz hai . zarūr vahā̃ kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . de toute façon là-bas certains autre chose être[pres.sg.23] .
22Il y a certainement autre chose là-bas.
21अब विद्या किसको कहा जाता है , यह तो मनुष्य जानते ही नहीं . ab vidyā kiskō kahā jātā hai , yah tō manuṣhya jāntē hī nahī̃ . ab[adv.] vidyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant connaissance qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah alors être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 22यह तो रूहानी विद्या भवन होना चाहिए . yah tō rūhānī vidyā bhavan hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō rūhānī[adj.] vidyā[n.f.;sg.] bhavan[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah alors spirituel connaissance Bhawan (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
23Les gens ne savent pas ce qu'est la connaissance. 24Ici, cela devrait s'appeler le Bhawan de la Connaissance Spirituelle.
23विद्या ज्ञान को कहा जाता है . vidyā gyān kō kahā jātā hai . vidyā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance connaissance à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
25Gyan signifie connaissance.
24परमपिता परमात्मा ही ज्ञान सागर है . parampitā paramātmā hī gyān sāgar hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême seul Océan de Connaissance être[pres.sg.23] .
26Seul le Père suprême, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance.
25कृष्ण को ज्ञान का सागर नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō gyān kā sāgar nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à océan de connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
27Krishna ne peut pas être appelé ainsi.
26शिवबाबा की महिमा अलग , कृष्ण की महिमा अलग है . śhivbābā kī|key mahimā alag , kr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) louange différent , Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
28La louange de Krishna est différente de celle de Shiv Baba.
27भारतवासी मूँझ पड़े हैं . bhāratvāsī mūnjh paṛē haĩ . bhāratvāsī[adj.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . habitant de Bharat être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
29Les habitants de Bharat ont l'esprit confus.
28गीता का भगवान् कृष्ण को समझ बैठे हैं तो विद्या भवन आदि खोलते रहते हैं . gītā kā bhagvān kr̥iṣhṇa kō samajh baiṭhē haĩ tō vidyā bhavan ādi khōltē rahtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] tō vidyā[n.f.;sg.] bhavan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Gîta de Dieu Krishna à comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] alors connaissance Bhawan etc. ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 29समझते कुछ भी नहीं . samajhtē kuchh bhī nahī̃ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
30Ils considèrent que Shri Krishna est le Dieu de la Gîta et ils continuent à ouvrir des Vidhya Bhawan (des lieux de connaissance).
30विद्या है गीता का ज्ञान . vidyā hai gītā kā gyān . vidyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . connaissance être[pres.sg.23] Gîta de connaissance .
31Ils ne comprennent rien.
31वह ज्ञान तो है ही एक बाप में . vah gyān tō hai hī ēk bāp mē̃ . vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah connaissance alors être[pres.sg.23] seul un père dans .
32Cette connaissance est la connaissance de la Gîta.
32जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है , जिसे मनुष्यमात्र जानते नहीं हैं . jiskō gyān kā sāgar kahā jātā hai , jisē manuṣhya mātra jāntē nahī̃ haĩ . jō[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kō] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.kō] x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
33Seul le Père unique, l'Océan de connaissance possède cette connaissance. 34Les êtres humains ne connaissent pas ces choses.
33भारतवासियों का धर्म शास्त्र तो वास्तव में है ही एक - सर्व शास्त्रमई शिरोमणी भगवत गीता . bhāratvāsiyō̃ kā dharm śhāstra tō vāstav mē̃ hai hī ēk - sarv śhāstramaī śhirōmaṇī bhagavat gītā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] - sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] . habitant de Bharat de religion écriture alors x être[pres.sg.23] seul un - tout joyau des écritures x x Gîta .
35En fait, la seule écriture religieuse des habitants de Bharat est la Bhagawad Gîta que l'on considère comme le joyau de toutes les écritures.
34अब भगवान् किसको कहा जाए ? ab bhagvān kiskō kahā jāē ? ab[adv.] bhagvān[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] ? maintenant Dieu qui[.kō] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?
36Qui peut-on appeler Dieu ?
35वह भी इस समय भारतवासी समझते नहीं या तो कृष्ण को कह देते हैं या राम को या अपने को ही परमात्मा कह देते . vah bhī is samay bhāratvāsī samajhtē nahī̃ yā tō kr̥iṣhṇa kō kah dētē haĩ yā rām kō yā apnē kō hī paramātmā kah dētē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] is samay[x] bhāratvāsī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] yā tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yā rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah aussi en ce moment habitant de Bharat comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas ou alors Krishna à dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ou Rama à ou son propre à seul Âme Suprême dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
37En ce moment, les habitants de Bharat ne peuvent même pas comprendre ces choses. 38Ils se nomment eux-mêmes, ainsi que Krishna et Rama, "Âme suprême".
36अब तो समय भी तमोप्रधान है , रावण राज्य है ना . ab tō samay bhī tamōpradhān hai , rāvaṇ rājya hai nā . ab[adv.] tō samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant alors temps aussi tamopradhan être[pres.sg.23] , royaume de Ravan être[pres.sg.23] ∅ .
39Actuellement, l'époque est tamopradhan. 40C'est le royaume de Ravan.
37तुम बच्चे जब किसको समझाते हो तो बोलो शिव भगवानुवाच . tum bachchē jab kiskō samjhātē hō tō bōlō śhiv bhagvānuvāch . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhiv bhagvānuvāch . tu enfant quand qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.2] alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiva Dieu parle .
41Les enfants, quand vous expliquez à quelqu'un, dites-lui : "Dieu Shiva parle."
38पहले तो यह समझें कि ज्ञान सागर एक ही परमपिता परमात्मा है , जिसका नाम है शिव . pahlē tō yah samajhē̃ ki gyān sāgar ēk hī parampitā paramātmā hai , jiskā nām hai śhiv . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . (premier|d'abord) alors yah comprendre[opt.pl.12hon3] que Océan de Connaissance un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
42En tout premier, ils devraient comprendre que Seul le Père unique suprême, l'Âme suprême, est l'Océan de connaissance et qu'Il est appelé Shiva.
39शिवरात्रि भी मनाते हैं , परन्तु किसको भी समझ में नहीं आता है . śhivrātri bhī manātē haĩ , parantu kiskō bhī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . Shiv Ratri aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , mais qui[.kō] aussi (compréhension|comprendre[root]) dans ne pas venir[pres.sg.m.23] .
43Les gens célèbrent même la nuit de Shiva, mais personne n'est capable de comprendre quoi que ce soit.
40जरूर शिव आया हुआ है तब तो रात्रि मनाते हैं . jarūr śhiv āyā huā hai tab tō rātri manātē haĩ . zarūr śhiv ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . de toute façon Shiva venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors alors nuit célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
44Shiva est certainement venu à un moment ou à un autre.
41शिव कौन है - यह भी नहीं जानते . śhiv kaun hai - yah bhī nahī̃ jāntē . śhiv kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva qui être[pres.sg.23] - yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
45C'est pourquoi ils commémorent Sa nuit.
42बाप कहते हैं भगवान् तो सबका एक ही है . bāp kahtē haĩ bhagvān tō sabkā ēk hī hai . bāp kahtē haĩ[x] bhagvān[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit Dieu alors de tout le monde un seul être[pres.sg.23] .
46Ils ne savent même pas qui est Shiva. 47Le Père dit : Le Dieu de tous est unique.
43सब आत्मायें भाई हैं . sab ātmāyē̃ bhāī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous âme être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
48Toutes les âmes sont frères.
44आत्माओं का बाप एक ही परमपिता परमात्मा है , उनको ही ज्ञान सागर कहेंगे . ātmāō̃ kā bāp ēk hī parampitā paramātmā hai , unkō hī gyān sāgar kahē̃gē . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān sāgar[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âme de père un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul Océan de Connaissance dire[fut.m.pl.12hon3] .
49Le Père de toutes les âmes est le Père suprême unique, l'Âme suprême et Il est appelé l'Océan de connaissance.
45देवताओं में यह ज्ञान है नहीं . dēvtāō̃ mē̃ yah gyān hai nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . déité dans yah connaissance être[pres.sg.23] ne pas .
50Les déités n'ont pas cette connaissance.
46कौन-सा ज्ञान ? kaun-sā gyān ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ? quel connaissance ?
51De quelle connaissance s'agit-il ?
47रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान कोई मनुष्य मात्र में नहीं है . rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān kōī manuṣhya mātra mē̃ nahī̃ hai . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (de|K) du début à la fin de connaissance certains x dans ne pas être[pres.sg.23] .
52Aucun être humain n'a la connaissance du Créateur, ni du début, du milieu et de la fin de la création.
48कहते भी हैं प्राचीन ऋषि-मुनि नहीं जानते थे . kahtē bhī haĩ prāchīn r̥iṣhi-muni nahī̃ jāntē thē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] prāchīn[adj.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ancien rishi et muni ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
53Ils disent que même les anciens rishis et munis ne le savaient pas.
49प्राचीन का भी अर्थ नहीं जानते . prāchīn kā bhī arth|earth nahī̃ jāntē . prāchīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . ancien de aussi (sens|terre) ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
54Ils ne comprennent même pas ce que signifie "ancien".
50सतयुग-त्रेता हुआ प्राचीन . satyug-trētā huā prāchīn . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] prāchīn[adj.] . x être[past-part.m.sg.d.] ancien .
55"Ancien" s'applique aux âges d'or et d'argent.
51सतयुग है नई दुनिया . satyug hai naī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] neuf monde .
56L'âge d'or est le nouveau monde.
52वहाँ तो ऋषि-मुनि थे ही नहीं . vahā̃ tō r̥iṣhi-muni thē hī nahī̃ . vahā̃ tō r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas alors rishi et muni être[past.pl] seul ne pas .
57Là-bas, les rishis et les munis n'existent pas.
53यह ऋषि-मुनि आदि सब बाद में आये हैं . yah r̥iṣhi-muni ādi sab bād mē̃ āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bād mē̃[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah rishi et muni etc. tous plus tard venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58Ils viennent plus tard. 59Ils n'ont pas non plus cette connaissance.
54वह भी इस ज्ञान को नहीं जानते . vah bhī is gyān kō nahī̃ jāntē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah aussi yah connaissance à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
60Ils ne font que dire: "Neti, neti."
55नेती-नेती कह देते हैं . nētī-nētī kah dētē haĩ . nētī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Neti dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61(Ni ceci, ni cela).
56वही जानते नहीं तो भारतवासी जो अभी तमोगुणी हो गये हैं , वह कैसे जान सकते ? vahī jāntē nahī̃ tō bhāratvāsī jō abhī tamōguṇī hō gayē haĩ , vah kaisē jān saktē ? vahī jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tamoguṇī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? ∅ connaitre[pres-part.m.pl.,o.] sinon habitant de Bharat ceux qui maintenant x être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah comment (connaitre[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
62Si eux non plus ne savent pas, comment les habitants de Bharat, qui sont aujourd'hui tamogunis, pourraient-ils savoir ?
57इस समय साइन्स का घमण्ड भी कितना है . is samay science kā ghamaṇḍ bhī kitnā hai . is samay[x] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment science de fierté pure aussi combien être[pres.sg.23] .
63En ce moment, la science a tant d'arrogance !
58इस साइन्स द्वारा समझते हैं भारत स्वर्ग बन गया है . is science dvārā samajhtē haĩ bhārat svarg ban gayā hai . yah[pn.sg.o.] science dvārā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . yah science à travers comprendre[pres.pl.m.12hon3] Bharat paradis devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
64Les gens croient que Bharat est devenue le paradis grâce à la science.
59इसको माया का पाम्प कहा जाता है . iskō māyā kā pomp kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] Maya de splendeur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
65C'est ce que l'on appelle la splendeur de Maya.
60फॉल ऑफ पाम्प का एक नाटक भी है . fall of pomp kā ēk nāṭak bhī hai . Fall of pomp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chute de Pompéi de un pièce de théâtre aussi être[pres.sg.23] .
66Il existe une pièce de théâtre décrivant la chute de Pompéi.
61कहते भी हैं कि इस समय भारत का पतन है . kahtē bhī haĩ ki is samay bhārat kā patan hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] que en ce moment Bharat de chute être[pres.sg.23] .
67Ils disent aussi qu'en ce moment, c'est la chute de Bharat.
62सतयुग में उत्थान है , अब पतन है . satyug mē̃ utthān hai , ab patan hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] patan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans ascension être[pres.sg.23] , maintenant chute être[pres.sg.23] . 63यह कोई स्वर्ग थोड़ेही है . yah kōī svarg thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah certains paradis ne..pas être[pres.sg.23] .
68L'âge d'or correspond à l'élévation, et actuellement, c'est la chute.
64यह तो माया का पाम्प है , इनको खत्म होना ही है . yah tō māyā kā pomp hai , inkō khatm hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors Maya de splendeur être[pres.sg.23] , yah[.kō] fini être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
69Ce n'est pas le paradis. 70C'est la splendeur de Maya.
65मनुष्य समझते हैं - विमान हैं , बड़े-बड़े महल , बिजलियां हैं - यही स्वर्ग है . manuṣhya samajhtē haĩ - vimān haĩ , baṛē-baṛē mahal , bijliyā̃ haĩ - yahī svarg hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] , bijlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] - x être[pres.pl.12hon3] , grand palais , électricité être[pres.pl.12hon3] - ce paradis être[pres.sg.23] .
71Tout cela doit être détruit. 72Les gens croient que parce qu'il y a des avions, de grands palais et des lumières, c'est le paradis.
66कोई मरता है तो भी कहते स्वर्गवासी हुआ . kōī martā hai tō bhī kahtē svargvāsī huā . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . certains mourir[pres.sg.m.23] ∅ dire[pres-part.m.pl.,o.] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
73Quand quelqu'un meurt, ils disent qu'il est parti au paradis.
67इससे भी समझते नहीं कि स्वर्ग गया तो जरूर स्वर्ग कोई और है ना . issē bhī samajhtē nahī̃ ki svarg gayā tō jarūr svarg kōī aur hai nā . yah[pn.sg.sē] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] aur hōnā[pres.sg.23] nā . yah[.sē] aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que paradis aller[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon paradis certains et être[pres.sg.23] ∅ . 68यह तो रावण का पाम्प है , बेहद का बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . yah tō rāvaṇ kā pomp hai , bēhad kā bāp svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] , bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah alors Ravan de splendeur être[pres.sg.23] , Père illimité paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Même en disant cela, ils ne comprennent pas que, si cette personne est partie au paradis, cela veut dire que le paradis est ailleurs. 75C'est la splendeur de Ravan. 76Le Père illimité établit le paradis.
69इस समय है चटाबेटी माया और ईश्वर की , आसुरी दुनिया और ईश्वरीय दुनिया की . is samay hai chaṭābēṭī māyā aur īśhvar kī|key , āsurī duniyā aur īśhvarīy duniyā kī|key . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] chaṭābēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] aur īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , āsurī duniyā[x] aur īśhvarīy[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . en ce moment être[pres.sg.23] lutte acharnée Maya et Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) , monde démoniaque et de Dieu monde (de|faire[past-part.f.]|clé) .
77En ce moment, une lutte acharnée a lieu entre Maya et Dieu, entre le monde démoniaque et le monde divin.
70यह भी भारतवासियों को समझाना पड़े . yah bhī bhāratvāsiyō̃ kō samjhānā paṛē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . yah aussi habitant de Bharat à expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
78Vous devez expliquer toutes ces choses aux habitants de Bharat.
71दुःख तो अजुन बहुत आने वाले हैं . duḥkh tō ajun bahut ānē vālē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō ajun bahut ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (peine|faire mal[root]) alors encore beaucoup (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
79Beaucoup de peine doit encore venir.
72अथाह दुःख आना है . athāh duḥkh ānā hai . athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] . x (peine|faire mal[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] .
80Et elle viendra !
73स्वर्ग तो होता ही सतयुग में है . svarg tō hōtā hī satyug mē̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . paradis alors être[pres-part.m.sg.d.] seul âge d'or dans être[pres.sg.23] .
81Le paradis n'existe qu'à l'âge d'or.
74कलियुग में हो न सके . kaliyug mē̃ hō na sakē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge de fer dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
82Il ne peut pas exister à l'âge de fer.
75यह भी किसको पता नहीं पुरूषोत्तम संगमयुग किसको कहा जाता है . yah bhī kiskō patā nahī̃ purūṣhōttam saṅgamyug kiskō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas âge bénéfique de la confluence qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
83Personne ne sait ce qu'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
76यह भी बाप समझाते हैं ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . yah bhī bāp samjhātē haĩ gyān hai din , bhakti hai rāt . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . yah aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] connaissance être[pres.sg.23] jour , dévotion être[pres.sg.23] nuit .
84Le Père explique : La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.
77अन्धियारे में धक्के खाते रहते हैं . andhiyārē mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ . andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . obscurité dans x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
85Ils ne cessent de trébucher dans le noir.
78भगवान् से मिलने के लिए कितने वेद-शास्त्र आदि पढ़ते हैं . bhagvān sē milnē kē liē kitnē vēd-śhāstra ādi paṛhtē haĩ . bhagvān[x] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour combien Vedas et écritures etc. étudier[pres.pl.m.12hon3] .
86Ils étudient tant de Vedas et d'écritures pour rencontrer Dieu...
79ब्रह्मा का दिन और रात सो ब्राह्मणों का दिन और रात . brahmā kā din aur rāt sō brāhmaṇō̃ kā din aur rāt . brahmā kā din[x] aur rāt[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] . jour de Brahma et nuit (x|dormir[root]) brahmine de jour et nuit .
87Le jour et la nuit de Brahma signifient le jour et la nuit des Brahmines.
80सच्चे मुख वंशावली ब्राह्मण तुम हो . sachchē mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ tum hō . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai création née de la bouche brahmine tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88Vous, les Brahmines, êtes la vraie création née de la bouche.
81वह तो हैं कलियुगी कुख वंशावली ब्राहमण . vah tō haĩ kaliyugī kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyugī[adj.] kukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.pl.12hon3] de l'âge de fer ceux qui sont nés d'un ventre maternel brahmine .
89Ces Brahmanes sont les créations physiques de l'âge de fer.
82तुम हो पुरूषोत्तम संगमयुगी ब्राह्मण . tum hō purūṣhōttam saṅgamyugī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) l'être humain le plus élevé x brahmine .
90Vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence le plus bénéfique.
83यह बातें और कोई नहीं जानते . yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah question quelqu'un d'autre ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
91Personne d'autre que vous ne sait ces choses.
84यह बातें जब समझें तब बुद्धि में आये कि हम यह क्या कर रहे हैं . yah bātē̃ jab samajhē̃ tab buddhi mē̃ āyē ki ham yah kyā kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jab samajhnā[opt.pl.12hon3] tab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah question quand comprendre[opt.pl.12hon3] alors intellect dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que nous yah quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
92C'est seulement lorsqu'ils les comprendront qu'ils réaliseront ce qu'ils font.
85भारत सतोप्रधान था , जिसको ही स्वर्ग कहा जाता है . bhārat satōpradhān thā , jiskō hī svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat satopradhan être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] seul paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
93Bharat, que l'on appelait le paradis, était satopradhan.
86तो जरूर यह नर्क है , तब तो नर्क से स्वर्ग में जाते हैं . tō jarūr yah nark hai , tab tō nark sē svarg mē̃ jātē haĩ . tō zarūr yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . alors de toute façon yah enfer être[pres.sg.23] , alors alors enfer avec paradis dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
94Par conséquent, aujourd'hui c'est l'enfer et c'est pourquoi ils vont de l'enfer au paradis.
87वहाँ शान्ति भी है , सुख भी है . vahā̃ śhānti bhī hai , sukh bhī hai . vahā̃ śhānti bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas paix aussi être[pres.sg.23] , bonheur aussi être[pres.sg.23] .
95Là-bas, régnaient la paix et le bonheur.
88लक्ष्मी-नारायण का राज्य है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Lakshmi et Narayan de royaume être[pres.sg.23] ∅ .
96C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
89तुम समझा सकते हो - मनुष्यों की वृद्धि कैसे कम हो सकती है ? tum samjhā saktē hō - manuṣhyō̃ kī|key vr̥iddhi kaisē kam hō saktī hai ? tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance comment diminuer ? 90अशान्ति कैसे कम हो सकती है ? aśhānti kaisē kam hō saktī hai ? aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? remous comment diminuer ?
97Vous pouvez expliquer de quelle façon la population peut diminuer et, par voie de conséquence, l'agitation.
91अशान्ति है ही पुरानी दुनिया कलियुग में . aśhānti hai hī purānī duniyā kaliyug mē̃ . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . remous être[pres.sg.23] seul vieux monde âge de fer dans .
98Il y a de l'agitation dans le vieux monde de l'âge de fer.
92नई दुनिया में ही शान्ति होती है . naī duniyā mē̃ hī śhānti hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] śhānti hōnā[pres.sg.f.23] . neuf monde dans seul paix être[pres.sg.f.23] .
99C'est seulement dans le nouveau monde que règne la paix.
93स्वर्ग में शान्ति है ना . svarg mē̃ śhānti hai nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[pres.sg.23] nā . paradis dans paix être[pres.sg.23] ∅ .
100C'est la paix au paradis.
94उनको ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहा जाता है . unkō hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul civilisation originelle et éternelle des déités (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
101C'est ce que l'on appelle la religion originelle et éternelle des déités.
95हिन्दू धर्म तो अभी का है , इनको आदि सनातन धर्म नहीं कह सकते . hindū dharm tō abhī kā hai , inkō ādi sanātan dharm nahī̃ kah saktē . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] ādi sanātan dharm[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . hindou religion alors maintenant de être[pres.sg.23] , yah[.kō] civilisation originelle et éternelle ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
102La religion hindoue existe en ce moment. 103On ne peut pas l'appeler la religion originelle et éternelle.
96यह तो हिन्दुस्तान के नाम पर हिन्दू कह देते हैं . yah tō hindustān kē|K nām par hindū kah dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō hindustān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors Hindoustan (de|K) nom (sur|autre) hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
104C'est à cause du mot "Hindoustan" qu'ils se sont appelés des "Hindous".
97आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
105Il y avait la religion originelle et éternelle des déités.
98वहाँ कम्पलीट पवित्रता , सुख , शान्ति , हेल्थ , वेल्थ आदि सब था . vahā̃ complete pavitratā , sukh , śhānti , health , wealth ādi sab thā . vahā̃ complete pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , health , wealth ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] . là-bas complètement pureté , bonheur , paix , santé , richesse etc. tous être[past.m.sg] .
106Là-bas il y avait la pureté, le bonheur, la paix, la santé et la richesse à 100%. 107Il y avait tout.
99अभी पुकारते हैं हम पतित हैं , हे पतित-पावन आओ . abhī pukārtē haĩ ham patit haĩ , hē patit-pāvan āō . ab[adv.hī] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant appeler[pres.pl.m.12hon3] nous impur être[pres.pl.12hon3] , x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Actuellement les gens disent : "Nous sommes pécheurs! 109Ô Purificateur, viens !"
100अब प्रश्न है पतित-पावन कौन ? ab praśhna hai patit-pāvan kaun ? ab[adv.] praśhna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant question être[pres.sg.23] Purificateur qui ?
110Une question se pose : "Qui est le Purificateur?"
101कृष्ण को तो नहीं कहेंगे . kr̥iṣhṇa kō tō nahī̃ kahē̃gē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna à alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
111Krishna ne peut pas être appelé ainsi.
102पतित-पावन परमपिता परमात्मा ही ज्ञान का सागर है . patit-pāvan parampitā paramātmā hī gyān kā sāgar hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur Père Suprême Âme Suprême seul océan de connaissance être[pres.sg.23] .
112Seul le Purificateur, le Père suprême, l'Âme suprême est l'Océan de connaissance.
103वही आकर पढ़ाते हैं . vahī ākar paṛhātē haĩ . vahī ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
113Lui seul vient vous enseigner.
104ज्ञान को पढ़ाई कहा जाता है . gyān kō paṛhāī kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance à (étude|enseigner[past-part.f.]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
114La connaissance est appelée une étude.
105सारा मदार है गीता पर . sārā madār hai gītā par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] Gîta (sur|autre) .
115Tout vient de la Gîta.
106अभी तुम प्रदर्शनी , म्युजियम आदि बनाते हो लेकिन अभी तक बी . के . का अर्थ नहीं समझते . abhī tum pradarśhanī , museum ādi banātē hō lēkin abhī tak be|B . kē|K . kā arth|earth nahī̃ samajhtē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , museum ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] tak be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu exposition , musée etc. faire[pres.pl.m.2] mais maintenant jusqu'à (être|x) . (de|K) . de (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
116Vous organisez des expositions et construisez des musées etc., mais les gens ne comprennent toujours pas qui sont les Brahma Kumaris.
107समझते हैं यह कोई नया धर्म है . samajhtē haĩ yah kōī nayā dharm hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah certains neuf religion être[pres.sg.23] .
117Ils croient qu'il s'agit encore d'une nouvelle religion.
108सुनते हैं , समझते कुछ नहीं . suntē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ . sunnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . entendre[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
118Ils écoutent ce que vous dites, mais ils ne comprennent rien.
109बाप ने कहा है बिल्कुल ही तमोप्रधान पत्थरबुद्धि हैं . bāp nē kahā hai bilkul hī tamōpradhān pattharbuddhi haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] complètement seul tamopradhan intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .
119Le Père dit : Ils ont un intellect totalement pétrifié, tamopradhan.
110इस समय साइंस घमण्डी भी बहुत बन गये हैं , साइन्स से ही अपना विनाश कर लेते हैं तो पत्थरबुद्धि कहेंगे ना . is samay science ghamaṇḍī bhī bahut ban gayē haĩ , science sē hī apnā vināśh kar lētē haĩ tō pattharbuddhi kahē̃gē nā . is samay[x] science ghamaṇḍī[adj.] bhī[p.] bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , science sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . en ce moment science arrogant aussi beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , science avec seul (son propre|adopter[root]) destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors intellect de pierre dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
120En ce moment, nombreux sont ceux qui ont l'arrogance de la science. 121Ils se détruiront eux-mêmes par le biais de la science. 122Par conséquent, on peut dire qu'ils ont un intellect de pierre, n'est-ce pas ?
111पारसबुद्धि थोड़ेही कहेंगे . pārasbuddhi thōṛēhī kahē̃gē . pārasbuddhi[n.f.;sg.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect divin ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
123On ne dira pas d'eux qu'ils ont un intellect divin.
112बाम्ब्स आदि बनाते हैं अपने विनाश के लिये . bombs ādi banātē haĩ apnē vināśh kē|K liyē . bomb ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . bombe etc. faire[pres.pl.m.12hon3] son propre destruction (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
124Ils fabriquent des bombes etc. pour leur propre destruction.
113ऐसे नहीं , शंकर कोई विनाश करता है . aisē nahī̃ , śhaṅkar kōī vināśh kartā hai . aisē nahī̃[x] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas , Shankar certains destruction faire[pres.sg.m.23] .
125Ce n'est pas Shankar qui provoque la destruction.
114नहीं , इन्होंने अपने विनाश के लिये सब बनाया है . nahī̃ , inhōnnē apnē vināśh kē|K liyē sab banāyā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . ne pas , yah[.nē] son propre destruction (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] tous faire[pres-perf.sg.m.23] .
126Ces gens ont tout mis en œuvre pour leur propre destruction.
115परन्तु तमोप्रधान पत्थरबुद्धि समझते नहीं हैं . parantu tamōpradhān pattharbuddhi samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tamopradhan intellect de pierre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
127Ceux qui ont un intellect de pierre et tamopradhan ne comprennent rien.
116जो कुछ बनाते हैं इस पुरानी सृष्टि के विनाश के लिये . jō kuchh banātē haĩ is purānī sr̥iṣhṭi kē|K vināśh kē|K liyē . jō kuchh[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] yah vieux monde (de|K) destruction (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] . 117विनाश हो तब फिर नई दुनिया की जयजयकार हो . vināśh hō tab phir naī duniyā kī|key jayjaykār hō . vināśh hōnā[root] tab phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayjaykār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . se dissiper alors (ensuite|tourner[root]) neuf monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128Tout ce qu'ils font sert à la destruction du vieux monde. 129C'est seulement quand la destruction aura lieu qu'il y aura la victoire pour le nouveau monde.
118वह तो समझते हैं स्त्रियों का दुःख कैसे दूर करें ? vah tō samajhtē haĩ striyō̃ kā duḥkh kaisē dūr karē̃ ? vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] ? vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] femme de (peine|faire mal[root]) comment loin faire[opt.pl.12hon3] ?
130Certaines personnes cherchent à mettre fin aux souffrances des femmes.
119परन्तु मनुष्य थोड़ेही किसका दुःख दूर कर सकते हैं . parantu manuṣhya thōṛēhī kiskā duḥkh dūr kar saktē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kaun[pn.sg.kā] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais être humain ne..pas qui[.kā] (peine|faire mal[root]) loin faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
131Cependant, les êtres humains ne peuvent enlever la peine de personne.
120दुःख हर्ता , सुख कर्ता तो एक ही बाप है . duḥkh hartā , sukh kartā tō ēk hī bāp hai . duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur alors un seul père être[pres.sg.23] .
132Seul le Père unique est Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.
121देवताओं को भी नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kō bhī nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . déité à aussi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
133Même les déités ne peuvent pas être appelées ainsi.
122कृष्ण भी देवता हो गया . kr̥iṣhṇa bhī dēvtā hō gayā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Krishna aussi déité être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
134Krishna aussi est une déité.
123भगवान् नहीं कह सकते . bhagvān nahī̃ kah saktē . bhagvān[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
135Il ne peut pas être appelé Dieu.
124यह भी समझते नहीं . yah bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
136Ils ne comprennent rien.
125जो समझते हैं वह ब्राह्मण बन औरों को भी समझाते रहते हैं . jō samajhtē haĩ vah brāhmaṇ ban aurō̃ kō bhī samjhātē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah brahmine (devenir[root]|x) autres à aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Ceux qui comprennent deviennent Brahmines et expliquent aux autres.
126जो राज्य पद के अथवा आदि सनातन देवता धर्म के हैं वह निकल आते हैं . jō rājya pad kē|K athavā ādi sanātan dēvtā dharm kē|K haĩ vah nikal ātē haĩ . jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athavā ādi[adj.] sanātan[x] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . ceux qui royaume statut (de|K) ou etc. éternel déité religion (de|K) être[pres.pl.12hon3] vah sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
138Ceux qui doivent obtenir un statut royal et qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités sortiront du lot.
127लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक कैसे बनें , क्या कर्म किया जो विश्व के मालिक बनें ? lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik kaisē banē̃ , kyā karma kiyā jō viśhva kē|K mālik banē̃ ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? Lakshmi et Narayan paradis (de|K) maître comment devenir[opt.pl.12hon3] , quoi karma faire[past-part.m.sg.d.] ceux qui monde (de|K) maître devenir[opt.pl.12hon3] ?
139Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus les maîtres du paradis ? 140Quelles actions ont-ils accomplies pour devenir les maîtres du monde?
128इस समय कलियुग अन्त में तो अनेकानेक धर्म हैं तो अशान्ति है . is samay kaliyug ant mē̃ tō anēkānēk dharm haĩ tō aśhānti hai . is samay[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō anēkānēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment âge de fer fin dans alors x religion être[pres.pl.12hon3] alors remous être[pres.sg.23] .
141En ce moment, à la fin de l'âge de fer, il existe un nombre incalculable de religions et c'est pourquoi il y a de l'agitation.
129नई दुनिया में ऐसे थोड़ेही होता है . naī duniyā mē̃ aisē thōṛēhī hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . neuf monde dans tel ne..pas être[pres.sg.m.23] .
142Ce n'est pas comme cela dans le nouveau monde.
130अभी यह है संगमयुग , जबकि बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . abhī yah hai saṅgamyug , jabki bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jabki bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah être[pres.sg.23] âge de confluence , lorsque père venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
143C'est actuellement l'âge de confluence, le moment où le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.
131बाप ही कर्म-अकर्म-विकर्म की नॉलेज सुनाते हैं . bāp hī karm-akarm-vikarm kī|key knowledge sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père seul l'action, l'action neutre et l'action pécheresse (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
144Seul le Père vous donne la connaissance de l'action, de l'action pécheresse et de l'action neutre.
132आत्मा शरीर लेकर कर्म करने आती है . ātmā śharīr lēkar karma karnē ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] . âme corps prendre[abs.] karma faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] .
145Les âmes adoptent un corps pour accomplir des actions.
133सतयुग में जो कर्म करते वह अकर्म हो जाते हैं , वहाँ विकर्म होता नहीं . satyug mē̃ jō karma kartē vah akarma hō jātē haĩ , vahā̃ vikarma hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vahā̃ vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans ceux qui karma faire[pres-part.m.pl.,o.] vah action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , là-bas péché être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
146Toutes les actions accomplies à l'âge d'or sont neutres. 147Là-bas, personne n'accomplit d'actions pécheresses.
134दुःख होता ही नहीं . duḥkh hōtā hī nahī̃ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
148Il n'y a aucune peine.
135कर्म , अकर्म , विकर्म की गति बाप ही आकर अन्त में सुनाते हैं . karma , akarma , vikarma kī|key gati bāp hī ākar ant mē̃ sunātē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . karma , action neutre , péché (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse père seul venir[abs.] fin dans raconter[pres.pl.m.12hon3] .
149Seul le Père vient à la fin du cycle pour vous expliquer les secrets de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.
136मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में आता हूँ . maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . je yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin (de|K) aussi fin dans venir[pres.sg.m.1] .
150Je viens à la fin de la dernière des nombreuses vies de celui-ci.
137इस रथ में प्रवेश करता हूँ . is rath mē̃ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . yah char dans entrer .
151J'entre dans ce char.
138अकाल मूर्त आत्मा का यह रथ है . akāl mūrt ātmā kā yah rath hai . akāl mūrt[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . image immortelle âme de yah char être[pres.sg.23] .
152C'est le char de l'âme, l'image immortelle.
139सिर्फ एक अमृतसर में नहीं , सभी मनुष्यों का अकालतख्त है . sirph ēk amr̥itsar mē̃ nahī̃ , sabhī manuṣhyō̃ kā akāltakht hai . sirph[adj.] ēk[adj.] amr̥itsar mē̃[postp.] nahī̃[neg] , sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul un Amritsar dans ne pas , tous être humain de trône immortel être[pres.sg.23] .
153Elle n'existe pas seulement à Amritsar. 154Tous les êtres humains ont un trône immortel.
140आत्मा अकाल मूर्त है . ātmā akāl mūrt hai . ātmā[n.f.;sg.] akāl mūrt[x] hōnā[pres.sg.23] . âme image immortelle être[pres.sg.23] .
155L'âme est une image immortelle.
141यह शरीर बोलता चलता है . yah śharīr bōltā chaltā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . yah corps parler[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres.sg.m.23] .
156Ce corps continue de parler et de bouger.
142अकाल आत्मा का यह चैतन्य तख्त है . akāl ātmā kā yah chaitanya takht hai . akāl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . immortel âme de yah vivant trône être[pres.sg.23] .
157C'est le trône vivant de l'âme immortelle.
143अकाल मूर्त तो सभी हैं बाकी शरीर को काल खा जाता है . akāl mūrt tō sabhī haĩ bākī śharīr kō kāl khā jātā hai . akāl mūrt[x] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kal khānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . image immortelle alors tous être[pres.pl.12hon3] (les autres|mais) corps à x manger[pres.sg.m.23.root+jānā] .
158Toutes sont des images immortelles, mais c'est le corps qui meurt.
144आत्मा तो अकाल है . ātmā tō akāl hai . ātmā[n.f.;sg.] tō akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors immortel être[pres.sg.23] .
159L'âme est immortelle.
145तख्त तो खलास कर देते हैं . takht tō khalās kar dētē haĩ . takht[n.m.;sg.,d.] tō khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . trône alors x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
160Ils détruisent le trône.
146सतयुग में तख्त कोई बहुत थोड़ेही होते हैं . satyug mē̃ takht kōī bahut thōṛēhī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bahut thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans trône certains beaucoup ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] .
161Il n'y a pas beaucoup de trônes à l'âge d'or.
147इस समय करोड़ों आत्माओं के तख्त हैं . is samay karōṛō̃ ātmāō̃ kē|K takht haĩ . is samay[x] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment 10 millions âme (de|K) trône être[pres.pl.12hon3] .
162En ce moment, il y a des trônes pour les millions d'âmes.
148अकाल आत्मा को कहा जाता है . akāl ātmā kō kahā jātā hai . akāl[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . immortel âme à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
163On dit que l'âme est immortelle.
149आत्मा ही तमोप्रधान से सतोप्रधान बनती है . ātmā hī tamōpradhān sē satōpradhān bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.f.23] .
164C'est l'âme qui change de tamopradhan en satopradhan.
150मैं तो एवर सतोप्रधान पवित्र हूँ . maĩ tō ever satōpradhān pavitra hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ever satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je alors toujours satopradhan pur être[pres.sg.1] .
165Je suis toujours pur et satopradhan.
151भल कहते हैं प्राचीन भारत का योग , परन्तु वह भी समझते हैं कृष्ण ने सिखाया था . bhal kahtē haĩ prāchīn bhārat kā yōg , parantu vah bhī samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa nē sikhāyā thā . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] ancien Bharat de yoga , mais vah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ enseigner[past-perf.m.sg.] .
166Bien qu'ils parlent de l'ancien yoga de Bharat, ils pensent que c'est Krishna qui l'a enseigné.
152गीता को ही खण्डन कर दिया है . gītā kō hī khaṇḍan kar diyā hai . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gîta à seul faux faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
167Ils ont faussé la Gîta.
153जीवन कहानी में नाम बदल दिया है . jīvan kahānī mē̃ nām badal diyā hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vie histoire dans nom changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
168Ils ont changé le nom dans la biographie.
154बाप के बदले बच्चे का नाम डाल दिया है . bāp kē badlē bachchē kā nām ḍāl diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père au lieu de enfant de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
169Ils ont cité le nom de l'enfant à la place de celui du Père.
155शिवरात्रि मनाते हैं परन्तु वह कैसे आते हैं , यह जानते नहीं हैं . śhivrātri manātē haĩ parantu vah kaisē ātē haĩ , yah jāntē nahī̃ haĩ . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Ratri célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vah comment venir[pres.pl.m.12hon3] , yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
170Ils célèbrent la nuit de Shiva, mais ils ne savent pas comment Il vient.
156शिव है ही परम आत्मा . śhiv hai hī param ātmā . śhiv hōnā[pres.sg.23] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . Shiva être[pres.sg.23] seul suprême âme .
171Shiva est l'Âme suprême.
157उनकी महिमा बिल्कुल अलग है , आत्माओं की महिमा अलग है . unkī mahimā bilkul alag hai , ātmāō̃ kī|key mahimā alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange complètement différent être[pres.sg.23] , âme (de|faire[past-part.f.]|clé) louange différent être[pres.sg.23] .
172Sa louange est totalement différente de celle des âmes.
158बच्चों को यह पता है राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण हैं . bachchō̃ kō yah patā hai rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à yah savoir être[pres.sg.23] Radhe et Krishna seul Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
173Les enfants, vous savez que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.
159लक्ष्मी-नारायण के दो रूप को ही विष्णु कहा जाता है . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K dō rūp kō hī viṣhṇu kahā jātā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi et Narayan (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup à seul Vishnou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
174La double forme de Lakshmi et Narayan est appelée Vishnou.
160फ़र्क तो है नहीं . fark tō hai nahī̃ . fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . différence alors être[pres.sg.23] ne pas .
175C'est pareil.
161बाकी 4 भुजा वाला , 8 भुजा वाला कोई मनुष्य होता नहीं है . bākī 4 bhujā vālā , 8 bhujā vālā kōī manuṣhya hōtā nahī̃ hai . bākī|bākī 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , 8 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) 4 bras celui de , 8 bras celui de certains être humain être[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
176Mais il n'existe pas d'êtres humains avec quatre ou huit bras.
162देवियों आदि को कितनी भुजायें दे दी है . dēviyō̃ ādi kō kitnī bhujāyē̃ dē dī hai . dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . dēvī etc. à combien bras donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
177Ils ont représenté les déesses avec tant de bras !
163समझाने में समय लगता है . samjhānē mē̃ samay lagtā hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . expliquer[inf.m.pl.,o.] dans temps sembler[pres.sg.m.23] .
178Il faut du temps pour expliquer toutes ces choses.
164बाप कहते हैं मैं हूँ ही गरीब निवाज़ . bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ hī garīb nivāz . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . Le Père dit je être[pres.sg.1] seul pauvre x .
179Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.
165मैं आता भी तब हूँ जब भारत गरीब बन जाता है . maĩ ātā bhī tab hū̃ jab bhārat garīb ban jātā hai . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . je venir[pres-part.m.sg.d.] aussi alors être[pres.sg.1] quand Bharat pauvre devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 166राहू का ग्रहण बैठ जाता है . rāhū kā grahaṇ baiṭh jātā hai . rāhū kā grahaṇ[x] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . augures de Rahu s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
180Je viens lorsque Bharat est devenue pauvre et que les augures de Rahu planent sur elle.
167बृहस्पति की दशा थी , अब राहू का ग्रहण भारत में तो क्या सारे वर्ल्ड पर है इसलिये बाप फिर भारत में आते हैं , आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं , जिसको स्वर्ग कहा जाता है . br̥ihaspati kī daśhā thī , ab rāhū kā grahaṇ bhārat mē̃ tō kyā sārē world par hai isliyē bāp phir bhārat mē̃ ātē haĩ , ākar naī duniyā sthāpan kartē haĩ , jiskō svarg kahā jātā hai . br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[past.f] , ab[adv.] rāhū kā grahaṇ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kyā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . augures de Jupiter être[past.f] , maintenant augures de Rahu Bharat dans alors quoi entier monde (sur|autre) être[pres.sg.23] par conséquent père (ensuite|tourner[root]) Bharat dans venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
181Les augures de Jupiter étaient sur Bharat et sur le monde entier. 182Aujourd'hui ce sont les augures de Rahu. 183C'est pourquoi le Père ne vient qu'à Bharat. 184Il vient établir le nouveau monde que l'on appelle le paradis.
168भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा , डबल सिरताज स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā , double sirtāj svarg kā mālik banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , double sirtāj[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] roi de roi , double couronne maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
185Dieu parle : Je fais de vous les rois des rois. 186Je fais de vous les maîtres du paradis doublement couronnés.
169पांच हज़ार वर्ष हुआ जबकि आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . pāñch hazār varṣh huā jabki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jabki ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . cinq 1000 an être[past-part.m.sg.d.] lorsque civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] . 170अभी वह है नहीं . abhī vah hai nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant vah être[pres.sg.23] ne pas .
187Voilà maintenant 5000 ans que la religion originelle et éternelle des déités a existé.
171तमोप्रधान हो गये हैं . tamōpradhān hō gayē haĩ . tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
188En ce moment elle n'existe plus.
172बाप खुद ही अपना अर्थात् रचयिता और रचना का परिचय देते हैं . bāp khud hī apnā arthāt rachayitā aur rachnā kā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] arthāt rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père soi-même seul (son propre|adopter[root]) c'est-à-dire Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) de présenter[pres.pl.m.12hon3] .
189Les déités sont devenues tamopradhan. 190Le Père vous présente Lui-même le Créateur et la création.
173तुम्हारे पास प्रदर्शनी , म्युज़ियम में इतने आते हैं , समझते थोड़ेही हैं . tumhārē pās|pass pradarśhanī , museum mē̃ itnē ātē haĩ , samajhtē thōṛēhī haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , museum mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) exposition , musée dans aussi venir[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
191Tant de gens viennent vers vous dans les expositions et les musées, mais ils ne comprennent rien.
174कोई बिरले समझकर कोर्स करते हैं . kōī birlē samajhkar course kartē haĩ . kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[abs.] course karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains x comprendre[abs.] cours faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Très peu comprennent et finissent par prendre les cours.
175रचयिता और रचना को जानते हैं . rachayitā aur rachnā kō jāntē haĩ . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
193Le Père illimité est le Créateur.
176रचता है बेहद का बाप . rachtā hai bēhad kā bāp . rachnā[pres.sg.m.23] bēhad kā bāp[x] . créer[pres.sg.m.23] Père illimité .
194Vous recevez de Lui un héritage illimité.
177उनसे बेहद का वर्सा मिलता है . unsē bēhad kā varsā miltā hai . vah[pn.pl.sē] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.sē] illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
195Seul le Père vous donne cette connaissance.
178यह नॉलेज बाप ही देते हैं . yah knowledge bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance père seul donner[pres.pl.m.12hon3] . 179फिर राजाई मिल जाती है तो वहाँ नॉलेज की दरकार नहीं . phir rājāī mil jātī hai tō vahā̃ knowledge kī|key darkār nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vahā̃ knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) royaume se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] alors là-bas connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
196Plus tard, quand vous recevrez votre royaume, vous n'aurez plus besoin de cette connaissance.
180सद्गति कहा जाता है नई दुनिया स्वर्ग को , दुर्गति कहा जाता है पुरानी दुनिया नर्क को . sadgati kahā jātā hai naī duniyā svarg kō , durgati kahā jātā hai purānī duniyā nark kō . sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) neuf monde paradis à , dégradation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vieux monde enfer à .
197Le nouveau monde du paradis représente le salut, et le vieux monde de l'enfer, la déchéance.
181बाप समझाते तो बहुत अच्छी तरह से हैं . bāp samjhātē tō bahut achchhī tarah sē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien x avec être[pres.pl.12hon3] .
198Le Père vous explique très bien.
182बच्चों को भी ऐसे समझाना है . bachchō̃ kō bhī aisē samjhānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à aussi tel expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
199Les enfants, expliquez de la même façon.
183लक्ष्मी-नारायण का चित्र दिखाना है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra dikhānā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . Lakshmi et Narayan de image montrer[pres.sg.23.oblig1] .
200Montrez-leur le poster de Lakshmi et Narayan.
184यह विश्व में शान्ति स्थापन हो रही है . yah viśhva mē̃ śhānti sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah monde dans paix établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
201La paix est en train d'être établie sur terre.
185आदि सनातन देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं जो बाप स्थापन कर रहे हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ jō bāp sthāpan kar rahē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . civilisation originelle et éternelle des déités de fondation être[pres.sg.23] ne pas ceux qui père établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
202La fondation de la religion originelle et éternelle des déités que le Père établit en ce moment n'existe plus.
186देवताओं का पवित्र धर्म , पवित्र कर्म था . dēvtāō̃ kā pavitra dharm , pavitra karma thā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , pavitr[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . déité de pur religion , pur karma être[past.m.sg] .
203Les déités avaient une religion pure et leurs actions étaient pures.
187अभी यह है ही विशश वर्ल्ड . abhī yah hai hī vicious world . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vicious world[x] . maintenant yah être[pres.sg.23] seul monde vicieux .
204C'est actuellement le monde vicieux.
188नई दुनिया को कहा जाता है वाइसलेस वर्ल्ड , शिवालय . naī duniyā kō kahā jātā hai viceless world , śhivālay . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viceless world[x] , śhivālay[x] . neuf monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde sans vice , Shivalaya .
205Le nouveau monde est appelé le monde sans vice, Shivalaya.
189अब समझाना पड़े तो बिचारों का कुछ कल्याण हो . ab samjhānā paṛē tō bichārō̃ kā kuchh kalyāṇ hō . ab[adv.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] tō bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant expliquer[opt.sg.23.oblig2] alors pauvre de quoi que ce soit bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) .
206Expliquez-leur afin que ces êtres sans espoir puissent prendre un peu de bénéfice.
190बाप को ही कल्याणकारी कहा जाता है . bāp kō hī kalyāṇkārī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . père à seul bienfaiteur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
207Seul le Père est appelé le Bienveillant.
191वह आते ही हैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर . vah ātē hī haĩ purūṣhōttam saṅgamyug par . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge bénéfique de la confluence (sur|autre) .
208Il vient à l'âge de confluence le plus bénéfique.
192कल्याणकारी युग में कल्याणकारी बाप आकर सबका कल्याण करते हैं . kalyāṇkārī yug mē̃ kalyāṇkārī bāp ākar sabkā kalyāṇ kartē haĩ . kalyāṇkārī[adj.] yug[x] mē̃[postp.] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bienfaiteur âge dans bienfaiteur père venir[abs.] de tout le monde bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
209Le Père bienveillant vient à l'âge bienveillant et vous apporte du bénéfice à tous.
193पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया स्थापन कर देते हैं . purānī duniyā kō badal naī duniyā sthāpan kar dētē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vieux monde à (x|changer[root]) neuf monde établissement faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
210Il change le vieux monde et établit le nouveau monde.
194ज्ञान से सद्गति होती है . gyān sē sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . connaissance avec salut être[pres.sg.f.23] .
211La connaissance apporte le salut.
195इस पर रोज़ टाइम लेकर समझा सकते हो . is par rōz time lēkar samjhā saktē hō . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rōz time lēnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah (sur|autre) jour temps prendre[abs.] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
212Vous pouvez prendre du temps et expliquer ces choses chaque jour.
196बोलो , रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को हम ही जानते हैं . bōlō , rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō ham hī jāntē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] ham[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , le Créateur et la création (de|K) du début à la fin à nous seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
213Dites-leur : "Nous seuls connaissons le Créateur ainsi que le début, le milieu et la fin de la création."
197यह गीता का एपीसोड चल रहा है जिसमें भगवान् ने आकर राजयोग सिखाया है . yah gītā kā episode chal rahā hai jismē̃ bhagvān nē ākar rājyōg sikhāyā hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode chalnā[pres.sg.m.prog.23] jō[pn.sg.mē̃] bhagvān[x] nē[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah Gîta de épisode continuer[pres.sg.m.prog.23] ceux qui[.mē̃] Dieu ∅ venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres-perf.sg.m.23] . 198डबल सिरताज बनाया है . double sirtāj banāyā hai . double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . double couronne faire[pres-perf.sg.m.23] .
214L'épisode de la Gîta durant lequel Dieu nous enseigne le Raja Yoga et nous rend doublement couronnésest en train de se dérouler.
199यह लक्ष्मी-नारायण भी राजयोग से यह बने हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī rājyōg sē yah banē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan aussi Raja Yoga avec yah devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
215Lakshmi et Narayan sont devenus ainsi grâce au Raja Yoga.
200इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर बाप से राजयोग सीखते हैं . is purūṣhōttam saṅgamyug par bāp sē rājyōg sīkhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah âge bénéfique de la confluence (sur|autre) père avec Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
216Ils ont appris le Raja Yoga auprès du Père à l'âge de confluence le plus bénéfique.
201बाबा हर बात कितना सहज समझाते हैं . bābā har|her bāt kitnā sahaj samjhātē haĩ . bābā harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (x[root]|x|son) question combien facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
217Baba explique tout si facilement.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
218Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
219Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
220Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.