गुरुवार 18 जनवरी 1979 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 18-01-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 18-01-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 18-01-79 ōm śhānti avyakt [adj.] x 18-01-79 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज सभी बच्चे विशेष साकारी याद - प्रेम स्वरूप की स्मृति में ज्यादा रहे . āj sabhī bachchē viśhēṣh sākārī yād - prēm svarūp key|kī smr̥iti mē̃ jyādā rahē . āj sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh [adj.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] - prēm [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . aujourd'hui tous enfant spécial sakar souvenir - amour personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience dans davantage de (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
5 साकारी सो आकारी बाप सभी के नयनों में समाये हुए हैं . sākārī sō ākārī bāp sabhī K|kē nayanō̃ mē̃ samāyē huē haĩ . sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [root]|sō ākārī, ākār [x] bāp [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . sakar (dormir [root]|x) subtil père tous (K |de ) œil dans fondre [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
6 अमृतवेले से लेकर देशविदेश के बच्चों की याद के सन्देश सारे वतन में वायुमण्डल की रीती से फैले हुए थे - प्रेम के आसुँओं की मालायें वतन को सजा रही थीं . amr̥itvēlē sē lēkar dēśavidēś K|kē bachchō̃ key|kī yād K|kē sandēśh sārē vatan mē̃ vāyumaṇḍal key|kī rītī sē phailē huē thē - prēm K|kē āsũō̃ key|kī mālāyē̃ vatan kō sajā rahī thī̃ . amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sandēśh [x] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sē [postp.] phailnā [past-part.m.pl.,o.]|phailnā [opt.sg.23] hōnā [past-perf.pl.m.] - prēm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] vatan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sajnā [past-part.f..past-part+rahnā] hōnā [past.f.pl] . amrit vela avec prendre [abs.] x (K |de ) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir (K |de ) message entier monde dans atmosphère (clé |faire [past-part.f.]|de ) x avec (se propager [past-part.m.pl.,o.]|se propager [opt.sg.23]) être [past-perf.pl.m.] - amour (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala monde à x[past-part.f..past-part+rahnā] être [past.f.pl] .
7 हरेक बच्चा ब्रह्मा बाप के लव में लवलीन थे . harēk bachchā brahmā bāp K|kē lav|love mē̃ lavlīn thē . har ēk bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] hōnā [past.pl] . chacun enfant Brahma père (K |de ) (Luv |amour ) dans absorbé dans l'amour être [past.pl] .
8 चारों ओर दिल के दिलरूबा की आवाज़ बापदादा के पास पहुँच रही थी - हरेक के मन से बाप की महिमा के सुन्दर आलाप साजों के समान वतन में गूँज रहे थे . chārō̃ ōr dil K|kē dilrūbā key|kī āvāz bāpdādā kē pās pahũch rahī thī - harēk K|kē man sē bāp key|kī mahimā K|kē sundar ālāp sājō̃ K|kē samān vatan mē̃ gū̃j rahē thē . chārō̃ ōr [x] dil [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilrūbā [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvāz [n.f.;sg.] bāpdādā kē pās [x] pahuñchnā [root] rahnā [past-perf.f.] - har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar [adj.] x x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x rahnā [past-perf.pl.m.] . partout cœur (K |de ) enfant bien-aimé (clé |faire [past-part.f.]|de ) bruit BapDada près de atteindre [root] rester [past-perf.f.] - chacun (K |de ) esprit avec père (clé |faire [past-part.f.]|de ) louange (K |de ) x x x (K |de ) égal monde dans x rester [past-perf.pl.m.] .
9 हरेक के आशाओं के दीपक जगे हुए , वतन को जगमगा रहे थे . harēk K|kē āśhāō̃ K|kē dīpak jagē huē , vatan kō jagmagā rahē thē . har ēk K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśh, āśhā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] , vatan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jagmagānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . chacun (K |de ) désir (K |de ) x (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] , monde à scintiller [root] rester [past-perf.pl.m.] .
10 बापदादा बच्चों के स्नेह को देख मुस्करा रहे थे . bāpdādā bachchō̃ K|kē snēh kō dēkh muskarā rahē thē . bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [root] muskarānā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . BapDada enfant (K |de ) amour à voir [root] sourire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
11 विदेशी वा देशवासी बच्चे अपने बुद्धियोग द्वारा वतन में भी पहुँचे हुए थे . vidēśhī vā dēśhvāsī bachchē apnē buddhiyōg dvārā vatan mē̃ bhī pahũchē huē thē . vidēśhī [n.m.;sg.,d.] vā dēśhvāsī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] dvārā vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] pahuñchnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-perf.pl.m.] . étranger ou qui vit dans un pays enfant son propre yoga de l'intellect à travers monde dans aussi atteindre [past-part.m.pl.,o.] être [past-perf.pl.m.] .
12 ब्रह्मा बाप भी बच्चों के स्नेह के सागर में बच्चों के लव में लवलीन थे - याद का रिटर्न दे रहे थे . brahmā bāp bhī bachchō̃ K|kē snēh K|kē sāgar mē̃ bachchō̃ K|kē lav|love mē̃ lavlīn thē - yād kā return dē rahē thē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lav [n.m.;sg.,d.]|love mē̃ [postp.] lavlīn [adj.] hōnā [past.pl] - yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . Brahma père aussi enfant (K |de ) amour (K |de ) océan dans enfant (K |de ) (Luv |amour ) dans absorbé dans l'amour être [past.pl] - souvenir de retour (donner [opt.sg.23]|donner [root]) rester [past-perf.pl.m.] .
हिंदी और विश्लेषण
13 बच्चे बाप से पूछते हैं हम सबसे पहले अकेले वतनवासी क्यों ? bachchē bāp sē pūchhtē haĩ ham sabsē pahlē akēlē vatanvāsī kyō̃ ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] sabsē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatanvāsī [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? enfant père avec demander [pres.pl.m.12hon3] nous le plus (premier |d'abord ) seul résident de la région pourquoi ?
14 मेजोरिटी बच्चों का यही स्नेह का सवाल था . mējōriṭī bachchō̃ kā yahī snēh kā savāl thā . x bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī [pn.;d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] savāl [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . x enfant de ce amour de question être [past.m.sg] .
15 बाप बोले - जैसे आदि में स्थापना के कार्य प्रति साकार रूप में निमित्त एक ही बने - अल्फ की तार पहले एक को आई . bāp bōlē - jaisē ādi mē̃ sthāpanā K|kē kārya prati sākār rūp mē̃ nimitt ēk hī banē - alpha key|kī tār pahlē ēk kō I|āī|eye . bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] prati sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] hī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] - alpha [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tār [n.f.;sg.]|tārnā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ēk [adj.] kō [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye . père (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - comme etc. dans établissement (K |de ) tâche pour sakar Rup dans instrument un seul (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) - alpha (clé |faire [past-part.f.]|de ) (x|faire traverser [root]) (premier |d'abord ) un à (x|venir [past-part.f.]|œil ) .
16 सेवा अर्थ - सर्वस्व त्यागमूर्त एक अकेले बने . sēvā arth|earth - sarvasva tyāgamūrta ēk akēlē banē . sēvā [n.f.;sg.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth - sarvasva [n.m.;sg.,d.] x ēk [adj.] akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . service (sens |terre ) - complet x un seul (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
17 जिसको देख बच्चों ने फालो फादर किया . jiskō dēkh bachchō̃ nē follow father kiyā . jō [pn.sg.kō] dēkhnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] follow father [x] karnā [past-part.m.sg.d.] . ceux qui [.kō] voir [root] enfant ∅ suivre le Père faire [past-part.m.sg.d.] .
18 त्याग और भाग्य दोनों में नम्बरवन बाप निमित्त बने . tyāg aur bhāgya dōnō̃ mē̃ number one bāp nimitt banē . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur bhāgya [n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃ [postp.] number one bāp [n.m.;sg.,d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . (renonciation |renoncer [root]) et fortune x dans numéro un père instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
19 अब अन्त में भी बच्चों को ऊंचा उठाने के लिए वा अव्यक्त बनाने के लिए बाप को ही अव्यक्त वतनवासी बनना पड़ा . ab ant mē̃ bhī bachchō̃ kō ūñchā uṭhānē kē liē vā avyakt banānē kē liē bāp kō hī avyakt vatanvāsī bannā paṛā . ab [adv.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] vā avyakt [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] avyakt [adj.] vatanvāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d..oblig2] . maintenant fin dans aussi enfant à élevé élever [inf.m.pl.,o.] pour ou avyakt faire [inf.m.pl.,o.] pour père à seul avyakt résident de la région devenir [past-part.m.sg.d..oblig2] .
20 इस साकारी दुनिया से ऊंचा स्थान अव्यक्त वतन अपनाना पड़ा - अभी बाप कहते हैं बाप समान स्वयं को और सेवा को सम्पन्न करो . is sākārī duniyā sē ūñchā sthān avyakt vatan apnānā paṛā - abhī bāp kahtē haĩ bāp samān svayã kō aur sēvā kō sampann karō . yah [pn.sg.o.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] avyakt [adj.] vatan [n.m.;sg.,d.] apnānā [past-part.m.sg.d..oblig2] - ab [adv.hī] bāp kahtē haĩ [x] bāp samān [x] svayã kō [postp.] aur sēvā [n.f.;sg.] kō [postp.] sampann [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . yah sakar monde avec élevé lieu avyakt monde adopter [past-part.m.sg.d..oblig2] - maintenant Le Père dit comme le Père lui-même à et service à empli faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
21 बाप समान अव्यक्त वतनवासी बन जाओ . bāp samān avyakt vatanvāsī ban jāō . bāp samān [x] avyakt [adj.] vatanvāsī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . comme le Père avyakt résident de la région devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
22 बापदादा अभी भी आह्वान करते हैं . bāpdādā abhī bhī āhvān kartē haĩ . bāpdādā ab [adv.hī] bhī [p.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada maintenant aussi invocation faire [pres.pl.m.12hon3] .
23 देर किसकी है ? dēr kiskī hai ? dēr [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kī] hōnā [pres.sg.23] ? longtemps qui [.kī] être [pres.sg.23] ?
24 ड्रामा की देर हैं ! drama key|kī dēr haĩ ! drama key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēr [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! drama (clé |faire [past-part.f.]|de ) longtemps être [pres.pl.12hon3] !
25 ड्रामा में भी निमित्त कारण कौन . drama mē̃ bhī nimitt kāraṇ kaun . drama mē̃ [postp.] bhī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] . drama dans aussi instrument parce que qui .
26 सिर्फ एक छोटी-सी बात दृढ़ संकल्प रूप से धारण करो तो सदाकाल का मिलन हो जावेगा . sirph ēk chhōṭī-sī bāt dr̥iṛh saṅkalp rūp sē dhāraṇ karō tō sadākāl kā milan hō jāvēgā . sirph [adj.] ēk [adj.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x . seul un petit question déterminé pensée Rup avec assimiler [opt.pl.2,imp.pl.2] alors x de rencontre (être [root]|être [pres.pl.2]) x .
27 जैसे आज के दिन सहजयोगी , निरन्तरयोगी , एक बाप दूसरा न कोई - इसी स्थिति में स्थित रहे , ऐसे ही सदा अमर भव के वरदानी बनो . jaisē āj K|kē din sahajyōgī , nirantarayōgī , ēk bāp dūsrā na kōī - isī sthiti mē̃ sthit rahē , aisē hī sadā amar bhav K|kē vardānī banō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] sahajyōgī [adj.] , x , ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] - yah [pn.sg.hī] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā amar [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme aujourd'hui (K |de ) jour yogi facile , x , un père autre ne..pas certains - yah [.hī] niveau dans stabilisé (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) , tel seul toujours immortel (puissiez-vous être |x) (K |de ) donneur de bénédictions devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
28 तो क्या होगा . tō kyā hōgā . tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] . alors quoi être [fut.m.sg.23] .
29 सदाकाल के लिए जुदाई को विदाई मिल जावेगी और सदा मिलन की बधाई होगी . sadākāl kē liē judāī kō vidāī mil jāvēgī aur sadā milan key|kī badhāī hōgī . sadākāl kē liē [x] judāī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [root] x aur sadā milan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . x pour séparation à adieu se trouver [root] x et toujours rencontre (clé |faire [past-part.f.]|de ) vœux être [fut.f.sg.23] .
30 स्नेह स्वरूप को समान स्वरूप में परिवर्तन करो . snēh svarūp kō samān svarūp mē̃ parivartan karō . snēh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samān [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . amour personnification à égal personnification dans transformation faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
31 जैसे जिस भी आत्मा से स्नेह होता है तो स्नेह का स्वरूप यही है कि जो स्नेही को पसन्द हो वही स्नेह करने वाले को पसन्द हो - चलना - खाना-पीना-रहना स्नेही के दिल पसन्द हो . jaisē jis bhī ātmā sē snēh hōtā hai tō snēh kā svarūp yahī hai ki jō snēhī kō pasand hō vahī snēh karnē vālē kō pasand hō - chalnā - khānā-pīnā-rahanā snēhī K|kē dil pasand hō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.sg.o.] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] snēhī [adj.] kō [postp.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vahī snēh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - chalnā [inf.m.sg.d.] - x snēhī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . comme ceux qui aussi âme avec amour être [pres.sg.m.23] alors amour de personnification ce être [pres.sg.23] que ceux qui aimant à préférence (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ amour faire [inf.m.pl.,o.] celui de à préférence (être [root]|être [pres.pl.2]) - continuer [inf.m.sg.d.] - x aimant (K |de ) cœur préférence (être [root]|être [pres.pl.2]) .
32 ऐसे ही बाप से स्नेह - जानते हो बाप का स्नेह किससे हैं ? aisē hī bāp sē snēh - jāntē hō bāp kā snēh kissē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] snēh [n.m.;sg.,d.] - jānnā [pres.pl.m.2] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.sē] hōnā [pres.pl.12hon3] ? tel seul père avec amour - connaitre [pres.pl.m.2] père de amour qui [.sē] être [pres.pl.12hon3] ?
33 बाप को सदा क्या पसन्द है ? bāp kō sadā kyā pasand hai ? bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā kyā pasand [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? père à toujours quoi préférence être [pres.sg.23] ?
34 अपने दिल पसन्द नहीं लेकिन स्नेही बाप के दिलपसन्द . apnē dil pasand nahī̃ lēkin snēhī bāp K|kē dilpasand . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēkin snēhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil-pasand [adj.] . son propre cœur préférence ne pas mais aimant père (K |de ) aimé .
35 तो सदा जो भी संकल्प करो वा कर्म करो पहले यह सोचो कि स्नेही बाप के दिलपसन्द है . tō sadā jō bhī saṅkalp karō vā karma karō pahlē yah sōchō ki snēhī bāp K|kē dilpasand hai . tō sadā jō [pn.;d.] bhī [p.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] vā karm [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.sg.d.] sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] snēhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil-pasand [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors toujours ceux qui aussi pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou karma faire [opt.pl.2,imp.pl.2] (premier |d'abord ) yah penser [opt.pl.2,imp.pl.2] que aimant père (K |de ) aimé être [pres.sg.23] .
36 अगर बाप को पसन्द नहीं तो लोकपसन्द भी नहीं . agar bāp kō pasand nahī̃ tō lōkpasand bhī nahī̃ . agar bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pasand [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] lōk pasand [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . si père à préférence sinon apprécié par tous aussi ne pas .
37 तो सिर्फ इतनी सी बात है स्नेही के पसन्दी से चलना है . tō sirph itnī see|sī|C bāt hai snēhī K|kē pasandī sē chalnā hai . tō sirph [adj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] snēhī [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] chalnā [pres.sg.23.oblig1] . alors seul aussi (voir |x) question être [pres.sg.23] aimant (K |de ) x avec continuer [pres.sg.23.oblig1] .
38 इतना रिटर्न सदा कर सकते हो ना ! itnā return sadā kar saktē hō nā ! itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] return sadā karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! aussi retour toujours faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
39 सर्व सम्बन्ध के स्नेह से इतना सा रिटर्न क्या मुश्किल लगता है ? sarv sambandh K|kē snēh sē itnā sā return kyā muśhkil lagtā hai ? sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] return kyā muśhkil [adj.] lagnā [pres.sg.m.23] ? tout relation (K |de ) amour avec aussi x retour quoi difficile sembler [pres.sg.m.23] ?
40 आज के स्मृति दिवस को सदाकाल के लिए समर्थी दिवस मनाओ . āj K|kē smr̥iti divas kō sadākāl kē liē samarthī divas manāō . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadākāl kē liē [x] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] manānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aujourd'hui (K |de ) conscience jour à x pour pouvoir jour célébrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
41 यह संकल्प करो - जो बाप को पसन्दी वही मेरी पसन्दी . yah saṅkalp karō - jō bāp kō pasandī vahī mērī pasandī . yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x vahī maĩ [pn.sg.kī] x . yah pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui père à x ∅ je [.kī] x .
42 सदा बाप पसन्द लोक पसन्द रहना है . sadā bāp pasand lōk pasand rahnā hai . sadā bāp pasand [x] lōk pasand [x] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . toujours apprécié par le Père apprécié par tous rester [pres.sg.23.oblig1] .
हिंदी और विश्लेषण
43 दिलशिकस्त होना , किसी भी संस्कार वा परिस्थितियों के वशीभूत होना , अल्पकाल की प्राप्ति कराने वाले व्यक्ति वा वैभवों के तरफ आकार्षि होना - इन सब कमजोरियों रूपी कलियुगी पर्वत को आज के समर्थी दिवस पर सब बच्चे दृढ़ संकल्प की अंगुली दे सदाकाल के लिए समाप्त करो अर्थात् सदाकाल के विजयी बनो . dilśhikasta hōnā , kisī bhī saṅskār vā paristhitiyō̃ K|kē vaśhībhūt hōnā , alpkāl key|kī prāpti karānē vālē vyakti vā vaibhavō̃ K|kē taraph ākārṣi hōnā - in sab kamjōriyō̃ rūpī kaliyugī parvat kō āj K|kē samarthī divas par sab bachchē dr̥iṛh saṅkalp key|kī aṅgulī dē sadākāl kē liē samāpt karō arthāt sadākāl K|kē vijayī banō . dilśhikast [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] saṅskār [x] vā paristhiti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] , alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti [n.f.ī=>ī;sg.] vā vaibhav [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] x hōnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī [adj.] kaliyugī [adj.] parvat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] divas [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] sadākāl kē liē [x] samāpt karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt sadākāl K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . découragé être [inf.m.sg.d.] , (certains |quoi que ce soit ) aussi sanskar ou situation (K |de ) x être [inf.m.sg.d.] , période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de x ou ce que vous possédez (K |de ) côté x être [inf.m.sg.d.] - (yah |en ) tous faiblesse sous la forme de de l'âge de fer x à aujourd'hui (K |de ) pouvoir jour (sur |autre ) tous enfant déterminé pensée (clé |faire [past-part.f.]|de ) doigt (donner [opt.sg.23]|donner [root]) x pour x c'est-à-dire x (K |de ) victorieux devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
44 विजय आपका तिलक है . vijay āpkā tilak hai . vijay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kā] tilak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . victoire vous [.kā] tilak être [pres.sg.23] .
45 विजय आपके गले की माला है . vijay āpkē galē key|kī mālā hai . vijay [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . victoire vous [.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala être [pres.sg.23] .
46 विजय जन्मसिद्ध अधिकार है . vijay janmasiddh adhikār hai . vijay [n.m.;sg.,d.] janmasiddh [n.m.;sg.,d.] adhikār [x] hōnā [pres.sg.23] . victoire x droit être [pres.sg.23] .
47 सदा इस समर्थी स्वरूप में रहो . sadā is samarthī svarūp mē̃ rahō . sadā yah [pn.sg.o.] samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah pouvoir personnification dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
48 यह है स्नेह का रिटर्न . yah hai snēh kā return . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] return . yah être [pres.sg.23] amour de retour .
49 बाप बच्चों से पूछते हैं - जैसे ब्रह्मा बाप ने सारे ज्ञान का सार स्वयं धारण कर बच्चों को फालो फादर करने की हिम्मत दी , साकार रूप द्वारा अन्तिम महावाकय अमूल्य सौगात दी - उस सौगात को स्वरूप में लाया ? bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - jaisē brahmā bāp nē sārē gyān kā sār svayã dhāraṇ kar bachchō̃ kō follow father karnē key|kī himmat dī|the , sākār rūp dvārā antim mahāvākay amūlya saugāt dī|the - us saugāt kō svarūp mē̃ lāyā ? bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār [n.m.;sg.,d.] svayã dhāraṇ karnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] follow father [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] himmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.f.]|the , sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] dvārā antim [adj.] x amūlya [adj.] saugāt [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f.]|the - vah [pn.sg.o.] saugāt [n.f.;sg.] kō [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] ? père enfant avec demander [pres.pl.m.12hon3] - comme Brahma père ∅ entier connaissance de essence lui-même assimiler [root] enfant à suivre le Père faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) courage (donner [past-part.f.]|x) , sakar Rup à travers dernier x inestimable cadeau (donner [past-part.f.]|x) - vah cadeau à personnification dans x[past-part.m.sg.d.] ?
50 सौगात की रिटर्न में बाप को स्वरूप बन दिखाया ? saugāt key|kī return mē̃ bāp kō svarūp ban dikhāyā ? saugāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] return mē̃ [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dikhānā [past-part.m.sg.d.] ? cadeau (clé |faire [past-part.f.]|de ) retour dans père à personnification (x|devenir [root]) montrer [past-part.m.sg.d.] ?
51 सिर्फ तीन बोल जो थे उनको साकार में लाया . sirph tīn bōl jō thē unkō sākār mē̃ lāyā . sirph [adj.] tīn [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] jō [pn.;d.] hōnā [past.pl] vah [pn.pl.kō] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] . seul x (x|parler [root]) ceux qui être [past.pl] vah [.kō] sakar dans x[past-part.m.sg.d.] .
52 साकार स्नेह के रिटर्न में साकार रूप है . sākār snēh K|kē return mē̃ sākār rūp hai . sākār, sākārī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . sakar amour (K |de ) retour dans sakar Rup être [pres.sg.23] .
53 इन ही तीन बोल से बाप ने कर्मातीत अवस्था को पाया - फालो फादर . in hī tīn bōl sē bāp nē karmātīt avasthā kō pāyā - follow father . yah [pn.pl.o.]|in hī [p.] tīn [adj.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] - follow father [x] . (yah |en ) seul x (x|parler [root]) avec père ∅ karmateet niveau à (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) - suivre le Père .
54 साकार बाप ने स्थिति का स्तम्भ बनकर दिखाया - जिसके स्नेह में यह स्मृति स्तम्भ भी बनाया है - ऐसे ही तत्वम - सर्वगुणों के स्तम्भ बनो . sākār bāp nē sthiti kā stambh bankar dikhāyā - jiskē snēh mē̃ yah smr̥iti stambh bhī banāyā hai - aisē hī tatvam - sarvguṇō̃ K|kē stambh banō . sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] stambh [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] dikhānā [past-part.m.sg.d.] - jō [pn.sg.kē] snēh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] stambh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] banānā [pres-perf.sg.m.23] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] x - sarvguṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stambh [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sakar père ∅ niveau de Tour devenir [abs.] montrer [past-part.m.sg.d.] - ceux qui [.kē] amour dans yah conscience Tour aussi faire [pres-perf.sg.m.23] - tel seul x - toutes les vertus (K |de ) Tour devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
55 जो विश्व के हर धर्म वाली आत्मायें धारणा स्वरूप स्तम्भ आपको माने - विश्व के आगे आदि पिता के समान शक्ति और शान्ति स्तम्भ बनो . jō viśhva K|kē her|har dharm vālī ātmāyē̃ dhārṇā svarūp stambh āpkō mānē - viśhva kē āgē ādi pitā K|kē samān śhakti aur śhānti stambh banō . jō [pn.;d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] dhārṇā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] stambh [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kō] mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] - viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] ādi [adj.] pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur śhānti stambh [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui monde (K |de ) (son |x[root]|x) religion celui de âme dharna personnification Tour vous [.kō] (croire [opt.sg.23]|croire [past-part.m.pl.,o.]) - monde devant etc. père (K |de ) égal Shakti et paix Tour devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
59 ऐसे सदा बाप के स्मृति सो समर्थी स्वरूप , बाप के सदा दिलपसन्द , सदा दृढ़ संकल्प द्वारा स्वयं का ओर विश्व का सेकेण्ड में परिवर्तन करने वाले , सदा विश्व के आगे शक्ति और शन्ति स्तम्भ समान स्थित रहने वाले - ऐसे बापदादा के समीप सिकीलधे बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā bāp K|kē smr̥iti sō samarthī svarūp , bāp K|kē sadā dilpasand , sadā dr̥iṛh saṅkalp dvārā svayã kā ōr viśhva kā second mē̃ parivartan karnē vālē , sadā viśhva kē āgē śhakti aur śhanti stambh samān sthit rahnē vālē - aisē bāpdādā K|kē samīp sikīladhē bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti [n.f.;sg.] sōnā [root]|sō samarthī [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dil-pasand [adj.] , sadā dr̥iṛh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ōr viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] second mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] stambh [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] sthit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours père (K |de ) conscience (dormir [root]|x) pouvoir personnification , père (K |de ) toujours aimé , toujours déterminé pensée à travers lui-même de direction monde de seconde dans transformation faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours monde devant Shakti et paix Tour égal stabilisé rester [inf.m.pl.,o.] celui de - tel BapDada (K |de ) proche sikhiladé enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
हिंदी और विश्लेषण
60 दीदी जी से बातचीत : आज का दिन स्नेह और शक्ति का बैलेन्स रहा ? dīdī jī sē bātchīt : āj kā din snēh aur śhakti kā balance rahā ? dīdī [n.f.ī=>ī;sg.] jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] sē [postp.] bātchīt [n.f.;sg.] : āj kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] snēh [n.m.;sg.,d.] aur śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] ? didi (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) avec conversation : aujourd'hui de jour amour et Shakti de équilibre (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) ?
61 आज के दिन विशेष साकार बाप को याद किया वा दानों का बैलेन्स था - बैलेन्स रखने वाले बच्चे बाप द्वारा ब्लिसफुल के वरदान को प्राप्त करते हैं . āj K|kē din viśhēṣh sākār bāp kō yād kiyā vā dānō̃ kā balance thā - balance rakhnē vālē bachchē bāp dvārā blissful K|kē vardān kō prāpt kartē haĩ . āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] vā dānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā [past.m.sg] - balance rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā blissful K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] prāpt karnā [pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (K |de ) jour spécial sakar père à se souvenir ou perle de équilibre être [past.m.sg] - équilibre garder [inf.m.pl.,o.] celui de enfant père à travers empli de félicité (K |de ) bénédiction à atteindre .
62 आज साकार बाप ने भी बच्चों को याद किया - हर बच्चे की विशेषता रूपी रतनों को देखते हर्षाया . āj sākār bāp nē bhī bachchō̃ kō yād kiyā - her|har bachchē key|kī viśhēṣhtā rūpī ratanō̃ kō dēkhtē harṣāyā . āj sākār, sākārī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] - her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] rūpī [adj.] x kō [postp.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] x . aujourd'hui sakar père ∅ aussi enfant à se souvenir - (son |x[root]|x) enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité sous la forme de x à voir [pres-part.m.pl.,o.] x .
63 लौकिक शरीर के संस्कार भी जवाहरी के थे . laukik śharīr K|kē saṅskār bhī javāharī K|kē thē . laukik [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] bhī [p.] javāharī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . lokik corps (K |de ) sanskar aussi x (K |de ) être [past.pl] .
64 अलौकिक जीवन में भी जवाहरी के कार्य में ही रहे . alaukik jīvan mē̃ bhī javāharī K|kē kārya mē̃ hī rahē . alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] javāharī [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . alokik vie dans aussi x (K |de ) tâche dans seul (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
65 जवाहरी की नज़र कहाँ जाती है ? javāharī key|kī nazar kahā̃ jātī hai ? javāharī [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] kahā̃ jānā [pres.sg.f.23] ? x (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard où aller [pres.sg.f.23] ?
66 अमूल्य रतनों के तरफ , तो बाप भी अपने रतनों को देख रतनों को ही सजा रहे थे . amūlya ratanō̃ K|kē taraph , tō bāp bhī apnē ratanō̃ kō dēkh ratanō̃ kō hī sajā rahē thē . amūlya [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] , tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] dēkhnā [root] x kō [postp.] hī [p.] sajnā [opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā [past.pl] . inestimable x (K |de ) côté , alors père aussi son propre x à voir [root] x à seul x[opt.sg.23.past-part+rahnā] être [past.pl] .
67 ब्रह्मा बाप के तीव्र पुरूषार्थ के संस्कार को तो जानती हो - आज भी बाबा बोले अब माला तैयार करो - माला तैयार होना अर्थात् खेल खत्म . brahmā bāp K|kē tīvr purūṣhārth K|kē saṅskār kō tō jāntī hō - āj bhī bābā bōlē ab mālā taiyār karō - mālā taiyār hōnā arthāt khēl khatm . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] kō [postp.] tō jānnā [pres.pl.f.2] - āj bhī [p.] bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] ab [adv.] mālā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - mālā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] hōnā [inf.m.sg.d.] arthāt khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] . Brahma père (K |de ) intense effort (K |de ) sanskar à alors connaitre [pres.pl.f.2] - aujourd'hui aussi Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) maintenant mala x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - mala x être [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (jouer [root]|pièce de théâtre ) fini .
68 फिर क्या हुआ होगा . phir kyā huā hōgā . phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . (ensuite |tourner [root]) quoi être [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] .
69 ब्रह्मा अपने तीव्र पुरूषार्थ के संस्कार प्रमाण माला बनाने लगे और बाप मुस्कराने लगे . brahmā apnē tīvr purūṣhārth K|kē saṅskār pramāṇ mālā banānē lagē aur bāp muskarānē lagē . brahmā [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr [adj.] puruṣhārth K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] banānā [opt.sg.23.inf+lagnā] aur bāp [n.m.;sg.,d.] muskarānā [opt.sg.23.inf+lagnā] . Brahma son propre intense effort (K |de ) sanskar (selon ) mala faire [opt.sg.23.inf+lagnā] et père sourire [opt.sg.23.inf+lagnā] .
70 माला तैयार भी हुई , लेकिन तैयार होने के बाद जब देखने लगे तो दिलपसन्द नहीं लगी . mālā taiyār bhī huī , lēkin taiyār hōnē kē bād jab dēkhnē lagē tō dilpasand nahī̃ lagī . mālā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] bhī [p.] hōnā [past-part.f.] , lēkin taiyār [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] jab dēkhnā [opt.sg.23.inf+lagnā] tō dil-pasand [adj.] nahī̃ [neg] lagnā [past-part.f.] . mala x aussi être [past-part.f.] , mais x être [inf.m.pl.,o.] après quand voir [opt.sg.23.inf+lagnā] alors aimé ne pas sembler [past-part.f.] .
71 तो फटाफट बदली करने लगे . tō phaṭāphaṭ badlī|badalī karnē lagē . tō phaṭāphaṭ [adv.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] karnā [opt.sg.23.inf+lagnā] . alors très rapidement (changement |changer [past-part.f.]) faire [opt.sg.23.inf+lagnā] .
72 संकल्प था कि करके दिखावेंगे - बाप बोले - फुल पावर्स हैं - जो चाहे जैसे चाहे तैयार करके दिखाओ . saṅkalp thā ki karkē dikhāvēṅgē - bāp bōlē - full powers haĩ - jō chāhē jaisē chāhē taiyār karkē dikhāō . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] karnā [abs.] x - bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - full power hōnā [pres.pl.12hon3] - jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] taiyār [adj.] karnā [abs.] dikhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . pensée être [past.m.sg] que faire [abs.] x - père (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - empli pouvoir être [pres.pl.12hon3] - ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) comme (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) x faire [abs.] montrer [opt.pl.2,imp.pl.2] .
73 ब्रह्मा बाप तो रोज आह्वान करते हैं . brahmā bāp tō rōj āhvān kartē haĩ . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] tō rōz āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . Brahma père alors jour invocation faire [pres.pl.m.12hon3] .
74 आप आह्वान करते हो ? āp āhvān kartē hō ? āp [pn.pl.] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? vous invocation faire [pres.pl.m.2] ?
75 फिर रिजल्ट क्या हुई . phir result kyā huī . phir [adv.]|phirnā [root] result kyā hōnā [past-part.f.] . (ensuite |tourner [root]) résultat quoi être [past-part.f.] .
76 बहुत रमणीक दृश्य हुआ . bahut ramaṇīk dr̥iśhya huā . bahut ramaṇīk [adj.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . beaucoup distrayant x être [past-part.m.sg.d.] .
77 रूहरिहान भी चली और एक-दो को देख मुस्कराये . rūhrihān bhī chalī aur ēk-dō kō dēkh muskarāyē . rūhrihān [x] bhī [p.] chalnā [past-part.f.] aur ēk-dō kō [postp.] dēkhnā [root] muskarānā [past-part.m.pl.,o.] . conversation spirituelle aussi continuer [past-part.f.] et les uns les autres à voir [root] sourire [past-part.m.pl.,o.] .
78 100 की माला फिर भी 90 % बन गई 8 की माला में बदली बहुत थी - किसको 4 नम्बर दें किसको 5 नम्बर दें - उसकी रूह-रूहान थी . 100 key|kī mālā phir bhī 90 % ban gaī 8 key|kī mālā mē̃ badlī|badalī bahut thī - kiskō 4 number dē̃ kiskō 5 number dē̃ - uskī rūh-rūhān thī . 100 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] phir bhī [x] 90 % bannā [past-part.f..root+jānā] 8 key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] badlī [n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā [past-part.f.] bahut hōnā [past.f] - kaun [pn.sg.kō] 4 number dēnā [opt.pl.12hon3] kaun [pn.sg.kō] 5 number dēnā [opt.pl.12hon3] - vah [pn.sg.kī] x hōnā [past.f] . 100 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala mais 90 % devenir [past-part.f..root+jānā] 8 (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala dans (changement |changer [past-part.f.]) beaucoup être [past.f] - qui [.kō] 4 numéro donner [opt.pl.12hon3] qui [.kō] 5 numéro donner [opt.pl.12hon3] - vah [.kī] x être [past.f] .
79 मतलब तो आज ब्रह्मा को माला तैयार करने का तीव्र संकल्प था . matlab tō āj brahmā kō mālā taiyār karnē kā tīvr saṅkalp thā . matlab [n.m.;sg.,d.] tō āj brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] mālā [n.f.;sg.] taiyār [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . x alors aujourd'hui Brahma à mala x faire [inf.m.pl.,o.] de intense pensée être [past.m.sg] .
हिंदी और विश्लेषण
80 जैसे बाप विचित्र है , विचित्र बाप की लीला भी विचित्र है - दुनिया वाले समझते हैं बाप चले गये और बाप बच्चों से विचित्र रूप में जब चाहें तब मिलन मना सकते . jaisē bāp vichitr hai , vichitr bāp key|kī līlā bhī vichitr hai - duniyā vālē samajhtē haĩ bāp chalē gayē aur bāp bachchō̃ sē vichitr rūp mē̃ jab chāhē̃ tab milan manā saktē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] vichitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vichitr [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] līlā [n.f.;sg.] bhī [p.] vichitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] - duniyā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.;sg.,d.] chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] aur bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] vichitr [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jab chāhnā [opt.pl.12hon3] tab milan [n.m.;sg.,d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . comme père singulier être [pres.sg.23] , singulier père (clé |faire [past-part.f.]|de ) jeu aussi singulier être [pres.sg.23] - monde celui de comprendre [pres.pl.m.12hon3] père (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) et père enfant avec singulier Rup dans quand vouloir [opt.pl.12hon3] alors rencontre (x|célébrer [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
81 दुनिया वालों की आँखों के आगे पर्दा आ गया - वैसे भी स्नेही मिलन पर्दे के अन्दर अच्छा होता है - तो दुनिया की आँखों में पर्दा आ गया - लेकिन बाप बच्चों से अलग हो नहीं सकता . duniyā vālō̃ key|kī ā̃khō̃ kē āgē pardā ā gayā - vaisē bhī snēhī milan pardē K|kē andar achchhā hōtā hai - tō duniyā key|kī ā̃khō̃ mē̃ pardā ā gayā - lēkin bāp bachchō̃ sē alag hō nahī̃ saktā . duniyā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē [x] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] - vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] snēhī [adj.] milan [n.m.;sg.,d.] pardā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] - tō duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d..root+jānā] - lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] alag [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . monde celui de (clé |faire [past-part.f.]|de ) œil devant rideau venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] - x aussi aimant rencontre rideau (K |de ) intérieurement bien être [pres.sg.m.23] - alors monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) œil dans rideau venir [past-part.m.sg.d..root+jānā] - mais père enfant avec différent (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
82 वायदा है साथ चलेंगे , वही वायदा याद है ना . vāydā hai sāth chalē̃gē , vahī vāydā yād hai nā . vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] , vahī vāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . promesse être [pres.sg.23] avec continuer [fut.m.pl.12hon3] , ∅ promesse souvenir être [pres.sg.23] ∅ .
83 जो आदि से अन्त . jō ādi sē ant . jō [pn.;d.] ādi [adj.] sē [postp.] ant [n.m.;sg.,d.] . ceux qui etc. avec fin .
हिंदी और विश्लेषण
85 1 . सभी ने बापदादा की आज के वतन की रूह-रूहान सुनी . 1 . sabhī nē bāpdādā key|kī āj K|kē vatan key|kī rūh-rūhān sunī . 1 . sab [adv.hī] nē [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āj K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x sunnā [past-part.f.] . 1 . tous ∅ BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) aujourd'hui (K |de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x entendre [past-part.f.] .
86 उससे अपने को एवररेडी बनाने की प्रेरणा भी ली . ussē apnē kō ever ready banānē key|kī prērṇā bhī lī . vah [pn.sg.sē] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] ever ready banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prērṇā [n.f.;sg.] bhī [p.] lēnā [past-part.f.] . vah [.sē] son propre à toujours-prêt faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) inspiration aussi prendre [past-part.f.] .
87 सदैव यह अटैन्शन रहे कि हम सभी बाप समान विजयी बने हैं - क्योंकि बहुत समय के विजयी , विजयी माला के मणके बन सकते हैं . sadaiv yah aṭainśan rahē ki ham sabhī bāp samān vijayī banē haĩ - kyōṅki bahut samay K|kē vijayī , vijayī mālā K|kē maṇakē ban saktē haĩ . sadā yah [pn.sg.d.] x rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] sab [adv.hī] bāp samān [x] vijayī [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] - kyōṅki bahut samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] , vijayī [adj.] mālā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . toujours yah x (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que nous tous comme le Père victorieux devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] - parce que beaucoup temps (K |de ) victorieux , victorieux mala (K |de ) x devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
88 अगर अभी-अभी हार होगी तो कभी भी विजय माला के मणके नहीं बन सकते . agar abhī-abhī hār hōgī tō kabhī bhī vijay mālā K|kē maṇakē nahī̃ ban saktē . agar ab [adv.hī] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] tō kabhī [adv.] bhī [p.] vijay mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . si maintenant (x[root]|guirlande |x) être [fut.f.sg.23] alors déjà aussi Vijay Mala (K |de ) x ne pas (x|devenir [root]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
89 विजयी बनने के लिए सदैव क्या याद रहे ? vijayī bannē kē liē sadaiv kyā yād rahē ? vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sadā kyā yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ? victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] pour toujours quoi souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ?
90 विजयी बनने के लिए सदा बाप को सामने रखो - जो बाप ने किया वह हमें करना है . vijayī bannē kē liē sadā bāp kō sāmnē rakhō - jō bāp nē kiyā vah hamē̃ karnā hai . vijayī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sāmnē rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] karnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kō] karnā [pres.sg.23.oblig1] . victorieux devenir [inf.m.pl.,o.] pour toujours père à x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] - ceux qui père ∅ faire [past-part.m.sg.d.] vah nous [.kō] faire [pres.sg.23.oblig1] .
91 हर कदम-कदम के ऊपर जो बाप का संकल्प वही बच्चों का संकल्प , जो बाप के बोल वही बच्चों के बोल तब विजयी बन सकते हो . her|har kadam-kadam kē ūpar jō bāp kā saṅkalp vahī bachchō̃ kā saṅkalp , jō bāp K|kē bōl vahī bachchō̃ K|kē bōl tab vijayī ban saktē hō . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] kē ūpar [x] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] vahī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] vahī bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl [n.m.;sg.,d.]|bōlnā [root] tab vijayī [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+saknā] . (son |x[root]|x) pas sur ceux qui père de pensée ∅ enfant de pensée , ceux qui père (K |de ) (x|parler [root]) ∅ enfant (K |de ) (x|parler [root]) alors victorieux devenir [pres.pl.m.2.root+saknā] .
92 ऐसा अटेन्शन सदैव रहता है ? aisā attention sadaiv rahtā hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention sadā rahnā [pres.sg.m.23] ? tel attention toujours rester [pres.sg.m.23] ?
93 जब सदा काल का राज्य-भाग्य पाना है तो अटेन्शन भी सदाकाल का चाहिए , अगर अल्पकाल का राज्य लेना है तो थोड़ समय के लिए याद रखो . jab sadā kāl kā rājya-bhāgya pānā hai tō attention bhī sadākāl kā chāhiē , agar alpkāl kā rājya lēnā hai tō thōṛ samay kē liē yād rakhō . jab sadā kal kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya [n.m.;sg.,d.] pānā [pres.sg.23.oblig1] tō attention bhī [p.] sadākāl kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , agar alpkāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] tō x samay [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yād rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . quand toujours x de x obtenir [pres.sg.23.oblig1] alors attention aussi x de (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , si période temporaire de royaume prendre [pres.sg.23.oblig1] alors x temps pour se souvenir .
94 जैसा पुरूषार्थ वैसी प्रालब्ध . jaisā purūṣhārth vaisī prālabdh . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth vaisā [adj.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] . comme effort x récompense .
95 तो सदा का राज्य और सदा का पुरूषार्थ - ऐसे पुरुषार्थी हो ? tō sadā kā rājya aur sadā kā purūṣhārth - aisē puruṣhārthī hō ? tō sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] aur sadā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors toujours de royaume et toujours de effort - tel faiseur d'efforts (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
96 माया के भी नॉलेजफुल हो , तो नॉलेजफुल कभी धोखा नहीं खाते . māyā K|kē bhī knowledgeful hō , tō knowledgeful kabhī dhōkhā nahī̃ khātē . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] knowledgeful hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō knowledgeful kabhī [adv.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Maya (K |de ) aussi empli de connaissance (être [root]|être [pres.pl.2]) , alors empli de connaissance déjà tromperie ne pas (manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) .
97 अनजान होते हैं तो धोखा खा लेते हैं . anjān hōtē haĩ tō dhōkhā khā lētē haĩ . anjān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ignorant être [pres.pl.m.12hon3] alors tromperie manger [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
98 नॉलेज को लाइट और माइट कहा जाता है . knowledge kō light aur might kahā jātā hai . knowledge kō [postp.] light aur might kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . connaissance à lumière et pouvoir (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
99 जो नॉलेजफुल हैं अर्थात् लाइट और माइट दोनों हैं वह कभी माया से हार नहीं खा सकते . jō knowledgeful haĩ arthāt light aur might dōnō̃ haĩ vah kabhī māyā sē hār nahī̃ khā saktē . jō [pn.;d.] knowledgeful hōnā [pres.pl.12hon3] arthāt light aur might dōnō̃ hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hārnā [root]|hār [n.m.;sg.,d.]|hār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] khānā [root] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui empli de connaissance être [pres.pl.12hon3] c'est-à-dire lumière et pouvoir x être [pres.pl.12hon3] vah déjà Maya avec (x[root]|guirlande |x) ne pas manger [root] pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
100 सिर्फ संकल्प में दृढ़ता की कमी होती है . sirph saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā key|kī kamī hōtī hai . sirph [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . seul pensée dans détermination (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [pres.sg.f.23] .
101 संकल्प करते हो कि यह करेंगे लेकिन दृढ़ता न होने के कारण सोचने-करने में फर्क पड़ जाता है . saṅkalp kartē hō ki yah karē̃gē lēkin dr̥iṛhtā na hōnē K|kē kāraṇ sōcanē-karanē mē̃ phark paṛ jātā hai . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . pensée faire [pres.pl.m.2] que yah faire [fut.m.pl.12hon3] mais détermination ne..pas être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x dans différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
102 संकल्प में दृढ़ता हो तो सोचना और करना दोनों समान हो जाएं . saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā hō tō sōchnā aur karnā dōnō̃ samān hō jāē̃ . saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dr̥iṛhtā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sōchnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] dōnō̃ samān [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . pensée dans détermination (être [root]|être [pres.pl.2]) alors penser [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] x égal être [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
103 तो सुना बहुत है लेकिन अब जो सुना वह साकार स्वरूप में लाओ . tō sunā bahut hai lēkin ab jō sunā vah sākār svarūp mē̃ lāō . tō sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] bahut hōnā [pres.sg.23] lēkin ab [adv.] jō [pn.;d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] vah [pn.sg.d.] sākār, sākārī [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) beaucoup être [pres.sg.23] mais maintenant ceux qui (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) vah sakar personnification dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
हिंदी और विश्लेषण
104 2 . संगमयुग के महत्व को जानते हुए हर संकल्प और सेकेण्ड जमा करते हो ? 2 . saṅgamyug K|kē mahatva kō jāntē huē her|har saṅkalp aur second jamā kartē hō ? 2 . saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahatva [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur second jamā karnā [pres.pl.m.2] ? 2 . âge de confluence (K |de ) importance à connaitre [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] (son |x[root]|x) pensée et seconde accumuler ?
105 व्यर्थ तो नहीं जाता है ? vyarth tō nahī̃ jātā hai ? vyarth [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] ? ruineuse alors ne pas aller [pres.sg.m.23] ?
106 सेकेण्ड भी व्यर्थ गया तो सेकेण्ड की वैल्यू बहुत बड़ी है . second bhī vyarth gayā tō second key|kī value bahut baṛī hai . second bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] tō second key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value bahut baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . seconde aussi ruineuse aller [past-part.m.sg.d.] alors seconde (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values beaucoup grand être [pres.sg.23] .
107 जैसे एक का लाख गुना बनता है वैसे एक सेकेण्ड भी व्यर्थ जाता तो लाख गुना व्यर्थ गया . jaisē ēk kā lākh gunā bantā hai vaisē ēk second bhī vyarth jātā tō lākh gunā vyarth gayā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lākh [x] guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] second bhī [p.] vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [pres-part.m.sg.d.] tō lākh [x] guṇā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyarth [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.sg.d.] . comme un de 100 000 multiplié par devenir [pres.sg.m.23] x un seconde aussi ruineuse aller [pres-part.m.sg.d.] alors 100 000 multiplié par ruineuse aller [past-part.m.sg.d.] .
108 इतना अटेन्शन रहता है . itnā attention rahtā hai . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā [pres.sg.m.23] . aussi attention rester [pres.sg.m.23] .
109 अलबेलापन तो नहीं आता . albēlāpan tō nahī̃ ātā . albēlāpan [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres-part.m.sg.d.] . négligence alors ne pas venir [pres-part.m.sg.d.] .
110 अभी वह समय नहीं है . abhī vah samay nahī̃ hai . ab [adv.hī] vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant vah temps ne pas être [pres.sg.23] .
111 अभी तो चल जाता है , कोई हिसाब लेने वाला ही नहीं है लेकिन थोड़े समय के बाद अपने आपको ही पश्चाताप होगा . abhī tō chal jātā hai , kōī hisāb lēnē vālā hī nahī̃ hai lēkin thōṛē samay kē bād apnē āpkō hī paśhchātāp hōgā . ab [adv.hī] tō chalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , kōī [pn.;d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] lēkin thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] hī [p.] paśhchātāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . maintenant alors continuer [pres.sg.m.23.root+jānā] , certains compte prendre [inf.m.pl.,o.] celui de seul ne pas être [pres.sg.23] mais court temps après son propre vous [.kō] seul repentir être [fut.m.sg.23] .
112 समय की वैल्यू है समय के वरदान से ही अमूल्य रतन बनते हो . samay key|kī value hai samay K|kē vardān sē hī amūlya ratan bantē hō . samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value hōnā [pres.sg.23] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] . temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) Values être [pres.sg.23] temps (K |de ) bénédiction avec seul inestimable joyau devenir [pres.pl.m.2] .
113 अमूल्य रतन समय भी अमूल्य रीति से व्यतीत करते हैं . amūlya ratan samay bhī amūlya rīti sē vyatīt kartē haĩ . amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] amūlya [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] vyatīt [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . inestimable joyau temps aussi inestimable manière avec consacré faire [pres.pl.m.12hon3] .
114 अमूल्य रतन समझने से सेकेण्ड और संकल्प भी अमूल्य हो जायेंगे . amūlya ratan samajhnē sē second aur saṅkalp bhī amūlya hō jāyēṅgē . amūlya [adj.] ratna [n.m.;sg.,d.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] second aur saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] amūlya [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . inestimable joyau comprendre [inf.m.pl.,o.] avec seconde et pensée aussi inestimable être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
115 3 . सभी अपने को सदा सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ आत्मा समझ श्रेष्ठ कर्म करते हो ? 3 . sabhī apnē kō sadā sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh ātmā samajh śhrēṣhṭh karma kartē hō ? 3 . sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] śhrēṣhṭha [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? 3 . tous son propre à toujours tout âme avec élevé âme (compréhension |comprendre [root]) élevé karma faire [pres.pl.m.2] ?
116 जैसा आक्यूपेशन होता है वैसे कर्म होता है . jaisā occupation hōtā hai vaisē karma hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] occupation hōnā [pres.sg.m.23] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . comme activités être [pres.sg.m.23] x karma être [pres.sg.m.23] .
117 अगर कोई बड़ा पोजीशन वाला होगा तो उसकी एक्टिविटी भी उसी प्रमाण होगी . agar kōī baṛā position vālā hōgā tō uskī activity bhī usī pramāṇ hōgī . agar kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] position vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.sg.kī] activity bhī [p.] vah [pn.sg.hī] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23] . si certains grand position celui de être [fut.m.sg.23] alors vah [.kī] rôle aussi vah [.hī] (selon ) être [fut.f.sg.23] .
118 आपका आक्यूपेशन क्या है ? āpkā occupation kyā hai ? āp [pn.pl.kā] occupation kyā hōnā [pres.sg.23] ? vous [.kā] activités quoi être [pres.sg.23] ?
119 सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ आत्मा . sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh ātmā . sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . tout âme avec élevé âme .
120 तो श्रेष्ठ आत्मा का हर संकल्प हर सेकेण्ड भी ऐसा ही होगा ! tō śhrēṣhṭh ātmā kā her|har saṅkalp her|har second bhī aisā hī hōgā ! tō śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har second bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] ! alors élevé âme de (son |x[root]|x) pensée (son |x[root]|x) seconde aussi tel seul être [fut.m.sg.23] !
121 आप जैसा विशेष पार्ट बाप को पा लेना , ऐसा पार्ट और किसका हो नहीं सकता . āp jaisā viśhēṣh part bāp kō pā lēnā , aisā part aur kiskā hō nahī̃ saktā . āp [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] part [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pānā [root] lēnā [inf.m.sg.d.] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] aur kaun [pn.sg.kā] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] . vous comme spécial rôle père à obtenir [root] prendre [inf.m.sg.d.] , tel rôle et qui [.kā] (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
122 जब ब्रह्माकुमार कहलाते हो , परमात्मा के बच्चे कहलाते हो तो चलन भी तो ऐसी चाहिए . jab brahmākumār kahlātē hō , paramātmā K|kē bachchē kahlātē hō tō chalan bhī tō aisī chāhiē . jab brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.2] , paramātmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā [pres.pl.m.2] tō chalan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō aisā [adj.ā=>ī;f.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . quand Brahma Kumar appeler [pres.pl.m.2] , Âme Suprême (K |de ) enfant appeler [pres.pl.m.2] alors comportement aussi alors tel (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
123 सदा आक्यूपेशन और एक्टिविटी को मिलाओ . sadā occupation aur activity kō milāō . sadā occupation aur activity kō [postp.] milānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours activités et rôle à x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124 बड़ा आदमी कर्म बेसमझी के वा बच्चे जैसे करे तो लोग हसेंगे ना . baṛā ādmī karma bēsamajhī K|kē vā bachchē jaisē karē tō lōg hasēṅgē nā . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] karm [n.m.;sg.,d.] bēsamajhī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.sg.23] tō log [n.m.;sg.,d.] hãsnā [fut.m.pl.12hon3] nā . grand personne karma non-sens (K |de ) ou enfant comme faire [opt.sg.23] alors gens rire [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
125 ऐसे ही जब ब्रह्माकुमार कहलाते हो और साधारण ऐक्ट चलो तो क्या कहेंगे ! aisē hī jab brahmākumār kahlātē hō aur sādhāraṇ aikṭa chalō tō kyā kahē̃gē ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] jab brahmākumār [n.m.;sg.,d.] kahlānā [pres.pl.m.2] aur sādhāraṇ [adj.] x chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ! tel seul quand Brahma Kumar appeler [pres.pl.m.2] et simple x continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi dire [fut.m.pl.12hon3] !
126 आधाकल्प बेसमझ रहे अब समझदार बने - तो समझदार का हर संकल्प शक्तिशाली होगा . ādhākalp bēsamajh rahē ab samajhdār banē - tō samajhdār kā her|har saṅkalp śhaktiśhālī hōgā . ādhākalp [n.m.;sg.,d.] bēsamajh [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ab [adv.] samajhdār [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] - tō samajhdār [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] . moitié du cycle insensé (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) maintenant sensé (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) - alors sensé de (son |x[root]|x) pensée puissant être [fut.m.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
127 4 . सदा कल्प पहले माफिक अपने को अंगद के समान अचल समझते हो ? 4 . sadā kalp pahlē māphik apnē kō aṅgad K|kē samān achal samajhtē hō ? 4 . sadā kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] aṅgad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] achal samajhnā [pres.pl.m.2] ? 4 . toujours cycle (premier |d'abord ) x son propre à Angad (K |de ) égal Achal comprendre [pres.pl.m.2] ?
128 अंगद के समान अचल अर्थात् सदा निश्चय बुद्धि विजयन्ती . aṅgad K|kē samān achal arthāt sadā niśhchay buddhi vijayantī . aṅgad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] achal arthāt sadā niśhchay [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] vijayantī . Angad (K |de ) égal Achal c'est-à-dire toujours foi intellect x .
129 जरा भी हलचल में आये तो विजयी बन नहीं सकेंगे . jarā bhī halchal mē̃ āyē tō vijayī ban nahī̃ sakē̃gē . zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō vijayī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . un peu aussi bouleversement dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors victorieux (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
130 माया के विघ्न यह तो ड्रामा में महावीर बनाने के लिए पेपर के रूप में आते हैं . māyā K|kē vighna yah tō drama mē̃ mahāvīr banānē kē liē paper K|kē rūp mē̃ ātē haĩ . māyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] tō drama mē̃ [postp.] mahāvīr [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] paper K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . Maya (K |de ) obstacle yah alors drama dans Mahavir faire [inf.m.pl.,o.] pour papier (K |de ) Rup dans venir [pres.pl.m.12hon3] .
131 बिना पेपर के कभी क्लास चेन्ज नहीं होता . binā paper K|kē kabhī class change nahī̃ hōtā . binā paper K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] class change nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] . sans papier (K |de ) déjà classe changer ne pas être [pres-part.m.sg.d.] .
132 पेपर आना अर्थात् क्लास आगे बढ़ना . paper ānā arthāt class āgē baṛhnā . paper ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] arthāt class āgē baṛhnā [inf.m.sg.d.] . papier (x|venir [inf.m.sg.d.]) c'est-à-dire classe auparavant augmenter [inf.m.sg.d.] .
133 तो पेपर आने से खुश होना चाहिए न कि हलचल में आना है . tō paper ānē sē khuśh hōnā chāhiē na ki halchal mē̃ ānā hai . tō paper ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] khuśh [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] na [neg] ki [conj.] halchal [x] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . alors papier (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec heureux (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ne..pas que bouleversement dans venir [pres.sg.23.oblig1] .
134 माया से भी लेसन सीखो , वह कभी भी हलचल में नहीं आती - अटल रहती , यही लेसन माया से सीख मायाजीत बन जाओ . māyā sē bhī lesson sīkhō , vah kabhī bhī halchal mē̃ nahī̃ ātī - aṭal rahtī , yahī lesson māyā sē sīkh māyājīt ban jāō . māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] lesson sīkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [pres-part.f.] - aṭal [adj.] rahnā [pres-part.f.] , yahī [pn.;d.] lesson māyā [n.f.;sg.] sē [postp.] sīkhnā [root] māyājīt [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Maya avec aussi x apprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah déjà aussi bouleversement dans ne pas venir [pres-part.f.] - inébranlable rester [pres-part.f.] , ce x Maya avec apprendre [root] conquérant de Māyā devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
135 5 . स्नेह का रेसपान्ड है फालोफादर . 5 . snēh kā respond hai phālōphādar . 5 . snēh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond hōnā [pres.sg.23] x . 5 . amour de réponse être [pres.sg.23] x .
136 जिससे स्नेह होता है उसको आटोमेटिकली फालो करना होता है . jissē snēh hōtā hai uskō automatically follow karnā hōtā hai . jō [pn.sg.sē] snēh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.kō] automatically follow karnā [pres.sg.m.23.oblig1] . ceux qui [.sē] amour être [pres.sg.m.23] vah [.kō] x suivre faire [pres.sg.m.23.oblig1] .
137 सदा याद रहे कि यह कर्म जो कर रहे हैं यह फालो फादर है . sadā yād rahē ki yah karma jō kar rahē haĩ yah follow father hai . sadā yād [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] yah [pn.sg.d.] follow father [x] hōnā [pres.sg.23] . toujours souvenir (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) que yah karma ceux qui faire [pres.pl.m.prog.12hon3] yah suivre le Père être [pres.sg.23] .
138 अगर नहीं तो स्टाप . agar nahī̃ tō stop . agar nahī̃ tō [x] stop . si sinon s'arrêter .
139 फालो फादर है तो करते चलो , कापी ही करनी हैं ना . follow father hai tō kartē chalō , kāpī hī karnī haĩ nā . follow father [x] hōnā [pres.sg.23] tō karnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] karnā [pres.pl.12hon3.oblig1] nā . suivre le Père être [pres.sg.23] alors faire [pres-part.m.pl.,o.] continuer [opt.pl.2,imp.pl.2] , copier seul faire [pres.pl.12hon3.oblig1] ∅ .
140 बाप को कापी करते बाप बन जाओ . bāp kō kāpī kartē bāp ban jāō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bāp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père à copier faire [pres-part.m.pl.,o.] père devenir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
141 कापी करने के लिए जैसे कार्बन पेपर डालते हैं वैसे अटेन्शन का पेपर डालो तो कापी हो जायेगा . kāpī karnē kē liē jaisē kārban paper ḍāltē haĩ vaisē attention kā paper ḍālō tō kāpī hō jāyēgā . kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x paper ḍālnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] attention kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper ḍālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kāpī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . copier faire [inf.m.pl.,o.] pour comme x papier offrir [pres.pl.m.12hon3] x attention de papier offrir [opt.pl.2,imp.pl.2] alors copier être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
142 अभी अपने को तीव्र पुरुषार्थी नहीं बनायेंगे तो आगे चलकर यह समय भी खत्म हो जायेगा फिर टू लेट हो जायेंगे , वंचित रह जायेंगे . abhī apnē kō tīvr puruṣhārthī nahī̃ banāyēṅgē tō āgē chalkar yah samay bhī khatm hō jāyēgā phir too late hō jāyēṅgē , vañchit rah jāyēṅgē . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] tīvr [adj.] purūṣhārthī [adj.] nahī̃ [neg] banānā [fut.m.pl.12hon3] tō āgē chalnā [abs.] yah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] too late [x] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , vañchit [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant son propre à intense faiseur d'efforts ne pas faire [fut.m.pl.12hon3] alors auparavant continuer [abs.] yah temps aussi fini être [fut.m.sg.23.root+jānā] (ensuite |tourner [root]) trop tard être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , oublié rester [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
143 अभी हर शक्ति से स्वयं को सम्पन्न बनाने का समय है . abhī her|har śhakti sē svayã kō sampann banānē kā samay hai . ab [adv.hī] her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] svayã kō [postp.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant (son |x[root]|x) Shakti avec lui-même à empli faire [inf.m.pl.,o.] de temps être [pres.sg.23] .
144 अगर स्वयं-स्वयं को सम्पन्न नहीं कर सकते हो तो सहयोग लो , छोड़ नहीं दो . agar svayã-svayã kō sampann nahī̃ kar saktē hō tō sahyōg lō|low , chhōṛ nahī̃ dō . agar svayã kō [postp.] sampann [adj.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] tō sahyōg [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low , chhōṛnā [root] nahī̃ [neg] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . si lui-même à empli ne pas faire [pres.pl.m.2.root+saknā] alors coopération (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) , lâcher [root] ne pas (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
145 सम्पन्नता की निशानी है सन्तुष्टता . sampannatā key|kī niśhānī hai santuṣhṭatā . sampanntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] santuṣhṭatā [n.f.;sg.] . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] contentement .
146 इसलिए सदा सन्तुष्ट आत्मा बनो . isliē sadā santuṣhṭ ātmā banō . isliē sadā santuṣhṭ [adj.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours contenté âme devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
147 अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti [x] . bien - Om shanti .
पठन उपकरणों पर लौटें