रविवार 8 नवंबर 1981 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
4 ' ' आज बापदादा सवेरे प्रातःकाल की वतन की , बापदादा दोनों के रूह-रूहान की चित्रों सहित कहानी सुनाते हैं . ' ' āj bāpdādā savērē prātaḥkāl key|kī vatan key|kī , bāpdādā dōnō̃ K|kē rūh-rūhān key|kī chitrō̃ sahit kahānī sunātē haĩ . ' ' āj bāpdādā savērē x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vatan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bāpdādā dōnō̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] sahit kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . ' ' aujourd'hui BapDada le matin x (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) , BapDada x (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) image y compris histoire raconter [pres.pl.m.12hon3] .
5 कहानी सुनने में सबको रूचि होती है ना ! kahānī sunnē mē̃ sabkō rūchi hōtī hai nā ! kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sabkō ruchi [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] nā ! histoire entendre [inf.m.pl.,o.] dans tout le monde intérêt être [pres.sg.f.23] ∅ !
6 तो आज की कहानी क्या थी ? tō āj key|kī kahānī kyā thī ? tō āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā [past.f] ? alors aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire quoi être [past.f] ?
7 ब्रह्मा बाप वतन के बगीचे में सैर कर रहे थे . brahmā bāp vatan K|kē bagīchē mē̃ sair kar rahē thē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] vatan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bagīchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sair [n.f.;sg.] karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . Brahma père monde (K |de ) jardin dans x faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
8 सैर करते हुए सामने कौन थे ? sair kartē huē sāmnē kaun thē ? sair [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sāmnē kaun [pn.;d.] hōnā [past.pl] ? x faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] x qui être [past.pl] ?
9 बाप के सामने सदा कौन रहते हैं ? bāp K|kē sāmnē sadā kaun rahtē haĩ ? bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē sadā kaun [pn.;d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? père (K |de ) x toujours qui rester [pres.pl.m.12hon3] ?
10 यह तो सभी अच्छी तरह से जानते हो ना ? yah tō sabhī achchhī tarah sē jāntē hō nā ? yah [pn.sg.d.] tō sab [adv.hī] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] nā ? yah alors tous bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
11 बाप बच्चों की माला स्मरण करते . bāp bachchō̃ key|kī mālā smaraṇ kartē . bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] x karnā [pres-part.m.pl.,o.] . père enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala x faire [pres-part.m.pl.,o.] .
12 कौन-सी माला ? kaun-sī mālā ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] ? quel mala ?
13 गुण माला . guṇ mālā . guṇ [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] . vertu mala .
14 तो ब्रह्मा बाप गुण माला स्मरण कर रहे थे . tō brahmā bāp guṇ mālā smaraṇ kar rahē thē . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] guṇ [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] x karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors Brahma père vertu mala x faire [root] rester [past-perf.pl.m.] .
15 शिव बाप ने ब्रह्मा से पूछा - क्या स्मरण कर रहे हो ? śhiv bāp nē brahmā sē pūchhā - kyā smaraṇ kar rahē hō ? śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] - kyā x karnā [pres.pl.m.prog.2] ? Shiva père ∅ Brahma avec demander [past-part.m.sg.d.] - quoi x faire [pres.pl.m.prog.2] ?
16 ' ' ब्रह्मा बाप बोले - जो आपका काम सो मेरा काम ' ' बच्चों के गुण-मालाओं को देख रहे थे . ' ' brahmā bāp bōlē - jō āpkā kām sō mērā kām ' ' bachchō̃ K|kē guṇ-mālāō̃ kō dēkh rahē thē . ' ' brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō maĩ [pn.sg.kā] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] ' ' bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . ' ' Brahma père (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - ceux qui vous [.kā] (tâche |luxure ) (dormir [root]|x) je [.kā] (tâche |luxure ) ' ' enfant (K |de ) x à voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
17 शिव बाप पूछे - क्या-क्या देखा ? śhiv bāp pūchhē - kyā-kyā dēkhā ? śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] - kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ? Shiva père (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) - quoi voir [past-part.m.sg.d.] ?
18 ' ' क्या देखा होगा ? ' ' kyā dēkhā hōgā ? ' ' kyā dēkhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? ' ' quoi voir [past-part.m.sg.d.] être [fut.m.sg.23] ?
19 कोई बच्चों की सिर्फ नैकलेस के माफिक माला थी और कोई बच्चों की पाँव तक लम्बी माला थी . kōī bachchō̃ key|kī sirph naikalēs K|kē māphik mālā thī aur kōī bachchō̃ key|kī pāṅw tak lambī mālā thī . kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sirph [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik mālā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] aur kōī [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] tak lambā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . certains enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) seul x (K |de ) x mala être [past.f] quelqu'un d'autre enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) pied jusqu'à grand mala être [past.f] .
20 कोई बच्चों की कई लड़ियों की माला थी . kōī bachchō̃ key|kī kaī laṛiyō̃ key|kī mālā thī . kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kaī laṛī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] hōnā [past.f] . certains enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains fil (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala être [past.f] .
21 कोई बच्चे इतनी मालाओं से सजे हुए थे जैसे मालायें उनकी ड्रेस बन गई थी . kōī bachchē itnī mālāō̃ sē sajē huē thē jaisē mālāyē̃ unkī dress ban gaī thī . kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā [adj.ā=>ī;f.] x sē [postp.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] hōnā [past-perf.pl.m.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] vah [pn.pl.kī] dress bannā [past-perf.f..root+jānā] . certains enfant aussi x avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-perf.pl.m.] comme mala vah [.kī] vêtements devenir [past-perf.f..root+jānā] .
हिंदी और विश्लेषण
22 ब्रह्मा बाप वैरायटी गुण-मालाओं से सजे हुए बच्चों को देख-देख हर्षित हो रहे थे . brahmā bāp variety guṇ-mālāō̃ sē sajē huē bachchō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hō rahē thē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] variety x sē [postp.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] rahnā [past-perf.pl.m.] . Brahma père variété x avec (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] enfant à voir [root] joyeux (être [root]|être [pres.pl.2]) rester [past-perf.pl.m.] .
23 आप हरेक अपनी गुण-माला को जानते हो ? āp harēk apnī guṇ-mālā kō jāntē hō ? āp [pn.pl.] har ēk apnā [pn.ā=>ī;f.] x kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] ? vous chacun son propre x à connaitre [pres.pl.m.2] ?
24 कितने सजे हुए हो , यह अपना चित्र देखते हो ? kitnē sajē huē hō , yah apnā chitra dēkhtē hō ? kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.2] ? combien (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.2] , yah (son propre |adopter [root]) image voir [pres.pl.m.2] ?
25 ब्रह्मा बाप चित्र-रेखा बन चित्र खींच रहे थे . brahmā bāp citr-rēkhā ban chitra khīñch rahē thē . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] x ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] chitra [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . Brahma père x (x|devenir [root]) image attirer [root] rester [past-perf.pl.m.] .
26 अर्थात् चित्र में तकदीर की रेखायें खींच रहे थे . arthāt chitra mē̃ takdīr key|kī rēkhāyē̃ khīñch rahē thē . arthāt chitra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rēkhā [n.f.+ē̃;pl.d.] khīñchnā, khaiñchnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . c'est-à-dire image dans fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) ligne attirer [root] rester [past-perf.pl.m.] .
27 आप स्वयं भी स्वयं का चित्र अर्थात् तकदीर की तस्वीर खींच सकते हो ना ? āp svayã bhī svayã kā chitra arthāt takdīr key|kī taṣhwīr khīñch saktē hō nā ? āp [pn.pl.] svayã bhī [p.] svayã kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] arthāt takdīr [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taṣhwīr [x] khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? vous lui-même aussi lui-même de image c'est-à-dire fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x attirer [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
28 फोटो खींच सकते हो ना ? phōṭō khīñch saktē hō nā ? photo khīñchnā, khaiñchnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ? photo attirer [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ ?
29 फोटो निकालने आता है ? phōṭō nikālnē ātā hai ? photo nikālnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.23] ? photo extirper [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.23] ?
30 अपना वा दूसरे का ? apnā vā dūsrē kā ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? (son propre |adopter [root]) ou autre de ?
31 अपना फोटो खींचने आता है ? apnā phōṭō khīñchnē ātā hai ? apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] photo khīñchnā, khaiñchnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres.sg.m.23] ? (son propre |adopter [root]) photo attirer [inf.m.pl.,o.] venir [pres.sg.m.23] ?
32 तो आज सबका फोटो वतन में था . tō āj sabkā phōṭō vatan mē̃ thā . tō āj sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] photo vatan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.m.sg] . alors aujourd'hui de tout le monde photo monde dans être [past.m.sg] .
33 कितना बड़ा कैमरा होगा ! kitnā baṛā camera hōgā ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] camera hōnā [fut.m.sg.23] ! combien grand caméra être [fut.m.sg.23] !
34 सिर्फ आप लोगों का नहीं , सभी ब्राह्मणों का फोटो था . sirph āp lōgō̃ kā nahī̃ , sabhī brāhmaṇō̃ kā phōṭō thā . sirph [adj.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , sab [adv.hī] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo hōnā [past.m.sg] . seul vous gens de ne pas , tous brahmine de photo être [past.m.sg] .
35 मालाओं का श्रृंगार देखते कोई-कोई बच्चों की विशेषता क्या देखी - हर गुण हीरों के रूप में वैरायटी रूप रेखा और रंग वाले थे . mālāō̃ kā śhrr̥iṅgār dēkhtē kōī-kōī bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā dēkhī - her|har guṇ hīrō̃ K|kē rūp mē̃ variety rūp rēkhā aur raṅg vālē thē . x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kyā dēkhnā [past-part.f.] - her |harnā [root]|har guṇ [n.m.;sg.,d.] hīrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] variety rūp [n.m.;sg.,d.] rēkhā [n.f.;sg.] aur raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . x de (décoration |décorer [root]) voir [pres-part.m.pl.,o.] certains enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécialité quoi voir [past-part.f.] - (son |x[root]|x) vertu diamant (K |de ) Rup dans variété Rup ligne et (x[root]|couleur ) celui de être [past.pl] .
36 विशेष चार प्रकार के रंग थे . viśhēṣh chār prakār K|kē raṅg thē . viśhēṣh [adj.] chār [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . spécial quatre façon (K |de ) (x[root]|couleur ) être [past.pl] .
37 जिसमें मुख्य चार सब्जेक्टस के चार रंग थे . jismē̃ mukhya chār sabjēkṭas K|kē chār raṅg thē . jō [pn.sg.mē̃] mukhya [adj.] chār [adj.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chār [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . ceux qui [.mē̃] principal quatre x (K |de ) quatre (x[root]|couleur ) être [past.pl] .
38 सब्जेक्ट तो जानते हो ना ? subject tō jāntē hō nā ? subject tō jānnā [pres.pl.m.2] nā ? matière alors connaitre [pres.pl.m.2] ∅ ?
39 ज्ञान-योग-धारणा और सेवा . jñān-yōg-dhāraṇā aur sēvā . x aur sēvā [n.f.;sg.] . x et service .
हिंदी और विश्लेषण
40 ज्ञान स्वरूप की निशानी कौन-सा रंग होगा ? gyān svarūp key|kī niśhānī kaun-sā raṅg hōgā ? gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ? connaissance personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe quel (x[root]|couleur ) être [fut.m.sg.23] ?
41 ज्ञान स्वरूप की निशानी - गोल्डन कलर जो हल्का-सा गोल्ड कलर होने के कारण उस एक ही हीरे से सर्व रंग दिखाई देते थे . gyān svarūp key|kī niśhānī - golden colour jō halkā-sā gold colour hōnē K|kē kāraṇ us ēk hī hīrē sē sarv raṅg dikhāī dētē thē . gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - golden colour jō [pn.;d.] x gold colour hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.o.] ēk [adj.] hī [p.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sarv [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā [hab-past.pl.m.] . connaissance personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe - d'or couleur ceux qui x x couleur être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah un seul diamant avec tout (x[root]|couleur ) être vu .
42 एक ही हीरे से भिन्न-भिन्न रंगों की किरणों के माफिक चमक दिखाई देती थी . ēk hī hīrē sē bhinn-bhinn raṅgō̃ key|kī kiraṇō̃ K|kē māphik chamak dikhāī dētī thī . ēk [adj.] hī [p.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bhinn [adj.] raṅg [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] dikhāī dēnā [hab-past.f.] . un seul diamant avec différent couleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon (K |de ) x (x[root]|éclat ) être vu .
43 दूर से ऐसे अनुभव करेंगे जैसे चमक रहा है . dūr sē aisē anubhav karē̃gē jaisē chamak rahā hai . dūr [adj.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [pres.sg.m.prog.23] . loin avec tel expérience faire [fut.m.pl.12hon3] comme x[pres.sg.m.prog.23] .
44 और यह उससे भी सुन्दर सूर्य . aur yah ussē bhī sundar sūrya . aur yah [pn.sg.d.] vah [pn.sg.sē] bhī [p.] sundar [adj.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] . et yah vah [.sē] aussi x soleil .
45 क्योंकि सर्व रंगो की किरणें दूर से ही स्पष्ट दिखाई देती थीं . kyōṅki sarv raṅgō key|kī kiraṇē̃ dūr sē hī spaṣhṭ dikhāī dētī thī̃ . kyōṅki sarv [adj.] raṅgnā [opt.pl.2,imp.pl.2] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kiraṇ [n.f.+ē̃;pl.d.] dūr [adj.] sē [postp.] hī [p.] spaṣhṭ [adj.] dikhāī dēnā [hab-past.f.pl.] . parce que tout x[opt.pl.2,imp.pl.2] (clé |faire [past-part.f.]|de ) rayon loin avec seul clairement être vu .
46 चित्र सामने आ रहा है ना ! chitra sāmnē ā rahā hai nā ! chitra [n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā [pres.sg.m.prog.23] nā ! image x venir [pres.sg.m.prog.23] ∅ !
47 कैसे चमक रहा है हीरा ? kaisē chamak rahā hai hīrā ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [pres.sg.m.prog.23] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ? comment x[pres.sg.m.prog.23] (x|diamant ) ?
हिंदी और विश्लेषण
48 याद की निशानी - यह तो सहज है ना ? yād kī niśhānī - yah tō sahaj hai nā ? yād karnā [past-part.f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - yah [pn.sg.d.] tō sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ? se souvenir signe - yah alors facile être [pres.sg.23] ∅ ?
49 याद में यहाँ भी बैठते हो तो क्या करते हो ? yād mē̃ yahā̃ bhī baiṭhtē hō tō kyā kartē hō ? yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yahā̃ bhī [p.] baiṭhnā [pres.pl.m.2] tō kyā karnā [pres.pl.m.2] ? souvenir dans ici aussi s'asseoir [pres.pl.m.2] alors quoi faire [pres.pl.m.2] ?
50 लाल रंग . lāl raṅg . lāl [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] . x (x[root]|couleur ) .
51 लेकिन इस लाल रंग में भी गोल्डन रंग मिक्स था , इसलिए आपकी इस दुनिया में वह रंग नहीं है . lēkin is lāl raṅg mē̃ bhī golden raṅg mix thā , isliē āpkī is duniyā mē̃ vah raṅg nahī̃ hai . lēkin yah [pn.sg.o.] lāl [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] golden raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mix hōnā [past.m.sg] , isliē āp [pn.pl.kī] yah [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] vah [pn.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . mais yah x (x[root]|couleur ) dans aussi d'or (x[root]|couleur ) x être [past.m.sg] , par conséquent vous [.kī] yah monde dans vah (x[root]|couleur ) ne pas être [pres.sg.23] .
52 कहने में तो लाल रंग आयेगा . kahnē mē̃ tō lāl raṅg āyēgā . kahnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] tō lāl [adj.] raṅgnā [fut.m.sg.23.root+ānā] . dire [inf.m.pl.,o.] dans alors x x[fut.m.sg.23.root+ānā] .
धारणा के लिए मुख्य सार
हिंदी और विश्लेषण
53 धारणा की निशानी सफेद रंग . dhārṇā key|kī niśhānī saphēd raṅg . dhārṇā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] saphēd [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] . dharna (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe blanc (x[root]|couleur ) .
54 लेकिन सफेदी में भी जैसे चन्द्रमा की लाईट के बीच सुनहरी रंग मिक्स करो या चाँदनी के रंग में हल्का-सा पीला रंग एड करो तो दिखाई चांदनी जैसा देगा लेकिन हल्का सा सुनहरी होने के कारण उसकी चमक और ही सुन्दर हो जाती है . lēkin saphēdī mē̃ bhī jaisē chandramā key|kī light K|kē bīch sunahrī raṅg mix karō yā cā̃danī K|kē raṅg mē̃ halkā-sā pīlā raṅg add karō tō dikhāī cāndanī jaisā dēgā lēkin halkā sā sunahrī hōnē K|kē kāraṇ uskī chamak aur hī sundar hō jātī hai . lēkin x mē̃ [postp.] bhī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chandramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] light K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch sunahrī [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mix karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x pīlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] add karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dikhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā [past-part.f.] x jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [fut.m.sg.23] lēkin halkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunahrī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kī] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] aur hī [p.] sundar [adj.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . mais x dans aussi comme lune (clé |faire [past-part.f.]|de ) lumière (K |de ) centre doré (x[root]|couleur ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] ou x (K |de ) (x[root]|couleur ) dans x x (x[root]|couleur ) ajouter faire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x|montrer [past-part.f.]) x comme donner [fut.m.sg.23] mais léger x doré être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que vah [.kī] (x[root]|éclat ) et seul x être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
55 यहाँ वह रंग बना नहीं सकेंगे . yahā̃ vah raṅg banā nahī̃ sakē̃gē . yahā̃ vah [pn.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . ici vah (x[root]|couleur ) (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] .
56 क्योंकि वे चमकने वाले रंग हैं . kyōṅki vē|way chamaknē vālē raṅg haĩ . kyōṅki vah [pn.pl.d.]|way chamaknā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que (vah |x) x[inf.m.pl.,o.] celui de (x[root]|couleur ) être [pres.pl.12hon3] .
57 कितनी भी ट्रायल करो लेकिन वतन के रंग यहाँ कहाँ से आयेंगे ? kitnī bhī trial karō lēkin vatan K|kē raṅg yahā̃ kahā̃ sē āyēṅgē ? kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] trial karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vatan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] yahā̃ kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] ? combien aussi essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] mais monde (K |de ) (x[root]|couleur ) ici où avec venir [fut.m.pl.12hon3] ?
हिंदी और विश्लेषण
61 तो अभी सुना चार रंग कौन से हैं ? tō abhī sunā chār raṅg kaun sē haĩ ? tō ab [adv.hī] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] chār [adj.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors maintenant (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) quatre (x[root]|couleur ) qui avec être [pres.pl.12hon3] ?
62 इन चार रंगो के हीरों से सजी हुई मालायें सबके गले में थीं . in chār raṅgō K|kē hīrō̃ sē sajī huī mālāyē̃ sabkē galē mē̃ thī̃ . yah [pn.pl.o.]|in chār [adj.] raṅgnā [opt.pl.2,imp.pl.2] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sajnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā [past-part.m.pl.,o.]|galā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] hōnā [past.f.pl] . (yah |en ) quatre x[opt.pl.2,imp.pl.2] (K |de ) diamant avec x[past-part.f.] être [past-part.f.] mala de tout le monde (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge |x[opt.sg.23]) dans être [past.f.pl] .
63 इसमें भिन्न-भिन्न साइज और चमक में अन्तर था . ismē̃ bhinn-bhinn size aur chamak mē̃ antar thā . yah [pn.sg.mē̃] bhinn [adj.] size aur chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . yah [.mē̃] différent taille et (x[root]|éclat ) dans différence être [past.m.sg] .
64 कोई की ज्ञान स्वरूप की माला बड़ी थी तो कोई की याद स्वरूप की माला बड़ी थी . kōī key|kī gyān svarūp key|kī mālā baṛī thī tō kōī key|kī yād svarūp key|kī mālā baṛī thī . kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gyān [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] tō kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] . certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) connaissance personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala grand être [past.f] alors certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir personnification (clé |faire [past-part.f.]|de ) mala grand être [past.f] .
65 और कोई-कोई की चार ही मालायें थोड़े से अन्तर में थी . aur kōī-kōī key|kī chār hī mālāyē̃ thōṛē sē antar mē̃ thī . aur kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chār [adj.] hī [p.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.f] . et certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) quatre seul mala court avec différence dans être [past.f] .
66 जिन्हों की चार ही रंगों की अनेक मालायें थीं - वह कितने सुन्दर लगते होंगे ? jinhō̃ key|kī chār hī raṅgō̃ key|kī anēk mālāyē̃ thī̃ - vah kitnē sundar lagtē hōṅgē ? jō [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chār [adj.] hī [p.] raṅg [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anēk [adj.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [past.f.pl] - vah [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar [adj.] lagnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? ceux qui (clé |faire [past-part.f.]|de ) quatre seul couleur (clé |faire [past-part.f.]|de ) nombreux mala être [past.f.pl] - vah combien x sembler [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ?
67 तो बापदादा सबकी रिजल्ट मालाओं के रूप में देख रहे थे . tō bāpdādā sabkī result mālāō̃ K|kē rūp mē̃ dēkh rahē thē . tō bāpdādā sabkā [adj.ā=>ī;f.] result x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors BapDada de tout le monde résultat x (K |de ) Rup dans voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
68 दूर से हीरे ऐसे चमक रहे थे जैसे छोटे-छोटे बल्बों की लाइन-यह था चित्र . dūr sē hīrē aisē chamak rahē thē jaisē chhōṭē-chhōṭē balbō̃ key|kī lāin-yah thā chitra . dūr [adj.] sē [postp.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā [root]|chamak [n.f.;sg.] rahnā [past-perf.pl.m.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulb [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [past.m.sg] chitra [n.m.;sg.,d.] . loin avec diamant tel (x[root]|éclat ) rester [past-perf.pl.m.] comme petit x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [past.m.sg] image .
69 अब इस चित्रों द्वारा रिजल्ट देख ब्रह्मा बाप बोले - समय की रफ्तार प्रमाण सर्व बच्चों का श्रृंगार सम्पन्न हुआ है ? ab is chitrō̃ dvārā result dēkh brahmā bāp bōlē - samay key|kī raphtār pramāṇ sarv bachchō̃ kā śhrr̥iṅgār sampann huā hai ? ab [adv.] yah [pn.sg.o.] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā result dēkhnā [root] brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] raphtār [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] sarv [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār [n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā [root] sampann [adj.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? maintenant yah image à travers résultat voir [root] Brahma père (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) vitesse (selon ) tout enfant de (décoration |décorer [root]) empli être [pres-perf.sg.m.23] ?
70 ' ' क्योंकि रिजल्ट में तो अन्तर था . ' ' kyōṅki result mē̃ tō antar thā . ' ' kyōṅki result mē̃ [postp.] tō antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . ' ' parce que résultat dans alors différence être [past.m.sg] .
71 तो इस अन्तर को सम्पन्न कैसे करें ? tō is antar kō sampann kaisē karē̃ ? tō yah [pn.sg.o.] antar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sampann [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] ? alors yah différence à empli comment faire [opt.pl.12hon3] ?
72 ब्रह्मा बाप बोले - बच्चे मेहनत तो बहुत करते हैं ! brahmā bāp bōlē - bachchē mēhnat tō bahut kartē haĩ ! brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mēhnat [n.f.;sg.] tō bahut karnā [pres.pl.m.12hon3] ! Brahma père (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - enfant effort alors beaucoup faire [pres.pl.m.12hon3] !
73 मेहनत के साथ सबकी इच्छा भी है , संकल्प भी करते हैं ' ' . mēhnat kē sāth sabkī ichchhā bhī hai , saṅkalp bhī kartē haĩ ' ' . mēhnat [n.f.;sg.] kē sāth [x] sabkā [adj.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ' ' . effort avec de tout le monde désir aussi être [pres.sg.23] , pensée aussi faire [pres.pl.m.12hon3] ' ' .
74 बाकी क्या रह गया ? bākī kyā rah gayā ? bākī |bākī kyā rahnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ? (mais |les autres ) quoi rester [past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
75 जानते तो सब हो ना ! jāntē tō sab hō nā ! jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō sab [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! connaitre [pres-part.m.pl.,o.] alors tous (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
76 नालेजफुल तो बन गये हो . knowledgeful tō ban gayē hō . knowledgeful tō bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . empli de connaissance alors devenir [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
77 तो बताओ क्या अन्तर रह जाता है , जिससे कोई की नैकलेस , कोई की पाँव तक लम्बी मालायें , वह भी अनेक मालायें ? tō batāō kyā antar rah jātā hai , jissē kōī key|kī naikalēs , kōī key|kī pāṅw tak lambī mālāyē̃ , vah bhī anēk mālāyē̃ ? tō batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] kyā antar [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , jō [pn.sg.sē] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] tak lambā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] anēk [adj.] mālā [n.f.+ē̃;pl.d.] ? alors dire [opt.pl.2,imp.pl.2] quoi différence rester [pres.sg.m.23.root+jānā] , ceux qui [.sē] certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) pied jusqu'à grand mala , vah aussi nombreux mala ?
78 सुनते भी एक हो , सुनाते भी एक हो , विधि भी सबकी एक है और विधाता भी एक है , विधान भी एक है , बाकी क्या अन्तर रह जाता है ? suntē bhī ēk hō , sunātē bhī ēk hō , vidhi bhī sabkī ēk hai aur vidhātā bhī ēk hai , vidhān bhī ēk hai , bākī kyā antar rah jātā hai ? sunnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , sunānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vidhi [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur vidhātā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , vidhān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bākī |bākī kyā antar [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? entendre [pres-part.m.pl.,o.] aussi un (être [root]|être [pres.pl.2]) , raconter [pres-part.m.pl.,o.] aussi un (être [root]|être [pres.pl.2]) , méthode aussi de tout le monde un être [pres.sg.23] et Donneur aussi un être [pres.sg.23] , x aussi un être [pres.sg.23] , (mais |les autres ) quoi différence rester [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
79 संकल्प भी एक है , संसार भी एक है ? saṅkalp bhī ēk hai , saṅsār bhī ēk hai ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , saṅsār [x] bhī [p.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] ? pensée aussi un être [pres.sg.23] , monde aussi un être [pres.sg.23] ?
80 फिर अन्तर क्यों ? phir antar kyō̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] antar [n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? (ensuite |tourner [root]) différence pourquoi ?
हिंदी और विश्लेषण
81 ब्रह्मा बाप को आज बच्चों पर बहुत-बहुत स्नेह आ रहा था . brahmā bāp kō āj bachchō̃ par bahut-bahut snēh ā rahā thā . brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] āj bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] bahut snēh [n.m.;sg.,d.] ānā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] . Brahma père à aujourd'hui enfant (sur |autre ) beaucoup amour venir [root] rester [past-perf.m.sg.] .
82 सभी चित्रों को सम्पन्न बनाने के लिए तीव्र उमंग आ रहा था कि अभी का अभी ही सबको मालाओं से सजा दें . sabhī chitrō̃ kō sampann banānē kē liē tīvr umaṅg ā rahā thā ki abhī kā abhī hī sabkō mālāō̃ sē sajā dē̃ . sab [adv.hī] chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sampann [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tīvr [adj.] umaṅg [n.f.;sg.] ānā [root] rahnā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] ab [adv.hī] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab [adv.hī] hī [p.] sabkō x sē [postp.] sajānā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . tous image à empli faire [inf.m.pl.,o.] pour intense zèle venir [root] rester [past-perf.m.sg.] que maintenant de maintenant seul tout le monde x avec décorer [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
83 बाप तो सजा भी दें लेकिन धारण करने की समर्था भी चाहिए ! bāp tō sajā bhī dē̃ lēkin dhāraṇ karnē key|kī samarthā bhī chāhiē ! bāp [n.m.;sg.,d.] tō sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.12hon3] lēkin dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ! père alors (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) aussi donner [opt.pl.12hon3] mais action d'assimiler faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) !
84 सम्भालने की समर्था भी चाहिए . sambhālnē key|kī samarthā bhī chāhiē . sambhālnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . prendre soin [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
85 तो ब्रह्मा ने शिव बाप से पूछा - क्या बात है ? tō brahmā nē śhiv bāp sē pūchhā - kyā bāt hai ? tō brahmā [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] - kyā bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? alors Brahma ∅ Shiva père avec demander [past-part.m.sg.d.] - quoi question être [pres.sg.23] ?
86 बच्चे साथ चलने के लिए सम्पूर्ण सजते क्यों नहीं हैं ? bachchē sāth chalnē kē liē sampūrṇ sajtē kyō̃ nahī̃ haĩ ? bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth [n.m.;sg.,d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] sampūrṇ [adj.] sajnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ? enfant avec continuer [inf.m.pl.,o.] pour complet x[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ne pas être [pres.pl.12hon3] ?
87 साथ में तो सजे सजाये ही जायेंगे . sāth mē̃ tō sajē sajāyē hī jāyēṅgē . sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō sajnā [past-part.m.pl.,o.]|sajnā [opt.sg.23] sajānā [past-part.m.pl.,o.] hī [p.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . avec dans alors (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) décorer [past-part.m.pl.,o.] seul aller [fut.m.pl.12hon3] .
88 कारण क्या निकला ? kāraṇ kyā nikalā ? kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā nikalnā [past-part.m.sg.d.] ? parce que quoi sortir [past-part.m.sg.d.] ?
89 शिव बाप बोले - अन्तर तो छोटा-सा है . śhiv bāp bōlē - antar tō chhōṭā-sā hai . śhiv bāp [n.m.;sg.,d.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - antar [n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Shiva père (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - différence alors petit être [pres.sg.23] .
90 सोचते सब हैं , करते भी सब हैं लेकिन कोई - कोई हैं जो सोचते और करते एक ही समय पर हैं . sōchtē sab haĩ , kartē bhī sab haĩ lēkin kōī - kōī haĩ jō sōchtē aur kartē ēk hī samay par haĩ . sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin kōī [pn.;d.] - kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] aur karnā [pres-part.m.pl.,o.] ēk [adj.] hī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . penser [pres-part.m.pl.,o.] tous être [pres.pl.12hon3] , faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi tous être [pres.pl.12hon3] mais certains - certains être [pres.pl.12hon3] ceux qui penser [pres-part.m.pl.,o.] et faire [pres-part.m.pl.,o.] un seul temps (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
91 अर्थात् सोचना और करना साथ-साथ है , वह सम्पन्न बन जाते हैं और कोई-कोई हैं जो सोचते हैं और करते भी हैं लेकिन सोचने और करने के बीच में मार्जिन रह जाती है . arthāt sōchnā aur karnā sāth-sāth hai , vah sampann ban jātē haĩ aur kōī-kōī haĩ jō sōchtē haĩ aur kartē bhī haĩ lēkin sōchnē aur karnē K|kē bīch mē̃ margin rah jātī hai . arthāt sōchnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] sāth-sāth hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.d.] sampann [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] sōchnā [pres.pl.m.12hon3] aur karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin sōchnā [inf.m.pl.,o.] aur karnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] margin rahnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . c'est-à-dire penser [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] tout en être [pres.sg.23] , vah empli devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] et certains être [pres.pl.12hon3] ceux qui penser [pres.pl.m.12hon3] et faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] mais penser [inf.m.pl.,o.] et faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) centre dans x rester [pres.sg.f.23.root+jānā] .
92 सोचते बहुत अच्छा हैं लेकिन करते कुछ समय के बाद हैं . sōchtē bahut achchhā haĩ lēkin kartē kuchh samay kē bād haĩ . sōchnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin karnā [pres-part.m.pl.,o.] kuchh samay [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . penser [pres-part.m.pl.,o.] beaucoup bien être [pres.pl.12hon3] mais faire [pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit temps après être [pres.pl.12hon3] .
93 उसी समय नहीं करते हैं . usī samay nahī̃ kartē haĩ . vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vah [.hī] temps ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
94 इसलिए संकल्प मे जो उस समय की तीव्रता , उमंग-उल्लास-उत्साह होता है वह समय पड़ने से परसेन्टेज कम हो जाती है . isliē saṅkalp mē jō us samay key|kī tīvratā , umaṅg-ullās-utsāh hōtā hai vah samay paṛnē sē percentage kam hō jātī hai . isliē saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ jō [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīvratā [n.f.;sg.] , x hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] paṛnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] percentage kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . par conséquent pensée dans ceux qui vah temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) grande vitesse , x être [pres.sg.m.23] vah temps tomber [inf.m.pl.,o.] avec pourcentage diminuer .
95 जैसे गर्म वा ताजी चीज़ का अनुभव और ठण्डी वा रखी हुई चीज़ का अनुभव में अन्तर आ जाता है ना ! jaisē garm vā tājī chīz kā anubhav aur ṭhaṇḍī vā rakhī huī chīz kā anubhav mē̃ antar ā jātā hai nā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garm [adj.] vā tājā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] aur ṭhaṇḍā [adj.ā=>ī;f.] vā rakhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! comme chaud ou récent chose de expérience et frais ou garder [past-part.f.] être [past-part.f.] chose de expérience dans différence venir [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
96 ताजी चीज़ की शक्ति और रखी हुई चीज़ की शक्ति में अन्तर पड़ जाता है ना ! tājī chīz key|kī śhakti aur rakhī huī chīz key|kī śhakti mē̃ antar paṛ jātā hai nā ! tājā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur rakhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā ! récent chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti et garder [past-part.f.] être [past-part.f.] chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti dans différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ !
97 चीज़ कितनी भी बढ़िया हो लेकिन रखी हुई तो उसकी रिजल्ट वही नहीं निकल सकती . chīz kitnī bhī baṛhiyā hō lēkin rakhī huī tō uskī result vahī nahī̃ nikal saktī . chīz [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] baṛhiyā [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin rakhnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] tō vah [pn.sg.kī] result vahī nahī̃ [neg] nikalnā [root] saknā [pres-part.f.] . chose combien aussi x (être [root]|être [pres.pl.2]) mais garder [past-part.f.] être [past-part.f.] alors vah [.kī] résultat ∅ ne pas sortir [root] pouvoir [pres-part.f.] .
98 ऐसे संकल्प जो करते हैं वह उसी समय प्रैक्टिकल में करना-उसकी रिजल्ट , और सोचना आज , करना कब , उसकी रिजल्ट में अन्तर पड़ जाता है . aisē saṅkalp jō kartē haĩ vah usī samay practical mē̃ karanā-usakī result , aur sōchnā āj , karnā kab , uskī result mē̃ antar paṛ jātā hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] vah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] practical mē̃ [postp.] x result , aur sōchnā [inf.m.sg.d.] āj , karnā [inf.m.sg.d.] kab , vah [pn.sg.kī] result mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . tel pensée ceux qui faire [pres.pl.m.12hon3] vah vah [.hī] temps concret dans x résultat , et penser [inf.m.sg.d.] aujourd'hui , faire [inf.m.sg.d.] quand , vah [.kī] résultat dans différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
99 बीच में समय की मार्जिन होने के कारण , एक तो सुनाया कि परसेन्टेज सब की कम हो जाती है . bīch mē̃ samay key|kī margin hōnē K|kē kāraṇ , ēk tō sunāyā ki percentage sab key|kī kam hō jātī hai . bīch mē̃ [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] margin hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] tō sunānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] percentage sab [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . centre dans temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que , un alors raconter [past-part.m.sg.d.] que pourcentage tous (clé |faire [past-part.f.]|de ) diminuer .
100 जैसे ताजी चीज़ के विटामिन्स में फर्क पड़ जाता है . jaisē tājī chīz K|kē viṭāminsa mē̃ phark paṛ jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tājā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] fark [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . comme récent chose (K |de ) x dans différence tomber [pres.sg.m.23.root+jānā] .
101 दूसरा - मार्जिन होने के कारण समस्याओं रूपी विघ्न भी आ जाते हैं . dūsrā - margin hōnē K|kē kāraṇ samasyāō̃ rūpī vighna bhī ā jātē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] - margin hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] rūpī [adj.] vighna [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . autre - x être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que problème sous la forme de obstacle aussi venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
102 इसलिए सोचना और करना साथ-साथ हो . isliē sōchnā aur karnā sāth-sāth hō . isliē sōchnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] sāth-sāth hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent penser [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] tout en (être [root]|être [pres.pl.2]) .
103 इसको कहा जाता है - तुरन्त दान महापुण्य . iskō kahā jātā hai - turant dān mahāpuṇya . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - turant dān [n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - immédiatement don grande charité .
104 ' ' नहीं तो महापुण्य के बजाए पुण्य हो जाता है . ' ' nahī̃ tō mahāpuṇya kē bajāē puṇya hō jātā hai . ' ' nahī̃ tō [x] mahāpuṇya [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] puṇya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . ' ' sinon grande charité au lieu de charité être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
105 तो अन्तर हो गया ना ? tō antar hō gayā nā ? tō antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? alors différence être [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
106 महापुण्य की प्राप्ति और पुण्य की प्राप्ति में अन्तर हो जाता है . mahāpuṇya key|kī prāpti aur puṇya key|kī prāpti mē̃ antar hō jātā hai . mahāpuṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] aur puṇya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] antar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . grande charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition et charité (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition dans différence être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
107 समझा कारण क्या है ? samjhā kāraṇ kyā hai ? samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) parce que quoi être [pres.sg.23] ?
108 छोटा सा कारण है . chhōṭā sā kāraṇ hai . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . petit x parce que être [pres.sg.23] .
109 करते भी हो सिर्फ अब ' के बजाए कब ' करते हो इसलिए मेहनत ज्यादा करनी पड़ती है . kartē bhī hō sirph ab ' kē bajāē kab ' kartē hō isliē mēhnat jyādā karnī paṛtī hai . karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sirph [adj.] ab [adv.] ' kē bajāē [x] kab ' karnā [pres.pl.m.2] isliē mēhnat [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) seul maintenant ' au lieu de quand ' faire [pres.pl.m.2] par conséquent effort davantage de faire [pres.sg.f.23.oblig2] .
110 तो ब्रह्मा बाप बच्चों से बोले - अब इस कारण का निवारण करो . tō brahmā bāp bachchō̃ sē bōlē - ab is kāraṇ kā nivāraṇ karō . tō brahmā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] - ab [adv.] yah [pn.sg.o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors Brahma père enfant avec (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) - maintenant yah parce que de solution faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
111 ' ' सुना आज की कहानी ! ' ' sunā āj key|kī kahānī ! ' ' sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] āj key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] ! ' ' (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) aujourd'hui (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire !
112 दोनों बाप के बीच की कहानी . dōnō̃ bāp K|kē bīch key|kī kahānī . dōnō̃ bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kahānī [n.f.ī=>ī;sg.] . x père (K |de ) centre (clé |faire [past-part.f.]|de ) histoire .
113 अब क्या करेंगे ? ab kyā karē̃gē ? ab [adv.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
114 निवारण करो . nivāraṇ karō . nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . solution faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
115 निवारण करना ही निमार्कण करना हो जायेगा . nivāraṇ karnā hī nimārkaṇ karnā hō jāyēgā . nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] x karnā [pres.pl.2.oblig1] jānā [fut.m.sg.23] . solution faire [inf.m.sg.d.] seul x faire [pres.pl.2.oblig1] aller [fut.m.sg.23] .
116 तो स्व में भी नव-निमार्कण और विश्व में भी नव-निर्वाण . tō sva mē̃ bhī nav-nimārkaṇ aur viśhva mē̃ bhī nav-nirvāṇ . tō sva mē̃ [postp.] bhī [p.] x aur viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x . alors x dans aussi x et monde dans aussi x .
117 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
118 ऐसे सदा सजे-सजाये , सोचना और करना समान बनाने वाले , सदा बाप समान तुरन्त दानी महापुण्य-आत्मायें , दोनों बाप के शुभ इच्छा को पूर्ण करने वाले , ऐसे सम्पन्न आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sadā sajē-sajāyē , sōchnā aur karnā samān banānē vālē , sadā bāp samān turant dānī mahāpuṇy-ātmāyē̃ , dōnō̃ bāp K|kē śhubh ichchhā kō pūrṇ karnē vālē , aisē sampann ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sajnā [past-part.m.pl.,o.] , sōchnā [inf.m.sg.d.] aur karnā [inf.m.sg.d.] samān [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp samān [x] turant dānī [adj.] x , dōnō̃ bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh [adj.] ichchhā [n.f.;sg.] kō [postp.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampann [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours x[past-part.m.pl.,o.] , penser [inf.m.sg.d.] et faire [inf.m.sg.d.] égal faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours comme le Père immédiatement celui qui donne x , x père (K |de ) bon désir à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de , tel empli âme à BapDada de amour, souvenir et x .
119
हिंदी और विश्लेषण
120 टीचर्स के साथ-सेवाधारी अमृतवेले से लेकर रात तक सेवा की स्टेज पर हो ? teachers K|kē sāth-sēvādhārī amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak sēvā key|kī stage par hō ? teacher K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x amr̥itvēlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] lēnā [abs.] rāt [n.f.;sg.] tak sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? professeur (K |de ) x amrit vela avec prendre [abs.] nuit jusqu'à service (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
121 अगर आराम भी करते हो तो भी स्टेज पर हो , स्टेज पर भी सोने का पार्ट बजाते हैं ना ! agar ārām bhī kartē hō tō bhī stage par hō , stage par bhī sōnē kā part bajātē haĩ nā ! agar ārām [x] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] tō bhī [x] stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , stage par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] sōnā [inf.m.pl.,o.]|sōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.pl.m.12hon3] nā ! si repos aussi faire [pres.pl.m.2] ∅ niveau (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) , niveau (sur |autre ) aussi (dormir [inf.m.pl.,o.]|or ) de jouer son rôle ∅ !
122 सबकी नजर होती है कि कैसे सोये हुए हैं . sabkī najar hōtī hai ki kaisē sōyē huē haĩ . sabkā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . de tout le monde regard être [pres.sg.f.23] que comment dormir [past-part.m.pl.,o.] être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
123 इस रीति सेवाधारी अर्थात् 24 घण्टे स्टेज पर पार्ट बजाने वाले . is rīti sēvādhārī arthāt 24 ghaṇṭē stage par part bajānē vālē . yah [pn.sg.o.] rīti [n.f.;sg.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt 24 ghaṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] stage par [postp.]|par [adj.] part [n.m.;sg.,d.] bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . yah manière serviteur c'est-à-dire 24 heure niveau (sur |autre ) rôle jouer [inf.m.pl.,o.] celui de .
124 तो हर कदम , हर सेकण्ड सारी विश्व के आगे हैं . tō her|har kadam , her|har second sārī viśhva kē āgē haĩ . tō her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har second sārā [adj.ā=>ī;f.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors (son |x[root]|x) pas , (son |x[root]|x) seconde entier monde devant être [pres.pl.12hon3] .
125 सेवाधारी सदा हीरो पार्टधारी समझ करके चलें , सेंटर पर नहीं बैठे हो लेकिन स्टेज पर बैठे हो , विश्व की स्टेज पर . sēvādhārī sadā hero part-dhārī samajh karkē chalē̃ , centre par nahī̃ baiṭhē hō lēkin stage par baiṭhē hō , viśhva key|kī stage par . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadā hero part-dhārī [x] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] chalnā [opt.pl.12hon3] , centre par [postp.]|par [adj.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] lēkin stage par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] , viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] . serviteur toujours acteur héros (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] continuer [opt.pl.12hon3] , centre (sur |autre ) ne pas s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] mais niveau (sur |autre ) s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] , monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (sur |autre ) .
126 तो इतना अटेन्शन रहने से हर संकल्प और कर्म स्वतः ही श्रेष्ठ होंगे ना ! tō itnā attention rahnē sē her|har saṅkalp aur karma svataḥ hī śhrēṣhṭh hōṅgē nā ! tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur karm [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā ! alors aussi attention rester [inf.m.pl.,o.] avec (son |x[root]|x) pensée et karma automatiquement seul élevé être [fut.m.pl.12hon3] ∅ !
127 नैचुरल अटेन्शन होगा . natural attention hōgā . natural attention hōnā [fut.m.sg.23] . naturel attention être [fut.m.sg.23] .
128 अटेन्शन देना नहीं पड़ेगा लेकिन रहेगा ही क्योंकि स्टेज पर हो ना ! attention dēnā nahī̃ paṛēgā lēkin rahēgā hī kyōṅki stage par hō nā ! attention dēnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] lēkin rahnā [fut.m.sg.23] hī [p.] kyōṅki stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! attention donner [inf.m.sg.d.] ne pas tomber [fut.m.sg.23] mais rester [fut.m.sg.23] seul parce que niveau (sur |autre ) (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
129 और सदा अपने को पूज्य आत्मा समझो तो पूज्य आत्मा अर्थात् पावन आत्मा . aur sadā apnē kō pūjya ātmā samjhō tō pūjya ātmā arthāt pāvan ātmā . aur sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō pūjya [adj.] ātmā [n.f.;sg.] arthāt pāvan [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . et toujours son propre à digne d'être adoré âme comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] alors digne d'être adoré âme c'est-à-dire pur âme .
130 कल्प-कल्प पूज्य हैं . kalp-kalp pūjya haĩ . kalp [n.m.;sg.,d.] pūjya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . cycle digne d'être adoré être [pres.pl.12hon3] .
131 पूज्य समझने से संकल्प और स्वप्न भी सदा पावन होंगे . pūjya samajhnē sē saṅkalp aur svapn bhī sadā pāvan hōṅgē . pūjya [adj.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] aur svapn [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sadā pāvan [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . digne d'être adoré comprendre [inf.m.pl.,o.] avec pensée et rêve aussi toujours pur être [fut.m.pl.12hon3] .
132 तो ऐसा नशा रहता है ? tō aisā naśhā rahtā hai ? tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? alors tel ivresse rester [pres.sg.m.23] ?
133 वैसे भी सेवाधारी मैजारटी कुमारियाँ हैं . vaisē bhī sēvādhārī majority kumāriyā̃ haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] majority kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . x aussi serviteur majorité kumari être [pres.pl.12hon3] .
134 कुमारियाँ डबल कुमारियाँ हो गई , ब्रह्माकुमारी भी और कुमारी भी . kumāriyā̃ double kumāriyā̃ hō gaī , brahmākumārī bhī aur kumārī bhī . kumārī [x] double kumārī [x] hōnā [past-part.f..root+jānā] , brahmākumārī [x] bhī [p.] aur kumārī [x] bhī [p.] . kumari double kumari être [past-part.f..root+jānā] , Brahma Kumari aussi et kumari aussi .
135 तो कितनी महान हो गई . tō kitnī mahān hō gaī . tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahān, mahā [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . alors combien grand être [past-part.f..root+jānā] .
136 कुमारी की , अब 84 वें अन्तिम जन्म में भी , चरणों की पूजा होती है . kumārī key|kī , ab 84 vē̃ antim janm mē̃ bhī , charaṇō̃ key|kī pūjā hōtī hai . kumārī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , ab [adv.] 84 vā̃ [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] , charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . kumari (clé |faire [past-part.f.]|de ) , maintenant 84 ème dernier (vie |naître [root]) dans aussi , x (clé |faire [past-part.f.]|de ) (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
137 तो इतनी पावन बनी हो तब इतनी पूजा हो रही है . tō itnī pāvan banī hō tab itnī pūjā hō rahī hai . tō itnā [adj.ā=>ī;f.] pāvan [adj.] bannā [pres-perf.pl.f.2] tab itnā [adj.ā=>ī;f.] pūjnā [x] rahnā [pres-perf.sg.f.23] . alors aussi pur devenir [pres-perf.pl.f.2] alors aussi x[x] rester [pres-perf.sg.f.23] .
138 कुमारियों को कभी भी झुकने नहीं देंगे . kumāriyō̃ kō kabhī bhī jhuknē nahī̃ dēgē . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] jhuknā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . kumari à déjà aussi x[inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.m.pl.12hon3] .
139 कुमारियों के चरणों में सब झुकते हैं . kumāriyō̃ K|kē charaṇō̃ mē̃ sab jhuktē haĩ . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sab [adj.] jhuknā [pres.pl.m.12hon3] . kumari (K |de ) x dans tous x[pres.pl.m.12hon3] .
140 चरण धोकर पीते हैं . charaṇ dhōkar pītē haĩ . charaṇ [n.m.;sg.,d.] dhōnā [abs.] pīnā [pres.pl.m.12hon3] . x x[abs.] boire [pres.pl.m.12hon3] .
141 तो वह कौन सी कुमारियाँ हैं ? tō vah kaun see|sī|C kumāriyā̃ haĩ ? tō vah [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors vah qui (voir |x) kumari être [pres.pl.12hon3] ?
142 ब्रह्माकुमारियाँ हैं ना ! brahmākumāriyā̃ haĩ nā ! brahmākumārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā ! Brahma Kumari être [pres.pl.12hon3] ∅ !
143 तो सेवाधारी ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें हो . tō sēvādhārī aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . tō sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . alors serviteur tel élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
144 किसकी पूजा हो रही है ? kiskī pūjā hō rahī hai ? kaun [pn.sg.kī] pūjnā [x] rahnā [pres-perf.sg.f.23] ? qui [.kī] x[x] rester [pres-perf.sg.f.23] ?
145 आप लोगों की . āp lōgō̃ key|kī . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . vous gens (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
146 गीत भी है ना - पूजा होती है घर-घर में … . gīt bhī hai nā - pūjā hōtī hai ghar-ghar mē̃ … . gīt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā - pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] … . chanson aussi être [pres.sg.23] ∅ - (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] à la maison dans … .
147 इसलिए बोलो - जमारी पूजा होती है . isliē bōlō - jamārī pūjā hōtī hai . isliē bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - x pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . par conséquent parler [opt.pl.2,imp.pl.2] - x (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) être [pres.sg.f.23] .
148 बापदादा भी देखो नमस्ते करते हैं ना ! bāpdādā bhī dēkhō namastē kartē haĩ nā ! bāpdādā bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] namastē karnā [pres.pl.m.12hon3] nā ! BapDada aussi voir [opt.pl.2,imp.pl.2] x faire [pres.pl.m.12hon3] ∅ !
149 तो इतनी पूज्य हो तब तो बाप भी नमस्ते करते हैं . tō itnī pūjya hō tab tō bāp bhī namastē kartē haĩ . tō itnā [adj.ā=>ī;f.] pūjya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab tō bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] namastē karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors aussi digne d'être adoré (être [root]|être [pres.pl.2]) alors alors père aussi x faire [pres.pl.m.12hon3] .
150 इसी स्मृति स्वरूप में रहने से सदा वृद्धि होती रहेगी . isī smr̥iti svarūp mē̃ rahnē sē sadā vr̥iddhi hōtī rahēgī . yah [pn.sg.hī] smr̥iti svarūp [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sadā vr̥iddhi [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . yah [.hī] incarnation de la conscience dans rester [inf.m.pl.,o.] avec toujours croissance être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
151 अपनी भी और सेवा की भी . apnī bhī aur sēvā key|kī bhī . apnā [pn.ā=>ī;f.] bhī [p.] aur sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] . son propre aussi et service (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi .
152 सब विघ्न खत्म हो जायेंगे . sab vighna khatm hō jāyēṅgē . sab [adj.] vighna [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous obstacle fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
153 इसी स्मृति में सब विशेषतायें भरी हैं . isī smr̥iti mē̃ sab viśhēṣhatāyē̃ bharī haĩ . yah [pn.sg.hī] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sab [adj.] viśhēṣhtā [n.f.+ē̃;pl.d.] bharnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . yah [.hī] conscience dans tous spécialité emplir [pres-perf.pl.f.12hon3] .
154 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien
हिंदी और विश्लेषण
156 1 . जीवन की अनेक समस्याओं का हल-तीर्थ स्थान की स्मृति - भाग्य विधाता की भूमि पर पहुँचना यह भी बहुत बड़ा भाग्य है . 1 . jīvan key|kī anēk samasyāō̃ kā hal-tīrtha sthān key|kī smr̥iti - bhāgya vidhātā key|kī bhūmi par pahuñchnā yah bhī bahut baṛā bhāgya hai . 1 . jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anēk [adj.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] - bhāgya vidhātā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhūmi [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . 1 . vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) nombreux problème de x lieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience - Donneur de Fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) x (sur |autre ) atteindre [inf.m.sg.d.] yah aussi beaucoup grand fortune être [pres.sg.23] .
157 यह कोई खाली स्थान नहीं है , महान तीर्थस्थान है . yah kōī khālī sthān nahī̃ hai , mahān tīrthasthān hai . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] khālī [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , mahān, mahā [adj.] tīrthasthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah certains vide lieu ne pas être [pres.sg.23] , grand lieu de pèlerinage être [pres.sg.23] .
158 वैसे भी भक्ति मार्ग में मानते हैं कि तीर्थ स्थान पर जाने से पाप खत्म हो जाते हैं , लेकिन कब होते हैं , कैसे होते हैं , यह जानते नहीं हैं . vaisē bhī bhakti mārg mē̃ māntē haĩ ki tīrtha sthān par jānē sē pāp khatm hō jātē haĩ , lēkin kab hōtē haĩ , kaisē hōtē haĩ , yah jāntē nahī̃ haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] mānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tīrth [n.m.;sg.,d.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] pāp [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , lēkin kab hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . x aussi chemin de la dévotion dans croire [pres.pl.m.12hon3] que lieu de pèlerinage lieu (sur |autre ) (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec péché fini être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , mais quand être [pres.pl.m.12hon3] , comment être [pres.pl.m.12hon3] , yah connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
159 इस समय तुम बच्चे अनुभव करते हो कि इस महान तीर्थस्थान पर आने से पुण्य आत्मा बन जाते हैं . is samay tum bachchē anubhav kartē hō ki is mahān tīrthasthān par ānē sē puṇya ātmā ban jātē haĩ . is samay [x] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] mahān, mahā [adj.] tīrthasthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . en ce moment tu enfant expérience faire [pres.pl.m.2] que yah grand lieu de pèlerinage (sur |autre ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) avec charité âme devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
160 यह तीर्थस्थान की स्मृति जीवन की अनेक समस्याओं से पार ले जायेगी . yah tīrthasthān key|kī smr̥iti jīvan key|kī anēk samasyāō̃ sē pār lē jāyēgī . yah [pn.sg.d.] tīrthasthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anēk [adj.] samasyā [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] pār [n.m.;sg.,d.] lē jānā [fut.f.sg.23] . yah lieu de pèlerinage (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) nombreux problème avec traverser emmener .
161 यह स्मृति भी एक तावीज का काम करेगी . yah smr̥iti bhī ēk tāvīj kā kām karēgī . yah [pn.sg.d.] smr̥iti [n.f.;sg.] bhī [p.] ēk [adj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . yah conscience aussi un x de (tâche |luxure ) faire [fut.f.sg.23] .
162 जब भी याद करेंगा तो यहाँ के वातावरण की शान्ति और सुख आपके जीवन में इमर्ज हो जायेगा . jab bhī yād karēṅgā tō yahā̃ K|kē vātāvaraṇ key|kī śhānti aur sukh āpkē jīvan mē̃ emerge hō jāyēgā . jab bhī [p.] yād [n.f.;sg.] x tō yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vātāvaraṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhānti aur sukh [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] emerge hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . quand aussi souvenir x alors ici (K |de ) atmosphère (clé |faire [past-part.f.]|de ) paix et bonheur vous [.kē] vie dans ressurgir être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
163 तो पुण्य आत्मा हो गये ना ! tō puṇya ātmā hō gayē nā ! tō puṇya [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ! alors charité âme être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ !
164 इस धरनी पर आना भी भाग्य की निशानी है . is dharnī par ānā bhī bhāgya key|kī niśhānī hai . yah [pn.sg.o.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah (adopter [inf.f.]|terre ) (sur |autre ) (x|venir [inf.m.sg.d.]) aussi fortune (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] .
165 इसलिए बहुत-बहुत भाग्यशाली हो . isliē bahut-bahut bhāgyaśhālī hō . isliē bahut bhāgyaśhālī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . par conséquent beaucoup x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
166 अब भाग्यशाली तो बन गये लेकिन सौभाग्यशाली बनना वा पद्मापद्म भाग्यशाली बनना यह आपके हाथ में है . ab bhāgyaśhālī tō ban gayē lēkin saubhāgyaśhālī bannā vā padmāpadma bhāgyaśhālī bannā yah āpkē hāth mē̃ hai . ab [adv.] bhāgyaśhālī [adj.] tō bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin saubhāgyaśhālī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] vā padmāpadma [adj.] bhāgyaśhālī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] āp [pn.pl.kē] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant x alors devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais des centaines de fois fortuné devenir [inf.m.sg.d.] ou des millions et des millions de fois x devenir [inf.m.sg.d.] yah vous [.kē] main dans être [pres.sg.23] .
167 बाप ने भाग्यशाली बना दिया , यही भाग्य समय प्रति समय सहयोग देता रहेगा . bāp nē bhāgyaśhālī banā diyā , yahī bhāgya samay prati samay sahyōg dētā rahēgā . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bhāgyaśhālī [adj.] bannā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , yahī [pn.;d.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . père ∅ x (devenir [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) , ce fortune temps pour temps coopération donner [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
168 कोई भी बात हो तो मधुवन में बुद्धि से पहुँच जाना . kōī bhī bāt hō tō madhuvan mē̃ buddhi sē pahũch jānā . kōī bhī [x] bāt [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō x mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] pahuñchnā [root] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . n'importe quel question (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x dans intellect avec atteindre [root] (aller [inf.m.sg.d.]|connaitre [past-part.m.sg.d.]) .
169 फिर सुख और शान्ति के झूले में झूलने का अनुभव करेंगे . phir sukh aur śhānti K|kē jhūlē mē̃ jhūlnē kā anubhav karē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] sukh [n.m.;sg.,d.] aur śhānti K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhūlā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā [past-part.m.pl.,o.]|jhūlnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] jhūlnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) bonheur et paix (K |de ) (balançoire |se balancer [past-part.m.pl.,o.]|se balancer [opt.sg.23]) dans se balancer [inf.m.pl.,o.] de expérience faire [fut.m.pl.12hon3] .
170 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
171 2 . स्वदर्शन चक्रधारी की निशानी है - सफलता स्वरूप . 2 . svadarśhan chakradhārī key|kī niśhānī hai - saphaltā svarūp . 2 . svadarśhan chakradhārī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] - saphaltā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] . 2 . swadarshanchakradhari (clé |faire [past-part.f.]|de ) signe être [pres.sg.23] - succès personnification .
172 सभी अपने को स्वदर्शन चक्रधारी समझते हो , बाप की जितनी महिमा है , उसी महिमा स्वरूप बने हो ? sabhī apnē kō svadarśhan chakradhārī samajhtē hō , bāp key|kī jitnī mahimā hai , usī mahimā svarūp banē hō ? sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] svadarśhan chakradhārī [x] samajhnā [pres.pl.m.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.hī] mahimā [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tous son propre à swadarshanchakradhari comprendre [pres.pl.m.2] , père (clé |faire [past-part.f.]|de ) plus louange être [pres.sg.23] , vah [.hī] louange personnification devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
173 जैसे बाप के हर कर्म चरित्र के रूप में अभी भी गाये जाते हैं ऐसे आपके भी हर कर्म चरित्र समान हो रहे हैं ? jaisē bāp K|kē her|har karma charitra K|kē rūp mē̃ abhī bhī gāyē jātē haĩ aisē āpkē bhī her|har karma charitra samān hō rahē haĩ ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] charitra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ab [adv.hī] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres.pl.m.12hon3.passive] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kē] bhī [p.] her |harnā [root]|har karm [n.m.;sg.,d.] charitra [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] hōnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? comme père (K |de ) (son |x[root]|x) karma caractère (K |de ) Rup dans maintenant aussi (chanter [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter [pres.pl.m.12hon3.passive]) tel vous [.kē] aussi (son |x[root]|x) karma caractère égal être [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
174 ऐसे चरित्रवान बने हो , कभी साधारण कर्म तो नहीं होते हैं ? aisē charitravān banē hō , kabhī sādhāraṇ karma tō nahī̃ hōtē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charitravān [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.2] , kabhī [adv.] sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ? tel de bon caractère devenir [pres-perf.pl.m.2] , déjà simple karma alors ne pas être [pres.pl.m.12hon3] ?
175 जो बाप के समान स्वदर्शन चक्रधारी बने हैं उनसे कभी भी साधारण कर्म हो नहीं सकते . jō bāp K|kē samān svadarśhan chakradhārī banē haĩ unsē kabhī bhī sādhāraṇ karma hō nahī̃ saktē . jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] svadarśhan chakradhārī [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.sē] kabhī [adv.] bhī [p.] sādhāraṇ [adj.] karm [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui père (K |de ) égal swadarshanchakradhari devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [.sē] déjà aussi simple karma (être [root]|être [pres.pl.2]) ne pas pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] .
176 जो भी कार्य करेंगे उसमें सफलता समाई हुई होगी . jō bhī kārya karē̃gē usmē̃ saphaltā samāī huī hōgī . jō [pn.;d.] bhī [p.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.mē̃] saphaltā [n.f.;sg.] samānā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . ceux qui aussi tâche faire [fut.m.pl.12hon3] vah [.mē̃] succès fondre [past-part.f.] être [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] .
177 सफलता होगी या नहीं होगी , यह संकल्प भी नहीं उठ सकता . saphaltā hōgī yā nahī̃ hōgī , yah saṅkalp bhī nahī̃ uṭh saktā . saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] yā nahī̃ [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] uṭhnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . succès être [fut.f.sg.23] ou ne pas être [fut.f.sg.23] , yah pensée aussi ne pas se réveiller [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
178 निश्चय होगा कि सफलता हुई पड़ी है . niśhchay hōgā ki saphaltā huī paṛī hai . niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . foi être [fut.m.sg.23] que succès être [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
179 स्वदर्शन चक्रधारी मायाजीत होंगे . svadarśhan chakradhārī māyājīt hōṅgē . svadarśhan chakradhārī [x] māyājīt [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . swadarshanchakradhari conquérant de Māyā être [fut.m.pl.12hon3] .
180 मायाजीत होने के कारण सफलतामूर्त्त होंगे . māyājīt hōnē K|kē kāraṇ saphalatāmūrtta hōṅgē . māyājīt [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] . conquérant de Māyā être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que x être [fut.m.pl.12hon3] .
181 और जो सफलतामूर्त्त होंगे वह सदा हर कदम में पद्मापद्मपति होंगे . aur jō saphalatāmūrtta hōṅgē vah sadā her|har kadam mē̃ padmāpadmapati hōṅgē . aur jō [pn.;d.] x hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] sadā her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] padmāpadampati [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . et ceux qui x être [fut.m.pl.12hon3] vah toujours (son |x[root]|x) pas dans multimillionnaire être [fut.m.pl.12hon3] .
182 ऐसे पद्मापद्मपति अनुभव करते हो ? aisē padmāpadmapati anubhav kartē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padmāpadampati [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? tel multimillionnaire expérience faire [pres.pl.m.2] ?
183 इतनी कमाई जमा कर ली है जो 21 जन्मों तक चलती रहे . itnī kamāī jamā kar lī hai jō 21 janmō̃ tak chaltī rahē . itnā [adj.ā=>ī;f.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] jamā karnā [pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] jō [pn.;d.] 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] tak chalnā [opt.sg.23.pres-part+rahnā] . aussi (revenu |gagner [past-part.f.]) accumuler ceux qui 21 vie jusqu'à continuer [opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
184 सूर्यवंशी अर्थात् 21 जन्मों के लिए जमा करने वाले . sūryavanśhī arthāt 21 janmō̃ kē liē jamā karnē vālē . sūryavanśhī [adj.] arthāt 21 janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] jamā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā [past-part.m.sg.d.]|jamānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (partie) de la dynastie du soleil c'est-à-dire 21 vie pour (accumulation |x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme [root]) faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
185 तो सदा हर सेकेण्ड में जमा करते रहो . tō sadā her|har second mē̃ jamā kartē rahō . tō sadā her |harnā [root]|har second mē̃ [postp.] jamā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors toujours (son |x[root]|x) seconde dans accumuler .
186 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
हिंदी और विश्लेषण
187 3 . चैतन्य छीपमाला के दीपकों का कर्त्तव्य है-अंधकार में रोशनी करना . 3 . chaitanya chīpamālā K|kē dīpakō̃ kā karttavya hai-andhakār mē̃ rōśhnī karnā . 3 . chaitanya [n.m.;sg.,d.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] . 3 . vivant x (K |de ) x de tâche x dans lumière faire [inf.m.sg.d.] .
188 अपने को सदा जगे हुए दीपक समझते हो ? apnē kō sadā jagē huē dīpak samajhtē hō ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sadā jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] samajhnā [pres.pl.m.2] ? son propre à toujours (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x comprendre [pres.pl.m.2] ?
189 आप विश्व के दीपक अविनाशी दीपक हो जिसका यादगार अभी भी दीपमाला मनाई जाती है . āp viśhva K|kē dīpak avināśhī dīpak hō jiskā yādgār abhī bhī dīpmālā manāī jātī hai . āp [pn.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] avināśhī [adj.] dīpak [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.sg.kā] yādgār [x] ab [adv.hī] bhī [p.] dīp mālā [x] manānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā [pres.sg.f.23.passive] . vous monde (K |de ) x impérissable x (être [root]|être [pres.pl.2]) ceux qui [.kā] mémorial maintenant aussi Deepmala (célébrer [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer [pres.sg.f.23.passive]) .
190 तो यह निश्चय और नशा रहता है कि हम दीपमाला के दीपक हैं ? tō yah niśhchay aur naśhā rahtā hai ki ham dīpmālā K|kē dīpak haĩ ? tō yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] aur naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] dīp mālā [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] ? alors yah foi et ivresse rester [pres.sg.m.23] que nous Deepmala (K |de ) x être [pres.pl.12hon3] ?
191 अभी तक आपकी माला कितनी सिमरण करते रहते हैं ? abhī tak āpkī mālā kitnī simraṇ kartē rahtē haĩ ? ab [adv.hī] tak āp [pn.pl.kī] mālā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? maintenant jusqu'à vous [.kī] mala combien souvenir faire [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
192 क्यों सिमरण करते हैं ? kyō̃ simraṇ kartē haĩ ? kyō̃ simraṇ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? pourquoi souvenir faire [pres.pl.m.12hon3] ?
193 क्योंकि अंधकार को रोशन करने वाले बने हो . kyōṅki andhkār kō rōśhan karnē vālē banē hō . kyōṅki andhkār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] rōśhan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] . parce que obscurantisme à x faire [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [pres-perf.pl.m.2] .
194 स्वयं को ऐसे सदा जगे हुए दीपक अनुभव करो . svayã kō aisē sadā jagē huē dīpak anubhav karō . svayã kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . lui-même à tel toujours (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
195 टिमटिमाने वाले नहीं . ṭimaṭimānē vālē nahī̃ . x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . x celui de ne pas .
196 कितने भी तूफान आयें लेकिन सदा एकरस , अखण्ड ज्योति के समान जगे हुए दीपक . kitnē bhī tūphān āyē̃ lēkin sadā ēkras , akhaṇḍ jyōti K|kē samān jagē huē dīpak . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] tūphān [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.12hon3] lēkin sadā ēkras [adj.] , akhaṇḍ [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] jagnā [past-part.m.pl.,o.]|jagnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] dīpak [x] . combien aussi tempête venir [opt.pl.12hon3] mais toujours constant et stable , constant lumière (K |de ) égal (s'éveiller [past-part.m.pl.,o.]|s'éveiller [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] x .
197 ऐसे दीपकों को विश्व भी नमन करती है और बाप भी ऐसे दीपकों के साथ रहते हैं . aisē dīpakō̃ kō viśhva bhī naman kartī hai aur bāp bhī aisē dīpakō̃ kē sāth rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] viśhva [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] naman karnā [pres.sg.f.23] aur bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel x à monde aussi x[pres.sg.f.23] et père aussi tel x avec rester [pres.pl.m.12hon3] .
198 टिमटिमाते दीपकों के साथ नहीं रहते . ṭimaṭimātē dīpakō̃ kē sāth nahī̃ rahtē . x dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth [x] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] . x x avec ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] .
199 बाप जैसे सदा जागती ज्योति है , अखण्ड ज्योति है , अमर ज्योति है , ऐसे बच्चे भी सदा अमर ज्योति ' ! bāp jaisē sadā jāgtī jyōti hai , akhaṇḍ jyōti hai , amar jyōti hai , aisē bachchē bhī sadā amar jyōti ' ! bāp [n.m.;sg.,d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā jāgtā [adj.ā=>ī;f.]|jagnā [pres-part.f.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , akhaṇḍ [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , amar [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] sadā amar [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] ' ! père comme toujours (allumé |s'éveiller [pres-part.f.]) lumière être [pres.sg.23] , constant lumière être [pres.sg.23] , immortel lumière être [pres.sg.23] , tel enfant aussi toujours immortel lumière ' !
200 अमर ज्योति के रूप में भी आपका यादगार है . amar jyōti K|kē rūp mē̃ bhī āpkā yādgār hai . amar [adj.] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.kā] yādgār [x] hōnā [pres.sg.23] . immortel lumière (K |de ) Rup dans aussi vous [.kā] mémorial être [pres.sg.23] .
201 चैतन्य में बैठे अपने सभी जड़ यादगारों को देख रहे हो . chaitanya mē̃ baiṭhē apnē sabhī jaṛ yādgārō̃ kō dēkh rahē hō . chaitanya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] yādgār [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] . vivant dans (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) son propre tous (non-vivant |x|incruster [root]) mémorial à voir [pres.pl.m.prog.2] .
202 ऐसी श्रेष्ठ आत्मायें हो . aisī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . aisā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel élevé âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
हिंदी और विश्लेषण
203 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें