Avyakt murli du dimanche 4 juillet 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
104-07-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन04-07-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban04-07-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]04-07-71 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2याद की सहज विधिyād kī sahaj vidhiyād karnā[past-part.f.] sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.]se souvenir facile méthode
3यहाँ सभी बैठे हैं तो किस स्टेज की स्थिति में स्थित हैं  ? yahā̃ sabhī baiṭhē haĩ tō kis stage key|kī sthiti mē̃ sthit haĩ  ? yahā̃ sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] stage key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? ici tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors (qui|quoi) niveau (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé être[pres.pl.12hon3]  ? 4इस समय की आपकी याद की स्टेज कौनसी कहेंगे  ? is samay key|kī āpkī yād kī stage kaunsī kahē̃gē  ? is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kī] yād karnā[past-part.f.] stage kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) vous[.kī] se souvenir niveau quel dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 5क्या इस स्थिति में डबल याद है वा सिंगल है  ? kyā is sthiti mē̃ double yād hai vā single hai  ? kyā yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] double yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā single hōnā[pres.sg.23]  ? quoi yah niveau dans double souvenir être[pres.sg.23] ou simplement être[pres.sg.23]  ? 6इस समय की स्टेज को कर्मातीत व फरिश्तापन कीस्मृति की स्टेज कहेंगे  ? is samay key|kī stage kō karmātīt va phariśhtāpan kīsmr̥ti key|kī stage kahē̃gē  ? is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] karmātīt[adj.] va phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau à karmateet x niveau angélique x (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 7जो अव्यक्तस्थिति के सिवाय और कोई स्टेज समझते हैं वह हाथ उठावें . jō avyaktasthiti K|kē sivāy aur kōī stage samajhtē haĩ vah hāth uṭhāvē̃ . jō[pn.;d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] stage samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] . ceux qui x (K|de) x quelqu'un d'autre niveau comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah lever la main . 8सारे दिन में ऐसी अव्यक्त स्थिति में रहकर के कर्म कर सकती हो  ? sārē din mē̃ aisī avyakt sthiti mē̃ rahkar K|kē karma kar saktī hō  ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? entier jour dans tel avyakt niveau dans rester[abs.] (K|de) karma faire[pres.pl.f.2.root+saknā]  ? 9 ( नहीं ) अभी जो लिख रही हो - यह भी तो कर्म है ना . ( nahī̃ ) abhī jō likh rahī hō - yah bhī tō karma hai nā . ( nahī̃[neg] ) ab[adv.hī] jō[pn.;d.] likhnā[pres.pl.f.acc.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( ne pas ) maintenant ceux qui écrire[pres.pl.f.acc.2] - yah aussi alors karma être[pres.sg.23] ∅ . 10तो अभी कर्म करते हुए ऐसी स्टेज नहीं रह सकती  ? tō abhī karma kartē huē aisī stage nahī̃ rah saktī  ? tō ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] stage nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.]  ? alors maintenant karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] tel niveau ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.]  ? 11 ( अभी बाबा के सम्मुख बैठे हैं ) अगर सदैव समझो - बाबा हमारे साथ ही है , सम्मुख है  ; तो फिर सदैव रहनी चाहिए . ( abhī bābā K|kē sammukh baiṭhē haĩ ) agar sadaiv samjhō - bābā hamārē sāth hī hai , sammukh hai  ; tō phir sadaiv rahnī chāhiē . ( ab[adv.hī] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) agar sadā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sammukh hōnā[pres.sg.23]  ; tō phir[adv.]|phirnā[root] sadā rahnā[.oblig3] . ( maintenant Baba (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) si toujours comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba nous[.kē] avec seul être[pres.sg.23] , devant être[pres.sg.23]  ; alors (ensuite|tourner[root]) toujours rester[.oblig3] . 12वह लोग जब ऐसे वायुमण्डल में खास अटेन्शन रखकर जाते हैं , तो यह अटेन्शन ही इन्हों की सेफ्टी का साधन बन जाता है . vah lōg jab aisē vāyumaṇḍal mē̃ khās attention rakhkar jātē haĩ , tō yah attention hī inhō̃ key|kī safety kā sādhan ban jātā hai . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khās attention rakhnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] attention hī[p.] yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah gens quand tel atmosphère dans tout spécialement attention garder[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] , alors yah attention seul yah (clé|faire[past-part.f.]|de) sécurité de moyens devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 13ऐसे ही चाहे कोई भी साधारण कर्म भी कर रहे हो . aisē hī chāhē kōī bhī sādhāraṇ karma bhī kar rahē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī bhī[x] sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tel seul (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) n'importe quel simple karma aussi faire[pres.pl.m.prog.2] . 14तो भी बीच-बीच में अव्यक्त स्थिति बनाने का अटेन्शन रहे और कोई भी कार्य करो तो सदैव बापदादा को अपना साथी समझकर डबल फोर्स से कार्य करो तो बताओ क्या स्टेज रहेगी  ? tō bhī bīch-bīch mē̃ avyakt sthiti banānē kā attention rahē aur kōī bhī kārya karō tō sadaiv bāpdādā kō apnā sāthī samajhkar double force sē kārya karō tō batāō kyā stage rahēgī  ? tō bhī[x] bīch-bīch mē̃[x] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur kōī[x] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] double force sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā stage rahnā[fut.f.sg.23]  ? ∅ x avyakt niveau faire[inf.m.pl.,o.] de attention (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) quelqu'un d'autre aussi tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours BapDada à (son propre|adopter[root]) compagnon comprendre[abs.] double force avec tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi niveau rester[fut.f.sg.23]  ? 15एक तो स्मृति बहुत सहज रहेगी . ēk tō smr̥iti bahut sahaj rahēgī . ēk[adj.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] bahut sahaj[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] . un alors conscience beaucoup facile rester[fut.f.sg.23] . 16जैसे अभी सम्मुख समझने से सहज याद है ना . jaisē abhī sammukh samajhnē sē sahaj yād hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] sammukh samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . comme maintenant devant comprendre[inf.m.pl.,o.] avec facile souvenir être[pres.sg.23] ∅ . 17इस रीति अगर सदैव हर कर्म में बाप को अपना साथी समझकर चलो तो यह सहज याद नहीं है  ? is rīti agar sadaiv har|her karma mē̃ bāp kō apnā sāthī samajhkar chalō tō yah sahaj yād nahī̃ hai  ? yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] agar sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? yah manière si toujours (x[root]|x|son) karma dans père à (son propre|adopter[root]) compagnon comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah facile souvenir ne pas être[pres.sg.23]  ? 18जब कोई सदैव ही साथ रहता है , उस साथ के कारण याद स्वतः ही रहती है ना . jab kōī sadaiv hī sāth rahtā hai , us sāth K|kē kāraṇ yād svataḥ hī rahtī hai nā . jab kōī[pn.;d.] sadā hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . quand certains toujours seul avec rester[pres.sg.m.23] , vah avec (K|de) parce que souvenir automatiquement seul rester[pres.sg.f.23] ∅ . 19तो ऐसे साथी रहने से वा बुद्धि को निरन्तर सत् का संग बनाने से निरन्तर सत्संग होना चाहिए . tō aisē sāthī rahnē sē vā buddhi kō nirantar sat kā saṅg banānē sē nirantar satsaṅg hōnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vā buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] nirantar[x] sat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirantar[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors tel compagnon rester[inf.m.pl.,o.] avec ou intellect à x vérité de compagnie faire[inf.m.pl.,o.] avec x satsang (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 20आप हो ही सत्संगी . āp hō hī satsaṅgī . āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] x . vous (être[root]|être[pres.pl.2]) seul x . 21हर सेकेण्ड , हर कदम में सत् के संग तो हो ना . har|her second , har|her kadam mē̃ sat K|kē saṅg tō hō nā . harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sat[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . (x[root]|x|son) seconde , (x[root]|x|son) pas dans vérité (K|de) compagnie alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 22अगर निरन्तर अपने को सतसंगी बनाओ तो याद सहज रहेगी और पावरफुल संग होने के कारण हर कर्त्तव्य में आपका डबल फोर्स रहेगा . agar nirantar apnē kō satsaṅgī banāō tō yād sahaj rahēgī aur powerful saṅg hōnē K|kē kāraṇ har|her karttavya mē̃ āpkā double force rahēgā . agar nirantar[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satsaṅgī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yād[n.f.;sg.] sahaj[adj.] rahnā[fut.f.sg.23] aur powerful saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] double force rahnā[fut.m.sg.23] . si x son propre à celui qui est dans la compagnie de la Vérité faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors souvenir facile rester[fut.f.sg.23] et puissant compagnie être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que (x[root]|x|son) tâche dans vous[.kā] double force rester[fut.m.sg.23] . 23डबल फोर्स होने कारण जो कार्य स्थिति के हिसाब से मुश्किल समझते हो वह सहज हो जायेगा , क्योंकि डबल फोर्स हो गया . double force hōnē kāraṇ jō kārya sthiti K|kē hisāb sē muśhkil samajhtē hō vah sahaj hō jāyēgā , kyōṅki double force hō gayā . double force hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , kyōṅki double force hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . double force être[inf.m.pl.,o.] parce que ceux qui tâche niveau (K|de) compte avec difficile comprendre[pres.pl.m.2] vah facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] , parce que double force être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 24और उस ही समय में एक कर्त्तव्य के बजाय डबल कार्य समाप्त कर सकती हो . aur us hī samay mē̃ ēk karttavya K|kē bajāy double kārya samāpt kar saktī hō . aur vah[pn.sg.o.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajāē double kārya[n.m.;sg.,d.] samāpt karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . et vah seul temps dans un tâche (K|de) x double tâche x . 25एक सहज याद , दूसरी सफलता , तीसरा सर्व कर्म में उमंग-उल्लास और सहयोग की प्राप्ति होती है . ēk sahaj yād , dūsrī saphaltā , tīsrā sarv karma mē̃ umaṅg-ullās aur sahyōg key|kī prāpti hōtī hai . ēk[adj.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . un facile souvenir , autre succès , troisième tout karma dans entrain et enthousiasme et coopération (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.f.23] . 26इसलिए निरन्तर सत्संगी बनो . isliē nirantar satsaṅgī banō . isliē nirantar[x] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent x x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 27आपके पास कोई आते हैं तो आप नियम बताते हो ना कि सदैव सत् का संग रखो . āpkē pās|pass kōī ātē haĩ tō āp niyam batātē hō nā ki sadaiv sat kā saṅg rakhō . āp[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] sadā sat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous[.kē] (x|réussir) certains venir[pres.pl.m.12hon3] alors vous observance de rituel dire[pres.pl.m.2] ∅ que toujours vérité de compagnie garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 28तो यह अभ्यास अपने को भी निरन्तर करना पड़े . tō yah abhyās apnē kō bhī nirantar karnā paṛē . tō yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nirantar[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors yah pratique son propre à aussi x faire[opt.sg.23.oblig2] . 29फिर याद जो मुश्किल लगती है , सोचते हैं - याद कैसे ठहरे  ; कहाँ ठहरे यह सभी खत्म हो जायेगा . phir yād jō muśhkil lagtī hai , sōchtē haĩ - yād kaisē ṭhaharē  ; kahā̃ ṭhaharē yah sabhī khatm hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] , sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]  ; kahā̃ ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) souvenir ceux qui difficile sembler[pres.sg.f.23] , penser[pres.pl.m.12hon3] - souvenir comment (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ; où (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) yah tous fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 30कर्म की सहज सिद्धि हो जायेगी . karma key|kī sahaj siddhi hō jāyēgī . karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] siddhi[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . karma (clé|faire[past-part.f.]|de) facile succès être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 31इसमें चाहे निराकार रूप से संग करो , चाहे साकार रूप में करो लेकिन सत् का संग हो . ismē̃ chāhē nirākār rūp sē saṅg karō , chāhē sākār rūp mē̃ karō lēkin sat kā saṅg hō . yah[pn.sg.mē̃] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē nirākār[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sat[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah[.mē̃] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) incorporel Rup avec compagnie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) sakar Rup dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais vérité de compagnie (être[root]|être[pres.pl.2]) . 32साकार का संबंध भी सारे कल्प में अविनाशी रहेगा ना . sākār kā sambandh bhī sārē kalp mē̃ avināśhī rahēgā nā . sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] nā . sakar de relation aussi entier cycle dans impérissable rester[fut.m.sg.23] ∅ . 33तो साकारी स्मृति हो वा निराकारी स्मृति हो , लेकिन स्मृति ज़रूरहोनी चाहिए . tō sākārī smr̥iti hō vā nirākārī smr̥iti hō , lēkin smr̥iti zarūrahōnī chāhiē . tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā nirākār[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] x chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors sakar conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) ou incorporel conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais conscience x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 34बापदादा के संग के सिवाय और कोई भी संग बुद्धि में न हो . bāpdādā K|kē saṅg K|kē sivāy aur kōī bhī saṅg buddhi mē̃ na hō . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] bhī[p.] saṅg[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (K|de) compagnie (K|de) x quelqu'un d'autre aussi compagnie intellect dans ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 35फरिश्ता बनने के लिए बाप के साथ जो रिश्ता है वह पक्का होना चाहिए . phariśhtā bannē kē liē bāp kē sāth jō riśhtā hai vah pakkā hōnā chāhiē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] jō[pn.;d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ange devenir[inf.m.pl.,o.] pour père avec ceux qui relation être[pres.sg.23] vah ferme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 36अगर अपना रिश्ता पक्का है तो फरिश्ता बन ही जायेंगे . agar apnā riśhtā pakkā hai tō phariśhtā ban hī jāyēṅgē . agar apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . si (son propre|adopter[root]) relation ferme être[pres.sg.23] alors ange (devenir[root]|x) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 37अभी सिर्फ यह अपने रिश्ते को ठीक करो . abhī sirph yah apnē riśhtē kō ṭhīk karō . ab[adv.hī] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant seul yah son propre relation à ça va faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 38अगर एक के साथ सर्व रिश्ते हैं तो सहज और सदा फरिश्ते हैं . agar ēk kē sāth sarv riśhtē haĩ tō sahaj aur sadā phariśhtē haĩ . agar ēk[adj.] kē sāth[x] sarv[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] aur sadā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si un avec tout relation être[pres.pl.12hon3] alors facile et toujours ange être[pres.pl.12hon3] . 39और है भी क्या जहां बुद्धि जाये . aur hai bhī kyā jahā̃ buddhi jāyē . aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] kyā jahā̃ buddhi[n.f.;sg.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . et être[pres.sg.23] aussi quoi où intellect aller[past-part.m.pl.,o.] . 40अभी कुछ रहा है क्या  ? abhī kuchh rahā hai kyā  ? ab[adv.hī] kuchh rahnā[pres-perf.sg.m.23] kyā  ? maintenant quoi que ce soit rester[pres-perf.sg.m.23] quoi  ? 41सर्व संबंध वा सर्व रिश्ते , सर्व रास्ते ब्लाक हैं  ? sarv sambandh vā sarv riśhtē , sarv rāstē block haĩ  ? sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sarv[adj.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sarv[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] block hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tout relation ou tout relation , tout chemin x être[pres.pl.12hon3]  ? 42रास्ता खुला हुआ होगा तो बुद्धि भागेगी . rāstā khulā huā hōgā tō buddhi bhāgēgī . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō buddhi[n.f.;sg.] bhāgnā[fut.f.sg.23] . chemin (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors intellect courir[fut.f.sg.23] . 43जब सभी रिश्ते भी खत्म , रास्ते भी बंद फिर बुद्धि कहाँ जायेगी . jab sabhī riśhtē bhī khatm , rāstē bhī band phir buddhi kahā̃ jāyēgī . jab sab[adv.hī] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] , rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] band[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] . quand tous relation aussi fini , chemin aussi fermé (ensuite|tourner[root]) intellect où aller[fut.f.sg.23] . 44एक ही रास्ता , एक ही रिश्ता तो फिर फरिश्ता बन जायेंगे . ēk hī rāstā , ēk hī riśhtā tō phir phariśhtā ban jāyēṅgē . ēk[adj.] hī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] hī[p.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un seul chemin , un seul relation alors (ensuite|tourner[root]) ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 45चेक करो - कौनसा रास्ता वा रिश्ता अभी तक पूरा ब्लाक नहीं हुआ है . check karō - kaunsā rāstā vā riśhtā abhī tak pūrā block nahī̃ huā hai . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] tak pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] block nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - quel chemin ou relation maintenant jusqu'à complet x ne pas être[pres-perf.sg.m.23] . 46जरा भी खुला हुआ होगा तो लोग कोशिश करेंगे वहाँ से जाने की . jarā bhī khulā huā hōgā tō lōg kōśhiśh karē̃gē vahā̃ sē jānē key|kī . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō log[n.m.;sg.,d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ sē[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . un peu aussi (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors gens essai faire[fut.m.pl.12hon3] là-bas avec (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) . 47बिल्कुल बन्द होगा तो जायेंगे ही नहीं . bilkul band hōgā tō jāyēṅgē hī nahī̃ . bilkul[adv.] band[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . complètement fermé être[fut.m.sg.23] alors aller[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
48सुराख होगा तो भी उनको टच करके चले जाते हैं . surākh hōgā tō bhī unkō touch karkē chalē jātē haĩ . x hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] touch karnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x être[fut.m.sg.23] ∅ vah[.kō] toucher faire[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 49यहाँ भी अगर जरा भी रास्ता खुला होता है तो बुद्धि जाती है . yahā̃ bhī agar jarā bhī rāstā khulā hōtā hai tō buddhi jātī hai . yahā̃ bhī[p.] agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō buddhi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . ici aussi si un peu aussi chemin (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23] alors intellect aller[pres.sg.f.23] . 50अभी ब्लाक कैसे करेंगे  ? abhī block kaisē karē̃gē  ? ab[adv.hī] block kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? maintenant x comment faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 51सर्व रास्ते ब्लाक करने के लिए सहज युक्ति बार-बार सुनाते रहते हैं . sarv rāstē block karnē kē liē sahaj yukti bār-bār sunātē rahtē haĩ . sarv[adj.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] block karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bār[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tout chemin x faire[inf.m.pl.,o.] pour facile méthode fois raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 52रोज मुरली में भी सुनते हो . rōj murlī mē̃ bhī suntē hō . rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] . jour flûte dans aussi entendre[pres.pl.m.2] . 53याद है  ? yād hai  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? souvenir être[pres.sg.23]  ? 54विस्मृति को स्मृति दिलाने वाली कौनसी युक्ति है  ? vismr̥iti kō smr̥iti dilānē vālī kaunsī yukti hai  ? vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? oubli à conscience x[inf.m.pl.,o.] celui de quel méthode être[pres.sg.23]  ? 55एक ही चित्र है जिसमें बापदादा और वर्सा आ जाता है . ēk hī chitra hai jismē̃ bāpdādā aur varsā ā jātā hai . ēk[adj.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] bāpdādā aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un seul image être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] BapDada et héritage venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 56अगर यह चित्र सदैव सामने रखो तो और सभी रास्ते ब्लाक हो जायेंगे  ? agar yah chitra sadaiv sāmnē rakhō tō aur sabhī rāstē block hō jāyēṅgē  ? agar yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aur sab[adv.hī] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] block hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? si yah image toujours x garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors et tous chemin x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 57जो भी चित्र वा लिटरेचर आदि छपाते हो तो आप यही ब्लॉक डालते हो ना . jō bhī chitra vā literature ādi chhapātē hō tō āp yahī blôk ḍāltē hō nā . jō[pn.;d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] vā literature ādi[adj.] chhapānā[pres.pl.m.2] tō āp[pn.pl.] yahī[pn.;d.] x ḍālnā[pres.pl.m.2] nā . ceux qui aussi image ou documentation etc. faire imprimer[pres.pl.m.2] alors vous ce x offrir[pres.pl.m.2] ∅ . 58अगर यही एक ब्लॉक बुद्धि में लगा हुआ हो तो सभी रास्ते ब्लाक नहीं हो जायेंगे  ? agar yahī ēk blôk buddhi mē̃ lagā huā hō tō sabhī rāstē block nahī̃ hō jāyēṅgē  ? agar yahī[pn.;d.] ēk[adj.] x buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[x] tō sab[adv.hī] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] block nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? si ce un x intellect dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[x] alors tous chemin x ne pas être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 59यह सहज युक्ति है . yah sahaj yukti hai . yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah facile méthode être[pres.sg.23] . 60और निशानी भी दी हुई है . aur niśhānī bhī the|dī huī hai . aur niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . et signe aussi (x|donner[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] . 61यह तो रोज़ मुरली में सुनते हो . yah tō rōz murlī mē̃ suntē hō . yah[pn.sg.d.] tō rōz murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] . yah alors jour flûte dans entendre[pres.pl.m.2] . 62कोई भी मुरली ऐसी नहीं होगी जिसमें यह युक्ति न हो . kōī bhī murlī aisī nahī̃ hōgī jismē̃ yah yukti na hō . kōī bhī[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel flûte tel ne pas être[fut.f.sg.23] ceux qui[.mē̃] yah méthode ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 63यह बहुत सहज है . yah bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup facile être[pres.sg.23] . 64छोटे बच्चों को भी कहो कि यह चित्र सदैव अपनी स्मृति में रखो तो वह भी कर सकते हैं . chhōṭē bachchō̃ kō bhī kahō ki yah chitra sadaiv apnī smr̥iti mē̃ rakhō tō vah bhī kar saktē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . petit enfant à aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah image toujours son propre conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 65भले बैज लगाते हो लेकिन अभी बुद्धि में स्मृति-स्वरूप बनो . bhalē badge lagātē hō lēkin abhī buddhi mē̃ smr̥iti-svarūp banō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badge lagānā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénéfice badge attacher[pres.pl.m.2] mais maintenant intellect dans incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66इस एक ही चित्र के स्मृति से सब स्मृतियां आ जाती हैं . is ēk hī chitra K|kē smr̥iti sē sab smr̥itiyā̃ ā jātī haĩ . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . yah un seul image (K|de) conscience avec tous conscience venir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 67सारे ज्ञान का सार भी इस एक चित्र में समाया हुआ है . sārē gyān kā sār bhī is ēk chitra mē̃ samāyā huā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . entier connaissance de essence aussi yah un image dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 68रचयिता और रचना के ज्ञान से यह प्राप्ति हो गई ना . rachayitā aur rachnā K|kē gyān sē yah prāpti hō gaī nā . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) connaissance avec yah acquisition être[past-part.f..root+jānā] ∅ . 69जितना इन सहज युक्तियों को अपनाते जायेंगे तो फिर मेहनत सरल हो जायेगी . jitnā in sahaj yuktiyō̃ kō apnātē jāyēṅgē tō phir mēhnat saral hō jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] saral[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . plus (en|yah) facile méthode à adopter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) effort facile être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 70मूँझो नहीं - याद किसको कहें , क्या याद करें , पता नहीं यह याद होती है वा नहीं . mūnjhō nahī̃ - yād kiskō kahē̃ , kyā yād karē̃ , patā nahī̃ yah yād hōtī hai vā nahī̃ . mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] - yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.12hon3] , kyā yād karnā[opt.pl.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vā nahī̃[neg] . être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas - souvenir qui[.kō] dire[opt.pl.12hon3] , quoi se souvenir , savoir ne pas yah souvenir être[pres.sg.f.23] ou ne pas . 71जानबूझकर अपने को मुँझाते हो . jānabūjhakar apnē kō mũjhātē hō . x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x son propre à x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 72याद क्या है  ? yād kyā hai  ? yād[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? souvenir quoi être[pres.sg.23]  ? 73बाप की याद वा बाप के कर्म द्वारा बाप की याद वा बाप के गुणों द्वारा बाप की याद है - तो वह याद हुई ना . bāp kī yād vā bāp K|kē karma dvārā bāp kī yād vā bāp K|kē guṇō̃ dvārā bāp kī yād hai - tō vah yād huī nā . bāp kī yād[x] vā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp kī yād[x] vā bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] - tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . souvenir du Père ou père (K|de) karma à travers souvenir du Père ou père (K|de) vertu à travers souvenir du Père être[pres.sg.23] - alors vah souvenir être[past-part.f.] ∅ . 74रूप की याद हो वा नाम की वा गुण वा कर्त्तव्य की , याद तो एक ही हुई ना . rūp key|kī yād hō vā nām key|kī vā guṇ vā karttavya key|kī , yād tō ēk hī huī nā . rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā nām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] vā kartavya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , yād[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.f.] nā . Rup (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) ou nom (clé|faire[past-part.f.]|de) ou vertu ou tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) , souvenir alors un seul être[past-part.f.] ∅ . 75आप लोग बड़ा मुश्किल बना देते हो . āp lōg baṛā muśhkil banā dētē hō . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . vous gens grand difficile faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 76याद कोर्स को मुश्किल-मुश्किल करते फोर्स नहीं आता है . yād course kō muśhkil-muśhkil kartē force nahī̃ ātā hai . yād[n.f.;sg.] course kō[postp.] muśhkil[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] force nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . souvenir cours à difficile faire[pres-part.m.pl.,o.] force ne pas venir[pres.sg.m.23] . 77कोर्स में ही रह जाते हो . course mē̃ hī rah jātē hō . course mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . cours dans seul rester[pres.pl.m.2.root+jānā] . 78उनको सहज करो . unkō sahaj karō . vah[pn.pl.kō] sahaj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kō] facile faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79बाबा के सिवाय कुछ है ही क्या . bābā K|kē sivāy kuchh hai hī kyā . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā . Baba (K|de) x quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul quoi . 80जब प्रैक्टिकल में सर्व स्नेही बाप को ही समझ लिया तो फिर उसको याद करने लिए कोई प्लैन सोचा जाता है क्या  ? jab practical mē̃ sarv snēhī bāp kō hī samajh liyā tō phir uskō yād karnē liē kōī plan sōchā jātā hai kyā  ? jab practical mē̃[postp.] sarv[adj.] snēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] samajhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] plan sōchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sōchnā[pres.sg.m.23.passive] kyā  ? quand concret dans tout aimant père à seul comprendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) certains plan (penser[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|penser[pres.sg.m.23.passive]) quoi  ? 81सहज बात को कब कोई मुश्किल कर देता है और कहाँ अब तक भी रास्ता खुला हुआ है , इसलिए बार-बार बुद्धि को मेहनत कर लौटाना पड़ता है . sahaj bāt kō kab kōī muśhkil kar dētā hai aur kahā̃ ab tak bhī rāstā khulā huā hai , isliē bār-bār buddhi kō mēhnat kar lauṭānā paṛtā hai . sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] kab kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur kahā̃ ab[adv.] tak bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē bār[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] lauṭānā[pres.sg.m.23.oblig2] . facile question à quand certains difficile faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] et où maintenant jusqu'à aussi chemin (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent fois intellect à effort faire[root] x[pres.sg.m.23.oblig2] . 82इसमें थक जाते हो . ismē̃ thak jātē hō . yah[pn.sg.mē̃] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . yah[.mē̃] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] . 83माथा भारी हो जाता है . māthā bhārī hō jātā hai . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x lourd être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 84मुश्किल समझ मुश्किलात में पड़ जाते हो . muśhkil samajh muśhkilāt mē̃ paṛ jātē hō . muśhkil[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] muśhkilāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . difficile (comprendre[root]|compréhension) difficultés dans tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] . 85तो सहज तरीका है - पहले इन सभी रास्तों को बन्द करो . tō sahaj tarīkā hai - pahlē in sabhī rāstō̃ kō band karō . tō sahaj[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] x kō[postp.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors facile méthode être[pres.sg.23] - (premier|d'abord) (en|yah) tous x à fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86जैसे गवर्नमेन्ट एलान करती है ना - यह बन्द करो . jaisē government ēlān kartī hai nā - yah band karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government x karnā[pres.sg.f.23] nā - yah[pn.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme gouvernement x faire[pres.sg.f.23] ∅ - yah fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87तो आप लोगों के लिए भी बापदादा का यही फरमान है पहले तो सभी रास्ते बन्द करो . tō āp lōgō̃ kē liē bhī bāpdādā kā yahī pharmān hai pahlē tō sabhī rāstē band karō . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sab[adv.hī] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vous gens pour aussi BapDada de ce x être[pres.sg.23] (premier|d'abord) alors tous chemin fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88फिर मुश्किल से छूट जायेंगे . phir muśhkil sē chhūṭ jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] muśhkil[adj.] sē[postp.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) difficile avec laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 89सहज हो जायेगा . sahaj hō jāyēgā . sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 90फिर नेचरल हो जायेगा . phir natural hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] natural hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) naturel être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 91यह अटेन्शन रखना मुश्किल है वा सहज है  ? yah attention rakhnā muśhkil hai vā sahaj hai  ? yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah attention garder[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] ou facile être[pres.sg.23]  ? 92मुश्किल है नहीं , लेकिन मुश्किल बना देते हैं . muśhkil hai nahī̃ , lēkin muśhkil banā dētē haĩ . muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , lēkin muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . difficile être[pres.sg.23] ne pas , mais difficile faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 93अगर यह अटेन्शन समय-प्रति-समय रखते रहें तो मुश्किल नहीं होता . agar yah attention samay-prati-samay rakhtē rahē̃ tō muśhkil nahī̃ hōtā . agar yah[pn.sg.d.] attention x rakhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si yah attention x garder[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 94कुछ अलबेलेपन में रहते आये हो , इसलिए अब मुश्किल लगता है . kuchh albēlēpan mē̃ rahtē āyē hō , isliē ab muśhkil lagtā hai . kuchh albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , isliē ab[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . quoi que ce soit négligence dans rester[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , par conséquent maintenant difficile sembler[pres.sg.m.23] . 95जैसे छोटेपन में जो भी बातें सिखाई जाती हैं तो वह सहज स्मृति में रहती हैं . jaisē chhōṭēpan mē̃ jō bhī bātē̃ sikhāī jātī haĩ tō vah sahaj smr̥iti mē̃ rahtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sikhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] tō vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . comme devenir comme un enfant dans ceux qui aussi question (enseigner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|enseigner[pres.pl.f.12hon3.passive]) alors vah facile conscience dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 96जितना बड़ा होता है , बड़ेपन में कोई बात स्मृति में लाना मुश्किल हो जाता है . jitnā baṛā hōtā hai , baṛēpan mē̃ kōī bāt smr̥iti mē̃ lānā muśhkil hō jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , baṛēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . plus grand être[pres.sg.m.23] , devenir comme un adulte dans certains question conscience dans x[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 97इसमें भी जिन्होंने बचपन से ही यह अटेन्शन रखने का अभ्यास किया है उन्हों का आज भी नेचरल याद का चार्ट रहता है . ismē̃ bhī jinhōnnē bachpan sē hī yah attention rakhnē kā abhyās kiyā hai unhō̃ kā āj bhī natural yād kā chart rahtā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] jō[pn.pl.nē] bachpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āj bhī[p.] natural yād kā chart[x] rahnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] aussi ceux qui[.nē] enfance avec seul yah attention garder[inf.m.pl.,o.] de pratique faire[pres-perf.sg.m.23] vah de aujourd'hui aussi naturel bilan du souvenir rester[pres.sg.m.23] . 98और जो भी इस अटेन्शन रखने में शुरू से अलबेले रहे हैं तो उन्हों को अब मुश्किल लगता है . aur jō bhī is attention rakhnē mē̃ śhurū sē albēlē rahē haĩ tō unhō̃ kō ab muśhkil lagtā hai . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . et ceux qui aussi yah attention garder[inf.m.pl.,o.] dans début avec négligent rester[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah à maintenant difficile sembler[pres.sg.m.23] . 99अब तो बीती सो बीती कर सदैव ऐसे समझो कि मैं बच्चा हूँ , बाप के साथ हूँ . ab tō bītī sō bītī kar sadaiv aisē samjhō ki maĩ bachchā hū̃ , bāp kē sāth hū̃ . ab[adv.] tō bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[root.past-part+karnā] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.1] . maintenant alors (s'écouler[past-part.f.]|passé) (x|dormir[root]) s'écouler[root.past-part+karnā] toujours tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que je enfant être[pres.sg.1] , père avec être[pres.sg.1] . 100यह समझने से वह बचपन की जीवन स्मृति में रहेगी . yah samajhnē sē vah bachpan key|kī jīvan smr̥iti mē̃ rahēgī . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] avec vah enfance (clé|faire[past-part.f.]|de) vie conscience dans rester[fut.f.sg.23] . 101जितना यह स्मृति में रहेगा तो उससे मदद मिलेगी . jitnā yah smr̥iti mē̃ rahēgā tō ussē madad milēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.sē] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . plus yah conscience dans rester[fut.m.sg.23] alors vah[.sē] x se trouver[fut.f.sg.23] . 102फिर मुश्किल कार्य सहज हो जायेगा . phir muśhkil kārya sahaj hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] muśhkil[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) difficile tâche facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 103अभी से ही अपने को एक सेकेण्ड भी बाप से अलग न समझो . abhī sē hī apnē kō ēk second bhī bāp sē alag na samjhō . ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēk[adj.] second bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant avec seul son propre à un seconde aussi père avec différent ne..pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104सदैव समझो - बाप का साथ भी है और बाप के हाथ में मेरा हाथ भी है . sadaiv samjhō - bāp kā sāth bhī hai aur bāp K|kē hāth mē̃ mērā hāth bhī hai . sadā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . toujours comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - père de avec aussi être[pres.sg.23] et père (K|de) main dans je[.kā] main aussi être[pres.sg.23] .
105अगर कोई बड़े के हाथ में हाथ होता है तो छोटे की स्थिति बेफिक्र होती , निश्चिंत रहती है . agar kōī baṛē K|kē hāth mē̃ hāth hōtā hai tō chhōṭē key|kī sthiti bēphikr hōtī , niśhchint rahtī hai . agar kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] bēphikr[adj.] hōnā[pres-part.f.] , niśhchint[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . si certains grand (K|de) main dans main être[pres.sg.m.23] alors petit (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau sans souci être[pres-part.f.] , sans soucis rester[pres.sg.f.23] . 106तो समझना चाहिए - हर कर्म में बापदादा मेरे साथ भी है और हमारे इस अलौकिक जीवन का हाथ उनके हाथ में है अर्थात् जीवन उनके हवाले है . tō samajhnā chāhiē - har|her karma mē̃ bāpdādā mērē sāth bhī hai aur hamārē is alaukik jīvan kā hāth unkē hāth mē̃ hai arthāt jīvan unkē havālē hai . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] arthāt jīvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] havālē hōnā[pres.sg.23] . alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - (x[root]|x|son) karma dans BapDada je[.kē] avec aussi être[pres.sg.23] et nous[.kē] yah alokik vie de main vah[.kē] main dans être[pres.sg.23] c'est-à-dire vie vah[.kē] don être[pres.sg.23] . 107ज़िम्मेवारी उनकी हो जाती है . zimmēvārī unkī hō jātī hai . zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . responsabilité vah[.kī] être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 108सभी बोझ बाप के ऊपर रख अपने को हल्का कर देना चाहिए . sabhī bōjh bāp kē ūpar rakh apnē kō halkā kar dēnā chāhiē . sab[adv.hī] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] rakhnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . tous fardeau père sur garder[root] son propre à léger faire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 109बोझ ही न होगा तो कुछ मुश्किल लगेगा  ? bōjh hī na hōgā tō kuchh muśhkil lagēgā  ? bōjh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kuchh muśhkil[adj.] lagnā[fut.m.sg.23]  ? fardeau seul ne..pas être[fut.m.sg.23] alors quoi que ce soit difficile sembler[fut.m.sg.23]  ? 110बोझ उतारने वा मुश्किल को सहज करने का साधन है - बाप का हाथ और साथ . bōjh utārnē vā muśhkil kō sahaj karnē kā sādhan hai - bāp kā hāth aur sāth . bōjh[n.m.;sg.,d.] utārnā[inf.m.pl.,o.] vā muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] . fardeau x[inf.m.pl.,o.] ou difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - père de main et avec . 111यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ . 112फिर चाहे बाप स्मृति में आये , चाहे दादा स्मृति में आये . phir chāhē bāp smr̥iti mē̃ āyē , chāhē dādā smr̥iti mē̃ āyē . phir[adv.]|phirnā[root] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) père conscience dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) Dada conscience dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 113बाप की स्मृति आयेगी तो साथ में दादा की भी रहेगी ही . bāp key|kī smr̥iti āyēgī tō sāth mē̃ dādā key|kī bhī rahēgī hī . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] hī[p.] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience venir[fut.f.sg.23] alors avec dans Dada (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi rester[fut.f.sg.23] seul . 114दादा की स्मृति से बाप की स्मृति भी रहेगी . dādā key|kī smr̥iti sē bāp key|kī smr̥iti bhī rahēgī . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . Dada (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec père (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience aussi rester[fut.f.sg.23] . 115अलग नहीं हो सकते . alag nahī̃ hō saktē . alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . différent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 116अगर साकार स्नेही बन जाते हो , तो भी और सभी से बुद्धि टूट जायेगी ना . agar sākār snēhī ban jātē hō , tō bhī aur sabhī sē buddhi ṭūṭ jāyēgī nā . agar sākār, sākārī[adj.] snēhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tō bhī[x] aur sab[adv.hī] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā . si sakar aimant devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , ∅ et tous avec intellect se briser[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ . 117साकार स्नेही बनना भी कम बात नहीं . sākār snēhī bannā bhī cum|kam bāt nahī̃ . sākār, sākārī[adj.] snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . sakar aimant devenir[inf.m.sg.d.] aussi (x|moins) question ne pas . 118साकार स्नेह भी सर्व स्नेह से , संबंधों से बुद्धियोग तोड़ देता है . sākār snēh bhī sarv snēh sē , sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ dētā hai . sākār, sākārī[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sarv[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . sakar amour aussi tout amour avec , relation avec yoga de l'intellect briser[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 119तो अनेक तरफ से तोड़ एक तरफ जोड़ने का साधन तो है ना . tō anēk taraph sē tōṛ ēk taraph jōṛnē kā sādhan tō hai nā . tō anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk taraph[x] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . alors nombreux côté avec (briser[root]|responsabilités) d'un côté connecter[inf.m.pl.,o.] de moyens alors être[pres.sg.23] ∅ . 120साकार से निराकार तरफ याद आयेगा . sākār sē nirākār taraph yād āyēgā . sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] nirākār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . sakar avec incorporel côté souvenir venir[fut.m.sg.23] . 121साकार से स्नेह भी तब पैदा हुआ जब बाप , दादा दोनों का साथ हुआ ना . sākār sē snēh bhī tab paidā huā jab bāp , dādā dōnō̃ kā sāth huā nā . sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . sakar avec amour aussi alors né être[past-part.m.sg.d.] quand père , Dada x de avec être[past-part.m.sg.d.] ∅ . 122अगर बाप , दादा का साथ न होता तो साकार इतना प्रिय थोड़ेही होता . agar bāp , dādā kā sāth na hōtā tō sākār itnā priya thōṛēhī hōtā . agar bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sākār, sākārī[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] priy[adj.] thōṛēhī hōnā[pres-part.m.sg.d.] . si père , Dada de avec ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] alors sakar aussi ayant de l'amour pour ne..pas être[pres-part.m.sg.d.] . 123जैसे बाप , दादा दोनों साथ-साथ हैं वैसे आप की याद भी साथ - साथ हो जायेगी . jaisē bāp , dādā dōnō̃ sāth-sāth haĩ vaisē āp key|kī yād bhī sāth - sāth hō jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ sāth-sāth hōnā[pres.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] - sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comme père , Dada x tout en être[pres.pl.12hon3] x vous (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir aussi avec - avec être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 124ऐसे कभी नहीं समझना कि मुश्किल है . aisē kabhī nahī̃ samajhnā ki muśhkil hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel déjà ne pas comprendre[inf.m.sg.d.] que difficile être[pres.sg.23] . 125सहज योगी बनो . sahaj yōgī banō . sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facile yogi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126मुश्किल योगी तो द्वापर से लेकर बनते आये . muśhkil yōgī tō dvāpar sē lēkar bantē āyē . muśhkil[adj.] yōgī[x] tō dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . difficile yogi alors âge de cuivre avec prendre[abs.] devenir[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 127हठयोगियों को तो आप कट करते हो ना . haṭhyōgiyō̃ kō tō āp kaṭ kartē hō nā . haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[pres.pl.m.2] nā . x à alors vous (être éliminé[root]|x) faire[pres.pl.m.2] ∅ . 128आप भी सहज योगी न बने और फिर मुश्किल कहा , तो एक ही बात हो गई . āp bhī sahaj yōgī na banē aur phir muśhkil kahā , tō ēk hī bāt hō gaī . āp[pn.pl.] bhī[p.] sahaj[adj.] yōgī[x] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] muśhkil[adj.] kahnā[past-part.m.sg.d.] , tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . vous aussi facile yogi ne..pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et (ensuite|tourner[root]) difficile dire[past-part.m.sg.d.] , alors un seul question être[past-part.f..root+jānā] . 129सहज योगी बनना है . sahaj yōgī bannā hai . sahaj[adj.] yōgī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . facile yogi devenir[pres.sg.23.oblig1] . 130यथार्थ याद है , निरन्तर सहज योगी हो . yathārth yād hai , nirantar sahaj yōgī hō . yathārth[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , nirantar[x] sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . précis souvenir être[pres.sg.23] , x facile yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 131सिर्फ अपनी स्टेज को बीच-बीच में पावरफुल बनाते जाओ . sirph apnī stage kō bīch-bīch mē̃ powerful banātē jāō . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] bīch-bīch mē̃[x] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . seul son propre niveau à x puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 132स्टेज पर हो , सिर्फ समय-प्रति-समय इस याद की स्टेज को पावरफुल बनाने के लिए अटेन्शन का फोर्स भरते हो . stage par hō , sirph samay-prati-samay is yād kī stage kō powerful banānē kē liē attention kā force bhartē hō . stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] x yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] stage kō[postp.] powerful banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force bharnā[pres.pl.m.2] . niveau (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , seul x yah se souvenir niveau à puissant faire[inf.m.pl.,o.] pour attention de force emplir[pres.pl.m.2] . 133उतरती कला अब समाप्त हुई ना . utartī kalā ab samāpt huī nā . utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] ab[adv.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] nā . descendre[pres-part.f.] degré maintenant fini être[past-part.f.] ∅ . 134वा अभी भी है  ? vā abhī bhī hai  ? vā ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? ou maintenant aussi être[pres.sg.23]  ? 135तब तो चढ़ती कला में आ गये हो ना . tab tō chaṛhtī kalā mē̃ ā gayē hō nā . tab tō chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . alors alors phase d’ascension dans venir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
136एक दिन की दिनचर्या सोचो - या तो साकारी याद वा निराकारी याद होगी . ēk din key|kī dincharyā sōchō - yā tō sākārī yād vā nirākārī yād hōgī . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yā tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] vā nirākār[adj.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . un jour (clé|faire[past-part.f.]|de) emploi du temps penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - ou alors sakar souvenir ou incorporel souvenir être[fut.f.sg.23] . 137कारोबार भी यज्ञ-कारोबार है ना . kārōbār bhī yajñ-kārōbār hai nā . kārōbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] nā . x aussi x être[pres.sg.23] ∅ . 138यज्ञ-पिता द्वारा ही यज्ञ की रचना हुई है . yajñ-pitā dvārā hī yagya key|kī rachnā huī hai . x dvārā hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres-perf.sg.f.23.oblig1] . x à travers seul feu sacrificiel (clé|faire[past-part.f.]|de) créer[pres-perf.sg.f.23.oblig1] . 139तो ‘ यज्ञ-कारोबार ’ अक्षर कहने से बाप की याद आ गई ना . tō ‘ yajñ-kārōbār ’ akṣhar kahnē sē bāp kī yād ā gaī nā . tō ‘ x ’ akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp kī yād[x] ānā[past-part.f..root+jānā] nā . alors ‘ x ’ mot dire[inf.m.pl.,o.] avec souvenir du Père venir[past-part.f..root+jānā] ∅ . 140कभी भी कारोबार करते हो तो समझो - ईश्वरीय सर्विसपर हूँ वा यज्ञ-कारोबार पर हूँ . kabhī bhī kārōbār kartē hō tō samjhō - īśhvarīy sarvisapar hū̃ vā yajñ-kārōbār par hū̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - īśhvarīy[adj.] x hōnā[pres.sg.1] vā x par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.1] . déjà aussi x faire[pres.pl.m.2] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - de Dieu x être[pres.sg.1] ou x (sur|autre) être[pres.sg.1] . 141एक होता है डायरेक्ट विकर्म विनाश की स्टेज में स्थित हो फुल फोर्स से विकर्मों को नाश करना . ēk hōtā hai direct vikarma vināśh key|kī stage mē̃ sthit hō full force sē vikarmō̃ kō nāśh karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] direct vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] full force[x] sē[postp.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.m.23] direct péché destruction (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) toutes ses forces avec péché à x faire[inf.m.sg.d.] . 142दूसरा तरीका है जितना-जितना शुद्ध संकल्प वा मनन की शक्ति से अपनी बुद्धि को बिज़ी रखते हो , वह जो शक्तियां जमा होती हैं , तो उनसे वह धीरे-धीरे खत्म हो जायेगा . dūsrā tarīkā hai jitnā-jitnā śhuddha saṅkalp vā manan key|kī śhakti sē apnī buddhi kō busy rakhtē hō , vah jō śhaktiyā̃ jamā hōtī haĩ , tō unsē vah dhīrē-dhīrē khatm hō jāyēgā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā manan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] busy rakhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , tō vah[pn.pl.sē] vah[pn.sg.d.] dhīrē ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . autre méthode être[pres.sg.23] plus pur pensée ou barattage (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec son propre intellect à occupé garder[pres.pl.m.2] , vah ceux qui Shakti (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[pres.pl.f.12hon3] , alors vah[.sē] vah x fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 143बुद्धि में यह भरने से वह पहले वाला स्वयं ही निकल जायेगा . buddhi mē̃ yah bharnē sē vah pahlē vālā svayã hī nikal jāyēgā . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . intellect dans yah emplir[inf.m.pl.,o.] avec vah (premier|d'abord) celui de lui-même seul sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 144एक होता है पहले सारा निकाल कर फिर भरना , दूसरा होता है भरने से निकालना . ēk hōtā hai pahlē sārā nikāl kar phir bharnā , dūsrā hōtā hai bharnē sē nikālnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[root] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bharnā[inf.m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] bharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.sg.d.] . un être[pres.sg.m.23] (premier|d'abord) entier extirper[root] faire[root] (ensuite|tourner[root]) emplir[inf.m.sg.d.] , autre être[pres.sg.m.23] emplir[inf.m.pl.,o.] avec extirper[inf.m.sg.d.] . 145अगर खाली करने की हिम्मत नहीं है तो दूसरा भरते जाने से पहला आपेही खत्म हो जायेगा . agar khālī karnē key|kī himmat nahī̃ hai tō dūsrā bhartē jānē sē pahlā āpēhī khatm hō jāyēgā . agar khālī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpēhī ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si vide faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage ne pas être[pres.sg.23] alors autre emplir[pres-part.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec premier automatiquement fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 146वह स्टेज आपेही बनती जायेगी . vah stage āpēhī bantī jāyēgī . vah[pn.sg.d.] stage āpēhī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . vah niveau automatiquement devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . 147एक तरफ भरता जायेगा और दूसरी तरफ खाली होता जायेगा . ēk taraph bhartā jāyēgā aur dūsrī taraph khālī hōtā jāyēgā . ēk taraph[x] bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . d'un côté emplir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] et autre côté vide être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 148फिर जो स्टेज चाहते हो वह नेचरल हो जायेगी . phir jō stage chāhtē hō vah natural hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] stage chāhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] natural hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) ceux qui niveau vouloir[pres.pl.m.2] vah naturel être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 149जब चाहो तब हो जायेगी . jab chāhō tab hō jāyēgī . jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 150फुल फोर्स से खाली करने की स्टेज नहीं है तो दूसरा तरीका भी है ना . full force sē khālī karnē key|kī stage nahī̃ hai tō dūsrā tarīkā bhī hai nā . full force[x] sē[postp.] khālī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . toutes ses forces avec vide faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau ne pas être[pres.sg.23] alors autre méthode aussi être[pres.sg.23] ∅ . 151भरते जाओ तो वह स्वतः खाली होता जायेगा . bhartē jāō tō vah svataḥ khālī hōtā jāyēgā . bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō vah[pn.sg.d.] svataḥ khālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . emplir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors vah automatiquement vide être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 152अभी चढ़ती कला है - यह स्मृति रखो . abhī chaṛhtī kalā hai - yah smr̥iti rakhō . ab[adv.hī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant phase d’ascension être[pres.sg.23] - yah conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153सभी रास्ते ब्लाक होंगे तो बुद्धि कहाँ जायेगी नहीं . sabhī rāstē block hōṅgē tō buddhi kahā̃ jāyēgī nahī̃ . sab[adv.hī] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] block hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . tous chemin x être[fut.m.pl.12hon3] alors intellect où aller[fut.f.sg.23] ne pas . 154यज्ञ-कारोबार अथवा कर्मणा सर्विसकी भी मार्क्स हैं ना . yajñ-kārōbār athavā karmaṇā sarvisakī bhī marks haĩ nā . x athavā karmaṇā x bhī[p.] mark hōnā[pres.pl.12hon3] nā . x ou physiquement x aussi point être[pres.pl.12hon3] ∅ . 155फिर भी ‘ पास-विद्-आनर्स ’ में वह 100 मार्क्स भी हेल्प देंगे ना . phir bhī ‘ pās-vid-ānarsa ’ mē̃ vah 100 marks bhī help dēgē nā . phir bhī[x] ‘ x ’ mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] 100 mark bhī[p.] help dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais ‘ x ’ dans vah 100 point aussi aider donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 156लेकिन जरूरी है - जिस समय कारोबार वा वाचा सर्विसकरनी है तो लक्ष्य यह रखना चाहिए कि यह ईश्वरीयसर्विसहै , यज्ञ - कारोबार है . lēkin jarūrī hai - jis samay kārōbār vā vāchā sarvisakaranī hai tō lakṣhya yah rakhnā chāhiē ki yah īśvarīyasarvisahai , yagya - kārōbār hai . lēkin zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] - jis samay[x] kārōbār[n.m.;sg.,d.] vā vāchā x hōnā[pres.sg.23] tō lakṣhya[adj.] yah[pn.sg.d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x , yagya[n.m.;sg.,d.] - kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais essentiel être[pres.sg.23] - x x ou à travers leurs paroles x être[pres.sg.23] alors but yah (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) que yah x , feu sacrificiel - x être[pres.sg.23] . 157तो आटोमेटिकली यज्ञ-रचयिता की स्मृति आयेगी . tō automatically yajñ-racayitā key|kī smr̥iti āyēgī . tō automatically x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . alors x x (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience venir[fut.f.sg.23] . 158और कोई भी कार्य करते हो तो समझो - इस कार्य के निमित्त बनाने वाला बैकबोन कौन है  ! aur kōī bhī kārya kartē hō tō samjhō - is kārya kē nimitt banānē vālā backbone kaun hai  ! aur kōī[x] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] backbone kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ! quelqu'un d'autre aussi tâche faire[pres.pl.m.2] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah tâche x faire[inf.m.pl.,o.] celui de colonne vertébrale qui être[pres.sg.23]  ! 159भले मैं निमित्त हूँ , लेकिन बैकबोन कौन है  ! bhalē maĩ nimitt hū̃ , lēkin backbone kaun hai  ! bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , lēkin backbone kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ! bénéfice je instrument être[pres.sg.1] , mais colonne vertébrale qui être[pres.sg.23]  ! 160बिना बैकबोन आप शरीर में ठहर सकते हो  ? binā backbone āp śharīr mē̃ ṭhahar saktē hō  ? binā backbone āp[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? sans colonne vertébrale vous corps dans rester[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 161बिना बैकबोन के आप कोई कर्म में सफलता भी नहीं पा सकते . binā backbone K|kē āp kōī karma mē̃ saphaltā bhī nahī̃ pā saktē . binā backbone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sans colonne vertébrale (K|de) vous certains karma dans succès aussi ne pas obtenir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 162कोई भी कार्य करते सिर्फ यह सोचो - मैं निमित्त हूँ , कराने वाला कौन है . kōī bhī kārya kartē sirph yah sōchō - maĩ nimitt hū̃ , karānē vālā kaun hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . n'importe quel tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] seul yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - je instrument être[pres.sg.1] , faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] . 163जैसे भक्ति-मार्ग में शब्द उच्चारण करते थे ‘ करन-करावनहार . jaisē bhakti-mārg mē̃ śhabda uchchāraṇ kartē thē ‘ karan-karāvanhār . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhabd[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] ‘ karankarāvanhār . comme chemin de la dévotion dans mot x faire[hab-past.pl.m.] ‘ Karankaravanhar . 164’ लेकिन वह दूसरे अर्थ से कहते थे . ’ lēkin vah dūsrē arth|earth sē kahtē thē . ’ lēkin vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sē[postp.] kahnā[hab-past.pl.m.] . ’ mais vah autre (sens|terre) avec dire[hab-past.pl.m.] . 165लेकिन इस समय जो भी कर्म करते हो उसमें करन - करावनहार तो है ना . lēkin is samay jō bhī karma kartē hō usmē̃ karan - karāvanhār tō hai nā . lēkin is samay[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] karnā - karāvanhār tō hōnā[pres.sg.23] nā . mais en ce moment ceux qui aussi karma faire[pres.pl.m.2] vah[.mē̃] faire - karavanhar alors être[pres.sg.23] ∅ . 166कराने वाला बाप है , करने वाला निमित्त है . karānē vālā bāp hai , karnē vālā nimitt hai . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] , faire[inf.m.pl.,o.] celui de instrument être[pres.sg.23] . 167अगर यह स्मृति में रख कर्म करते हैं तो सहज स्मृति नहीं हुई  ? agar yah smr̥iti mē̃ rakh karma kartē haĩ tō sahaj smr̥iti nahī̃ huī  ? agar yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sahaj[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.]  ? si yah conscience dans garder[root] karma faire[pres.pl.m.12hon3] alors facile conscience ne pas être[past-part.f.]  ? 168निरन्तर योगी नहीं हुए  ? nirantar yōgī nahī̃ huē  ? nirantar[x] yōgī[x] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.]  ? x yogi ne pas être[past-part.m.pl.,o.]  ? 169फिर कभी हंसी में नीचे आयेंगे भी तो ऐसे अनुभव करेंगे जैसे हू-ब-हू स्टेज पर कोई ऐक्टर होते हैं तो समझते हैं कि लोक-कल्याण अर्थ हंसी का पार्ट बजाया . phir kabhī hansī mē̃ nīchē āyēṅgē bhī tō aisē anubhav karē̃gē jaisē hū-ba-hū stage par kōī aikṭar hōtē haĩ tō samajhtē haĩ ki lōk-kalyāṇ arth|earth hansī kā part bajāyā . phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hūbahū stage par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] x arth[n.m.;sg.,d.]|earth hãsnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) déjà rire[past-part.f.] dans descendre aussi alors tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme exactement niveau (sur|autre) certains x être[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x (sens|terre) rire[past-part.f.] de jouer son rôle . 170फिर अपनी स्टेज पर तो बिल्कुल ऐसे अनुभव होगा जैसे अभी-अभी यह पार्ट बजाया , अब दूसरा पार्ट बजाता हूँ . phir apnī stage par tō bilkul aisē anubhav hōgā jaisē abhī-abhī yah part bajāyā , ab dūsrā part bajātā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] tō bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) son propre niveau (sur|autre) alors complètement tel expérience être[fut.m.sg.23] comme maintenant yah jouer son rôle , maintenant autre jouer son rôle . 171खेल महसूस होगा . khēl mahsūs hōgā . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . (jouer[root]|pièce de théâtre) expérimenté être[fut.m.sg.23] . 172साक्षी हो जैसे पार्ट बजा रहे हैं . sākṣhī hō jaisē part bajā rahē haĩ . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) comme jouer son rôle . 173तो सहज योगी हुए ना . tō sahaj yōgī huē nā . tō sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors facile yogi être[past-part.m.pl.,o.] ∅ . 174याद को भी सहज करो . yād kō bhī sahaj karō . yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] sahaj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir à aussi facile faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 175जब यह याद का कोर्स सहज हो जायेगा तब कोई को कोर्स देने में याद का फोर्स भी भर सकेंगे . jab yah yād kā course sahaj hō jāyēgā tab kōī kō course dēnē mē̃ yād kā force bhī bhar sakē̃gē . jab yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab kōī[pn.;d.] kō[postp.] course dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force bhī[p.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand yah souvenir de cours facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors certains à cours donner[inf.m.pl.,o.] dans souvenir de force aussi emplir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 176सिर्फ कोर्स देने से प्रजा बनती है लेकिन फोर्स के साथ कोर्स में समीप सम्बन्ध में आते हैं . sirph course dēnē sē prajā bantī hai lēkin force kē sāth course mē̃ samīp sambandh mē̃ ātē haĩ . sirph[adj.] course dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] lēkin force kē sāth[x] course mē̃[postp.] samīp[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . seul cours donner[inf.m.pl.,o.] avec sujets devenir[pres.sg.f.23] mais force avec cours dans proche relation dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 177बिल्कुल ऐसे अनुभव करेंगे जैसे न्यारे और प्यारे . bilkul aisē anubhav karē̃gē jaisē nyārē aur pyārē . bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . complètement tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme unique et aimant . 178तो सभी सहज योगी हैं . tō sabhī sahaj yōgī haĩ . tō sab[adv.hī] sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors tous facile yogi être[pres.pl.12hon3] . 179हठ न करो . haṭh na karō . haṭh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . force ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 18063 जन्म मुश्किलात देखते-देखते यह एक जन्म सहज पुरूषार्थ में भी अगर मुश्किलातों में ही रहेंगे तो सहज और स्वतः का अनुभव कब करेंगे  ? 63 janm muśhkilāt dēkhtē-dēkhtē yah ēk janm sahaj purūṣhārth mē̃ bhī agar muśhkilātō̃ mē̃ hī rahē̃gē tō sahaj aur svataḥ kā anubhav kab karē̃gē  ? 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] muśhkilāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] puruṣhārth mē̃[postp.] bhī[p.] agar muśhkilāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahaj[adj.] aur svataḥ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? 63 (naître[root]|vie) difficultés voir[pres-part.m.pl.,o.] yah un (naître[root]|vie) facile effort dans aussi si difficultés dans seul rester[fut.m.pl.12hon3] alors facile et automatiquement de expérience quand faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 181इनको कहते भी सहज योग हो ना . inkō kahtē bhī sahaj yōg hō nā . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . yah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi facile yoga (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 182कठिन योग तो नहीं है . kaṭhin yōg tō nahī̃ hai . kaṭhin[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difficile yoga alors ne pas être[pres.sg.23] . 183यह सहज योग वहाँ सहज राज्य करायेगा . yah sahaj yōg vahā̃ sahaj rājya karāyēgā . yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] vahā̃ sahaj[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . yah facile yoga là-bas facile royaume faire faire[fut.m.sg.23] . 184वहाँ भी कोई मुश्किलात नहीं होगी . vahā̃ bhī kōī muśhkilāt nahī̃ hōgī . vahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] muśhkilāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas aussi certains difficultés ne pas être[fut.f.sg.23] . 185यहाँ के संस्कार ही वहाँ ले जायेंगे . yahā̃ K|kē saṅskār hī vahā̃ lē jāyēṅgē . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hī[p.] vahā̃ lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . ici (K|de) sanskar seul là-bas emmener . 186अगर अन्त तक भी मुश्किल के संस्कार होंगे तो वहाँ सहज राज्य कैसे करेंगे . agar ant tak bhī muśhkil K|kē saṅskār hōṅgē tō vahā̃ sahaj rājya kaisē karē̃gē . agar ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] muśhkil[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ sahaj[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si fin jusqu'à aussi difficile (K|de) sanskar être[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas facile royaume comment faire[fut.m.pl.12hon3] . 187देवताओं के चित्र भी जो बनाते हैं तो उनकी सूरत में सरलताज़रूरदिखाते हैं . dēvtāō̃ K|kē chitra bhī jō banātē haĩ tō unkī sūrat mē̃ saralatāzarūradikhātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . déité (K|de) image aussi ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] x dans x être[pres.pl.12hon3] . 188यह विशेष गुण दिखाते हैं . yah viśhēṣh guṇ dikhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah spécial vertu montrer[pres.pl.m.12hon3] . 189फीचर्स में सरलता , जिसको आप भोलापन कहते हो . features mē̃ saraltā , jiskō āp bhōlāpan kahtē hō . feature mē̃[postp.] saraltā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] bhōlāpan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . trait dans x , ceux qui[.kō] vous innocence dire[pres.pl.m.2] . 190जितना जो सहज पुरुषार्थी होगा वह मन्सा में भी सरल , वाचा में भी सरल , कर्म में भी सरल होगा . jitnā jō sahaj puruṣhārthī hōgā vah mansā mē̃ bhī saral , vāchā mē̃ bhī saral , karma mē̃ bhī saral hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] mansā mē̃[postp.] bhī[p.] saral[adj.] , vāchā mē̃[postp.] bhī[p.] saral[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] saral[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . plus ceux qui facile faiseur d'efforts être[fut.m.sg.23] vah par l'esprit dans aussi facile , à travers leurs paroles dans aussi facile , karma dans aussi facile être[fut.m.sg.23] . 191इनको ही फरिश्ता कहते हैं . inkō hī phariśhtā kahtē haĩ . yah[pn.pl.kō] hī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] seul ange dire[pres.pl.m.12hon3] . 192अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées