Avyakt murli du mercredi 31 mai 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
131-05-72 31-05-72 31-05-72 31-05-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort
3अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सदा sadā sadā toujoursशिवशक्ति śhivśhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])कर kar karnā[root] faire[root]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 4अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornementवा vā vā ouअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] Celui qui possède des brasमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसामने sāmnē sāmnē xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 5अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] Celui qui possède des brasअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x. . . . 6तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu ?  ?  ?  ? 7शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -- - - -शिवमई śivamaī x xशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . . 8तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 9शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवशक्तिपन śivaśaktipan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 12तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसदैव sadaiv sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] faire[pres.pl.f.2]वा vā vā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 13सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकब kab kab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecको kō kō[postp.] àतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (briser[root]|responsabilités)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , मिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā toujoursशिवमई śivamaī x xशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 15कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])दस das das[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बराबर barābar barōbar xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16तो tō tō alorsजब jab jab quandशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] faire[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 17इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)डभले ḍabhalē x xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]वा vā vā ouहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खिला khilā khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 18अगर agar agar siहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]हैय् haiy x x ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsशिव-शक्ति-स्वरूप śiv-śakti-svarūp x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 19अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअष्ट-शक्तियाँ-सम्पन्न aṣṭ-śaktiyā̃-sampanna x xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 20अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelएक ēk ēk[adj.] unशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] Celui qui possède des brasशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 21सदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसदैव sadaiv sadā toujoursअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तियाँधारी śaktiyā̃dhārī x xशिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चल रही हैं chal rahī haĩ chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] continuer[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 22जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 23अगर agar agar siअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24और aur aur etअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] chanter[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 25तो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansइष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déitéतो tō tō alorsअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question ?  ?  ?  ? 28सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àशिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiवा vā vā ouअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitभुजाधारी bhujādhārī bhujādhārī[adj.] Celui qui possède des brasअथवा athavā athavā ouअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तिधारी śaktidhārī x xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसाथीपन sāthīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] état de l'observateur détachéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 29एक ēk ēk[adj.] unसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonऔर aur aur etदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateur, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])और aur aur etसाथीपन sāthīpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 30अष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouकमजोरीपन kamajōrīpan x xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 32इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजब jab jab quandसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteशिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 33गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅- - - -साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] main. . . . 34तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurऔर aur aur etशक्ति-रूप śakti-rūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 36इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजब jab jab quandश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationवा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleसे sē sē[postp.] avecघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 37हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] avecसामना करना sāmnā karnā sāmnā karnā[x] faire face[x]सहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotऔर aur aur etभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 39शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainअगर agar agar siहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 42ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसदैव sadaiv sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 43कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecअगर agar agar siसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeभर जाता है bhar jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] emplir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 44कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiभयानक bhayānak bhayānak[adj.] effrayantस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonशूरवीर śūravīr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleशूरवीर śūravīr x xहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कब kab kab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] avoir peur[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 46माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceना nā nā ∅करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 47बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deना nā nā ∅लेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] prendre[opt.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 48जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ pakaṛ pakaṛnā[root] x[root]कर kar karnā[root] faire[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लाना चाहते हैं lānā chāhtē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] x[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]कर kar karnā[root] faire[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 49मूँझ जाएगा mūnjh jāēgā mūnjhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être dans la confusion[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 50इस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecको kō kō[postp.] àभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , तब tab tab alorsमूँझते हो mū̃jhtē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2] être dans la confusion[pres.pl.m.2]वा vā vā ouउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . . 51और aur aur etश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]तब tab tab alorsमूँझते हो mū̃jhtē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2] être dans la confusion[pres.pl.m.2]वा vā vā ouउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]अथवा athavā athavā ouकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 52माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]कर kar karnā[root] faire[root]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 54जब jab jab quandअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleपड़ जाते हो paṛ jātē hō paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tomber[pres.pl.m.2.root+jānā]तब tab tab alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 55वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieऔर aur aur etसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulबना कर banā kar bannā[root.past-part+karnā] devenir[root.past-part+karnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछुड़ा chhuṛā chhuṛānā[root] libérer[root]कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 58अगर agar agar siसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaक्या kyā kyā quoiकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 59मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 60तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainको kō kō[postp.] àकब kab kab quandछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 62भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ लो pakaṛ lō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 63तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainपकड़ते हैं pakaṛtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]चलाना चाहते हैं chalānā chāhtē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] x[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsभटकना bhaṭaknā bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] s'égarer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 64तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भटकाने bhaṭkānē bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.] faire vagabonder[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभी bhī bhī[p.] aussiस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 65जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelयोद्धा yōddhā yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guerrierयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशस्त्रको śastrakō x x, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 66ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ouयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशस्त्रअर्थात् śastraarthāt x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरख rakh rakhnā[root] garder[root]कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 67वा vā vā ouजिस समय jis samay jis samay[x] xदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 68तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 69हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])हो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 70सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] champ de l'actionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] guerrierअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiशस्त्रको śastrakō x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] lâcher[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àविस्मृति vismr̥iti vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] oubliमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeअपनाऊं apanāū̃ x x ?  ?  ?  ? 75सोच sōch sōchnā[root] penser[root]करते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीत जाएगा bīt jāēgā bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 76इसलिए isliē isliē par conséquentसदैव sadaiv sadā toujoursएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 77सदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilantऔर aur aur etएवररेडी ever ready ever ready toujours-prêtअगर agar agar siनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]ना nā nā ∅कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखिलाती है khilātī hai khilānā[pres.sg.f.23] nourrir[pres.sg.f.23]और aur aur etधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 78अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 79अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneही hī hī[p.] seulकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneको kō kō[postp.] àलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 80अगर agar agar siअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकब kab kab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 81बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅. . . . 82यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जबकि jabki jabki lorsqueगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83गम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineऔर aur aur etबे-गम bē-gam x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]उस us vah[pn.sg.o.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिये isliyē isliē par conséquentबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 85भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeबेगर beggar beggar mendiantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisबेगर beggar beggar mendiantहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 86तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 87बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurअथवा athavā athavā ouराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensमें mē̃ mē̃[postp.] dansऑटोमेटिकली automatically automatically xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 88लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahऑटोमेटिक automatic automatic xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àअगर agar agar siसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]ना nā nā ∅कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]उलटे ulaṭē x xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखो लेते हैं khō lētē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur etराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutगंवा देते हैं ganvā dētē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 89ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulयहॉं yahỗ x xभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieवा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मेन्द्रिय karmēndriy karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiखो लेते हो khō lētē hō khōnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] perdre[pres.pl.m.2.root+lēnā]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseवा vā vā ouखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulखो जाती है khō jātī hai khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] perdre[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurभी bhī bhī[p.] aussiकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमोहताज mōhatāj x x, , , , कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 92तब tab tab alorsतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 93यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कंगालपन kaṅgālapan x x, , , , मोहताजपन mōhatājapan x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signe. . . . 94कहां kahā̃ kahā̃ oùन na na[neg] ne..pasकहां kahā̃ kahā̃ oùकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वश vaśh vaśh[x] influenceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àखो लेते हैं khō lētē haĩ khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] perdre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 95समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 96तो tō tō alorsअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceको kō kō[postp.] àकब kab kab quandभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 97भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceपुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 98तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनिकलते हो nikaltē hō nikalnā[pres.pl.m.2] sortir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 99आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछोटे-मोटे chhōṭē-mōṭē chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand ou petitमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statutवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखुमारी khumārī khumārī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 100समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बैकबोन backbone backbone colonne vertébraleपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101इसलिए isliē isliē par conséquentखुमारी khumārī khumārī[adj.] xऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 102आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 103जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]सर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबैकबोन backbone backbone colonne vertébraleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुमारी khumārī khumārī[adj.] xऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] !  !  !  ! 104कब kab kab quandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 105सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansकब kab kab quandलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 106नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveमें mē̃ mē̃[postp.] dansलहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueउठती uṭhtī uṭhnā[pres-part.f.] se réveiller[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 107सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsलहरें laharē̃ lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] vagueउठती रहती हैं uṭhtī rahtī haĩ uṭhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] se réveiller[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 108तो tō tō alorsमास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 109फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuखुमारी khumārī khumārī[adj.] xवा vā vā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueकब kab kab quandखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 110खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiतब tab tab alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जब jab jab quandसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se briser[pres.sg.m.23.root+jānā] ;  ;  ;  ; अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]तब tab tab alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueसमा जाती है samā jātī hai samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] fondre[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 111अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसहज sahaj sahaj[adj.] facileबच जाओ bach jāō bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être économisé[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअकेलेपन akēlēpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 112कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23], , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] parler[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवश vaśh vaśh[x] influenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअकेलेपन akēlēpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 113अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 114कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेख रहा हो dēkh rahā hō dēkhnā[x] voir[x]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 115कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसामने-सामने sāmnē-sāmnē sāmnē xसुन रहा हो sun rahā hō sunnā[x] entendre[x]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 116कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéवा vā vā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonको kō kō[postp.] àसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]अथवा athavā athavā ouसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 117कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]उदास udās udās[adj.] mécontentभी bhī bhī[p.] aussiक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 118उदास udās udās[adj.] mécontentतब tab tab alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab quandअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 119अगर agar agar siसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउदास udās udās[adj.] mécontentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 120अगर agar agar siसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उदास udās udās[adj.] mécontentअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 121अकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउदास udās udās[adj.] mécontentक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 122कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिर्बल nirbal nirbal[x] xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुंच जाते हो pahuñch jātē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 123भलेवान bhalēvān x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsनिर्बल nirbal nirbal[x] xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]और aur aur etनिर्बल nirbal nirbal[x] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 124तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesseवा vā vā ouकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 125साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 126समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 127कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ;  ;  ;  ; फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 128कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकरना चाहे karnā chāhē karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] faire[opt.sg.23.inf+cāhnā]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisडूबने ḍūbnē ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] couler[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाऐगा jāaigā x x ?  ?  ?  ? 129अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]स्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 130बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 131नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , तो tō tō alorsबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 132अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī très viteचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 133स्पीड speed speed xतेज tēj tēj[adj.] rapideकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 134सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा लिया samā liyā samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] fondre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō alorsसारयुक्त sāryukt sāryukt[adj.] xहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etअसार asār asār[adj.] xसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबन जाएंगे ban jāēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
136सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecऔर aur aur etहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाहों bādśhāhō̃ bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] empereurको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē x. . . .
Abréviations utilisées