Avyakt murli du mercredi 31 mai 1972

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
131-05-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन31-05-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban31-05-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x31-05-72 Om paix avyakt x
2भविष्य में अष्ट देवता और भक्ति में इष्ट बनने का पुरूषार्थbhaviṣhya mē̃ aṣhṭ dēvtā aur bhakti mē̃ iṣhṭ bannē kā purūṣhārthbhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] aṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] aur bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] iṣhṭ[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārthfutur dans huit déité et dévotion dans spécialement aimé devenir[inf.m.pl.,o.] de effort
3अपने आपको सदा शिवशक्ति समझ कर हर कर्म करती हो  ? apnē āpkō sadā śhivśhakti samajh kar har|her karma kartī hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sadā śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2]  ? son propre vous[.kō] toujours Shiv Shakti (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (x[root]|x|son) karma faire[pres.pl.f.2]  ? 4अपने अलंकार वा अष्ट भुजाधारी मूर्त सदा अपने सामने रहती है  ? apnē alaṅkār vā aṣhṭ bhujādhārī mūrt sadā apnē sāmnē rahtī hai  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alaṅkār[n.m.;sg.,d.] vā aṣhṭ[adj.] bhujādhārī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē rahnā[pres.sg.f.23]  ? son propre ornement ou huit Celui qui possède des bras image toujours son propre x rester[pres.sg.f.23]  ? 5अष्ट भुजाधारी अर्थात् अष्ट शक्तिवान . aṣhṭ bhujādhārī arthāt aṣhṭ śhaktivān . aṣhṭ[adj.] bhujādhārī[adj.] arthāt aṣhṭ[adj.] śhaktivān[adj.] . huit Celui qui possède des bras c'est-à-dire huit x . 6तो सदा अपने अष्ट शक्ति-स्वरूप स्पष्ट रूप में दिखाई देते हैं  ? tō sadā apnē aṣhṭ śhakti-svarūp spaṣhṭ rūp mē̃ dikhāī dētē haĩ  ? tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṣhṭ[adj.] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors toujours son propre huit x clairement Rup dans être vu  ? 7शक्तियों का गायन है ना - - शिवमई शक्तियाँ . śhaktiyō̃ kā gāyan hai nā - - śivamaī śhaktiyā̃ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - - x śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . Shakti de x être[pres.sg.23] ∅ - - x Shakti . 8तो शिव बाबा की स्मृति में सदा रहती हो  ? tō śhiv bābā kī|key smr̥iti mē̃ sadā rahtī hō  ? tō śhiv bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.pl.f.2]  ? alors Shiva Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience dans toujours rester[pres.pl.f.2]  ? 9शिव और शक्ति - दोनों का साथ-साथ गायन है . śhiv aur śhakti - dōnō̃ kā sāth-sāth gāyan hai . śhiv aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth-sāth gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva et Shakti - x de tout en x être[pres.sg.23] . 10जैसे आत्मा और शरीर - दोनों का साथ है , जब तक इस सृष्टि पर पार्ट है तब तक अलग नहीं हो सकते . jaisē ātmā aur śharīr - dōnō̃ kā sāth hai , jab tak is sr̥iṣhṭi par part hai tab tak alag nahī̃ hō saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab tak[x] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comme âme et corps - x de avec être[pres.sg.23] , tant que yah monde (sur|autre) rôle être[pres.sg.23] x différent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 11ऐसे ही शिव और शक्ति - दोनों का भी इतना ही गहरा सम्बन्ध है , जो गायन है शिवशक्तिपन का . aisē hī śhiv aur śhakti - dōnō̃ kā bhī itnā hī gahrā sambandh hai , jō gāyan hai śivaśaktipan kā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhiv aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tel seul Shiva et Shakti - x de aussi aussi seul profond relation être[pres.sg.23] , ceux qui x être[pres.sg.23] x de . 12तो ऐसे ही सदैव साथ का अनुभव करती हो वा सिर्फ गायन है  ? tō aisē hī sadaiv sāth kā anubhav kartī hō vā sirph gāyan hai  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] vā sirph[adj.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors tel seul toujours avec de expérience faire[pres.pl.f.2] ou seul x être[pres.sg.23]  ? 13सदा साथ ऐसा हो जो कोई भी कब इस साथ को तोड़ न सके , मिटा न सके . sadā sāth aisā hō jō kōī bhī kab is sāth kō tōṛ na sakē , miṭā na sakē . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] kab yah[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . toujours avec tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui n'importe quel quand yah avec à (briser[root]|responsabilités) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 14ऐसे अनुभव करते हुए सदा शिवमई शक्ति-स्वरूप में स्थित होकर चलो तो कब भी दोनों की लगन में माया विघ्न डाल नहीं सकती . aisē anubhav kartē huē sadā śivamaī śhakti-svarūp mē̃ sthit hōkar chalō tō kab bhī dōnō̃ kī|key lagan mē̃ māyā vighna ḍāl nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā x śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kab bhī[p.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tel expérience faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours x x dans stabilisé être[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quand aussi x (de|faire[past-part.f.]|clé) amour dans Maya obstacle offrir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 15कहावत भी है - दो दस के बराबर होते हैं . kahāvat bhī hai - dō das kē|K barābar hōtē haĩ . kahāvat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] das[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.pl.m.12hon3] . on dit aussi être[pres.sg.23] - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x (de|K) x être[pres.pl.m.12hon3] . 16तो जब शिव और शक्ति दोनों का साथ हो गया तो ऐसी शक्ति के आगे कोई कुछ कर सकता है  ? tō jab śhiv aur śhakti dōnō̃ kā sāth hō gayā tō aisī śhakti kē āgē kōī kuchh kar saktā hai  ? tō jab śhiv aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] kuchh karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? alors quand Shiva et Shakti x de avec être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors tel Shakti devant certains quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 17इन डभले शक्तियों के आगे और कोई भी शक्ति अपना वार नहीं कर सकती वा हार खिला नहीं सकती . in ḍabhalē śhaktiyō̃ kē āgē aur kōī bhī śhakti apnā war|vār nahī̃ kar saktī vā hār khilā nahī̃ saktī . in|yah[pn.pl.o.] x śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] aur kōī[x] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] vā hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[root]|khilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (en|yah) x Shakti devant quelqu'un d'autre aussi Shakti (son propre|adopter[root]) (guerre|x) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] ou (x[root]|guirlande|x) (nourrir[root]|s'épanouir[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 18अगर हार होती है वा माया का वार होता हैय्  ; तो क्या उस समय शिव-शक्ति-स्वरूप में स्थित हो  ? agar hār hōtī hai vā māyā kā war|vār hōtā haiy  ; tō kyā us samay śiv-śakti-svarūp mē̃ sthit hō  ? agar hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] x  ; tō kyā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? si (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.f.23] ou Maya de (guerre|x) être[pres-part.m.sg.d.] x  ; alors quoi vah temps x dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 19अपने अष्ट-शक्तियाँ-सम्पन्न सम्पूर्ण स्वरूप में स्थित हो  ? apnē aṣṭ-śaktiyā̃-sampanna sampūrṇ svarūp mē̃ sthit hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sampūrṇ[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? son propre x complet personnification dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 20अष्ट शक्तियों में से अगर कोई भी एक शक्ति की कमी है तो अष्ट भुजाधारी शक्तियों का जो गायन है वह हो सकता है  ? aṣhṭ śhaktiyō̃ mē̃ sē agar kōī bhī ēk śhakti kī|key kamī hai tō aṣhṭ bhujādhārī śhaktiyō̃ kā jō gāyan hai vah hō saktā hai  ? aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] agar kōī bhī[x] ēk[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō aṣhṭ[adj.] bhujādhārī[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? huit Shakti dans avec si n'importe quel un Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune être[pres.sg.23] alors huit Celui qui possède des bras Shakti de ceux qui x être[pres.sg.23] vah être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 21सदैव अपने आपको देखो कि हम सदैव अष्ट शक्तियाँधारी शिव-शक्ति होकर के चल रही हैं  ? sadaiv apnē āpkō dēkhō ki ham sadaiv aṣhṭ śaktiyā̃dhārī śhiv-śhakti hōkar kē|K chal rahī haĩ  ? sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā aṣhṭ[adj.] x śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? toujours son propre vous[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous toujours huit x Shiv Shakti être[abs.] (de|K) continuer[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? 22जो सदा अष्ट शक्तियों को धारण करने वाले हैं वही अष्ट देवताओं में आ सकते हैं . jō sadā aṣhṭ śhaktiyō̃ kō dhāraṇ karnē vālē haĩ vahī aṣhṭ dēvtāō̃ mē̃ ā saktē haĩ . jō[pn.;d.] sadā aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī aṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui toujours huit Shakti à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] ∅ huit déité dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 23अगर अपने में कोई भी शक्ति की कमी अनुभव करते हो तो अष्ट देवताओं में आना मुश्किल है . agar apnē mē̃ kōī bhī śhakti kī|key kamī anubhav kartē hō tō aṣhṭ dēvtāō̃ mē̃ ānā muśhkil hai . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō aṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . si son propre dans n'importe quel Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) lacune expérience faire[pres.pl.m.2] alors huit déité dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) difficile être[pres.sg.23] . 24और अष्ट देवता सारी सृष्टि के लिए इष्ट रूप में गाये और पूजे जाते हैं . aur aṣhṭ dēvtā sārī sr̥iṣhṭi kē liē iṣhṭ rūp mē̃ gāyē aur pūjē jātē haĩ . aur aṣhṭ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kē liē[x] iṣhṭ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[past-part.m.pl.,o.] aur pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . et huit déité entier monde pour spécialement aimé Rup dans chanter[past-part.m.pl.,o.] et (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 25तो भक्ति मार्ग में इष्ट बनना है वा भविष्य में अष्ट देवता बनना है तो अष्ट शक्तियों की धारण सदैव अपने में करते चलो . tō bhakti mārg mē̃ iṣhṭ bannā hai vā bhaviṣhya mē̃ aṣhṭ dēvtā bannā hai tō aṣhṭ śhaktiyō̃ kī|key dhāraṇ sadaiv apnē mē̃ kartē chalō . tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] iṣhṭ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] aṣhṭ[adj.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors chemin de la dévotion dans spécialement aimé devenir[pres.sg.23.oblig1] ou futur dans huit devenir une déité alors huit Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) action d'assimiler toujours son propre dans faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26इन शक्तियों की धारणा से स्वतः ही और सहज ही दो बातों का अनुभव करेंगे . in śhaktiyō̃ kī|key dhārṇā sē svataḥ hī aur sahaj hī dō bātō̃ kā anubhav karē̃gē . in|yah[pn.pl.o.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] aur sahaj[adj.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (en|yah) Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna avec automatiquement seul et facile seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 27वह कौनसी दो बातें  ? vah kaunsī dō bātē̃  ? vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]  ? vah quel (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question  ? 28सदा अपने को शिव-शक्ति वा अष्ट भुजाधारी अथवा अष्ट शक्तिधारी समझने से एक तो सदा साथीपन का अनुभव करेंगे और दूसरा सदा अपनी स्टेज साक्षीपन की अनुभव करेंगे . sadā apnē kō śhiv-śhakti vā aṣhṭ bhujādhārī athavā aṣhṭ śaktidhārī samajhnē sē ēk tō sadā sāthīpan kā anubhav karē̃gē aur dūsrā sadā apnī stage sākṣhīpan kī|key anubhav karē̃gē . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā aṣhṭ[adj.] bhujādhārī[adj.] athavā aṣhṭ[adj.] x samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] tō sadā x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] stage sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours son propre à Shiv Shakti ou huit Celui qui possède des bras ou huit x comprendre[inf.m.pl.,o.] avec un alors toujours x de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] et autre toujours son propre niveau état de l'observateur détaché (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 29एक साथी और दूसरा साक्षी , यह दोनों अनुभव होंगे , जिसको दूसरे शब्दों में साक्षी अवस्था अर्थात् बिन्दु रूप की स्टेज कहा जाता है और साथीपन का अनुभव अर्थात् अव्यक्त स्थिति का अनुभव कहा जाता है . ēk sāthī aur dūsrā sākṣhī , yah dōnō̃ anubhav hōṅgē , jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ sākṣhī avasthā arthāt bindu rūp kī|key stage kahā jātā hai aur sāthīpan kā anubhav arthāt avyakt sthiti kā anubhav kahā jātā hai . ēk[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] arthāt bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] arthāt avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . un compagnon et autre observateur , yah x expérience être[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.kō] autre mot dans observateur niveau c'est-à-dire point Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et x de expérience c'est-à-dire avyakt niveau de expérience (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 30अष्ट शक्ति की धारणा होने से इन दोनों स्थिति का अनुभव सदा सहज और स्वतः करेंगे . aṣhṭ śhakti kī|key dhārṇā hōnē sē in dōnō̃ sthiti kā anubhav sadā sahaj aur svataḥ karē̃gē . aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dōnō̃ sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā sahaj[adj.] aur svataḥ karnā[fut.m.pl.12hon3] . huit Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) dharna être[inf.m.pl.,o.] avec (en|yah) x niveau de expérience toujours facile et automatiquement faire[fut.m.pl.12hon3] . 31ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कोई साकार में साथ होता है तो फिर कब भी अपने में अकेलापन वा कमजोरीपन अनुभव नहीं होती है . aisē anubhav karē̃gē jaisē kōī sākār mē̃ sāth hōtā hai tō phir kab bhī apnē mē̃ akēlāpan vā kamajōrīpan anubhav nahī̃ hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] kab bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] vā x anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme certains sakar dans avec être[pres.sg.m.23] alors (ensuite|tourner[root]) quand aussi son propre dans x ou x expérience ne pas être[pres.sg.f.23] . 32इस रीति से जब सर्वशक्तिवान शिव और शक्ति दोनों की स्मृति रहती है तो चलते-फिरते बिल्कुल ऐसे अनुभव करेंगे जैसे साकार में साथ हैं और हाथ में हाथ है . is rīti sē jab sarvśhaktivān śhiv aur śhakti dōnō̃ kī|key smr̥iti rahtī hai tō chaltē-phirtē bilkul aisē anubhav karē̃gē jaisē sākār mē̃ sāth haĩ aur hāth mē̃ hāth hai . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] jab sarvśhaktivān[adj.] śhiv aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] tō chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bilkul[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah manière avec quand Autorité toute puissante Shiva et Shakti x (de|faire[past-part.f.]|clé) conscience rester[pres.sg.f.23] alors mobile complètement tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] comme sakar dans avec être[pres.pl.12hon3] et main dans main être[pres.sg.23] . 33गाया जाता है ना - साथ और हाथ . gāyā jātā hai nā - sāth aur hāth . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nā - sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] . (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - avec et main . 34तो साथ है बुद्धि की लगन और सदा अपने साथ श्रीमत रूपी हाथ अनुभव करेंगे . tō sāth hai buddhi kī|key lagan aur sadā apnē sāth śhrīmat rūpī hāth anubhav karē̃gē . tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] aur sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors avec être[pres.sg.23] intellect (de|faire[past-part.f.]|clé) amour et toujours son propre avec shrimat sous la forme de main expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 35जैसे कोई के ऊपर किसका हाथ होता है तो वह निर्भय और शक्ति-रूप हो कोई भी मुश्किल कार्य करने को तैयार हो जाता है . jaisē kōī kē ūpar kiskā hāth hōtā hai tō vah nirbhay aur śakti-rūp hō kōī bhī muśhkil kārya karnē kō taiyār hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kē ūpar[x] kaun[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] nirbhay[adj.] aur x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī bhī[x] muśhkil[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme certains sur qui[.kā] main être[pres.sg.m.23] alors vah sans peur et x (être[root]|être[pres.pl.2]) n'importe quel difficile tâche faire[inf.m.pl.,o.] à x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 36इसी रीति जब श्रीमत रूपी हाथ अपने ऊपर सदा अनुभव करेंगे , तो कोई भी मुश्किल परिस्थिति वा माया के विघ्न से घबरायेंगे नहीं . isī rīti jab śhrīmat rūpī hāth apnē ūpar sadā anubhav karē̃gē , tō kōī bhī muśhkil paristhiti vā māyā kē|K vighna sē ghabrāyēṅgē nahī̃ . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] jab śhrīmat[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tō kōī bhī[x] muśhkil[adj.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . yah[.hī] manière quand shrimat sous la forme de main son propre là-haut toujours expérience faire[fut.m.pl.12hon3] , alors n'importe quel difficile situation ou Maya (de|K) obstacle avec avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 37हाथ की मदद से , हिम्मत से सामना करना सहज अनुभव करेंगे . hāth kī|key madad sē , himmat sē sāmnā karnā sahaj anubhav karē̃gē . hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] , himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāmnā karnā[x] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . main (de|faire[past-part.f.]|clé) x avec , courage avec faire face[x] facile expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 38इसके लिए चित्रों में भक्त और भगवान् का रूप क्या दिखाते हैं  ? iskē liē chitrō̃ mē̃ bhakta aur bhagvān kā rūp kyā dikhātē haĩ  ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] aur bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā dikhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) image dans dévot et Dieu de Rup quoi montrer[pres.pl.m.12hon3]  ? 39शक्तियों का चित्र भी देखेंगे तो वरदान का हाथ भक्तों के ऊपर दिखाते हैं . śhaktiyō̃ kā chitra bhī dēkhē̃gē tō vardān kā hāth bhaktō̃ kē ūpar dikhātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti de image aussi voir[fut.m.pl.12hon3] alors bénédiction de main dévot sur montrer[pres.pl.m.12hon3] . 40मस्तक के ऊपर हाथ दिखाते हैं . mastak kē ūpar hāth dikhātē haĩ . mastak[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hāth[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . front sur main montrer[pres.pl.m.12hon3] . 41इसका अर्थ भी यही है कि मस्तक अर्थात् बुद्धि में सदैव श्रीमत रूपी हाथ अगर है तो हाथ और साथ होने कारण सदा विजयी हैं . iskā arth|earth bhī yahī hai ki mastak arthāt buddhi mē̃ sadaiv śhrīmat rūpī hāth agar hai tō hāth aur sāth hōnē kāraṇ sadā vijayī haĩ . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mastak[n.m.;sg.,d.] arthāt buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] agar hōnā[pres.sg.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kā] (sens|terre) aussi ce être[pres.sg.23] que front c'est-à-dire intellect dans toujours shrimat sous la forme de main si être[pres.sg.23] alors main et avec être[inf.m.pl.,o.] parce que toujours victorieux être[pres.pl.12hon3] . 42ऐसा सदैव साथ और हाथ का अनुभव करते हो  ? aisā sadaiv sāth aur hāth kā anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel toujours avec et main de expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 43कितनी भी कमजोर आत्मा हो लेकिन साथ अगर सर्वशक्तिवान है तो कमजोर आत्मा में भी स्वतः ही भले भर जाता है . kitnī bhī kamjōr ātmā hō lēkin sāth agar sarvśhaktivān hai tō kamjōr ātmā mē̃ bhī svataḥ hī bhalē bhar jātā hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sāth[n.m.;sg.,d.] agar sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] svataḥ hī[p.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . combien aussi faible âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais avec si Autorité toute puissante être[pres.sg.23] alors faible âme dans aussi automatiquement seul bénéfice emplir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 44कितना भी भयानक स्थान है लेकिन साथी शूरवीर है तो कैसा भी कमजोर शूरवीर हो जाएगा . kitnā bhī bhayānak sthān hai lēkin sāthī śūravīr hai tō kaisā bhī kamjōr śūravīr hō jāēgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhayānak[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] tō kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kamjōr[adj.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . combien aussi effrayant lieu être[pres.sg.23] mais compagnon x être[pres.sg.23] alors comment aussi faible x être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 45फिर कब माया से घबरायेंगे नहीं . phir kab māyā sē ghabrāyēṅgē nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kab māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) quand Maya avec avoir peur[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 46माया से घबराने वा माया का सामना ना करने का कारण साथ और हाथ का अनुभव नहीं करते हो . māyā sē ghabrānē vā māyā kā sāmnā nā karnē kā kāraṇ sāth aur hāth kā anubhav nahī̃ kartē hō . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.pl.,o.] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . Maya avec avoir peur[inf.m.pl.,o.] ou Maya de fait de faire face ∅ faire[inf.m.pl.,o.] de parce que avec et main de expérience ne pas faire[pres.pl.m.2] . 47बाप साथ दे रहे हैं , लेकिन लेने वाला ना लेवे तो क्या करेंगे  ? bāp sāth dē rahē haĩ , lēkin lēnē vālā nā lēvē tō kyā karē̃gē  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā lēnā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? père avec donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ prendre[opt.sg.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 48जैसे बाप बच्चे का हाथ पकड़ कर उनको सही रास्ते पर लाना चाहते हैं , लेकिन बच्चा बार-बार हाथ छुड़ा कर अपनी मत पर चले तो क्या होगा  ? jaisē bāp bachchē kā hāth pakaṛ kar unkō sahī rāstē par lānā chāhtē haĩ , lēkin bachchā bār-bār hāth chhuṛā kar apnī mat par chalē tō kyā hōgā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[root] karnā[root] vah[pn.pl.kō] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , lēkin bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bār[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[root] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? comme père enfant de main x[root] faire[root] vah[.kō] x chemin (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , mais enfant fois main libérer[root] faire[root] son propre directives (sur|autre) (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 49मूँझ जाएगा . mūnjh jāēgā . mūnjhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . être dans la confusion[fut.m.sg.23.root+jānā] . 50इस रीति एक तो बुद्धि के संग और साथ को भूल जाते हो और श्रीमत रूपी हाथ को छोड़ देते हो , तब मूँझते हो वा उलझन में आते हो . is rīti ēk tō buddhi kē|K saṅg aur sāth kō bhūl jātē hō aur śhrīmat rūpī hāth kō chhōṛ dētē hō , tab mū̃jhtē hō vā uljhan mē̃ ātē hō . yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] ēk[adj.] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , tab mūnjhnā[pres.pl.m.2] vā uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . yah manière un alors intellect (de|K) compagnie et avec à oublier[pres.pl.m.2] et shrimat sous la forme de main à lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] , alors être dans la confusion[pres.pl.m.2] ou confusion dans venir[pres.pl.m.2] . 51और श्रीमत रूपी हाथ को छोड़ देते हो तब मूँझते हो वा उलझन में आते हो अथवा कमजोर बन जाते हो . aur śhrīmat rūpī hāth kō chhōṛ dētē hō tab mū̃jhtē hō vā uljhan mē̃ ātē hō athavā kamjōr ban jātē hō . aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tab mūnjhnā[pres.pl.m.2] vā uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] athavā kamjōr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . et shrimat sous la forme de main à lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] alors être dans la confusion[pres.pl.m.2] ou confusion dans venir[pres.pl.m.2] ou faible devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 52माया भी बड़ी चतुर है . māyā bhī baṛī chatur hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi grand x être[pres.sg.23] . 53कभी भी वार करने के लिए पहले साथ और हाथ छुड़ा कर अकेला बनाती है . kabhī bhī war|vār karnē kē liē pahlē sāth aur hāth chhuṛā kar akēlā banātī hai . kabhī[adv.] bhī[p.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[root] karnā[root] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . déjà aussi (guerre|x) faire[inf.m.pl.,o.] pour (premier|d'abord) avec et main libérer[root] faire[root] seul faire[pres.sg.f.23] . 54जब अकेले कमजोर पड़ जाते हो तब माया वार करती है . jab akēlē kamjōr paṛ jātē hō tab māyā war|vār kartī hai . jab akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] paṛnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab māyā[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . quand seul faible tomber[pres.pl.m.2.root+jānā] alors Maya (guerre|x) faire[pres.sg.f.23] . 55वैसे भी अगर कोई दुश्मन किसी के ऊपर वार करता है तो पहले उनको संग और साथ से छुड़ाते हैं . vaisē bhī agar kōī duśhman kisī kē ūpar war|vār kartā hai tō pahlē unkō saṅg aur sāth sē chhuṛātē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kē ūpar[x] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kō] saṅg[n.m.;sg.,d.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi si certains ennemi (certains|quoi que ce soit) sur (guerre|x) faire[pres.sg.m.23] alors (premier|d'abord) vah[.kō] compagnie et avec avec libérer[pres.pl.m.12hon3] . 56कोई ना कोई युक्ति से उनको अकेला बना कर फिर वार करते हैं . kōī nā kōī yukti sē unkō akēlā banā kar phir war|vār kartē haĩ . kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[root.past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains ∅ certains méthode avec vah[.kō] seul devenir[root.past-part+karnā] (ensuite|tourner[root]) (guerre|x) faire[pres.pl.m.12hon3] . 57तो माया भी पहले साथ और हाथ छुड़ा कर फिर वार करेगी . tō māyā bhī pahlē sāth aur hāth chhuṛā kar phir war|vār karēgī . tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] chhuṛānā[root] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . alors Maya aussi (premier|d'abord) avec et main libérer[root] faire[root] (ensuite|tourner[root]) (guerre|x) faire[fut.f.sg.23] . 58अगर साथ और हाथ छोड़ो ही नहीं तो फिर सर्वशक्तिवान साथ होते माया क्या कर सकती है  ? agar sāth aur hāth chhōṛō hī nahī̃ tō phir sarvśhaktivān sāth hōtē māyā kyā kar saktī hai  ? agar sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] sarvśhaktivān[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? si avec et main lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] seul sinon (ensuite|tourner[root]) Autorité toute puissante avec être[pres-part.m.pl.,o.] Maya quoi faire[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 59मायाजीत हो जायेंगे . māyājīt hō jāyēṅgē . māyājīt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . conquérant de Māyā être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 60तो साथ और हाथ को कब छोड़ो नहीं . tō sāth aur hāth kō kab chhōṛō nahī̃ . tō sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kab chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . alors avec et main à quand lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 61ऐसे सदा मास्टर सर्वशक्तिवान बनकर के चलो . aisē sadā master sarvśhaktivān bankar kē|K chalō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā master sarvśhaktivān[adj.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel toujours maître Autorité toute puissante devenir[abs.] (de|K) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 62भक्ति में भी पुकारते हैं ना - एक बार हाथ पकड़ लो . bhakti mē̃ bhī pukārtē haĩ nā - ēk bār hāth pakaṛ lō . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . dévotion dans aussi appeler[pres.pl.m.12hon3] ∅ - un fois main x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 63तो बाप हाथ पकड़ते हैं , हाथ में हाथ देकर चलाना चाहते हैं फिर भी हाथ छोड़ देते हैं तो भटकना नहीं होगा तो क्या होगा  ? tō bāp hāth pakaṛtē haĩ , hāth mē̃ hāth dēkar chalānā chāhtē haĩ phir bhī hāth chhōṛ dētē haĩ tō bhaṭaknā nahī̃ hōgā tō kyā hōgā  ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] , hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] phir bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors père main x[pres.pl.m.12hon3] , main dans main donner[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] mais main lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors s'égarer[inf.m.sg.d.] ne pas être[fut.m.sg.23] alors quoi être[fut.m.sg.23]  ? 64तो अब अपने आपको भटकाने के निमित्त भी स्वयं ही बनते हो . tō ab apnē āpkō bhaṭkānē kē nimitt bhī svayã hī bantē hō . tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhaṭkānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bhī[p.] svayã hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . alors maintenant son propre vous[.kō] faire vagabonder[inf.m.pl.,o.] x aussi lui-même seul devenir[pres.pl.m.2] . 65जैसे कोई भी योद्धा युद्ध के मैदान पर जाने से पहले ही अपने शस्त्रको , अपनी सामग्री को साथ में रख करके फिर मैदान में जाते हैं . jaisē kōī bhī yōddhā yuddha kē|K maidān par jānē sē pahlē hī apnē śastrakō , apnī sāmagrī kō sāth mē̃ rakh karkē phir maidān mē̃ jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] yōddhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē pahlē[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , apnā[pn.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme n'importe quel guerrier combat (de|K) x (sur|autre) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) x seul son propre x , son propre attirail à avec dans garder[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) x dans aller[pres.pl.m.12hon3] . 66ऐसे ही इस कर्मक्षेत्र रूपी मैदान पर कोई भी कर्म करने अथवा योद्धे बन युद्ध करने के लिए आते हो  ; तो कर्म करने से पहले अपने शस्त्रअर्थात् यह अष्ट शक्तियों की सामग्री साथ रख कर फिर कर्म करते हो  ? aisē hī is karmakṣhētra rūpī maidān par kōī bhī karma karnē athavā yōddhē ban yuddha karnē kē liē ātē hō  ; tō karma karnē sē pahlē apnē śastraarthāt yah aṣhṭ śhaktiyō̃ kī|key sāmagrī sāth rakh kar phir karma kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] athavā yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.2]  ; tō karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah[pn.sg.d.] aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel seul yah champ de l'action sous la forme de x (sur|autre) n'importe quel karma faire[inf.m.pl.,o.] ou guerrier (devenir[root]|x) combat faire[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.2]  ; alors karma faire[inf.m.pl.,o.] x son propre x yah huit Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail avec garder[root] faire[root] (ensuite|tourner[root]) karma faire[pres.pl.m.2]  ? 67वा जिस समय दुश्मन आता है उस समय सामग्री याद आती है  ? vā jis samay duśhman ātā hai us samay sāmagrī yād ātī hai  ? vā jis samay[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23]  ? ou x ennemi venir[pres.sg.m.23] vah temps attirail souvenir venir[pres.sg.f.23]  ? 68तो फिर क्या होगा  ? tō phir kyā hōgā  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors (ensuite|tourner[root]) quoi être[fut.m.sg.23]  ? 69हार हो जाएगी . hār hō jāēgī . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (x[root]|guirlande|x) être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 70सदा अपने को कर्मक्षेत्र पर कर्म करने वाले योद्धे अर्थात् महारथी समझो . sadā apnē kō karmakṣhētra par karma karnē vālē yōddhē arthāt mahārathī samjhō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt mahārathī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à champ de l'action (sur|autre) karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de guerrier c'est-à-dire maharathi comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71जो युद्ध के मैदान पर सामना करने वाले होते हैं वह कभी भी शस्त्रको नहीं छोड़ते हैं . jō yuddha kē|K maidān par sāmnā karnē vālē hōtē haĩ vah kabhī bhī śastrakō nahī̃ chhōṛtē haĩ . jō[pn.;d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] x nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui combat (de|K) x (sur|autre) fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.m.12hon3] vah déjà aussi x ne pas lâcher[pres.pl.m.12hon3] . 72सोने के समय भी अपने शस्त्र को नहीं छोड़ते हैं . sōnē kē|K samay bhī apnē śhastra kō nahī̃ chhōṛtē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) temps aussi son propre arme à ne pas lâcher[pres.pl.m.12hon3] . 73ऐसे ही सोते समय भी अपनी अष्ट शक्तियों को विस्मृति में नहीं लाना है अर्थात् अपने शस्त्र को साथ में रखना है . aisē hī sōtē samay bhī apnī aṣhṭ śhaktiyō̃ kō vismr̥iti mē̃ nahī̃ lānā hai arthāt apnē śhastra kō sāth mē̃ rakhnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . tel seul dormir[pres-part.m.pl.,o.] temps aussi son propre huit Shakti à oubli dans ne pas x[pres.sg.23.oblig1] c'est-à-dire son propre arme à avec dans garder[pres.sg.23.oblig1] . 74ऐसे नहीं - जब कोई माया का वार होता है उस समय बैठ सोचो कि क्या युक्ति अपनाऊं  ? aisē nahī̃ - jab kōī māyā kā war|vār hōtā hai us samay baiṭh sōchō ki kyā yukti apanāū̃  ? aisē nahī̃[x] - jab kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā yukti[n.f.ī=>ī;sg.] x  ? ne pensez pas - quand certains Maya de (guerre|x) être[pres.sg.m.23] vah temps s'asseoir[root] penser[opt.pl.2,imp.pl.2] que quoi méthode x  ? 75सोच करते-करते ही समय बीत जाएगा . sōch kartē-kartē hī samay bīt jāēgā . sōchnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . penser[root] faire[pres-part.m.pl.,o.] seul temps s'écouler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 76इसलिए सदैव एवररेडी रहना चाहिए . isliē sadaiv ever ready rahnā chāhiē . isliē sadā ever ready rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . par conséquent toujours toujours-prêt (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 77सदा अलर्ट और एवररेडी अगर नहीं हैं तो कहीं ना कहीं माया धोखा खिलाती है और धोखे का रिजल्ट क्या होता  ? sadā alert aur ever ready agar nahī̃ haĩ tō kahī̃ nā kahī̃ māyā dhōkhā khilātī hai aur dhōkhē kā result kyā hōtā  ? sadā alert aur ever ready agar nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahnā[past-part.f.pl.] nā kahnā[past-part.f.pl.] māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khilānā[pres.sg.f.23] aur dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] result kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.]  ? toujours vigilant et toujours-prêt si ne pas être[pres.pl.12hon3] alors dire[past-part.f.pl.] ∅ dire[past-part.f.pl.] Maya tromperie nourrir[pres.sg.f.23] et tromperie de résultat quoi être[pres-part.m.sg.d.]  ? 78अपने आपको देख कर ही दुःख की लहर उत्पन्न हो जाती है . apnē āpkō dēkh kar hī duḥkh kī|key lahar utpanna hō jātī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] utpanna[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . son propre vous[.kō] voir[root] faire[root] seul (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) vague x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 79अपनी कमी ही कमी को लाती है . apnī kamī hī kamī kō lātī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lānā[pres.sg.f.23] . son propre lacune seul lacune à x[pres.sg.f.23] . 80अगर अपनी कमी नहीं है तो कब भी कोई भी कमी नहीं आ सकती . agar apnī kamī nahī̃ hai tō kab bhī kōī bhī kamī nahī̃ ā saktī . agar apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kab bhī[p.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . si son propre lacune ne pas être[pres.sg.23] alors quand aussi n'importe quel lacune ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.f.] . 81बेगमपुर के बादशाह कहते थे ना . bēgampur kē|K bādśhāh kahtē thē nā . bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] nā . terre sans soucis (de|K) empereur dire[hab-past.pl.m.] ∅ . 82यह इस समय की स्टेज है जबकि गम की दुनिया सामने है . yah is samay kī|key stage hai jabki gam kī|key duniyā sāmnē hai . yah[pn.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] jabki ġam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . yah en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.sg.23] lorsque peine (de|faire[past-part.f.]|clé) monde x être[pres.sg.23] . 83गम और बे-गम की अभी नॉलेज है . gam aur bē-gam kī|key abhī knowledge hai . ġam[n.m.;sg.,d.] aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] knowledge hōnā[pres.sg.23] . peine et x (de|faire[past-part.f.]|clé) maintenant connaissance être[pres.sg.23] . 84इसके होते हुए उस स्थिति में सदा निवास करते , इसलिये बेगमपुर का बादशाह कहा जाता है . iskē hōtē huē us sthiti mē̃ sadā nivās kartē , isliyē bēgampur kā bādśhāh kahā jātā hai . yah[pn.sg.kē] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kē] être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] vah niveau dans toujours x faire[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent terre sans soucis de empereur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 85भले बेगर हो लेकिन बेगर होते भी बेगमपुर के बादशाह हो . bhalē beggar hō lēkin beggar hōtē bhī bēgampur kē|K bādśhāh hō . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beggar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin beggar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . bénéfice mendiant (être[root]|être[pres.pl.2]) mais mendiant être[pres-part.m.pl.,o.] aussi terre sans soucis (de|K) empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 86तो सदा इस नशे में रहते हो कि हम बेगमपुर के बादशाह हैं  ? tō sadā is naśhē mē̃ rahtē hō ki ham bēgampur kē|K bādśhāh haĩ  ? tō sadā yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors toujours yah ivresse dans rester[pres.pl.m.2] que nous terre sans soucis (de|K) empereur être[pres.pl.12hon3]  ? 87बादशाह अथवा राजे लोगों में ऑटोमेटिकली शक्ति रहती है राज्य चलाने की . bādśhāh athavā rājē lōgō̃ mē̃ automatically śhakti rahtī hai rājya chalānē kī|key . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] athavā rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] automatically śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . empereur ou roi gens dans x Shakti rester[pres.sg.f.23] royaume x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) . 88लेकिन उस ऑटोमेटिक शक्ति को अगर सही रीति काम में नहीं लगाते हैं , कहीं ना कहीं उलटे कार्य में फंस जाते हैं तो राजाई की शक्ति खो लेते हैं और राज्य पद गंवा देते हैं . lēkin us automatic śhakti kō agar sahī rīti kām mē̃ nahī̃ lagātē haĩ , kahī̃ nā kahī̃ ulaṭē kārya mē̃ phans jātē haĩ tō rājāī kī|key śhakti khō lētē haĩ aur rājya pad ganvā dētē haĩ . lēkin vah[pn.sg.o.] automatic śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] agar sahī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[past-part.f.pl.] nā kahnā[past-part.f.pl.] x kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . mais vah x Shakti à si x manière (luxure|tâche) dans ne pas attacher[pres.pl.m.12hon3] , dire[past-part.f.pl.] ∅ dire[past-part.f.pl.] x tâche dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors royaume (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti perdre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] et royaume statut perdre[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 89ऐसे ही यहॉं भी तुम हो बेगमपुर के बादशाह और सर्व शक्तियों की प्राप्ति है . aisē hī yahỗ bhī tum hō bēgampur kē|K bādśhāh aur sarv śhaktiyō̃ kī|key prāpti hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x bhī[p.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel seul x aussi tu (être[root]|être[pres.pl.2]) terre sans soucis (de|K) empereur et tout Shakti (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition être[pres.sg.23] . 90लेकिन अगर कोई ना कोई संगदोष वा कोई कर्मेन्द्रिय के वशीभूत हो अपनी शक्ति खो लेते हो तो जो बेगमपुर का नशा वा खुशी प्राप्त है वह स्वतः ही खो जाती है . lēkin agar kōī nā kōī saṅgdōṣh vā kōī karmēndriy kē|K vaśhībhūt hō apnī śhakti khō lētē hō tō jō bēgampur kā naśhā vā khuśhī prāpt hai vah svataḥ hī khō jātī hai . lēkin agar kōī[pn.;d.] nā kōī[pn.;d.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] khōnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō jō[pn.;d.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] khōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais si certains ∅ certains mauvaise compagnie ou certains organe physique (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre Shakti perdre[pres.pl.m.2.root+lēnā] alors ceux qui terre sans soucis de ivresse ou bonheur atteint être[pres.sg.23] vah automatiquement seul perdre[pres.sg.f.23.root+jānā] . 91जैसे वह बादशाह भी कंगाल बन जाते हैं , वैसे ही यहाँ भी माया के अधीन होने के कारण मोहताज , कंगाल बन जाते हैं . jaisē vah bādśhāh bhī kaṅgāl ban jātē haĩ , vaisē hī yahā̃ bhī māyā kē|K adhīn hōnē kē|K kāraṇ mōhatāj , kaṅgāl ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x , kaṅgāl[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme vah empereur aussi misérable devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , x seul ici aussi Maya (de|K) dépendant être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que x , misérable devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 92तब तो कहते हैं - क्या करें , कैसे होगा , कब होगा  ? tab tō kahtē haĩ - kyā karē̃ , kaisē hōgā , kab hōgā  ? tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kab hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors alors dire[pres.pl.m.12hon3] - quoi faire[opt.pl.12hon3] , comment être[fut.m.sg.23] , quand être[fut.m.sg.23]  ? 93यह सभी है कंगालपन , मोहताजपन की निशानी . yah sabhī hai kaṅgālapan , mōhatājapan kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] x , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah tous être[pres.sg.23] x , x (de|faire[past-part.f.]|clé) signe . 94कहां न कहां कोई कर्मेन्द्रियों के वश हो अपनी शक्तियों को खो लेते हैं . kahā̃ na kahā̃ kōī karmēndriyō̃ kē|K vaśh hō apnī śhaktiyō̃ kō khō lētē haĩ . kahā̃ na[neg] kahā̃ kōī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] khōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . où ne..pas où certains organe physique (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre Shakti à perdre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 95समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 96तो अष्ट शक्ति स्वरूप बेगमपुर के बादशाह हैं , इस स्मृति को कब भूलना नहीं . tō aṣhṭ śhakti svarūp bēgampur kē|K bādśhāh haĩ , is smr̥iti kō kab bhūlnā nahī̃ . tō aṣhṭ[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] kab bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . alors huit Shakti personnification terre sans soucis (de|K) empereur être[pres.pl.12hon3] , yah conscience à quand oublier[inf.m.sg.d.] ne pas . 97भक्ति में भी सदैव यही पुकारा कि सदा आपकी छत्रछाया में रहें . bhakti mē̃ bhī sadaiv yahī pukārā ki sadā āpkī chhatrachhāyā mē̃ rahē̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā yahī[pn.;d.] pukārnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sadā āp[pn.pl.kī] chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . dévotion dans aussi toujours ce appeler[past-part.m.sg.d.] que toujours vous[.kī] dais de protection dans rester[opt.pl.12hon3] . 98तो इस साथ और हाथ की छत्रछाया से बाहर क्यों निकलते हो  ? tō is sāth aur hāth kī|key chhatrachhāyā sē bāhar kyō̃ nikaltē hō  ? tō yah[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhatrachhāyā[x] sē[postp.] bāhar kyō̃ nikalnā[pres.pl.m.2]  ? alors yah avec et main (de|faire[past-part.f.]|clé) dais de protection avec à l'extérieur pourquoi sortir[pres.pl.m.2]  ? 99आज की पुरानी दुनिया में अगर कोई छोटे-मोटे मर्तबे वाले का भी कोई साथी अच्छा होता है तो भी अपनी खुमारी में और खुशी में रहते हैं . āj kī|key purānī duniyā mē̃ agar kōī chhōṭē-mōṭē martabē vālē kā bhī kōī sāthī achchhā hōtā hai tō bhī apnī khumārī mē̃ aur khuśhī mē̃ rahtē haĩ . āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar kōī[pn.;d.] chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] khumārī[adj.] mē̃[postp.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) vieux monde dans si certains grand ou petit statut celui de de aussi certains compagnon bien être[pres.sg.m.23] ∅ son propre x dans et bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 100समझते हैं - हमारा बैकबोन पावरफुल है . samajhtē haĩ - hamārā backbone powerful hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kā] backbone powerful hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - nous[.kā] colonne vertébrale puissant être[pres.sg.23] . 101इसलिए खुमारी और खुशी में रहते हैं . isliē khumārī aur khuśhī mē̃ rahtē haĩ . isliē khumārī[adj.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent x et bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 102आप लोगों का बैकबोन कौन है  ! āp lōgō̃ kā backbone kaun hai  ! āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] backbone kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ! vous gens de colonne vertébrale qui être[pres.sg.23]  ! 103जिनका सर्वशक्तिवान् बैकबोन है तो कितनी खुमारी और खुशी होनी चाहिए  ! jinkā sarvśhaktivān backbone hai tō kitnī khumārī aur khuśhī hōnī chāhiē  ! jō[pn.pl.kā] sarvśhaktivān[adj.] backbone hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khumārī[adj.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3]  ! ceux qui[.kā] Autorité toute puissante colonne vertébrale être[pres.sg.23] alors combien x et bonheur être[.oblig3]  ! 104कब खुशी की लहर खत्म हो सकती है  ? kab khuśhī kī|key lahar khatm hō saktī hai  ? kab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? quand bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) vague fini être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 105सागर में कब लहरें खत्म होती हैं क्या  ? sāgar mē̃ kab laharē̃ khatm hōtī haĩ kyā  ? sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] kyā  ? océan dans quand vague fini être[pres.pl.f.12hon3] quoi  ? 106नदी में लहर उठती नहीं . nadī mē̃ lahar uṭhtī nahī̃ . nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lahar[n.f.;sg.] uṭhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . fleuve dans vague se réveiller[pres-part.f.] ne pas . 107सागर में तो लहरें उठती रहती हैं . sāgar mē̃ tō laharē̃ uṭhtī rahtī haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] uṭhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . océan dans alors vague se réveiller[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 108तो मास्टर सागर हो ना . tō master sāgar hō nā . tō master sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . alors maître océan (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 109फिर ईश्वरीय खुमारी वा ईश्वरीय खुशी की लहर कब खत्म हो सकती है  ? phir īśhvarīy khumārī vā īśhvarīy khuśhī kī|key lahar kab khatm hō saktī hai  ? phir[adv.]|phirnā[root] īśhvarīy[adj.] khumārī[adj.] vā īśhvarīy[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] kab ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? (ensuite|tourner[root]) de Dieu x ou de Dieu bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) vague quand fini être[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? 110खत्म तब होती है जब सागर से सम्बन्ध टूट जाता है  ; अर्थात् साथ और हाथ छोड़ देते हो तब खुशी की लहर समा जाती है . khatm tab hōtī hai jab sāgar sē sambandh ṭūṭ jātā hai  ; arthāt sāth aur hāth chhōṛ dētē hō tab khuśhī kī|key lahar samā jātī hai . ḵẖatm[adj.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ; arthāt sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] samānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fini alors être[pres.sg.f.23] quand océan avec relation se briser[pres.sg.m.23.root+jānā]  ; c'est-à-dire avec et main lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] alors bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) vague fondre[pres.sg.f.23.root+jānā] . 111अगर सदा साथ का अनुभव करो तो पाप कर्म से भी सदा सहज बच जाओ  ; क्योंकि पाप कर्म अकेलेपन में होता है . agar sadā sāth kā anubhav karō tō pāp karma sē bhī sadā sahaj bach jāō  ; kyōṅki pāp karma akēlēpan mē̃ hōtā hai . agar sadā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sadā sahaj[adj.] bachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ; kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . si toujours avec de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors péché karma avec aussi toujours facile être économisé[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]  ; parce que péché karma x dans être[pres.sg.m.23] . 112कोई चोरी करता है , झूठ बोलता है वा कोई भी विकार वश होता है जिसको अपवित्रता के संकल्प वा कर्म कहा जाता है , वह अकेलेपन में ही होता है . kōī chōrī kartā hai , jhūṭh bōltā hai vā kōī bhī vikār vaśh hōtā hai jiskō apavitratā kē|K saṅkalp vā karma kahā jātā hai , vah akēlēpan mē̃ hī hōtā hai . kōī[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] vā kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] akēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains vol faire[pres.sg.m.23] , mensonge parler[pres.sg.m.23] ou n'importe quel vice influence être[pres.sg.m.23] ceux qui[.kō] impureté (de|K) pensée ou karma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah x dans seul être[pres.sg.m.23] . 113अगर सदा अपने को बाप के साथ-साथ अनुभव करो तो फिर यह कर्म होंगे ही नहीं . agar sadā apnē kō bāp kē|K sāth-sāth anubhav karō tō phir yah karma hōṅgē hī nahī̃ . agar sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . si toujours son propre à père (de|K) tout en expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (ensuite|tourner[root]) yah karma être[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas . 114कोई देख रहा हो तो फिर चोरी करेंगे  ? kōī dēkh rahā hō tō phir chōrī karē̃gē  ? kōī[pn.;d.] dēkhnā[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains voir[x] alors (ensuite|tourner[root]) vol faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 115कोई सामने-सामने सुन रहा हो तो फिर झूठ बोलेंगे  ? kōī sāmnē-sāmnē sun rahā hō tō phir jhūṭh bōlē̃gē  ? kōī[pn.;d.] sāmnē sunnā[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3]  ? certains x entendre[x] alors (ensuite|tourner[root]) mensonge parler[fut.m.pl.12hon3]  ? 116कोई भी विकर्म वा व्यर्थ कर्म बार-बार हो जाते हैं तो इसका कारण यह है कि सदा साथी को साथ में नहीं रखते हो अथवा साथ का अनुभव नहीं करते हो . kōī bhī vikarma vā vyarth karma bār-bār hō jātē haĩ tō iskā kāraṇ yah hai ki sadā sāthī kō sāth mē̃ nahī̃ rakhtē hō athavā sāth kā anubhav nahī̃ kartē hō . kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.2] athavā sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . n'importe quel péché ou ruineuse karma fois être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors yah[.kā] parce que yah être[pres.sg.23] que toujours compagnon à avec dans ne pas garder[pres.pl.m.2] ou avec de expérience ne pas faire[pres.pl.m.2] . 117कभी-कभी चलते-चलते उदास भी क्यों होते हो  ? kabhī-kabhī chaltē-chaltē udās bhī kyō̃ hōtē hō  ? kabhī[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] udās[adj.] bhī[p.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.2]  ? déjà continuer[pres-part.m.pl.,o.] mécontent aussi pourquoi être[pres.pl.m.2]  ? 118उदास तब होते हैं जब अकेलापन होता है . udās tab hōtē haĩ jab akēlāpan hōtā hai . udās[adj.] tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab akēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . mécontent alors être[pres.pl.m.12hon3] quand x être[pres.sg.m.23] . 119अगर संगठन हो और संगठन की प्राप्ति हो तो उदास होंगे क्या  ? agar saṅgaṭhan hō aur saṅgaṭhan kī|key prāpti hō tō udās hōṅgē kyā  ? agar saṅgaṭhan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō udās[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ? si assemblée (être[root]|être[pres.pl.2]) et assemblée (de|faire[past-part.f.]|clé) acquisition (être[root]|être[pres.pl.2]) alors mécontent être[fut.m.pl.12hon3] quoi  ? 120अगर सर्वशक्तिवान बाप साथ है , बीज साथ है  ; तो बीज के साथ सारा वृक्ष साथ है , फिर उदास अवस्था कैसे होगी  ? agar sarvśhaktivān bāp sāth hai , bīj sāth hai  ; tō bīj kē sāth sārā vr̥ikṣha sāth hai , phir udās avasthā kaisē hōgī  ? agar sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ; tō bīj[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] udās[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? si Autorité toute puissante père avec être[pres.sg.23] , graine avec être[pres.sg.23]  ; alors graine avec entier arbre avec être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) mécontent niveau comment être[fut.f.sg.23]  ? 121अकेलापन ही नहीं तो उदास क्यों होंगे  ? akēlāpan hī nahī̃ tō udās kyō̃ hōṅgē  ? akēlāpan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] udās[adj.] kyō̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x seul sinon mécontent pourquoi être[fut.m.pl.12hon3]  ? 122कभी-कभी माया के विघ्नों का वार होने के कारण अपने को निर्बल अनुभव करने के कारण परेशान स्टेज पर पहुंच जाते हो . kabhī-kabhī māyā kē|K vighnō̃ kā war|vār hōnē kē|K kāraṇ apnē kō nirbal anubhav karnē kē|K kāraṇ parēśhān stage par pahuñch jātē hō . kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirbal[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . déjà Maya (de|K) obstacle de (guerre|x) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre à x expérience faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que déprimé niveau (sur|autre) atteindre[pres.pl.m.2.root+jānā] . 123भलेवान का साथ भूलते हो तब निर्बल होते हो और निर्बल होने के कारण अपनी शान को भूल परेशान हो जाते हो . bhalēvān kā sāth bhūltē hō tab nirbal hōtē hō aur nirbal hōnē kē|K kāraṇ apnī śhān kō bhūl parēśhān hō jātē hō . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres.pl.m.2] tab nirbal[x] hōnā[pres.pl.m.2] aur nirbal[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhān[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x de avec oublier[pres.pl.m.2] alors x être[pres.pl.m.2] et x être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que son propre honneur à (oublier[root]|erreur) déprimé être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 124तो जो भी कमजोरियां वा कमी अनुभव करते हो , उन सभी का कारण क्या होगा  ? tō jō bhī kamjōriyā̃ vā kamī anubhav kartē hō , un sabhī kā kāraṇ kyā hōgā  ? tō jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? alors ceux qui aussi faiblesse ou lacune expérience faire[pres.pl.m.2] , vah tous de parce que quoi être[fut.m.sg.23]  ? 125साथ और हाथ का सहारा मिलते हुए भी छोड़ देते हो . sāth aur hāth kā sahārā miltē huē bhī chhōṛ dētē hō . sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . avec et main de soutien se trouver[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 126समझा  ? samjhā  ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]  ? (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])  ? 127कहते भी हो कि सारे कल्प में एक ही बार ऐसा साथ मिलता है  ; फिर भी छोड़ देते हो . kahtē bhī hō ki sārē kalp mē̃ ēk hī bār aisā sāth miltā hai  ; phir bhī chhōṛ dētē hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23]  ; phir bhī[x] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) que entier cycle dans un seul fois tel avec se trouver[pres.sg.m.23]  ; mais lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 128कोई किसको हाथ देकर किनारे करना चाहे और वह फिर भी डूबने का प्रयत्न करे तो क्या कहा जाऐगा  ? kōī kiskō hāth dēkar kinārē karnā chāhē aur vah phir bhī ḍūbnē kā prayatna karē tō kyā kahā jāaigā  ? kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] aur vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] ḍūbnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] x  ? certains qui[.kō] main donner[abs.] x faire[opt.sg.23.inf+cāhnā] et vah mais couler[inf.m.pl.,o.] de x faire[opt.sg.23] alors quoi dire[past-part.m.sg.d.] x  ? 129अपने आपको स्वयं ही परेशान करते हो ना . apnē āpkō svayã hī parēśhān kartē hō nā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] svayã hī[p.] parēśhān[adj.] karnā[pres.pl.m.2] nā . son propre vous[.kō] lui-même seul déprimé faire[pres.pl.m.2] ∅ . 130बहुत समय से इस सृष्टि में रहते हुए अभी भी यही परेशानी की स्थिति अच्छी लगती है  ? bahut samay sē is sr̥iṣhṭi mē̃ rahtē huē abhī bhī yahī parēśhānī kī|key sthiti achchhī lagtī hai  ? bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] bhī[p.] yahī[pn.;d.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23]  ? beaucoup temps avec yah monde dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] maintenant aussi ce détresse (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau bien sembler[pres.sg.f.23]  ? 131नहीं , तो बार-बार उस तरफ क्यों जाते हो  ? nahī̃ , tō bār-bār us taraph kyō̃ jātē hō  ? nahī̃[neg] , tō bār[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ? ne pas , alors fois vah côté pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ? 132अभी जल्दी-जल्दी चलना है . abhī jaldī-jaldī chalnā hai . ab[adv.hī] jaldī chalnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant très vite continuer[pres.sg.23.oblig1] . 133स्पीड तेज करनी है . speed tēj karnī hai . speed tēj[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x rapide faire[pres.sg.23.oblig1] . 134सार को अपने में समा लिया तो सारयुक्त हो जाएंगे और असार संसार से बेहद के वैरागी बन जाएंगे . sār kō apnē mē̃ samā liyā tō sāryukt hō jāēṅgē aur asār saṅsār sē bēhad kē|K vairāgī ban jāēṅgē . sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō sāryukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur asār[adj.] saṅsār[x] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . essence à son propre dans fondre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et x monde avec illimité (de|K) qui a un désintérêt devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 135अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
136सदा साथ और हाथ लेने वाले बेगमपुर के बादशाहों को नमस्ते . sadā sāth aur hāth lēnē vālē bēgampur kē|K bādśhāhō̃ kō namastē . sadā sāth[n.m.;sg.,d.] aur hāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . toujours avec et main prendre[inf.m.pl.,o.] celui de terre sans soucis (de|K) empereur à x .
Abréviations utilisées