Avyakt murli du mardi 14 juin 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
114-06-77 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-06-77 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-06-77 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-06-77 Om paix avyakt x
2बाप-दादा का देश और विदेश का सैर-समाचारbāp-dādā kā dēśh aur vidēśh kā sair-samācārbāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xBapDada de terre et étranger de x
3सदा बाप समान गुणों का , ज्ञान का , शक्तियों का दान करने वाली महादानी आत्माओं प्रति बाप-दादा के उच्चारे हुए महावाक्य  : sadā bāp samān guṇō̃ kā , gyān kā , śhaktiyō̃ kā dān karnē vālī mahādānī ātmāō̃ prati bāp-dādā K|kē uchchārē huē mahāvākya  : sadā bāp samān[x] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uchchārnā[past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]  : toujours comme le Père vertu de , connaissance de , Shakti de don faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur âme pour BapDada (K|de) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] parole élevée  :
4विदेश की विशेषता - एक तरफ सृष्टि के परिवर्तन करने के स्थूल साधन इनवेन्ट ( I n v e n t  ; खोज ) करने के निमित्त बनी हुई आत्माएं विज्ञानी लोग अपनी इन्वेंशन की रिफाईननेस ( R e f i n e n e s s  ; महीनता ) में लगे हुए थे . vidēśh key|kī viśhēṣhtā - ēk taraph sr̥iṣhṭi K|kē parivartan karnē K|kē sthūl sādhan inavēnṭa ( I n v e n t  ; khōj ) karnē kē nimitt banī huī ātmāē̃ vijñānī lōg apnī invention key|kī riphāīnanēs ( R e f i n e n e s s  ; mahīntā ) mē̃ lagē huē thē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - ēk taraph[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x ( I n v e n t  ; khōj[n.f.;sg.] ) karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] invention key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x ( R e f i n e n e s s  ; mahīntā[n.f.;sg.] ) mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-perf.pl.m.] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité - d'un côté monde (K|de) transformation faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) physique moyens x ( I n v e n t  ; x ) faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme x gens son propre invention (clé|faire[past-part.f.]|de) x ( R e f i n e n e s s  ; raffinement ) dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[past-perf.pl.m.] . 5वैज्ञानियों की लगन , समय और प्रकृति के तत्त्वों के ऊपर विजय प्राप्त करने की , सर्व तत्वों को अपने वशीभूत करने की इच्छा में लगे हुए हैं . vaijñāniyō̃ key|kī lagan , samay aur prakr̥iti K|kē tattvō̃ kē ūpar vijay prāpt karnē key|kī , sarv tatvō̃ kō apnē vaśhībhūt karnē key|kī ichchhā mē̃ lagē huē haĩ . x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] aur prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , sarv[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) amour , temps et matière (K|de) x sur victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) , tout élément à son propre x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 6हर वस्तु को रिफाईन करने में वह अपनी विजय समझते हैं . har|her vastu kō refine karnē mē̃ vah apnī vijay samajhtē haĩ . harnā[root]|har|her vastu[n.f.;sg.] kō[postp.] refine karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|x|son) chose à raffiner faire[inf.m.pl.,o.] dans vah son propre victoire comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 7जैसे कल्प पहले की यादगार में भी रावण राज्य की विशेषता सर्व तत्त्वों को अपने वशीभूत करना गाया हुआ है - कल्प पहले माफक इसी कार्य में विदेशी आत्माएं लगी हुई हैं . jaisē kalp pahlē key|kī yādgār mē̃ bhī rāvaṇ rājya key|kī viśhēṣhtā sarv tattvō̃ kō apnē vaśhībhūt karnā gāyā huā hai - kalp pahlē māphak isī kārya mē̃ vidēśhī ātmāē̃ lagī huī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] rāvaṇ rājya[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sarv[adj.] x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] x yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . comme cycle (premier|d'abord) (clé|faire[past-part.f.]|de) mémorial dans aussi royaume de Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité tout x à son propre x faire[inf.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - cycle (premier|d'abord) x yah[.hī] tâche dans étranger âme sembler[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 8साथ-साथ विज्ञानी आत्माएं आप योगी आत्माओं के लिए , आपके श्रेष्ठ योग की जो प्रालब्ध स्वर्ग के राज्य भाग की प्राप्ति होनी है  ; उस आने वाले राज्य में सर्व सुखों के साधन आप राजयोगी आत्मओं को प्राप्त हों , ऐसे साधन न जानते हुए भी बनाने में खूब व्यस्त हैं . sāth-sāth vijñānī ātmāē̃ āp yōgī ātmāō̃ kē liē , āpkē śhrēṣhṭh yōg key|kī jō prālabdh svarg K|kē rājya bhāg key|kī prāpti hōnī hai  ; us ānē vālē rājya mē̃ sarv sukhō̃ K|kē sādhan āp rājyōgī ātmaō̃ kō prāpt hō̃ , aisē sādhan na jāntē huē bhī banānē mē̃ khūb vyast haĩ . sāth-sāth x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] yōgī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , āp[pn.pl.kē] śhrēṣhṭha[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1]  ; vah[pn.sg.o.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] rājyōgī[adj.] x kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khūb[adj.] vyast[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tout en x âme vous yogi âme pour , vous[.kē] élevé yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui récompense paradis (K|de) royaume (courir[root]|part) (clé|faire[past-part.f.]|de) acquisition être[pres.sg.23.oblig1]  ; vah (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de royaume dans tout bonheur (K|de) moyens vous Raj Yogi x à atteint être[opt.pl.12hon3] , tel moyens ne..pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup occupé être[pres.pl.12hon3] . 9अर्थात् आप होवनहार देवताओं के लिए प्रकृति के सतोप्रधान श्रेष्ठ साधनों की इन्वेंशन करने में आपकी ही सेवा में लगे हुए हैं . arthāt āp hōvanhār dēvtāō̃ kē liē prakr̥iti K|kē satōpradhān śhrēṣhṭh sādhanō̃ key|kī invention karnē mē̃ āpkī hī sēvā mē̃ lagē huē haĩ . arthāt āp[pn.pl.] hōvanhār[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prakr̥iti[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] invention karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . c'est-à-dire vous qui aura lieu déité pour matière (K|de) satopradhan élevé moyens (clé|faire[past-part.f.]|de) invention faire[inf.m.pl.,o.] dans vous[.kī] seul service dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 10जैसे आप को करने की एक ही लगन है . jaisē āp kō karnē key|kī ēk hī lagan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kō[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme vous à faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) un seul amour être[pres.sg.23] . 11बाप द्वारा सर्व प्राप्तियों की लगन में रहते , वैसे विदेशी आत्माएं भी अपने साइन्स बल द्वारा सृष्टि को स्वर्ग बनाने के इच्छुक हैं . bāp dvārā sarv prāptiyō̃ key|kī lagan mē̃ rahtē , vaisē vidēśhī ātmāē̃ bhī apnē science bal dvārā sr̥iṣhṭi kō svarg banānē K|kē ichchhuk haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science bal[n.m.;sg.,d.] dvārā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ichchhuk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à travers tout acquisition (clé|faire[past-part.f.]|de) amour dans rester[pres-part.m.pl.,o.] , x étranger âme aussi son propre science pouvoir à travers monde à paradis faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) chercheur être[pres.pl.12hon3] . 12स्वर्ग अर्थात् जहाँ अप्राप्त कोई वस्तु न हो . svarg arthāt jahā̃ aprāpta kōī vastu na hō . svarg[n.m.;sg.,d.] arthāt jahā̃ aprāpt[adj.] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . paradis c'est-à-dire où non reçu certains chose ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 13इसी कार्य के लगन में लगी हुई आत्माएं ड्रामानुसार निमित्त बन अपना कार्य बहुत अच्छी तरह से कर रही हैं . isī kārya K|kē lagan mē̃ lagī huī ātmāē̃ ḍrāmānusār nimitt ban apnā kārya bahut achchhī tarah sē kar rahī haĩ . yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ḍrāmānusār nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah[.hī] tâche (K|de) amour dans sembler[past-part.f.] être[past-part.f.] âme x instrument (devenir[root]|x) (son propre|adopter[root]) tâche beaucoup bien x avec faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 14लेकिन आपके लिए ही कर रही हैं . lēkin āpkē liē hī kar rahī haĩ . lēkin āp[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . mais vous[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul faire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 15ऐसे आप सबको अनुभव होता है कि यह सब हमारी तैयारियों में लगे हुए हैं  ? aisē āp sabkō anubhav hōtā hai ki yah sab hamārī taiyāriyō̃ mē̃ lagē huē haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kī] x mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? tel vous tout le monde expérience être[pres.sg.m.23] que yah tous nous[.kī] x dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? 16कितनी सच्चाई , सफाई से सेवा करने वाले हैं . kitnī sachchāī , saphāī sē sēvā karnē vālē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] , saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien vérité , propreté avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 17अगर उन्हीं का कार्य देखो और लगन देखो तो अनुभव करेंगे . agar unhī̃ kā kārya dēkhō aur lagan dēkhō tō anubhav karē̃gē . agar vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur lagan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si vah[.hī] de tâche voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et amour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 18सेवा के कार्य में अच्छा ही वफादारी से दिन रात लगे हुए हैं . sēvā K|kē kārya mē̃ achchhā hī vaphādārī sē din rāt lagē huē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service (K|de) tâche dans bien seul x avec jour nuit (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 19सेवाधारी तो एक ही लगन में मगन हैं . sēvādhārī tō ēk hī lagan mē̃ magan haĩ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . serviteur alors un seul amour dans absorbé être[pres.pl.12hon3] . 20लेकिन आप आत्माएं जो सर्व सुखों के साधन प्राप्त करने वाली हैं , विश्व के राज्य के अधिकारी बनने वाली हैं , वह इसी लगन में मगन रहती हो , या विघ्न लगन को अविनाशी बनाने नहीं देते  ? lēkin āp ātmāē̃ jō sarv sukhō̃ K|kē sādhan prāpt karnē vālī haĩ , viśhva K|kē rājya K|kē adhikārī bannē vālī haĩ , vah isī lagan mē̃ magan rahtī hō , yā vighna lagan kō avināśhī banānē nahī̃ dētē  ? lēkin āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[pres.pl.f.2] , yā vighna[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avināśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? mais vous âme ceux qui tout bonheur (K|de) moyens atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , monde (K|de) royaume (K|de) (celui) qui a un droit devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] , vah yah[.hī] amour dans absorbé rester[pres.pl.f.2] , ou obstacle amour à impérissable faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.]  ? 21लगन की अग्नि अविनाशी प्रज्वलित रहती है , वा अभी लगन और अभी विघ्न  ? lagan key|kī agni avināśhī prajvalit rahtī hai , vā abhī lagan aur abhī vighna  ? lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] agni[x] avināśhī[adj.] prajvalit[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] , vā ab[adv.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] aur ab[adv.hī] vighna[n.m.;sg.,d.]  ? amour (clé|faire[past-part.f.]|de) feu impérissable x rester[pres.sg.f.23] , ou maintenant amour et maintenant obstacle  ?
22विदेश के विज्ञानी आत्माओं में निरन्तर अपने कार्य के लगन की विशेषता देखी , तो जो आपके सेवाधारियों में गुण हैं - वह विश्व का मालिक बनने वाली आत्माओं में भी गुण हैं ना . vidēśh K|kē vijñānī ātmāō̃ mē̃ nirantar apnē kārya K|kē lagan key|kī viśhēṣhtā dēkhī , tō jō āpkē sēvādhāriyō̃ mē̃ guṇ haĩ - vah viśhva kā mālik bannē vālī ātmāō̃ mē̃ bhī guṇ haĩ nā . vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nirantar[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.f.] , tō jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . étranger (K|de) x âme dans x son propre tâche (K|de) amour (clé|faire[past-part.f.]|de) spécialité voir[past-part.f.] , alors ceux qui vous[.kē] serviteur dans vertu être[pres.pl.12hon3] - vah maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme dans aussi vertu être[pres.pl.12hon3] ∅ . 23अपने आपको चैक करो . apnē āpkō caik karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre vous[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 24दूसरी तरफ विदेश में परमात्म-ज्ञानी बच्चों को देख उन्हों में भी वर्तमान समय एक ही दृढ़ संकल्प की लगन है , उमंग , उत्साह है कि अब जल्दी से जल्दी बाप का संदेश देवें . dūsrī taraph vidēśh mē̃ paramātm-jñānī bachchō̃ kō dēkh unhō̃ mē̃ bhī vartamān samay ēk hī dr̥iṛh saṅkalp key|kī lagan hai , umaṅg , utsāh hai ki ab jaldī sē jaldī bāp kā sandēśh dēvē̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] jaldī sē[postp.] jaldī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] . autre côté étranger dans x enfant à voir[root] vah dans aussi présent temps un seul déterminé pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) amour être[pres.sg.23] , zèle , enthousiasme être[pres.sg.23] que maintenant très vite avec très vite père de message donner[opt.pl.12hon3] . 25विदेश द्वारा निमित्त बनी हुई विशेष आत्माएं जिन आत्माओं के अनुभव के आवाज़ से भारतवासी कुम्भकरण जागेंगे . vidēśh dvārā nimitt banī huī viśhēṣh ātmāē̃ jin ātmāō̃ K|kē anubhav K|kē āvāz sē bhāratvāsī kumbhakaraṇ jāgēṅgē . vidēśh[n.m.;sg.,d.] dvārā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bhāratvāsī[adj.] kumbhakaraṇ[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3] . étranger à travers instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] spécial âme ceux qui âme (K|de) expérience (K|de) bruit avec habitant de Bharat x s'éveiller[fut.m.pl.12hon3] . 26ऐसे निमित्त बनी हुई आत्माओं को बाप के सम्मुख प्रत्यक्ष करें अर्थात् सम्बन्ध व सम्पर्क में लावें . aisē nimitt banī huī ātmāō̃ kō bāp K|kē sammukh pratyakṣha karē̃ arthāt sambandh va samparka mē̃ lāvē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] arthāt sambandh[n.m.;sg.,d.] va sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.12hon3] . tel instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à père (K|de) devant concret faire[opt.pl.12hon3] c'est-à-dire relation x x dans x[opt.pl.12hon3] . 27समीप समय की सूचना विदेश द्वारा भारत में फैलावें . samīp samay key|kī sūchnā vidēśh dvārā bhārat mē̃ phailāvē̃ . samīp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūchnā[n.f.;sg.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] dvārā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . proche temps (clé|faire[past-part.f.]|de) x étranger à travers Bharat dans x . 28इसी एक लगन में दृढ़ संकल्प के कंगन में बंधे हुए परमात्म-ज्ञानी बच्चों को देखा . isī ēk lagan mē̃ dr̥iṛh saṅkalp K|kē kaṅgan mē̃ bandhē huē paramātm-jñānī bachchō̃ kō dēkhā . yah[pn.sg.hī] ēk[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.hī] un amour dans déterminé pensée (K|de) bracelet dans être attaché[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x enfant à voir[past-part.m.sg.d.] . 29उन्हों को भी न दिन , न रात दोनों समान हैं . unhō̃ kō bhī na din , na rāt dōnō̃ samān haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] na[neg] din[n.m.;sg.,d.] , na[neg] rāt[n.f.;sg.] dōnō̃ samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah à aussi ne..pas jour , ne..pas nuit x égal être[pres.pl.12hon3] . 30इस लगन में मगन हैं . is lagan mē̃ magan haĩ . yah[pn.sg.o.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah amour dans absorbé être[pres.pl.12hon3] . 31वर्तमान समय की लगन में मैजारिटी विघ्नमुक्त आत्माएं एक दो के स्नेह और सहयोग के धागे में पिरोए हुए माला के मणके अच्छे चमकते हुए नज़र आ रहे थे . vartamān samay key|kī lagan mē̃ majority vighnamukta ātmāē̃ ēk dō K|kē snēh aur sahyōg K|kē dhāgē mē̃ pirōē huē mālā K|kē maṇakē achchhē chamaktē huē nazar ā rahē thē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] majority x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.]|pirōnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nazar[n.f.;sg.] ānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . présent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) amour dans majorité x âme un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) amour et coopération (K|de) fil dans (faire parti[past-part.m.pl.,o.]|faire parti[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] mala (K|de) x bien x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] regard venir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 32नए व पुराने हर आत्मा में एक ही उमंग है कि इस श्रेष्ठ कार्य में हम भी अंगुली दें . naē va purānē har|her ātmā mē̃ ēk hī umaṅg hai ki is śhrēṣhṭh kārya mē̃ ham bhī aṅgulī dē̃ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] . neuf x vieux (x[root]|x|son) âme dans un seul zèle être[pres.sg.23] que yah élevé tâche dans nous aussi doigt donner[opt.pl.12hon3] . 33कुछ करके दिखावें और क्या देखा  ? kuchh karkē dikhāvē̃ aur kyā dēkhā  ? kuchh karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] aur kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? quoi que ce soit faire[abs.] montrer[opt.pl.12hon3] et quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 34संदेश पाने वाली आत्माएं , इच्छुक आत्माएं अर्थात् जिज्ञासा वाली आत्माएं थोड़े से समय में शान्ति और शक्ति की अंचली प्राप्त कर बहुत खुश होती हैं . sandēśh pānē vālī ātmāē̃ , ichchhuk ātmāē̃ arthāt jigyāsā vālī ātmāē̃ thōṛē sē samay mē̃ śhānti aur śhakti key|kī añchalī prāpt kar bahut khuśh hōtī haĩ . sandēśh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , ichchhuk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt jigyāsā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . message obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme , chercheur âme c'est-à-dire vouloir en apprendre davantage celui de âme court avec temps dans paix et Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) goutte atteindre beaucoup heureux être[pres.pl.f.12hon3] . 35निमित्त बनी हुई आत्माओं को परमात्मा द्वारा वा गॉड फॉदर ( G o d F a t h e r ) द्वारा भेजे हुए अलौकिक फरिश्ते अनुभव करते हैं . nimitt banī huī ātmāō̃ kō paramātmā dvārā vā god father ( G o d F a t h e r ) dvārā bhējē huē alaukik phariśhtē anubhav kartē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā vā God Father[x] ( G o d F a t h e r ) dvārā bhējnā[past-part.m.pl.,o.]|bhējnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] alaukik[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à Âme Suprême à travers ou Dieu le Père ( G o d F a t h e r ) à travers (envoyer[past-part.m.pl.,o.]|envoyer[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] alokik ange expérience faire[pres.pl.m.12hon3] . 36थोड़ी सी ली हुई सेवा का भी रिटर्न देने में भी अपनी खुशी अनुभव करते हैं और फौरन रिटर्न करते . thōṛī C|see|sī lī huī sēvā kā bhī return dēnē mē̃ bhī apnī khuśhī anubhav kartē haĩ aur phauran return kartē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phauran return karnā[pres-part.m.pl.,o.] . court (x|voir) prendre[past-part.f.] être[past-part.f.] service de aussi retour donner[inf.m.pl.,o.] dans aussi son propre bonheur expérience faire[pres.pl.m.12hon3] et x retour faire[pres-part.m.pl.,o.] . 37थोड़ी सी सेवा का शुक्रिया बहुत मानते हैं . thōṛī C|see|sī sēvā kā śhukriyā bahut māntē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhukriyā bahut mānnā[pres.pl.m.12hon3] . court (x|voir) service de Shukriya beaucoup croire[pres.pl.m.12hon3] . 38यह वर्तमान समय के परमात्म-ज्ञानियों की वा निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं की इस सेवा के चक्र में चक्रवर्ती बनने की जो ड्रामा की नूंध हैं इसी नूंध में स्थापना और विनाश के रहस्य का बहुत कनेक्शन है . yah vartamān samay K|kē paramātm-jñāniyō̃ key|kī vā nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ key|kī is sēvā K|kē chakra mē̃ chakravartī bannē key|kī jō drama key|kī nūndh haĩ isī nūndh mē̃ sthāpanā aur vināśh K|kē rahasya kā bahut connection hai . yah[pn.sg.d.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.hī] nūndh[adj.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut connection hōnā[pres.sg.23] . yah présent temps (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) ou instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] élevé âme (clé|faire[past-part.f.]|de) yah service (K|de) (x|cycle) dans x devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ceux qui drama (clé|faire[past-part.f.]|de) fixé être[pres.pl.12hon3] yah[.hī] fixé dans établissement et destruction (K|de) signification de beaucoup relation être[pres.sg.23] . 39यह थोड़े समय की सेवा देना वा चक्रवर्ती बन अपने दृष्टि द्वारा , वाणी द्वारा , वा सम्पर्क द्वारा , वा सूक्ष्म शुभभावना और शुभकामना के वृत्ति द्वारा अनेक प्रकार के आपकी राजधानी के तैयारी के निमित्त बने हुए सेवाधारी आत्माओं को सेवा के फल में सेवाधारी बनने के कार्य में सर्व श्रेष्ठ आत्मा की नज़र द्वारा सब निमित्त बनने वाली आत्माएं ज्ञानी व विज्ञानी प्रसिद्ध हो रही हैं . yah thōṛē samay key|kī sēvā dēnā vā chakravartī ban apnē dr̥iṣhṭi dvārā , vāṇī dvārā , vā samparka dvārā , vā sūkṣhma śhubhbhāvnā aur śhubhkāmnā K|kē vr̥itti dvārā anēk prakār K|kē āpkī rājdhānī K|kē taiyārī kē nimitt banē huē sēvādhārī ātmāō̃ kō sēvā K|kē phal mē̃ sēvādhārī bannē K|kē kārya mē̃ sarv śhrēṣhṭh ātmā key|kī nazar dvārā sab nimitt bannē vālī ātmāē̃ gyānī va vijñānī prasiddh hō rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] vā chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , vā sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā , vā sūkṣhma[adj.] śhubh bhāvnā[n.f.;sg.] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] dvārā sab[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] gyānī[adj.] va x prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . yah court temps (clé|faire[past-part.f.]|de) service donner[inf.m.sg.d.] ou x (devenir[root]|x) son propre drishti à travers , paroles à travers , ou x à travers , ou subtil sentiment pur et bons souhaits (K|de) attitude à travers nombreux façon (K|de) vous[.kī] royaume (K|de) x x (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] serviteur âme à service (K|de) fruit dans serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche dans tout élevé âme (clé|faire[past-part.f.]|de) regard à travers tous instrument devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme gyani x x x être[pres.pl.f.prog.12hon3] . 40समझा रहस्य को  ? samjhā rahasya kō  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) signification à  ?
41भारत में तो आपकी भक्त आत्माएं मिलेंगी . bhārat mē̃ tō āpkī bhakta ātmāē̃ milē̃gī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.kī] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] . Bharat dans alors vous[.kī] dévot âme se trouver[fut.f.pl.12hon3] . 42लेकिन तीन प्रकार की आत्माएं चाहिए - एक ‘ ब्राह्मण सो देवता ’ बनने वाली और प्रजा बनने वाली आत्माएं  ; दूसरी भक्त आत्माएं  ; और तीसरी आपकी राजधानी तैयार कर देने वाली आत्माएं . lēkin tīn prakār key|kī ātmāē̃ chāhiē - ēk ‘ brāhmaṇ sō dēvtā ’ bannē vālī aur prajā bannē vālī ātmāē̃  ; dūsrī bhakta ātmāē̃  ; aur tīsrī āpkī rājdhānī taiyār kar dēnē vālī ātmāē̃ . lēkin tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - ēk[adj.] ‘ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] ’ bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]  ; dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]  ; aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . mais x façon (clé|faire[past-part.f.]|de) âme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) - un ‘ brahmine (x|dormir[root]) déité ’ devenir[inf.m.pl.,o.] celui de et sujets devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme  ; autre dévot âme  ; et troisième vous[.kī] royaume x faire[root] donner[inf.m.pl.,o.] celui de âme . 43सेवाधारी सर्व सुखों के साधन और सामग्री तैयार करने के निमित्त बनते हैं . sēvādhārī sarv sukhō̃ K|kē sādhan aur sāmagrī taiyār karnē kē nimitt bantē haĩ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . serviteur tout bonheur (K|de) moyens et attirail x faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3] . 44और आप प्रालब्ध भोगते हो . aur āp prālabdh bhōgtē hō . aur āp[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . et vous récompense faire l'expérience[pres.pl.m.2] . 45यह पाँच तत्व और पाँच तत्वों द्वारा बनी हुई रिफाईन चीजें सब आपके सेवा के निमित्त बनेगी . yah pañch tatva aur pañch tatvō̃ dvārā banī huī refine chījē̃ sab āpkē sēvā kē nimitt banēgī . yah[pn.sg.d.] pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] aur pañch[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] refine chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23] . yah cinq élément et cinq élément à travers devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] raffiner chose tous vous[.kē] service x devenir[fut.f.sg.23] . 46इतना श्रेष्ठ स्वमान स्मृति में रहता है वा अब तक भी स्मृति-विस्मृति के खेल में ही चल रहे हो  ? itnā śhrēṣhṭh svamān smr̥iti mē̃ rahtā hai vā ab tak bhī smr̥iti-vismr̥iti K|kē khēl mē̃ hī chal rahē hō  ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] svamān[x] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] vā ab[adv.] tak bhī[p.] smr̥iti-vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.prog.2]  ? aussi élevé respect de soi conscience dans rester[pres.sg.m.23] ou maintenant jusqu'à aussi souvenir et oubli (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) dans seul continuer[pres.pl.m.prog.2]  ? 47‘ स्मृति स्वरूप से समर्थी स्वरूप ’ बनो . ‘ smr̥iti svarūp sē samarthī svarūp ’ banō . ‘ smr̥iti svarūp[x] sē[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ’ bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ‘ incarnation de la conscience avec pouvoir personnification ’ devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 48सुना , विदेश का समाचार  ? sunā , vidēśh kā samāchār  ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.]  ? (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , étranger de nouvelles  ? 49और भी वर्तमान चक्रवर्ती आत्माओं के चक्र लगाने का रहस्य है . aur bhī vartamān chakravartī ātmāō̃ K|kē chakra lagānē kā rahasya hai . aur bhī[p.] vartamān[adj.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et aussi présent x âme (K|de) (x|cycle) attacher[inf.m.pl.,o.] de signification être[pres.sg.23] . 50जहाँ-जहाँ परमात्म-ज्ञानी आत्माएं ईश्वरीय सेवा-स्थान खोलने के निमित्त बनी हैं और आगे भी बनने हैं . jahā̃-jahā̃ paramātm-jñānī ātmāē̃ īśhvarīy sēvā-sthān khōlnē kē nimitt banī haĩ aur āgē bhī bannē haĩ . jahā̃ x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] īśhvarīy[adj.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur āgē bhī[p.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . où x âme de Dieu lieu de service ouvrir[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] et auparavant aussi devenir[pres.pl.12hon3.oblig1] . 51तो अब के विदेश सेवा-स्थान भविष्य में आपके सैर स्थान बनेंगे . tō ab K|kē vidēśh sēvā-sthān bhaviṣhya mē̃ āpkē sair sthān banē̃gē . tō ab[adv.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] sair[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant (K|de) étranger lieu de service futur dans vous[.kē] x lieu devenir[fut.m.pl.12hon3] . 52जैसे भारत में यादगार स्थान मंदिर हैं लेकिन यह द्वापर के बाद हैं . jaisē bhārat mē̃ yādgār sthān mandir haĩ lēkin yah dvāpar kē bād haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] sthān[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] dvāpar kē bād[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme Bharat dans mémorial lieu temple être[pres.pl.12hon3] mais yah âge de cuivre après être[pres.pl.12hon3] . 53इसलिए विदेशी आत्माओं का भी भविष्य स्थापना में कनेक्शन है , समझा  ? isliē vidēśhī ātmāō̃ kā bhī bhaviṣhya sthāpanā mē̃ connection hai , samjhā  ? isliē vidēśhī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhaviṣhya[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] connection hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? par conséquent étranger âme de aussi futur établissement dans relation être[pres.sg.23] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ? 54आज विदेश समाचार सुनाया , फिर भारत का सुनायेंगे . āj vidēśh samāchār sunāyā , phir bhārat kā sunāyēṅgē . āj vidēśh[n.m.;sg.,d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui étranger nouvelles raconter[past-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) Bharat de raconter[fut.m.pl.12hon3] . 55यह सब समाचार सुनने के बाद करना क्या है  ? yah sab samāchār sunnē kē bād karnā kyā hai  ? yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? yah tous nouvelles entendre[inf.m.pl.,o.] après faire[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 56सिर्फ सुनाना है वा कुछ करना भी है  ? sirph sunānā hai vā kuchh karnā bhī hai  ? sirph[adj.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] vā kuchh karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ? seul raconter[pres.sg.23.oblig1] ou quoi que ce soit faire[inf.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23]  ? 57ऐसे सर्व साधनों को प्राप्त करने के लिए स्वयं को सदैव विश्व के मालिक बनने योग्य बनाओ . aisē sarv sādhanō̃ kō prāpt karnē kē liē svayã kō sadaiv viśhva K|kē mālik bannē yōgya banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] svayã kō[postp.] sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel tout moyens à atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour lui-même à toujours monde (K|de) maître devenir[inf.m.pl.,o.] digne faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 58‘ निरन्तर योगी बनना ही योग्य आत्मा बनना है . ‘ nirantar yōgī bannā hī yōgya ātmā bannā hai . ‘ nirantar[x] yōgī[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ‘ x yogi devenir[inf.m.sg.d.] seul digne âme devenir[pres.sg.23.oblig1] . 59’ ऐसे अपने को समझते हो  ? ’ aisē apnē kō samajhtē hō  ? ’ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? ’ tel son propre à comprendre[pres.pl.m.2]  ? 60तीव्र पुरुषार्थी बन स्वयं को भी सम्पन्न बनाओ और निमित्त बने हुए सेवाधारी आत्माओं को भी कार्य में सम्पन्न बनने की प्रेरणा दो . tīvr puruṣhārthī ban svayã kō bhī sampann banāō aur nimitt banē huē sēvādhārī ātmāō̃ kō bhī kārya mē̃ sampann bannē key|kī prērṇā dō . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . intense faiseur d'efforts (devenir[root]|x) lui-même à aussi empli faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] serviteur âme à aussi tâche dans empli devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) inspiration (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 61तब विश्व-परिवर्तन होगा . tab viśhva-parivartan hōgā . tab viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors x être[fut.m.sg.23] .
62सदा लगन द्वारा विघ्न विनाश करने वाले विघ्न-विनाशक आत्माओं को , सदा अपने दृष्टि और वृत्ति द्वारा भी विश्व सेवा में तत्पर रहने वाली आत्माओं को , सदा बाप समान गुणों का , ज्ञान का , शक्तियों का दान करने वाली महादानी , रूहानी नज़र से वरदान देने वाली आत्माओं को बाप-दादा को याद-प्यार और नमस्ते . sadā lagan dvārā vighna vināśh karnē vālē vighna-vināśhak ātmāō̃ kō , sadā apnē dr̥iṣhṭi aur vr̥itti dvārā bhī viśhva sēvā mē̃ tatpar rahnē vālī ātmāō̃ kō , sadā bāp samān guṇō̃ kā , gyān kā , śhaktiyō̃ kā dān karnē vālī mahādānī , rūhānī nazar sē vardān dēnē vālī ātmāō̃ kō bāp-dādā kō yād-pyār aur namastē . sadā lagan[n.m.;sg.,d.] dvārā vighna[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāp samān[x] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahādānī[adj.] , rūhānī[adj.] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours amour à travers obstacle destruction faire[inf.m.pl.,o.] celui de destructeur d'obstacles âme à , toujours son propre drishti et attitude à travers aussi monde service dans x rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours comme le Père vertu de , connaissance de , Shakti de don faire[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur , spirituel regard avec bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de âme à BapDada à amour, souvenir et x .
63पार्टियों से -party sē -party sē[postp.] -party avec -
64विश्व की सर्व आत्माओं प्रति सदा रहम व कल्याण की भावना रहती है  ? viśhva key|kī sarv ātmāō̃ prati sadā rahm va kalyāṇ key|kī bhāvnā rahtī hai  ? viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati sadā rahm[n.m.;sg.,d.] va kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? monde (clé|faire[past-part.f.]|de) tout âme pour toujours miséricorde x bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment rester[pres.sg.f.23]  ? 65हद के प्रति कल्याण की भावना रहती है वा बेहद के प्रति  ? had kē prati kalyāṇ key|kī bhāvnā rahtī hai vā bēhad kē prati  ? had[n.f.;sg.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] vā bēhad[adj.] kē prati[x]  ? x pour bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment rester[pres.sg.f.23] ou illimité pour  ? 66अब विश्व के प्रति कल्याण की भावना रहेगी तो ऑटोमेटीकली स्वयं प्रति रहेगी . ab viśhva kē prati kalyāṇ key|kī bhāvnā rahēgī tō ôṭōmēṭīkalī svayã prati rahēgī . ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] tō x svayã prati rahnā[fut.f.sg.23] . maintenant monde pour bienveillance (clé|faire[past-part.f.]|de) sentiment rester[fut.f.sg.23] alors x lui-même pour rester[fut.f.sg.23] . 67संगमयुगी ब्राह्मणों की विशेष ड्यूटी व धर्म और कर्म ही है ‘ विश्व कल्याण ’ करना . saṅgamyugī brāhmaṇō̃ key|kī viśhēṣh duty va dharm aur karma hī hai ‘ viśhva kalyāṇ ’ karnā . saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] duty va dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ‘ viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] ’ karnā[inf.m.sg.d.] . x brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) spécial propre tâche x religion et karma seul être[pres.sg.23] ‘ monde bienveillance ’ faire[inf.m.sg.d.] . 68अपने जन्म का काम करना मुश्किल नहीं होता . apnē janm kā kām karnā muśhkil nahī̃ hōtā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . son propre (naître[root]|vie) de (tâche|luxure) faire[inf.m.sg.d.] difficile ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 69तो सदा अमृतवेले अपने पोजीशन को स्मृति में लाओ कि हमारा पोजीशन विश्व कल्याणकारी का है . tō sadā amr̥itvēlē apnē position kō smr̥iti mē̃ lāō ki hamārā position viśhva kalyāṇkārī kā hai . tō sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] position viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors toujours amrit vela son propre position à conscience dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] position monde bienfaiteur de être[pres.sg.23] . 70अपने पोजीशन पर सेट होने से आपोजीशन से बच जाएंगे . apnē position par set hōnē sē opposition sē bach jāēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] opposition sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . son propre position (sur|autre) installer être[inf.m.pl.,o.] avec opposition avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
71सदैव साक्षीपन की सीट पर स्थित होकर रहते हुए हर एक्ट अपनी और दूसरों की देखते हो  ? sadaiv sākṣhīpan key|kī seat par sthit hōkar rahtē huē har|her act apnī aur dūsrō̃ key|kī dēkhtē hō  ? sadā sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] harnā[root]|har|her act apnā[pn.ā=>ī;f.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[pres.pl.m.2]  ? toujours état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) stabilisé être[abs.] rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] (x[root]|x|son) x son propre et autre (clé|faire[past-part.f.]|de) voir[pres.pl.m.2]  ? 72कोई ड्रामा की सीन सीट पर स्थित ही देखने में मजा आता है . kōī drama key|kī scene seat par sthit hī dēkhnē mē̃ majā ātā hai . kōī[pn.;d.] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scene seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . certains drama (clé|faire[past-part.f.]|de) scène siège (sur|autre) stabilisé seul voir[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] . 73कोई भी सीन सीट के बिना नहीं देखा जाता . kōī bhī scene seat K|kē binā nahī̃ dēkhā jātā . kōī bhī[x] scene seat K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel scène siège (K|de) sans ne pas voir[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] . 74तो साक्षीपन की सीट पर सदा स्थित रहते हो  ? tō sākṣhīpan key|kī seat par sadā sthit rahtē hō  ? tō sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] sadā sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? alors état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) toujours stabilisé rester[pres.pl.m.2]  ? 75यह बेहद का ड्रामा सदा चलता रहता है . yah bēhad kā drama sadā chaltā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama sadā chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah illimité drama toujours continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 76यह दो-तीन घंटे का नहीं , अविनाशी है तो सदा देखने के लिए सीट भी सदा चाहिए . yah dō-tīn ghaṇṭē kā nahī̃ , avināśhī hai tō sadā dēkhnē kē liē seat bhī sadā chāhiē . yah[pn.sg.d.] dō-tīn[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] seat bhī[p.] sadā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah deux ou trois x de ne pas , impérissable être[pres.sg.23] alors toujours voir[inf.m.pl.,o.] pour siège aussi toujours (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 77ऐसे नहीं दो घंटे सीट पर बैठा फिर उतर जाओ . aisē nahī̃ dō ghaṇṭē seat par baiṭhā phir utar jāō . aisē nahī̃[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] x seat par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ne pensez pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) x siège (sur|autre) s'asseoir[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) descendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 78तो सदा साक्षी हो देखेंगे वह ‘ कभी हार और जीत ’ के दृश्य को देखकर डगमग नहीं होंगे . tō sadā sākṣhī hō dēkhē̃gē vah ‘ kabhī hār aur jīt ’ K|kē dr̥iśhya kō dēkhkar ḍagmag nahī̃ hōṅgē . tō sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ‘ kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] ’ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors toujours observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[fut.m.pl.12hon3] vah ‘ déjà (x[root]|guirlande|x) et (x|x[root]) ’ (K|de) x à voir[abs.] tanguant ne pas être[fut.m.pl.12hon3] . 79सदा एक रस रहेंगे . sadā ēk ras rahē̃gē . sadā ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours un douceur rester[fut.m.pl.12hon3] . 80ड्रामा याद रहे तो सदा एकरस रहेंगे . drama yād rahē tō sadā ēkras rahē̃gē . drama yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō sadā ēkras[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . drama souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors toujours constant et stable rester[fut.m.pl.12hon3] . 81ड्रामा को भूले तो डगमग रहेंगे . drama kō bhūlē tō ḍagmag rahē̃gē . drama kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō ḍagmag[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . drama à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) alors tanguant rester[fut.m.pl.12hon3] . 82अगर ड्रामा कभी-कभी याद रहता तो राज्य भी कभी-कभी करेंगे  ? agar drama kabhī-kabhī yād rahtā tō rājya bhī kabhī-kabhī karē̃gē  ? agar drama kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si drama déjà souvenir rester[pres-part.m.sg.d.] alors royaume aussi déjà faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 83अगर साक्षी कभी-कभी रहते तो स्वर्ग में साथी भी कभी-कभी होंगे . agar sākṣhī kabhī-kabhī rahtē tō svarg mē̃ sāthī bhī kabhī-kabhī hōṅgē . agar sākṣhī[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . si observateur déjà rester[pres-part.m.pl.,o.] alors paradis dans compagnon aussi déjà être[fut.m.pl.12hon3] . 84नॉलेजफुल तो हो ना  ? knowledgeful tō hō nā  ? knowledgeful tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? empli de connaissance alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 85सब जानते हो लेकिन जानते हुए भी ‘ साक्षीपन ’ की स्टेज पर न रहने का कारण अटेंशन में अलबेलापन , स्वाचिंतन की बजाए अपना व्यर्थ बातों में स्वचिन्तन को गंवा देते . sab jāntē hō lēkin jāntē huē bhī ‘ sākṣhīpan ’ key|kī stage par na rahnē kā kāraṇ attention mē̃ albēlāpan , svācintan key|kī bajāē apnā vyarth bātō̃ mē̃ svachintan kō ganvā dētē . sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.2] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ‘ sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] ’ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] attention mē̃[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bajāē|bajānā[opt.sg.23]|bajānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] svachintan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ganvānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . tous connaitre[pres.pl.m.2] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi ‘ état de l'observateur détaché ’ (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] de parce que attention dans négligence , x (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|jouer[opt.sg.23]|jouer[past-part.m.pl.,o.]) (son propre|adopter[root]) ruineuse question dans penser au soi à perdre[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] . 86स्वचिन्तन में न रहने वाला साक्षी नहीं रह सकता . svachintan mē̃ na rahnē vālā sākṣhī nahī̃ rah saktā . svachintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . penser au soi dans ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] celui de observateur ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 87परचिन्तन को समाप्त करने का आधार क्या है  ? parchintan kō samāpt karnē kā ādhār kyā hai  ? parchintan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? pensée sur les autres à fini faire[inf.m.pl.,o.] de base quoi être[pres.sg.23]  ? 88अगर हर आत्मा के प्रति शुभ चिन्तक होंगे तो परचिन्तन कभी नहीं करेंगे . agar har|her ātmā kē prati śhubh chintak hōṅgē tō parchintan kabhī nahī̃ karē̃gē . agar harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh[adj.] chintak[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō parchintan[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si (x[root]|x|son) âme pour bon celui qui a des pensées être[fut.m.pl.12hon3] alors pensée sur les autres déjà ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 89तो सदा शुभचिन्तन और शुभचिन्तक रहने से सदा साक्षी रहेंगे . tō sadā śubhacintan aur śhubhchintak rahnē sē sadā sākṣhī rahē̃gē . tō sadā x aur śhubhchintak[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors toujours x et (celui) qui nourrit des pensées pures et positives rester[inf.m.pl.,o.] avec toujours observateur rester[fut.m.pl.12hon3] . 90साक्षी अर्थात् अभी भी साथी और भविष्य में भी साथी . sākṣhī arthāt abhī bhī sāthī aur bhaviṣhya mē̃ bhī sāthī . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] arthāt ab[adv.hī] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāthī[n.m.;sg.,d.] . observateur c'est-à-dire maintenant aussi compagnon et futur dans aussi compagnon .
91विशेष आत्माओं ने अपनी विशेषता क्या दिखाई है  ? viśhēṣh ātmāō̃ nē apnī viśhēṣhtā kyā dikhāī hai  ? viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā dikhānā[pres-perf.sg.f.23]  ? spécial âme ∅ son propre spécialité quoi montrer[pres-perf.sg.f.23]  ? 92लास्ट विशेषता कौन-सी होगी विशेष आत्माओं की  ? last viśhēṣhtā kaun-sī hōgī viśhēṣh ātmāō̃ key|kī  ? last viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ? dernier spécialité quel être[fut.f.sg.23] spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de)  ? 93जिसका इन-एडवान्स ( I n A d v a n c e  ; पहले से ) बाप-दादा दृश्य देख रहे हैं . jiskā in-ēḍavānsa ( I n A d v a n c e  ; pahlē sē ) bāp-dādā dr̥iśhya dēkh rahē haĩ . jō[pn.sg.kā] x ( I n A d v a n c e  ; pahlē sē[x] ) bāpdādā dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui[.kā] x ( I n A d v a n c e  ; à l'avance ) BapDada x voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 94वह क्या विशेषता होगी  ? vah kyā viśhēṣhtā hōgī  ? vah[pn.sg.d.] kyā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? vah quoi spécialité être[fut.f.sg.23]  ? 95जैसे साइंस वाले हर चीज़ रिफाईन भी कर रहे हैं और अपनी स्पीड क्वीक ( Q u i c k  ; तेज ) भी कर रहे हैं . jaisē science vālē har|her chīz refine bhī kar rahē haĩ aur apnī speed quick ( Q u i c k  ; tēj ) bhī kar rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] refine bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] speed quick ( Q u i c k  ; tēj[adj.] ) bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme science celui de (x[root]|x|son) chose raffiner aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et son propre x x ( Q u i c k  ; rapide ) aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 96जैसे कहने में आता है मिनट-मोटर वैसे विशेष आत्माओं की लास्ट विशेषता यही रहेगी - सेकेण्ड में किसी भी आत्मा को मुक्ति और जीवन्मुक्ति के अनुभवी बना देंगी . jaisē kahnē mē̃ ātā hai minaṭ-mōṭar vaisē viśhēṣh ātmāō̃ key|kī last viśhēṣhtā yahī rahēgī - second mē̃ kisī bhī ātmā kō mukti aur jīvanmukti K|kē anubhavī banā dē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] x vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] last viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] rahnā[fut.f.sg.23] - second mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] banānā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . comme dire[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] x x spécial âme (clé|faire[past-part.f.]|de) dernier spécialité ce rester[fut.f.sg.23] - seconde dans (certains|quoi que ce soit) aussi âme à mukti et jeewanmukti (K|de) expérimenté faire[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . 97सिर्फ रास्ता नहीं बतलायेगी लेकिन एक सेकेण्ड में शान्ति का वा अतिइन्द्रिय सुख का अनुभव करायेगी . sirph rāstā nahī̃ batalāyēgī lēkin ēk second mē̃ śhānti kā vā atiindriy sukh kā anubhav karāyēgī . sirph[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] x lēkin ēk[adj.] second mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vā x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23] . seul chemin ne pas x mais un seconde dans paix de ou x bonheur de expérience faire faire[fut.f.sg.23] . 98जीवन्मुक्ति का अनुभव है सुख , और मुक्ति का अनुभव है शान्ति . jīvanmukti kā anubhav hai sukh , aur mukti kā anubhav hai śhānti . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] , aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti . jeewanmukti de expérience être[pres.sg.23] bonheur , et mukti de expérience être[pres.sg.23] paix . 99सामने आया और अनुभव किया . sāmnē āyā aur anubhav kiyā . sāmnē ānā[past-part.m.sg.d.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . x venir[past-part.m.sg.d.] et expérience faire[past-part.m.sg.d.] . 100ऐसी स्पीड जब होगी तब साइंस के ऊपर साइलेन्स की विजय देखते हुए सबके मुख से वाह-वाह का आवाज़ निकलेगा कि साइंस के ऊपर भी इनकी विजय हो गई . aisī speed jab hōgī tab science kē ūpar silence key|kī vijay dēkhtē huē sabkē mukh sē vāh-vāh kā āvāz nikalēgā ki science kē ūpar bhī inkī vijay hō gaī . aisā[adj.ā=>ī;f.] speed jab hōnā[fut.f.sg.23] tab science kē ūpar[x] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] science kē ūpar[x] bhī[p.] yah[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . tel x quand être[fut.f.sg.23] alors science sur silence (clé|faire[past-part.f.]|de) victoire voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] de tout le monde bouche avec ouah! de bruit sortir[fut.m.sg.23] que science sur aussi yah[.kī] victoire être[past-part.f..root+jānā] . 101जो साइंस नहीं कर सके वह साइलेन्स करके दिखावे . jō science nahī̃ kar sakē vah silence karkē dikhāvē . jō[pn.;d.] science nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] silence karnā[abs.] dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ceux qui science ne pas faire[opt.sg.23.root+saknā] vah silence faire[abs.] x . 102साइंस का लक्ष्य भी है - सबको शान्तिमय , सुखमय जीवन व्यतीत करना . science kā lakṣhya bhī hai - sabkō śhāntimay , sukhmay jīvan vyatīt karnā . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sabkō śhāntimay[adj.] , sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vyatīt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . science de but aussi être[pres.sg.23] - tout le monde x , heureux vie consacré faire[inf.m.sg.d.] . 103तो जो साइंस नहीं कर सके वह करो तब कहेंगे साइंस के ऊपर विजय . tō jō science nahī̃ kar sakē vah karō tab kahē̃gē science kē ūpar vijay . tō jō[pn.;d.] science nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] science kē ūpar[x] vijay[n.m.;sg.,d.] . alors ceux qui science ne pas faire[opt.sg.23.root+saknā] vah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[fut.m.pl.12hon3] science sur victoire . 104शान्ति वालों को शान्ति और सुख वालों को सुख मिले , तब आपका गायन करेंगे , आपको पूर्वज मानेंगे , अष्टदेव समझेंगे और बारम्बार बाप की महिमा करेंगे . śhānti vālō̃ kō śhānti aur sukh vālō̃ kō sukh milē , tab āpkā gāyan karē̃gē , āpkō pūrvaj mānē̃gē , aṣṭadēv samajhē̃gē aur bārambār bāp key|kī mahimā karē̃gē . śhānti vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , tab āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kō] pūrvaj[adj.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] , x samajhnā[fut.m.pl.12hon3] aur x bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . paix celui de à paix et bonheur celui de à bonheur (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , alors vous[.kā] x faire[fut.m.pl.12hon3] , vous[.kō] ancêtre croire[fut.m.pl.12hon3] , x comprendre[fut.m.pl.12hon3] et x père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[fut.m.pl.12hon3] . 105इसी आधार पर फिर द्वापर में भक्त और धर्मपिता के संस्कार इमर्ज होंगे . isī ādhār par phir dvāpar mē̃ bhakta aur dharmpitā K|kē saṅskār emerge hōṅgē . yah[pn.sg.hī] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] aur dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.hī] base (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans dévot et fondateur de religion (K|de) sanskar ressurgir être[fut.m.pl.12hon3] . 106यह विशेष कार्य अब होने वाला है तब समझो लास्ट विजय का समय आ गया . yah viśhēṣh kārya ab hōnē vālā hai tab samjhō last vijay kā samay ā gayā . yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] last vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah spécial tâche maintenant être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] dernier victoire de temps venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 107सबको कुछ न कुछ मिलेगा , सिर्फ भातरवासी ही नहीं समझेंगे कि ‘ हमारा बाबा है ’ , सभी समझेंगे हमारा है तब तो ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर ( G r e a t G r e a t G r a n d F a t h e r ) कहा जायेगा ना  ! sabkō kuchh na kuchh milēgā , sirph bhātaravāsī hī nahī̃ samajhē̃gē ki ‘ hamārā bābā hai ’ , sabhī samajhē̃gē hamārā hai tab tō great-great grand father ( G r e a t G r e a t G r a n d F a t h e r ) kahā jāyēgā nā  ! sabkō kuchh na[neg] kuchh milnā[fut.m.sg.23] , sirph[adj.] x hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ‘ ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] ’ , sab[adv.hī] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] tab tō great grand father ( G r e a t G r e a t G r a n d F a t h e r ) kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] nā  ! tout le monde quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit se trouver[fut.m.sg.23] , seul x seul ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] que ‘ nous[.kā] Baba être[pres.sg.23] ’ , tous comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous[.kā] être[pres.sg.23] alors alors x x père ( G r e a t G r e a t G r a n d F a t h e r ) (dire[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.m.sg.23.passive]) ∅  ! 108दूसरे देश वाले अभी समझते हैं भारत के पिता का परिचय देते हैं , लेकिन जब कहा जाता गाड इज वन ( G o d I s O n e  ; भगवान एक है ) तो सभी वन ( O n e  ; एक ) का अनुभव तो करें ना . dūsrē dēśh vālē abhī samajhtē haĩ bhārat K|kē pitā kā parichay dētē haĩ , lēkin jab kahā jātā god is one ( G o d I s O n e  ; bhagvān ēk hai ) tō sabhī one ( O n e  ; ēk ) kā anubhav tō karē̃ nā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin jab kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] God is One[x] ( G o d I s O n e  ; bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ) tō sab[adv.hī] one ( O n e  ; ēk[adj.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[opt.pl.12hon3] nā . autre terre celui de maintenant comprendre[pres.pl.m.12hon3] Bharat (K|de) père de présenter[pres.pl.m.12hon3] , mais quand dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] Dieu est Unique ( G o d I s O n e  ; Dieu un être[pres.sg.23] ) alors tous un ( O n e  ; un ) de expérience alors faire[opt.pl.12hon3] ∅ . 109जब ऐसे वन का अनुभव करें तब सब समझो विन ( W i n  ; विजय ) होगी . jab aisē one kā anubhav karē̃ tab sab samjhō win ( W i n  ; vijay ) hōgī . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tab sab[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] win ( W i n  ; vijay[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[fut.f.sg.23] . quand tel un de expérience faire[opt.pl.12hon3] alors tous comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] gagner ( W i n  ; victoire ) être[fut.f.sg.23] . 110सबके मुख से एक आवाज़ निकले - हमारा बाबा  ; तब फिर द्वापर में सभी ‘ ओ गाड फॉदर ’ कह पुकारेंगे . sabkē mukh sē ēk āvāz nikalē - hamārā bābā  ; tab phir dvāpar mē̃ sabhī ‘ ō god father ’ kah pukārē̃gē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.kā] bābā  ; tab phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] sab[adv.hī] ‘ O God Father[x] ’ kahnā[root] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] . de tout le monde bouche avec un bruit (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) - nous[.kā] Baba  ; alors (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans tous ‘ x Dieu le Père ’ dire[root] appeler[fut.m.pl.12hon3] . 111अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées