Avyakt murli du mercredi 26 décembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
126-12-79 26-12-79 26-12-79 26-12-79ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direत्रि-स्मृति tri-smr̥iti tri-smr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] conscienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification
3बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaआज āj āj aujourd'huiतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4हरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-dire‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enविश्व-राज्य-अधिकारी viśv-rājy-adhikārī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज-तिलक rāj-tilak rājtilak[n.m.;sg.,d.] tilak de la souveraineté. . . . 5राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur etराजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 7बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 9किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 10किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 11वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 12उन un vah[pn.pl.o.] vahतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceको kō kō[postp.] àत्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादगार yādgār yādgār[x] mémorialबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .
13यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceऔर aur aur etतीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . . 14इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 15नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscienceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineद्वारा dvārā dvārā à traversपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience. . . . 17फिर दो phir dō phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialस्मृतियाँ smr̥itiyā̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] conscience- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceऔर aur aur etड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementनॉलेज knowledge knowledge connaissance. . . . 18इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 19इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 20तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21इसलिए isliē isliē par conséquentराजयोगी-तिलक rājayōgī-tilak x xतीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comme- - - -त्रिशूल triśhūl triśhūl[n.m.;sg.,d.] tridentसे sē sē[postp.] avecअगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|courir[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जावेगा jāvēgā x x. . . .
23सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direत्रि-स्मृति tri-smr̥iti tri-smr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] conscienceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 24लेकिन lēkin lēkin maisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 25कभी kabhī kabhī[adv.] déjàएक ēk ēk[adj.] unस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरह rah rahnā[root] rester[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàतीन tīn tīn[adj.] x. . . . 26इसलिए isliē isliē par conséquentसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreएक ēk ēk[adj.] unबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]). . . . 27बहुत bahut bahut beaucoupअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xतीन tīn tīn[adj.] xस्मृति्ा smr̥tiā x xतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , अमिट amiṭ amiṭ[adj.] ne peut jamais être effacéतिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 28जब jab jab quandस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsअमिट amiṭ amiṭ[adj.] ne peut jamais être effacéतिलकधरी tilakadharī x xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 29नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना पड़ता है lagānā paṛtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] attacher[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 30अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantमिटता है miṭtā hai miṭnā[pres.sg.m.23] être effacé[pres.sg.m.23]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 31लेकिन lēkin lēkin maisसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xराजयोगियों rājyōgiyō̃ rājyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] Raj Yogiको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak- - - -धारी dhārī dhārī[adj.] celui qui aहोना हैं hōnā haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 32माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableको kō kō[postp.] àविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . . 33रोज़ rōz rōz jourअमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaइस is yah[pn.sg.o.] yahत्रि-स्मृति tri-smr̥iti tri-smr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरख सकेगी rakh sakēgī rakhnā[fut.f.sg.23.root+saknā] garder[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 34तीन tīn tīn[adj.] xस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36समर्थ samarth samarth[adj.] puissantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 37माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पाँच pañch pañch[adj.] cinqरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपाँच pañch pañch[adj.] cinqदासियों dāsiyō̃ dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] domestiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 38परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . .
39विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transforméरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup
40काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 41काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] bons souhaitsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 42दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deदोस्त dost dōst[n.m.;sg.,d.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 43क्रोधाग्नि krōdhāgni x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensको kō kō[postp.] àजला रहा है jalā rahā hai jalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|jalānā[pres.sg.m.prog.23] (brûler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|brûler[pres.sg.m.prog.23]), , , , जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबको sabkō sabkō tout le mondeबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transforméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelखुमारी khumārī khumārī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xको kō kō[postp.] àहोश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 44क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसहन-शक्ति sahan-śakti x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transforméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]एक ēk ēk[adj.] unशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 45जब jab jab quandक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreसहन sahan sahan[adj.] toléranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeसदैव sadaiv sadā toujoursशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46यही yahī yahī[pn.;d.] ceक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreअग्नि agni agni[x] feu, , , , योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजलायेगी jalāyēgī x xलेकिन lēkin lēkin maisपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéको kō kō[postp.] àजलायेगी jalāyēgī x x. . . . 47इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceट्रस्टी trustee trustee gérantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] au-delàस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transforméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जावेगी jāvēgī x x. . . . 48लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etसदा sadā sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘चाहिए-चाहिए chāhiē-chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’के बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu de‘ ‘ ‘ ‘इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirs’ ’ ’ ’स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 49लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais‘ ‘ ‘ ‘जाइये jāiyē x x’ ’ ’ ’कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 50‘ ‘ ‘ ‘लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1], , , , लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 51‘ ‘ ‘ ‘देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 52यही yahī yahī[pn.;d.] ceलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā ouदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 53इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 54स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour‘ ‘ ‘ ‘याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service’ ’ ’ ’में mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsसे sē sē[postp.] avecपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transforméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])स्वाभिमानी svābhimānī x xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 56स्व-अभिमान sva-abhimān sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] propre egoचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57देहाभिमान dēhābhimān dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsगिरती कला girtī kalā girtī kalā[x] phase de déclinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 58देहाभिमान dēhābhimān dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience du corpsपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transforméहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])स्व-अभिमान sva-abhimān sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] propre egoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति-स्वरूप smr̥iti-svarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscienceबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 59इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonयह yah yah[pn.sg.d.] yahविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूपधारी rūpdhārī rūpdhārī[adj.] xआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératif, , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transforméहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 61इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीन tīn tīn[adj.] xस्मृतियों smr̥itiyō̃ smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पाँचों pā̃chō̃ pāñchō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 62काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] devenir[opt.sg.23.root+jānā], , , , तब tab tab alorsमाया-जीत māyā-jīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 63विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationजरूर jarūr zarūr de toute façonकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 64जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , तब tab tab alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxकहलाया जायेगा kahlāyā jāyēgā kahlānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahlānā[fut.m.sg.23.passive] (appeler[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|appeler[fut.m.sg.23.passive]). . . . 65मन्त्री mantrī x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxकहलाया जायेगा kahlāyā jāyēgā kahlānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahlānā[fut.m.sg.23.passive] (appeler[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|appeler[fut.m.sg.23.passive]). . . . 66वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त करता है prāpt kartā hai prāpt karnā[pres.sg.m.23] atteindreउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]बन्दी bandī x xबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] esclaveबनाके banākē banānā[abs.] faire[abs.]रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारें vikārē̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 68आप āp āp[pn.pl.] vousइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]बन्दी bandī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69बन्दी bandī x xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अन्दर andar andar intérieurementउछलेंगे uchhalē̃gē uchhalnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousइन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō]परिवर्तित कर parivartit kar parivartit karnā[root] transformerसहयोगी-स्वरूप sahayōgī-svarūp x xबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 71तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 72विश्वपरिवर्त viśvaparivarta x xन na na[neg] ne..pasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiसे sē sē[postp.] avecविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 74परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75परिवर्तन-शक्ति parivartan-śakti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76अमृतबेले amr̥itbēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .
77ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogi, , , , तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] x, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurराज-तिलकधारी rāj-tilakadhārī x x, , , , सदा sadā sadā toujoursमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तीन tīn tīn[adj.] xस्मृतिस्व smr̥tisva x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमाया-जीत māyā-jīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armes, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
78एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] parole, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur
79टीचर्स teachers teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x– – – –
80टीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 81हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])द्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] x. . . . 82विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 83वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमन्सा mansā mansā par l'espritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (couleur|x[root])लगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])द्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 84तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -तेज़ tēz tēj[adj.] rapideरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 86तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra ne queएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xस्मझ smajh x xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदा sadā sadā toujoursइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsविश्वकल्याणकारी viśvakalyāṇakārī x xकहलायें kahlāyē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] appeler[opt.pl.12hon3]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेश-कल्याणकारी dēś-kalyāṇakārī x xव va va xसेन्टर-कल्याणकारी sēnṭar-kalyāṇakārī x xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 89जब jab jab quandहरेक harēk har ēk chacunइतना-इतना itnā-itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àप्राप्त कर सकेंगी prāpt kar sakē̃gī prāpt karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] atteindre. . . . 90नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहुँचेगे pahũcēgē x x ?  ?  ?  ? 912-4 2-4 2-4 2-4तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92तो tō tō alorsनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupइमर्ज emerge emerge ressurgirहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 93जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , प्लैन plan plan planबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , प्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourसदा sadā sadā toujoursउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeइमर्ज emerge emerge ressurgirरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .
94विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफ्री free free libreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 95स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] seulदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फुल full full empliबिज़ी busy busy occupé. . . . 96क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 97जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिज़ी busy busy occupéरहते है rahtē hai rahnā[x] rester[x], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 98स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकई kaī kaī certainsनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planव va va xतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] méthodeदिखाई दे सकते हैं dikhāī dē saktē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être vu. . . . 99तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबिज़ी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 100व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 101जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबिज़ी busy busy occupéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसे sē sē[postp.] avecबचा सकेंगे bachā sakē̃gē bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] sauver[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 102हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचेकिंग checking checking xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse. . . . 103अगर agar agar siज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 104निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulभरते जायेंगे bhartē jāyēṅgē bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] emplir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 105समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?
106बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसदैव sadaiv sadā toujoursइमर्ज emerge emerge ressurgirहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 107जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइमर्ज emerge emerge ressurgirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 108आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeइमर्ज emerge emerge ressurgirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 109विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधारमूर्त ādhārmūrt ādhārmūrt[n.f.;sg.] image de soutienज़रा zarā zarā un peuभी bhī bhī[p.] aussiअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àअलबेला albēlā albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] négligentबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . . 110इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiअटेन्शन attention attention attentionरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .
111दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112कान्फ्रेन्स conference conference conférenceतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] dépensesबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] assis. . . . 115खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuerरिज़ल्ट result result résultatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . . 116अब ab ab[adv.] maintenantदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]यू you|U you|U (x|U.). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालता है nikāltā hai nikālnā[pres.sg.m.23] extirper[pres.sg.m.23]या yā yā ouदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi. . . . 117अगर agar agar siखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deऔर aur aur etरिज़ल्ट result result résultatकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuerतो tō tō alorsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्टूडेन्ट student student étudiantदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 118अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesऔर aur aur etअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरिज़ल्ट result result résultatनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बिज़ी busy busy occupéभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesभी bhī bhī[p.] aussiकम हो kam hō kam hōnā[root] diminuer. . . . 120तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबिज़ी busy busy occupéहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .
121पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avec
1221 1 1 1. . . .स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 123संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सभी sabhī sab[adv.hī] tousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 124तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelद्वारा dvārā dvārā à traversपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoire. . . . 125यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्व sva sva xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 126तो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 128क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelव va va xस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] faire faire[fut.m.sg.23]और aur aur etप्रकृति-धर्म prakr̥ti-dharma x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपर-धर्म par-dharma x xया yā yā ouदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकिसी-न-किसी kisī-n-kisī x xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceजरूर jarūr zarūr de toute façonकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] faire faire[fut.f.sg.23]. . . . 129तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursस्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 130सदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 131संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x)तो tō tō alorsसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वस्थिति svasthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelसे sē sē[postp.] avec, , , , स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelसे sē sē[postp.] avecनीचे आ गये nīchē ā gayē nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] descendre. . . . 132जब jab jab quandनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 133आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousमास्टर master master maîtreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 134समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)स्व sva sva xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 135समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतेज़ tēz tēj[adj.] rapideभाग रहा है bhāg rahā hai bhāgnā[pres.sg.m.prog.23] courir[pres.sg.m.prog.23]या yā yā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondदे रहे हो dē rahē hō dēnā[pres.pl.m.prog.2] donner[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 136समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonअब ab ab[adv.] maintenantहाई जम्प high jump high jump[x] grand bondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansपहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 137अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदौड़न dauṛan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 138हाई जम्प high jump high jump[x] grand bondलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 139पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘तीव्र tīvr tīvr[adj.] intense’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motएड add add ajouterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 140याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 141अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiअधूरी adhūrī adhūrā[adj.ā=>ī;f.] xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .
142विश्व-सेवा viśv-sēvā x xऔर aur aur etस्व sva sva xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 143अगर agar agar siस्वसेवा svasēvā x xको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]विश्व-सेवा viśv-sēvā x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.], , , , या yā yā ouविश्व-सेवा viśv-sēvā x xभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)स्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service de soi-mêmeही hī hī[p.] seulकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 144दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेवायें sēvāyē̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] serviceसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 145मन्सा mansā mansā par l'espritऔर aur aur etवाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecबच जायेंगे bach jāyēṅgē bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 146जब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] pour le serviceजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] niveau originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 147हलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 148अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनही nahī nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
1492 2 2 2. . . .ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutराजों rājō̃ x xको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutराज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 150अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुसार anusār anusār selonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजों rājō̃ x xको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansरमण ramaṇ ramaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de tournerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , सदा sadā sadā toujoursयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt, , , , सदा sadā sadā toujoursस्नेह-युक्त snēh-yukta x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सर्व sarv sarv[adj.] toutराजों rājō̃ x xको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursराजयुक्त rājyukt rāzyukt[adj.] raazyuktअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनाराज़ nārāz nārāz[adj.] perturbéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 154ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutराजों rājō̃ x xको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
1553 3 3 3. . . .सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveau :  :  :  : जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमर्ग marga x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō alorsज्ञान-मार्ग gyān-mārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude). . . . 156पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 157जिस्के jiskē x xऊपर ūpar ūpar là-hautसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursमुक्त mukt mukt[adj.] libéréऔर aur aur etजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 158’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
Abréviations utilisées