Avyakt murli du jeudi 12 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
112-04-84 12-04-84 12-04-84 12-04-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाण्डेशन phāṇḍēśan x x- - - -‘ ‘ ‘ ‘पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté’ ’ ’ ’
3दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , धोखों dhōkhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecबचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , रहमदिल merciful merciful miséricordieuxबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousहोलीहंसों hōlīhãsō̃ hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] cygne saintको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5हर एक har ēk har ēk[x] chacunहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] cygne saintकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहंस hans hans[x]|hãsnā[root] (cygne|rire[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 6पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाई है lāī hai lānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 7हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|pur)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 8पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरख parakh parakhnā[root] x[root]और aur aur etपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 9पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etकृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] comportementतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] changer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 10इस is yah[pn.sg.o.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 11लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandस्वयं svayã svayã lui-mêmeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouवायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 12किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queस्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationजोड़ने jōṛnē jōṛnā[inf.m.pl.,o.] connecter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 13तब tab tab alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationवा vā vā ouसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , व्यक्तित्व vyaktitva x xवा vā vā ouविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā ouव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबरबाद barbād barbād[adj.] détruitहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 16व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)व्यक्तिगत vyaktigat vyaktigat[adj.] xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी दी kī dī karnā[past-part.f..past-part+dēnā] faire[past-part.f..past-part+dēnā]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1]. . . . 18धोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])उठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . . 19अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xसमान samān samān[adj.] égalशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 20समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bontéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहो रहा हूँ hō rahā hū̃ hōnā[pres.sg.m.prog.1] être[pres.sg.m.prog.1]. . . . 21इसलिए isliē isliē par conséquentशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] sembler[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā ouअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]वा vā vā ouइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 22ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 23योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 24इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 25सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 26अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] à, , , , फाउण्डेशन foundation foundation fondationको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]और aur aur etरंग-बिरंगी raṅg-biraṅgī raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] coloréडाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branche|offrir[past-part.f.])को kō kō[postp.] àपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]झूल रहे हैं jhūl rahē haĩ jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se balancer[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 28सिवाए sivāē sivāē xफाउण्डेशन foundation foundation fondationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डाली ḍālī ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] (branche|offrir[past-part.f.])झुलायेगी jhulāyēgī x xया yā yā ouगिरायेगी girāyēgī x x ?  ?  ?  ? 29जब तक jab tak jab tak[x] tant queबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur, , , , विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतब तक tab tak tab tak[x] xकब kab kab quandव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , कब kab kab quandवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] ce que vous possédezसे sē sē[postp.] avec, , , , कब kab kab quandवायब्रेशन vibration vibration vibrations- - - -वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreआदि ādi ādi[adj.] etc.भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentडालियों ḍāliyō̃ x xसे sē sē[postp.] avecअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xसमान samān samān[adj.] égalधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 30यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 31पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजब jab jab quandचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionको kō kō[postp.] àचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहाजर hājar hāzir[adj.] présentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 32जब jab jab quandकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरजोप्रधान rajōpradhān rajōpradhān[adj.] xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireमहात्माओं mahātmāō̃ mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mahatmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अब ab ab[adv.] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 33अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] mahatmaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 34अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeझुकती हैं jhuktī haĩ jhuknā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . . 35तो tō tō alorsसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36और aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 37इस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéझुकी jhukī jhuknā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 38अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousहारी hārī hārnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , हार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentखिला सकती है khilā saktī hai khilānā[pres.sg.f.23.root+saknā] nourrir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .
40ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieऔर aur aur etहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नामधारी nāmdhārī nāmdhārī[adj.] pour la gloireब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . . 41इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]अलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 43अगर agar agar siफाउण्डेशन foundation foundation fondationकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)21 21 21 21मंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deबिल्डिंग building building maisonकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentटिक सकेगी ṭik sakēgī ṭiknā[fut.f.sg.23.root+saknā] se stabiliser[fut.f.sg.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 44यदि yadi yadi xफाउण्डेशन foundation foundation fondationहिल रहा है hil rahā hai hilnā[pres.sg.m.prog.23] devenir agité[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alorsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसदा sadā sadā toujoursनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअचल achal achal Achalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 45और aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentयुग yug yug[x] âgeको kō kō[postp.] àवा vā vā ouजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महान mahān mahān, mahā[adj.] grandप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 46युग yug yug[x] âgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deज्ञानी-भक्त gyānī-bhakt gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 47अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisस्वयं svayã svayã lui-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyani- - - -भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévot. . . . 48अगर agar agar siब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionया yā yā ouवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 49वंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeवा vā vā ouब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme ?  ?  ?  ? 50इस is yah[pn.sg.o.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानों jānō̃ jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 52निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 54वा vā vā ouकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] oublier[past-part.m.sg.d.]और aur aur etलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle. . . . 58या yā yā ouफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61इसलिए isliē isliē par conséquentछिपाओ chhipāō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] cacher[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 62दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदोषी dōṣhī dōṣhī[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमें mē̃ mē̃[postp.] dansधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64इस is yah[pn.sg.o.] yahपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फाउण्डेशन foundation foundation fondationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajद्वारा dvārā dvārā à travers100 100 100 100गुणा guṇā guṇā multiplié par, , , , पद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 65इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रियायत riyāyat riyāyat[n.f.;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 66इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रहमदिल merciful merciful miséricordieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 67क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationतोड़ा tōṛā tōṛnā[past-part.m.sg.d.] briser[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsतो tō tō alorsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . . 68परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] reconnaître[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telके आगे kē āgē kē āgē[x] devantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70जहाँ jahā̃ jahā̃ oùपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 71तो tō tō alorsअलवेले alavēlē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 73वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)के प्रति kē prati kē prati[x] pourप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.], , , , कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 74बिना binā binā sansकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] vahकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77यह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 78कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitया yā yā ouतो tō tō alorsप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]या yā yā ouपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 79इसलिए isliē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनारे nārē x xलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deद्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porte. . . . 80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके प्रति kē prati kē prati[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitमृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalधोखेबाज dhōkhēbāj dhōkhēbāz[adj.] trompeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 81कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 82ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइस is yah[pn.sg.o.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 83स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विचारा vicārā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 84नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas !  !  !  ! 85विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surविकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreके प्रति kē prati kē prati[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रति prati prati pour. . . . 87तब tab tab alorsविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकर kar karnā[root] faire[root]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 88योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचता है khīñchtā hai khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] attirer[pres.sg.m.23]. . . . 89ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 90ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 91तो tō tō alorsकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 92कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 93अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
94सिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] cheveuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 95बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] surpriseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित की kalaṅkit kī kalaṅkit karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 97कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji), , , , वा vā vā ouभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])जी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)और aur aur etकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 98लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|mauvais)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]), , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] ceuc qui déshonorent le nomकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 99तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 100एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 101राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àलात lāt lāt[n.f.;sg.] xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , महा mahā mahān, mahā grandविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104इसलिए isliē isliē par conséquentसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 105यही yahī yahī[pn.;d.] ceपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéजमदूतों jamadūtō̃ x xकी तरह kī tarah kī tarah[x] xचिपक cipak x xजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह रहे हैं rah rahē haĩ rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] rester[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] connaitre[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéचढ़ता जाता है chaṛhtā jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] monter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur etयही yahī yahī[pn.;d.] ceपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] àआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]रिजल्ट result result résultatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतड़प-तड़प taṛap-taṛap x xकर kar karnā[root] faire[root]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ता chhōṛtā chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] lâcher[pres-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansतड़प-तड़पकर taṛap-taṛapakar x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] lâcher[fut.f.sg.23]. . . . 109सदा sadā sadā toujoursसामने sāmnē sāmnē xयह yah yah[pn.sg.d.] yahपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमदूत jamadūt x xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 111इसलिए isliē isliē par conséquentवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentमें mē̃ mē̃[postp.] dansगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (erreur|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 113खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudent, , , , होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 114समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àइस is yah[pn.sg.o.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
116सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रति prati prati pourइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] avecसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseऔर aur aur etविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentधोखों dhōkhō̃ x xसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 117’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
Abréviations utilisées