Avyakt murli du jeudi 12 avril 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
112-04-84 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-04-84 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-04-84 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-04-84 Om paix avyakt x
2ब्राह्मण जीवन का फाण्डेशन - ‘ पवित्रता ’brāhmaṇ jīvan kā phāṇḍēśan - ‘ pavitratā ’brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x - ‘ pavitratā[n.f.;sg.] ’brahmine vie de x - ‘ pureté ’
3दुःखों से छुड़ाने वाले , धोखों से बचाने वाले , रहमदिल बापदादा बोले  : duḥkhō̃ sē chhuṛānē vālē , dhōkhō̃ sē bachānē vālē , merciful bāpdādā bōlē  : duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , x sē[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , merciful bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : peine avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de , x avec sauver[inf.m.pl.,o.] celui de , miséricordieux BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज बापदादा सभी होलीहंसों को देख रहे हैं . āj bāpdādā sabhī hōlīhãsō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] hōlīhans[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tous cygne saint à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हर एक होलीहंस कहाँ तक होली बने हैं , कहाँ तक हंस बने हैं  ! har ēk holy hans kahā̃ tak hōlī|holy banē haĩ , kahā̃ tak hans banē haĩ  ! har ēk[x] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kahā̃ tak[x] hans[x]|hãsnā[root] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! chacun cygne saint dans quelle mesure (Holi|pur) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , dans quelle mesure (cygne|rire[root]) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]  ! 6पवित्रता अर्थात् होली बनने की शक्ति कहाँ तक जीवन में अर्थात् संकल्प , बोल और कर्म में , सम्बन्ध में , सम्पर्क में लाई है . pavitratā arthāt hōlī|holy bannē kī|key śhakti kahā̃ tak jīvan mē̃ arthāt saṅkalp , bōl aur karma mē̃ , sambandh mē̃ , samparka mē̃ lāī hai . pavitratā[n.f.;sg.] arthāt hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ tak[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.f.23] . pureté c'est-à-dire (Holi|pur) devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti dans quelle mesure vie dans c'est-à-dire pensée , (x|parler[root]) et karma dans , relation dans , x dans x[pres-perf.sg.f.23] . 7हर संकल्प , होली अर्थात् पवित्रता की शक्ति सम्पन्न है  ! har|her saṅkalp , hōlī|holy arthāt pavitratā kī|key śhakti sampann hai  ! har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! (x|x[root]|son) pensée , (Holi|pur) c'est-à-dire pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti empli être[pres.sg.23]  ! 8पवित्रता के संकल्प द्वारा किसी भी अपवित्र संकल्प वाली आत्मा को परख और परिवर्तन कर सकते हो  ? pavitratā kē|K saṅkalp dvārā kisī bhī apavitr saṅkalp vālī ātmā kō parakh aur parivartan kar saktē hō  ? pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] apavitr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[root] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? pureté (de|K) pensée à travers (quoi que ce soit|certains) aussi impur pensée celui de âme à x[root] et transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 9पवित्रता की शक्ति से किसी भी आत्मा की दृष्टि , वृत्ति और कृति तीनों ही बदल सकते हो . pavitratā kī|key śhakti sē kisī bhī ātmā kī|key dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur kr̥iti tīnō̃ hī badal saktē hō . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] tīnō̃[adj.] hī[p.] badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti avec (quoi que ce soit|certains) aussi âme (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti , attitude et comportement les trois seul changer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 10इस महान शक्ति के आगे अपवित्र संकल्प भी वार नहीं कर सकते . is mahān śhakti kē āgē apavitr saṅkalp bhī vār|war nahī̃ kar saktē . yah[pn.sg.o.] mahān, mahā[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] apavitr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah grand Shakti devant impur pensée aussi (x|guerre) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 11लेकिन जब स्वयं संकल्प , बोल वा कर्म में हार खाते हो तब दूसरे व्यक्ति वा वायब्रेशन से हार होती है . lēkin jab svayã saṅkalp , bōl vā karma mē̃ hār khātē hō tab dūsrē vyakti vā vibration sē hār hōtī hai . lēkin jab svayã saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.2] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vibration sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] hōnā[pres.sg.f.23] . mais quand lui-même pensée , (x|parler[root]) ou karma dans (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.2] alors autre x ou vibrations avec (x|guirlande|x[root]) être[pres.sg.f.23] . 12किसी के भी सम्बन्ध वा सम्पर्क से हार खाना यह सिद्ध करता है कि स्वयं बाप से सर्व सम्बन्ध जोड़ने में हार खाये हुए हैं . kisī kē|K bhī sambandh vā samparka sē hār khānā yah siddh kartā hai ki svayã bāp sē sarv sambandh jōṛnē mē̃ hār khāyē huē haĩ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) (de|K) aussi relation ou x avec (x|guirlande|x[root]) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) yah justifier[pres.sg.m.23] que lui-même père avec tout relation connecter[inf.m.pl.,o.] dans (x|guirlande|x[root]) manger[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 13तब किसी सम्बन्ध वा सम्पर्क से हार खाते हैं . tab kisī sambandh vā samparka sē hār khātē haĩ . tab kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3] . alors (quoi que ce soit|certains) relation ou x avec (x|guirlande|x[root]) manger[pres.pl.m.12hon3] . 14पवित्रता में हार खाना , इसका बीज है किसी भी व्यक्ति वा व्यक्ति के गुण , स्वभाव , व्यक्तित्व वा विशेषता से प्रभावित होना . pavitratā mē̃ hār khānā , iskā bīj hai kisī bhī vyakti vā vyakti kē|K guṇ , svabhāv , vyaktitva vā viśhēṣhtā sē prabhāvit hōnā . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , x vā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . pureté dans (x|guirlande|x[root]) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , yah[.kā] graine être[pres.sg.23] (quoi que ce soit|certains) aussi x ou x (de|K) vertu , nature , x ou spécialité avec x être[inf.m.sg.d.] . 15यह व्यक्ति वा व्यक्त भाव में प्रभावित होना , प्रभावित होना नहीं लेकिन बरबाद होना है . yah vyakti vā vyakt bhāv mē̃ prabhāvit hōnā , prabhāvit hōnā nahī̃ lēkin barbād hōnā hai . yah[pn.sg.d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin barbād[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah x ou x conscience dans x être[inf.m.sg.d.] , x être[inf.m.sg.d.] ne pas mais détruit être[pres.sg.23.oblig1] . 16व्यक्ति की व्यक्तिगत विशेषता वा गुण , स्वभाव बाप की दी हुई विशेषता है अर्थात् दाता की देन है . vyakti kī|key vyaktigat viśhēṣhtā vā guṇ , svabhāv bāp kī dī huī viśhēṣhtā hai arthāt dātā kī|key dēn hai . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vyaktigat[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..past-part+dēnā] hōnā[past-part.f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt dātā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x spécialité ou vertu , nature père faire[past-part.f..past-part+dēnā] être[past-part.f.] spécialité être[pres.sg.23] c'est-à-dire donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau être[pres.sg.23] . 17व्यक्ति पर प्रभावित होना यह धोखा खाना है . vyakti par prabhāvit hōnā yah dhōkhā khānā hai . vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.sg.23.oblig1] . x (sur|autre) x être[inf.m.sg.d.] yah tromperie manger[pres.sg.23.oblig1] . 18धोखा खाना अर्थात् दुःख उठाना . dhōkhā khānā arthāt duḥkh uṭhānā . dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . tromperie (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) c'est-à-dire (peine|faire mal[root]) élever[inf.m.sg.d.] . 19अपवित्रता की शक्ति , मृगतृष्णा समान शक्ति है जो सम्पर्क वा सम्बन्ध से बड़ी अच्छी अनुभव होती है , आकर्षण करती है . apavitratā kī|key śhakti , mr̥igatr̥iṣhṇā samān śhakti hai jō samparka vā sambandh sē baṛī achchhī anubhav hōtī hai , ākarṣhaṇ kartī hai . apavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] samān[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sampark[n.m.;sg.,d.] vā sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , ākarṣhaṇ[x] karnā[pres.sg.f.23] . impureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti , x égal Shakti être[pres.sg.23] ceux qui x ou relation avec grand bien expérience être[pres.sg.f.23] , attirance faire[pres.sg.f.23] . 20समझते हैं कि मैं अच्छाई की तरफ प्रभावित हो रहा हूँ . samajhtē haĩ ki maĩ achchhāī kī|key taraph prabhāvit hō rahā hū̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.1] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] que je bonté (faire[past-part.f.]|de|clé) côté x être[pres.sg.m.prog.1] . 21इसलिए शब्द भी यही बोलते वा सोचते कि यह बहुत अच्छे लगते या अच्छी लगती है वा इसका गुण वा स्वभाव अच्छा लगता है . isliē śhabda bhī yahī bōltē vā sōchtē ki yah bahut achchhē lagtē yā achchhī lagtī hai vā iskā guṇ vā svabhāv achchhā lagtā hai . isliē śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] vā sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] yā achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] vā yah[pn.sg.kā] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā svabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . par conséquent mot aussi ce parler[pres-part.m.pl.,o.] ou penser[pres-part.m.pl.,o.] que yah beaucoup bien sembler[pres-part.m.pl.,o.] ou bien sembler[pres.sg.f.23] ou yah[.kā] vertu ou nature aimer . 22ज्ञान अच्छा लगता है . gyān achchhā lagtā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . connaissance aimer . 23योग कराना अच्छा लगता है . yōg karānā achchhā lagtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . yoga faire faire[inf.m.sg.d.] aimer . 24इससे शक्ति मिलती है  ! issē śhakti miltī hai  ! yah[pn.sg.sē] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23]  ! yah[.sē] Shakti se trouver[pres.sg.f.23]  ! 25सहयोग मिलता है , स्नेह मिलता है . sahyōg miltā hai , snēh miltā hai . sahyōg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . coopération se trouver[pres.sg.m.23] , amour se trouver[pres.sg.m.23] . 26अल्पकाल की प्राप्ति होती है लेकिन धोखा खाते हैं . alpkāl kī|key prāpti hōtī hai lēkin dhōkhā khātē haĩ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[pres.sg.f.23] mais tromperie manger[pres.pl.m.12hon3] . 27देने वाले दाता अर्थात् बीज को , फाउण्डेशन को खत्म कर दिया और रंग-बिरंगी डाली को पकड़कर झूल रहे हैं तो क्या हाल होगा  ? dēnē vālē dātā arthāt bīj kō , foundation kō khatm kar diyā aur raṅg-biraṅgī ḍālī kō pakaṛkar jhūl rahē haĩ tō kyā hāl|hall hōgā  ? dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] arthāt bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , foundation kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur raṅg-biraṅgā[adj.ā=>ī;f.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] kō[postp.] pakaṛnā[abs.] jhūlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23]  ? donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur c'est-à-dire graine à , fondation à fini faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] et coloré (branche|offrir[past-part.f.]) à x[abs.] se balancer[pres.pl.m.prog.12hon3] alors quoi (x|hall) être[fut.m.sg.23]  ? 28सिवाए फाउण्डेशन के डाली झुलायेगी या गिरायेगी  ? sivāē foundation kē|K ḍālī jhulāyēgī yā girāyēgī  ? sivāē foundation kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] x yā x  ? x fondation (de|K) (branche|offrir[past-part.f.]) x ou x  ? 29जब तक बीज अर्थात् दाता , विधाता से सर्व सम्बन्ध , सर्व प्राप्ति के रस का अनुभव नहीं तब तक कब व्यक्ति से , कब वैभव से , कब वायब्रेशन - वायुमण्डल आदि भिन्न-भिन्न डालियों से अल्पकाल की प्राप्ति का मृगतृष्णा समान धोखा खाते रहेंगे . jab tak bīj arthāt dātā , vidhātā sē sarv sambandh , sarv prāpti kē|K ras kā anubhav nahī̃ tab tak kab vyakti sē , kab vaibhav sē , kab vibration - vāyumaṇḍal ādi bhinn-bhinn ḍāliyō̃ sē alpkāl kī|key prāpti kā mr̥igatr̥iṣhṇā samān dhōkhā khātē rahē̃gē . jab tak[x] bīj[n.m.;sg.,d.] arthāt dātā[n.m.;sg.,d.] , vidhātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ras[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] tab tak[x] kab vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , kab vaibhav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kab vibration - vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhinn[adj.] x sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] samān[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tant que graine c'est-à-dire donneur , Donneur avec tout relation , tout acquisition (de|K) douceur de expérience ne pas x quand x avec , quand ce que vous possédez avec , quand vibrations - atmosphère etc. différent x avec période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition de x égal tromperie manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 30यह प्रभावित होना अर्थात् अविनाशी प्राप्ति से वंचित होना . yah prabhāvit hōnā arthāt avināśhī prāpti sē vañchit hōnā . yah[pn.sg.d.] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt avināśhī[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sē[postp.] vañchit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . yah x être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire impérissable acquisition avec oublié être[inf.m.sg.d.] . 31पवित्रता की शक्ति जब चाहो जिस स्थिति को चाहे , जिस प्राप्ति को चाहो , जिस कार्य में सफलता चाहो , वह सब आपके आगे दासी के समान हाजर हो जायेगी . pavitratā kī|key śhakti jab chāhō jis sthiti kō chāhē , jis prāpti kō chāhō , jis kārya mē̃ saphaltā chāhō , vah sab āpkē āgē dāsī kē|K samān hājar hō jāyēgī . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kō[postp.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kē] āgē dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] hāzir[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti quand vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui niveau à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , ceux qui acquisition à vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui tâche dans succès vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah tous vous[.kē] auparavant domestique (de|K) égal présent être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 32जब कलियुग के अन्त में भी रजोप्रधान पवित्रता की शक्ति धारण करने वाले नामधारी महात्माओं की अब अन्त तक भी प्रकृति दासी होने का प्रमाण देख रहे हो . jab kaliyug kē|K ant mē̃ bhī rajōpradhān pavitratā kī|key śhakti dhāraṇ karnē vālē nāmdhārī mahātmāō̃ kī|key ab ant tak bhī prakr̥iti dāsī hōnē kā pramāṇ dēkh rahē hō . jab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rajōpradhān[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāmdhārī[adj.] mahātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . quand âge de fer (de|K) fin dans aussi x pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de pour la gloire mahatma (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant fin jusqu'à aussi matière domestique être[inf.m.pl.,o.] de (selon) voir[pres.pl.m.prog.2] . 33अब तक भी नाम महात्मा चल रहा है , अब तक भी पूज्य हैं . ab tak bhī nām mahātmā chal rahā hai , ab tak bhī pūjya haĩ . ab[adv.] tak bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.] tak bhī[p.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant jusqu'à aussi nom mahatma continuer[pres.sg.m.prog.23] , maintenant jusqu'à aussi digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] . 34अपवित्र आत्मायें झुकती हैं . apavitr ātmāyē̃ jhuktī haĩ . apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jhuknā[pres.pl.f.12hon3] . impur âme x[pres.pl.f.12hon3] . 35तो सोचो - अन्त तक भी पवित्रता के शक्ति की कितनी महानता है . tō sōchō - ant tak bhī pavitratā kē|K śhakti kī|key kitnī mahāntā hai . tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ant[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] - fin jusqu'à aussi pureté (de|K) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) combien x être[pres.sg.23] . 36और परमात्मा द्वारा प्राप्त हुई सतोप्रधान पवित्रता कितनी शक्तिशाली होगी . aur paramātmā dvārā prāpt huī satōpradhān pavitratā kitnī śhaktiśhālī hōgī . aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] satōpradhān[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . et Âme Suprême à travers atteint être[past-part.f.] satopradhan pureté combien puissant être[fut.f.sg.23] . 37इस श्रेष्ठ पवित्रता की शक्ति के आगे अपवित्रता झुकी हुई नहीं लेकिन आपके पांव के नीचे हैं . is śhrēṣhṭh pavitratā kī|key śhakti kē āgē apavitratā jhukī huī nahī̃ lēkin āpkē pāṅw kē nīchē haĩ . yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kē āgē[x] apavitratā[n.f.;sg.] jhuknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] lēkin āp[pn.pl.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah élevé pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti devant impureté x[past-part.f.] être[past-part.f.] ne pas mais vous[.kē] pied sous être[pres.pl.12hon3] . 38अपवित्रता रूपी आसुरी शक्ति , शक्ति स्वरूप के पांव के नीचे दिखाई हुई है . apavitratā rūpī āsurī śhakti , śhakti svarūp kē|K pāṅw kē nīchē dikhāī huī hai . apavitratā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] āsurī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . impureté sous la forme de démoniaque Shakti , Shakti personnification (de|K) pied sous (montrer[past-part.f.]|x) être[pres-perf.sg.f.23] . 39जो पांव के नीचे हारी हुई है , हार कैसे खिला सकती है . jō pāṅw kē nīchē hārī huī hai , hār kaisē khilā saktī hai . jō[pn.;d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] hārnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khilānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . ceux qui pied sous x[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , (x|guirlande|x[root]) comment nourrir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
40ब्राह्मण जीवन और हार खाना इसको कहेंगे नामधारी ब्राह्मण . brāhmaṇ jīvan aur hār khānā iskō kahē̃gē nāmdhārī brāhmaṇ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] aur hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nāmdhārī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . brahmine vie et (x|guirlande|x[root]) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] pour la gloire brahmine . 41इसमें अलबेले मत बनो . ismē̃ albēlē mat banō . yah[pn.sg.mē̃] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] négligent directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 42ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन है - पवित्रता की शक्ति . brāhmaṇ jīvan kā foundation hai - pavitratā kī|key śhakti . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] - pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . brahmine vie de fondation être[pres.sg.23] - pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti . 43अगर फाउण्डेशन कमज़ोर है तो प्राप्तियों की 21 मंज़िल वाली बिल्डिंग कैसे टिक सकेगी  ? agar foundation kamzōr hai tō prāptiyō̃ kī|key 21 mañzil vālī building kaisē ṭik sakēgī  ? agar foundation kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 21 mañzil[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] building kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭiknā[fut.f.sg.23.root+saknā]  ? si fondation faible être[pres.sg.23] alors acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) 21 destination celui de maison comment se stabiliser[fut.f.sg.23.root+saknā]  ? 44यदि फाउण्डेशन हिल रहा है तो प्राप्ति का अनुभव सदा नहीं रह सकता अर्थात् अचल नहीं रह सकते . yadi foundation hil rahā hai tō prāpti kā anubhav sadā nahī̃ rah saktā arthāt achal nahī̃ rah saktē . yadi foundation hilnā[pres.sg.m.prog.23] tō prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] arthāt achal nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x fondation devenir agité[pres.sg.m.prog.23] alors acquisition de expérience toujours ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] c'est-à-dire Achal ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 45और वर्तमान युग को वा जन्म की महान प्राप्ति का अनुभव भी नहीं कर सकते . aur vartamān yug kō vā janm kī|key mahān prāpti kā anubhav bhī nahī̃ kar saktē . aur vartamān[adj.] yug[x] kō[postp.] vā janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahān, mahā[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . et présent âge à ou (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) grand acquisition de expérience aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 46युग की , श्रेष्ठ जन्म की महिमा गाने वाले ज्ञानी-भक्त बन जायेंगे . yug kī|key , śhrēṣhṭh janm kī|key mahimā gānē vālē gyānī-bhakt ban jāyēṅgē . yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī-bhakt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . âge (faire[past-part.f.]|de|clé) , élevé (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[inf.m.pl.,o.] celui de x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 47अर्थात् समझ है लेकिन स्वयं नहीं हैं , इसको कहते हैं - ज्ञानी - भक्त . arthāt samajh hai lēkin svayã nahī̃ haĩ , iskō kahtē haĩ - gyānī - bhakta . arthāt samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] hōnā[pres.sg.23] lēkin svayã nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - gyānī[adj.] - bhakt[n.m.;sg.,d.] . c'est-à-dire (compréhension|comprendre[root]) être[pres.sg.23] mais lui-même ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - gyani - dévot . 48अगर ब्राह्मण बनकर सर्व प्राप्तियों का , सर्व शक्तियों का वरदान या वर्सा अनुभव नहीं किया तो उसको क्या कहेंगे  ? agar brāhmaṇ bankar sarv prāptiyō̃ kā , sarv śhaktiyō̃ kā vardān yā varsā anubhav nahī̃ kiyā tō uskō kyā kahē̃gē  ? agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] yā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? si brahmine devenir[abs.] tout acquisition de , tout Shakti de bénédiction ou héritage expérience ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 49वंचित आत्मा वा ब्राह्मण आत्मा  ? vañchit ātmā vā brāhmaṇ ātmā  ? vañchit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.]  ? oublié âme ou brahmine âme  ? 50इस पवित्रता के भिन्न-भिन्न रूपों को अच्छी तरह से जानों , स्वयं के प्रति कड़ी दृष्टि रखो . is pavitratā kē|K bhinn-bhinn rūpō̃ kō achchhī tarah sē jānō̃ , svayã kē prati kaṛī dr̥iṣhṭi rakhō . yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svayã kē prati[x] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah pureté (de|K) différent Rup à bien x avec connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] , lui-même pour strict drishti garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 51चलाओ नहीं . chalāō nahī̃ . chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 52निमित्त बनी हुई आत्माओं को , बाप को भी चलाने की कोशिश करते हैं . nimitt banī huī ātmāō̃ kō , bāp kō bhī chalānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chalānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à , père à aussi x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] . 53यह तो होता ही है , ऐसा कौन बना है  ! yah tō hōtā hī hai , aisā kaun banā hai  ! yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23]  ! yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , tel qui devenir[pres-perf.sg.m.23]  ! 54वा कहते हैं - यह अपवित्रता नहीं है , महानता है , यह तो सेवा का साधन है . vā kahtē haĩ - yah apavitratā nahī̃ hai , mahāntā hai , yah tō sēvā kā sādhan hai . vā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] apavitratā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ou dire[pres.pl.m.12hon3] - yah impureté ne pas être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , yah alors service de moyens être[pres.sg.23] . 55प्रभावित नहीं हैं , सहयोग लेते हैं . prabhāvit nahī̃ haĩ , sahyōg lētē haĩ . prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x ne pas être[pres.pl.12hon3] , coopération prendre[pres.pl.m.12hon3] . 56मददगार है इसीलिए प्रभावित हैं . madadgār hai isīliē prabhāvit haĩ . madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aide être[pres.sg.23] x x être[pres.pl.12hon3] . 57बाप भूला और लगा माया का गोला . bāp bhūlā aur lagā māyā kā gōlā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[past-part.m.sg.d.] aur lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . père oublier[past-part.m.sg.d.] et (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) Maya de cycle . 58या फिर अपने को छुड़ाने के लिए कहते हैं - मैं नहीं करती , यह करते हैं . yā phir apnē kō chhuṛānē kē liē kahtē haĩ - maĩ nahī̃ kartī , yah kartē haĩ . yā phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ou (tourner[root]|ensuite) son propre à libérer[inf.m.pl.,o.] pour dire[pres.pl.m.12hon3] - je ne pas faire[pres-part.f.] , yah faire[pres.pl.m.12hon3] . 59लेकिन बाप को भूले तो धर्मराज के रूप में ही बाप मिलेगा . lēkin bāp kō bhūlē tō dharmarāj kē|K rūp mē̃ hī bāp milēgā . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . mais père à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) alors Dharamraj (de|K) Rup dans seul père se trouver[fut.m.sg.23] . 60बाप का सुख कभी पा नहीं सकेंगे . bāp kā sukh kabhī pā nahī̃ sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . père de bonheur déjà obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 61इसलिए छिपाओ नहीं , चलाओ नहीं . isliē chhipāō nahī̃ , chalāō nahī̃ . isliē chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . par conséquent cacher[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , x[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas . 62दूसरे को दोषी नहीं बनाओ . dūsrē kō dōṣhī nahī̃ banāō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dōṣhī[adj.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . autre à x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 63मृगतृष्णा के आकर्षण में धोखा नहीं खाओ . mr̥igatr̥iṣhṇā kē|K ākarṣhaṇ mē̃ dhōkhā nahī̃ khāō . mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (de|K) attirance dans tromperie ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64इस पवित्रता के फाउण्डेशन में बापदादा धर्मराज द्वारा 100 गुणा , पद्मगुणा दण्ड दिलाता है . is pavitratā kē|K foundation mē̃ bāpdādā dharmarāj dvārā 100 guṇā , padmaguṇā daṇḍ dilātā hai . yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation mē̃[postp.] bāpdādā dharmrāj dvārā 100 guṇā , padamguṇā daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] . yah pureté (de|K) fondation dans BapDada Dharamraj à travers 100 multiplié par , des millions et des millions de fois punition x[pres.sg.m.23] . 65इसमें रियायत कभी नहीं हो सकती . ismē̃ riyāyat kabhī nahī̃ hō saktī . yah[pn.sg.mē̃] riyāyat[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . yah[.mē̃] x déjà ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 66इसमें रहमदिल नहीं बन सकते . ismē̃ merciful nahī̃ ban saktē . yah[pn.sg.mē̃] merciful nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah[.mē̃] miséricordieux ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 67क्योंकि बाप से नाता तोड़ा तब तो किसी के ऊपर प्रभावित हुए . kyōṅki bāp sē nātā tōṛā tab tō kisī kē ūpar prabhāvit huē . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tōṛnā[past-part.m.sg.d.] tab tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē ūpar[x] prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . parce que père avec relation briser[past-part.m.sg.d.] alors alors (quoi que ce soit|certains) sur x être[past-part.m.pl.,o.] . 68परमात्म प्रभाव से निकल आत्माओं के प्रभाव में आना अर्थात् बाप को जाना नहीं , पहचाना नहीं . paramātma prabhāv sē nikal ātmāō̃ kē|K prabhāv mē̃ ānā arthāt bāp kō jānā nahī̃ , pahchānā nahī̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , pahchānnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Âme Suprême x avec sortir[root] âme (de|K) x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire père à (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ne pas , reconnaître[past-part.m.sg.d.] ne pas . 69ऐसे के आगे बाप , बाप के रूप में नहीं धर्मराज के रूप में है . aisē kē āgē bāp , bāp kē|K rūp mē̃ nahī̃ dharmarāj kē|K rūp mē̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tel devant père , père (de|K) Rup dans ne pas Dharamraj (de|K) Rup dans être[pres.sg.23] . 70जहाँ पाप है वहाँ बाप नहीं . jahā̃ pāp hai vahā̃ bāp nahī̃ . jahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . où péché être[pres.sg.23] là-bas père ne pas . 71तो अलवेले नहीं बनो . tō alavēlē nahī̃ banō . tō x nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72इसको छोटी सी बात नहीं समझो . iskō chhōṭī see|sī|C bāt nahī̃ samjhō . yah[pn.sg.kō] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] petit (voir|x) question ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73वह भी किसी के प्रति प्रभावित होना , कामना अर्थात् काम विकार का अंश है . vah bhī kisī kē prati prabhāvit hōnā , kāmnā arthāt kām vikār kā aṅśh hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] prabhāvit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] , kāmnā[n.f.;sg.] arthāt kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi (quoi que ce soit|certains) pour x être[inf.m.sg.d.] , souhait c'est-à-dire (tâche|luxure) vice de trace être[pres.sg.23] . 74बिना कामना के प्रभावित नहीं हो सकते . binā kāmnā kē|K prabhāvit nahī̃ hō saktē . binā kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sans souhait (de|K) x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 75वह कामना भी काम विकार है . vah kāmnā bhī kām vikār hai . vah[pn.sg.d.] kāmnā[n.f.;sg.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah souhait aussi (tâche|luxure) vice être[pres.sg.23] . 76महाशत्रु है . mahāśhatru hai . mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] . 77यह दो रूप में आता है . yah dō rūp mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup dans venir[pres.sg.m.23] . 78कामना या तो प्रभावित करेगी या परेशान करेगी . kāmnā yā tō prabhāvit karēgī yā parēśhān karēgī . kāmnā[n.f.;sg.] yā tō prabhāvit[adj.] karnā[fut.f.sg.23] yā parēśhān[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . souhait ou alors x faire[fut.f.sg.23] ou déprimé faire[fut.f.sg.23] . 79इसलिए जैसे नारे लगाते हो - काम विकार नर्क का द्वार . isliē jaisē nārē lagātē hō - kām vikār nark kā dvār . isliē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x lagānā[pres.pl.m.2] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] . par conséquent comme x attacher[pres.pl.m.2] - (tâche|luxure) vice enfer de porte . 80ऐसे अब अपने जीवन के प्रति यह धारणा बनाओ कि किसी भी प्रकार की अल्पकाल की कामना मृगतृष्णा के समान धोखेबाज है . aisē ab apnē jīvan kē prati yah dhārṇā banāō ki kisī bhī prakār kī|key alpkāl kī|key kāmnā mr̥igatr̥iṣhṇā kē|K samān dhōkhēbāj hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] dhōkhēbāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tel maintenant son propre vie pour yah dharna faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait x (de|K) égal trompeur être[pres.sg.23] . 81कामना अर्थात् धोखा खाना . kāmnā arthāt dhōkhā khānā . kāmnā[n.f.;sg.] arthāt dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . souhait c'est-à-dire tromperie (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . 82ऐसी कड़ी दृष्टि वाले इस काम अर्थात् कामना पर काली रूप बनो . aisī kaṛī dr̥iṣhṭi vālē is kām arthāt kāmnā par kālī rūp banō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] arthāt kāmnā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel strict drishti celui de yah (tâche|luxure) c'est-à-dire souhait (sur|autre) (x|laid|Kali) Rup devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 83स्नेही रूप नहीं बनो , विचारा है , अच्छा है , थोड़ा-थोड़ा है ठीक हो जायेगा . snēhī rūp nahī̃ banō , vicārā hai , achchhā hai , thōṛā-thōṛā hai ṭhīk hō jāyēgā . snēhī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . aimant Rup ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , x être[pres.sg.23] , bien être[pres.sg.23] , court être[pres.sg.23] ça va être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 84नहीं  ! nahī̃  ! nahī̃[neg]  ! ne pas  ! 85विकर्म के ऊपर विकराल रूप धारण करो . vikarma kē ūpar vikarāl rūp dhāraṇ karō . vikarm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . péché sur x Rup assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] . 86दूसरों के प्रति नहीं अपने प्रति . dūsrō̃ kē prati nahī̃ apnē prati . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] nahī̃[neg] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati . autre pour ne pas son propre pour . 87तब विकर्म विनाश कर फरिश्ता बन सकेंगे . tab vikarma vināśh kar phariśhtā ban sakē̃gē . tab vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors péché destruction faire[root] ange devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 88योग नहीं लगता तो चेक करो - जरूर कोई छिपा हुआ विकर्म अपने तरफ खींचता है . yōg nahī̃ lagtā tō check karō - jarūr kōī chhipā huā vikarma apnē taraph khīñchtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - zarūr kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . yoga ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - de toute façon certains (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d.] péché son propre côté attirer[pres.sg.m.23] . 89ब्राह्मण आत्मा और योग नहीं लगे , यह हो नहीं सकता . brāhmaṇ ātmā aur yōg nahī̃ lagē , yah hō nahī̃ saktā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . brahmine âme et yoga ne pas (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 90ब्राह्मण माना ही एक के हैं , एक ही हैं . brāhmaṇ mānā hī ēk kē|K haĩ , ēk hī haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) seul un (de|K) être[pres.pl.12hon3] , un seul être[pres.pl.12hon3] . 91तो कहाँ जायेंगे  ? tō kahā̃ jāyēṅgē  ? tō kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors où aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 92कुछ है ही नहीं तो कहाँ जायेंगे  ? kuchh hai hī nahī̃ tō kahā̃ jāyēṅgē  ? kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul sinon où aller[fut.m.pl.12hon3]  ? 93अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
94सिर्फ ब्रह्मचर्य नहीं लेकिन और भी काम विकार के बाल बच्चे हैं . sirph brahmcharya nahī̃ lēkin aur bhī kām vikār kē|K bāl bachchē haĩ . sirph[adj.] brahmcharya[x] nahī̃[neg] lēkin aur bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul chasteté ne pas mais et aussi (tâche|luxure) vice (de|K) cheveu enfant être[pres.pl.12hon3] . 95बापदादा को एक बात पर बहुत आश्चर्य लगता है - ब्राह्मण कहता है , ब्राह्मण आत्मा पर व्यर्थ वा विकारी दृष्टि , वृत्ति जाती है . bāpdādā kō ēk bāt par bahut āśhcharya lagtā hai - brāhmaṇ kahtā hai , brāhmaṇ ātmā par vyarth vā vikārī dr̥iṣhṭi , vr̥itti jātī hai . bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut āśhcharya[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . BapDada à un question (sur|autre) beaucoup surprise sembler[pres.sg.m.23] - brahmine dire[pres.sg.m.23] , brahmine âme (sur|autre) ruineuse ou vicieux drishti , attitude aller[pres.sg.f.23] . 96यह कुल कलंकित की बात है . yah kul kalaṅkit kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit karnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah clan x[past-part.f.] question être[pres.sg.23] . 97कहना बहन जी , वा भाई जी और करना क्या है  ! kahnā bahan jī , vā bhāī jī aur karnā kyā hai  ! kahnā[inf.m.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , vā bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] aur karnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! dire[inf.m.sg.d.] sœur (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) , ou (frère|être aimé[past-part.f.]) (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) et faire[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ! 98लौकिक बहन पर भी अगर कोई बुरी दृष्टि जाए , संकल्प भी आये , तो उसे कुल कलंकित कहा जाता है . laukik bahan par bhī agar kōī burī dr̥iṣhṭi jāē , saṅkalp bhī āyē , tō usē kul kalaṅkit kahā jātā hai . laukik[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , tō vah[pn.sg.kō] kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . lokik sœur (sur|autre) aussi si certains (x|mauvais) drishti (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) , pensée aussi (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , alors vah[.kō] clan ceuc qui déshonorent le nom (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 99तो यहाँ क्या कहेंगे  ? tō yahā̃ kyā kahē̃gē  ? tō yahā̃ kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors ici quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 100एक जन्म के नहीं लेकिन जन्म-जन्म का कलंक लगाने वाले . ēk janm kē|K nahī̃ lēkin janm-janm kā kalaṅk lagānē vālē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] lēkin janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un (vie|naître[root]) (de|K) ne pas mais (vie|naître[root]) de x attacher[inf.m.pl.,o.] celui de . 101राज्य भाग्य को लात मारने वाले . rājya bhāgya kō lāt mārnē vālē . rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāt[n.f.;sg.] mārnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . royaume fortune à x punir[inf.m.pl.,o.] celui de . 102ऐसे पद्मगुणा विकर्म कभी नहीं करना . aisē padmaguṇā vikarma kabhī nahī̃ karnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padamguṇā vikarm[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . tel des millions et des millions de fois péché déjà ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 103यह विकर्म नहीं , महा विकर्म है . yah vikarma nahī̃ , mahā vikarma hai . yah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , mahān, mahā vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah péché ne pas , grand péché être[pres.sg.23] . 104इसलिए सोचो , समझो , सम्भालो . isliē sōchō , samjhō , sambhālō . isliē sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105यही पाप जमदूतों की तरह चिपक जायेंगे . yahī pāp jamadūtō̃ kī tarah cipak jāyēṅgē . yahī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] x kī tarah[x] x jānā[fut.m.pl.12hon3] . ce péché x x x aller[fut.m.pl.12hon3] . 106अभी भले समझते हैं बहुत मजे में रह रहे हैं , कौन देखता है , कौन जानता है लेकिन पाप पर पाप चढ़ता जाता है और यही पाप खाने को आयेंगे . abhī bhalē samajhtē haĩ bahut majē mē̃ rah rahē haĩ , kaun dēkhtā hai , kaun jāntā hai lēkin pāp par pāp chaṛhtā jātā hai aur yahī pāp khānē kō āyēṅgē . ab[adv.hī] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kaun[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] lēkin pāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] aur yahī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant bénéfice comprendre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup plaisir dans rester[pres.pl.m.prog.12hon3] , qui voir[pres.sg.m.23] , qui connaitre[pres.sg.m.23] mais péché (sur|autre) péché monter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] et ce péché (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) à venir[fut.m.pl.12hon3] . 107बापदादा जानते हैं कि इसकी रिजल्ट कितनी कड़ी है . bāpdādā jāntē haĩ ki iskī result kitnī kaṛī hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] result kitnā[adj.ā=>ī;f.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kī] résultat combien strict être[pres.sg.23] . 108जैसे शरीर से कोई तड़प-तड़प कर शरीर छोड़ता वैसे बुद्धि पापों में तड़प-तड़पकर शरीर छोड़ेगी . jaisē śharīr sē kōī taṛap-taṛap kar śharīr chhōṛtā vaisē buddhi pāpō̃ mē̃ taṛap-taṛapakar śharīr chhōṛēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] x karnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.f.sg.23] . comme corps avec certains x faire[root] corps lâcher[pres-part.m.sg.d.] x intellect péché dans x corps lâcher[fut.f.sg.23] . 109सदा सामने यह पाप के जमदूत रहते हैं . sadā sāmnē yah pāp kē|K jamadūt rahtē haĩ . sadā sāmnē yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x rahnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours x yah péché (de|K) x rester[pres.pl.m.12hon3] . 110इतना कड़ा अन्त है . itnā kaṛā ant hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aussi strict fin être[pres.sg.23] . 111इसलिए वर्तमान में गलती से भी ऐसा पाप नहीं करना . isliē vartamān mē̃ galatī|galtī sē bhī aisā pāp nahī̃ karnā . isliē vartamān[adj.] mē̃[postp.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent présent dans (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi tel péché ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 112बापदादा सिर्फ सम्मुख बैठे हुए बच्चों को नहीं कर रहे हैं लेकिन चारों ओर के बच्चों को समर्थ बना रहे हैं . bāpdādā sirph sammukh baiṭhē huē bachchō̃ kō nahī̃ kar rahē haĩ lēkin chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō samarth banā rahē haĩ . bāpdādā sirph[adj.] sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada seul devant (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] enfant à ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] mais partout (de|K) enfant à puissant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 113खबरदार , होशियार बना रहे हैं . khabardār , hōśhiyār banā rahē haĩ . khabardār[adj.] , hōśhiyār[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . prudent , intelligent faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 114समझा - अभी तक इस बात में कमज़ोरी काफी है . samjhā - abhī tak is bāt mē̃ kamzōrī kāphī hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - ab[adv.hī] tak yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - maintenant jusqu'à yah question dans faiblesse suffisant être[pres.sg.23] . 115अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
116सभी स्वयं प्रति इशारे से समझने वाले , सदा अपने विकल्प और विकर्म पर काली रूप धारण करने वाले , सदा भिन्न-भिन्न धोखों से बचने वाले , दुःखों से बचने वाले , शक्तिशाली आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sabhī svayã prati iśhārē sē samajhnē vālē , sadā apnē vikalp aur vikarma par kālī rūp dhāraṇ karnē vālē , sadā bhinn-bhinn dhōkhō̃ sē bachnē vālē , duḥkhō̃ sē bachnē vālē , śhaktiśhālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sab[adv.hī] svayã prati iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikalp[n.m.;sg.,d.] aur vikarm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bhinn[adj.] x sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous lui-même pour signal avec comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre pensée pécheresse et péché (sur|autre) (x|laid|Kali) Rup action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours différent x avec être économisé[inf.m.pl.,o.] celui de , peine avec être économisé[inf.m.pl.,o.] celui de , puissant âme à BapDada de amour, souvenir et x . 117’ ’’ ’’ ’’ ’
Abréviations utilisées