Avyakt murli du mercredi 21 novembre 1984

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
121-11-84 21-11-84 21-11-84 21-11-84ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2स्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] réalisation du soiधारी dhārī dhārī[adj.] celui qui aही hī hī[p.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image
3अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])- - - -
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xस्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] réalisation du soiधारी dhārī dhārī[adj.] celui qui a, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5स्वदर्शनधारी svadarśanadhārī x xही hī hī[p.] seulविश्व-दिव्य viśv-divya x xदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6स्वदर्शनधारी svadarśanadhārī x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदिव्य divya divya[adj.] divinदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 7हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] réalisation du soiसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदिव्य divya divya[adj.] divinदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 8स्वदर्शन svadarśhan svadarśhan[x] réalisation du soiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदिव्य divya divya[adj.] divinदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 9स्वदर्शन-स्थिति svadarśan-sthiti x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileनैचुरल natural natural naturelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिव्य divya divya[adj.] divinसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divine, , , , दिव्य divya divya[adj.] divinबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , दिव्य divya divya[adj.] divinकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversअन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदिव्य divya divya[adj.] divinमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10साधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu, , , , दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 11तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 12देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 13अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 15फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . . 16दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसाधारणता sādhāraṇtā sādhāraṇtā[n.f.;sg.] l'ordinaireको kō kō[postp.] àसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x. . . . 17जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avec, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल निकलेंगे bōl nikalē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 18’ ’ ’ ’अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभिलाषी abhilāṣī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदर्शन-अभिलाषी darśan-abhilāṣī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xआप āp āp[pn.pl.] vousस्वयं svayã svayã lui-mêmeदिव्य divya divya[adj.] divinदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकर kar karnā[root] faire[root]प्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 19और aur aur etप्रसन्न्ता prasanntā x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआप āp āp[pn.pl.] vousदिव्य divya divya[adj.] divinदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] fleurवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 20हरेक harēk har ēk chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversयही yahī yahī[pn.;d.] ceप्रसन्नता prasannatā prasannatā[n.f.;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल निकलेंगे bōl nikalē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] parler[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā], , , , जन्मजन्म janmajanma x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifथी thī hōnā[past.f] être[past.f]वा vā vā ouआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirथी thī hōnā[past.f] être[past.f]कि ki ki[conj.] queमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]वा vā vā ouएक ēk ēk[adj.] unझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])मात्र mātra mātra ne queदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , आज āj āj aujourd'huiमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiवा vā vā ouमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 21वा vā vā ouदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageमिल गए mil gaē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 22हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मिल गए mil gaē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 23इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] peineदर्द dard dard[n.m.;sg.,d.] souffranceभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकर देगी kar dēgī karnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . . 25इसलिए isliē isliē par conséquentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . . 26इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहरो harō harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]देवा dēvā dēvā[x] Donneurवा vā vā ouपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvī, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)जरूर jarūr zarūr de toute façonबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīवा vā vā ouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéके पास kē pās kē pās[x] près deजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवा vā vā ouनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]ही hī hī[p.] seulलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 28और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके साथ kē sāth kē sāth[x] avecगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceटैम्पटेशन temptation temptation attiranceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकर दूँगा kar dū̃gā karnā[fut.m.sg.1.root+dēnā] faire[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . . 29भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भरोसे bharōsē bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] garantieसे sē sē[postp.] avecगुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopter un gurū. . . . 30लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeआप āp āp[pn.pl.] vousदिव्य divya divya[adj.] divinदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialचला आ रहा है chalā ā rahā hai chalā ānā[pres.sg.m.prog.23] exister. . . . 31ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजल्दी jaldī jaldī très viteही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिव्य divya divya[adj.] divinदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदिव्य divya divya[adj.] divinदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionयोग्य yōgya yōgya[adj.] digne, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutशृंगार śr̥ṅgār x xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 33बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreपाप कटेश्वर pāp kaṭēśhvar pāp kaṭēśhvar[x] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 34पाप कटेश्वर pāp kaṭēśhvar pāp kaṭēśhvar[x] xवा vā vā ouपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहरनी harnī harnā[inf.f.] x[inf.f.]तब tab tab alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , जब jab jab quandयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 35दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] pourपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3], , , , पर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauहटता haṭtā haṭnā[pres-part.m.sg.d.] se retirer[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideauहट जाए haṭ jāē haṭnā[opt.sg.23.root+jānā] se retirer[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousदिव्य divya divya[adj.] divinदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageप्रैक्टिकल practical practical concretप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 37वा vā vā ouदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसज रहे हो saj rahē hō sajnā[pres.pl.m.prog.2] x[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 38दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 39तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  ! 40वा vā vā ouयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 41जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तैयार taiyār taiyār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreही hī hī[p.] seulतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouदर्शनीय darśhanīy darśhanīy[adj.] qui donnent des visionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 42वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्व sva sva xप्रति prati prati pourरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeप्रति prati prati pour. . . . 43वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वकल् svakal x xयाणकारी yāṇakārī x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du monde. . . . 44अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्व-कल्याणकारी sv-kalyāṇakārī x x. . . . 45स्व-कल्याणकारी sv-kalyāṇakārī x xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du monde, , , , डबल double double doubleकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरनेवाले karanēvālē x xही hī hī[p.] seulडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्व-कल्याणकारी sv-kalyāṇakārī x xडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 47राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 48तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 49अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur etतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 52शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेफ safe safe en sécuritéरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 53सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)झंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 54जब jab jab quandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्यों kyā-kyō̃ kyā-kyō̃ x, , , , तू-मैं tū-maĩ x x, , , , तेरा-मेरा tērā-mērā x xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiझंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 55तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahझंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरे parē par autreहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 56सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xस्वमान svamān svamān[x] respect de soiन na na[neg] ne..pasभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonउस us vah[pn.sg.o.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] à, , , , और aur aur etऔर aur aur etको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de. . . . 58नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -लेकिन lēkin lēkin maisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 59इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 60तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनाजुक nājuk nāzuk[adj.] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने हैं ānē haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiही hī hī[p.] seulसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 61ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutसर्व sarv sarv[adj.] toutशस्त्रधारी śhastradhārī śhastradhārī[adj.] doté d'armesसेफ्टी safety safety sécuritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] à, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àवा vā vā ouप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuको kō kō[postp.] àऔर aur aur etआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्व sarv sarv[adj.] toutसेन्टर्स centres centre centreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विद्यार्थियों vidyārthiyō̃ vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसेफ्टी safety safety sécuritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .
64हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)और aur aur etवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre). . . . 65माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)और aur aur etव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xतथा tathā tathā etवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àधोखे dhōkhē dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tromperieमें mē̃ mē̃[postp.] dansला देगा lā dēgā lānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] x[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . . 66इसलिए isliē isliē par conséquentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àईशारा īśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसेफ safe safe en sécurité, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationऔर aur aur etअन्य anya anya[adj.] autreअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]शान्ति śhānti śhānti paixऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 68समझा-अच्छा samajhā-acchā x x !  !  !  !
69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसर्व sarv sarv[adj.] toutस्वदर्शनधारी svadarśanadhārī x x, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeदिव्य divya divya[adj.] divinदर्शनधारी darśanadhārī x x, , , , दिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinitéमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मास्टर master master maîtreपाप कटेश्वर pāp kaṭēśhvar pāp kaṭēśhvar[x] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéहरण haraṇ haraṇ[n.m.;sg.,d.] éliminationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , शान्ति-शक्ति śānti-śakti x xदेवा dēvā dēvā[x] Donneur, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 70’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
71टीचर्स teachers teacher professeurबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-अव्यक्त sāth-avyakta x xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
72सभी sabhī sab[adv.hī] tousटीचर्स teachers teacher professeurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul‘ ‘ ‘ ‘ज्वाला-स्वरूप jvālā-svarūp x x’ ’ ’ ’. . . . 73इस is yah[pn.sg.o.] yahज्वाला-स्वरूप jvālā-svarūp x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)द्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissanceको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 74टीचर्स teachers teacher professeurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direशिव-शक्ति-कम्बाइण्ड śiv-śakti-kambāiṇḍa x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 75शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansशिव śhiv śhiv Shivaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 76हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second seconde, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffle‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vous’ ’ ’ ’कम्बाइण्ड combined combined combiné. . . . 77तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशिव-शक्ति śhiv-śhakti śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shiv Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 78कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 79क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 80तो tō tō alorsस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 81कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 82अलर्ट alert alert vigilantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 83साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleएक्टिविटी activity activity rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 84सदा sadā sadā toujoursअलर्ट alert alert vigilantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85सेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 86स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 87तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवाकेन्द्र sēvākēndra sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] centreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursज्वालास्व jvālāsva x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , शक्ति-स्वरूप śhakti-svarūp śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] x. . . . 89स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 90स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 91अगर agar agar siअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tromperieमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 92इसलिए isliē isliē par conséquentस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकम्बाइन्ड combined combined combiné. . . . 93दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibre. . . . 94इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -नम्बरवन number one number one numéro unयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneटीचर teacher teacher professeur. . . . 95तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 96विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 97हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 98विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireके लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireस्वयं svayã svayã lui-mêmeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|gorge|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोये pirōyē pirōnā[past-part.m.pl.,o.] faire parti[past-part.m.pl.,o.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . . 100’ ’ ’ ’तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] joyauबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आगे āgē āgē auparavantबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101सभी sabhī sab[adv.hī] tousसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 102सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté, , , , स्व sva sva xसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . . 103तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentement, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 104टीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 105ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansटीचर teacher teacher professeurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unगोल्डन golden golden d'orचान्स chance chance opportunitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 106इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]गोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéको kō kō[postp.] àकामय kāmay x xरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]उड़ते रहो uṛtē rahō uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etउड़ाते रहो uṛātē rahō uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .
107पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
108सभी sabhī sab[adv.hī] tousबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 109अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurऔर aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)भी bhī bhī[p.] aussiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur !  !  !  ! 110जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéजन्म-जन्म janm-janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 112कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 113चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसरकमस्टांस circumstance circumstance circonstancesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , पेपर paper paper papierआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 114क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजब jab jab quandसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donnerतो tō tō alorsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 115जब jab jab quandमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] souciहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 116जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donnerतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) !  !  !  ! 117स्वयं svayã svayã lui-mêmeबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur. . . . 118याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 119याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120मौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)युग yug yug[x] âgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] plaisirमनाते रहो manātē rahō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] yahमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] plaisirहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 123वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xमौजें maujē̃ mauj[n.f.+ē̃;pl.d.] plaisirहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 124ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमौजों maujō̃ mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] plaisirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125इसलिए isliē isliē par conséquentमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मूँझो mūnjhō mūnjhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] être dans la confusion[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùमूँझ mūnjh mūnjhnā[root] être dans la confusion[root]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 126किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] être dans la confusion[inf.m.sg.d.]. . . . 128जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129सदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceटाइटल title title titreयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 130तो tō tō alorsपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 131मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousअसोच asōch asōch[adj.] xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .
132आस्ट्रेलिया Australia Australia Australieतथा tathā tathā etलंदन landan x xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅टेप tape tape cassetteमें mē̃ mē̃[postp.] dansयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.])
133सर्व sarv sarv[adj.] toutपद्मापद्म padmāpadma padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 134सभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]और aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्लैन plan plan planमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]और aur aur etजहाँ jahā̃ jahā̃ oùविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसमाई samāī samānā[past-part.f.] fondre[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 135विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 136अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 137संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , पत्रों patrō̃ patra[n.m.+ō̃;pl.o.] xद्वारा dvārā dvārā à traversरूह-रूहान rūh-rūhān x xद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपहूँचती pahū̃catī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 138और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursरिटर्न return return retourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout en‘ ‘ ‘ ‘अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 139सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] obtenir[pres.sg.f.prog.23]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभी bhī bhī[p.] aussiस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 140प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअवश्य avaśhya avaśhya xप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauजल्दी jaldī jaldī très viteलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23]. . . . 141सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसहित sahit sahit y compris, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसहित sahit sahit y comprisयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 142जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janakबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleभी bhī bhī[p.] aussi ( ( ( (आस्ट्रेलिया Australia Australia Australie) ) ) ) पहुँच रही है pahũch rahī hai pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] atteindre[pres.sg.f.prog.23]. . . . 143रमता योगी ramtā yōgī ramtā yōgī[x] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅उड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]योगी yōgī yōgī[x] yogiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशषतायें viśaṣatāyē̃ x xसुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 144ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 145सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])में mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 146निर्मल nirmal nirmal[adj.] xआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram ( ( ( (निर्मला Nirmalā Nirmalā[n.f.;sg.] Nirmalaबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etअमर amar amar[adj.] immortelविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 147अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसभी sabhī sab[adv.hī] tousउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहे हैं baṛh rahē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] près deपहुँच रही है pahũch rahī hai pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] atteindre[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालाओं mālāō̃ x xसे sē sē[postp.] avecस्वागत करते हैं svāgat kartē haĩ svāgat karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 148और aur aur etआगे āgē āgē auparavantभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसे sē sē[postp.] avecप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir… … … … . . . .
Abréviations utilisées