Avyakt murli du vendredi 22 mars 2013

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 22-03-13 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> > 22-03-13 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> > 22-03-13 ōm śhānti avyakt[adj.] x> > 22-03-13 Om paix avyakt x
1“ भगवान और भाग्य की स्मृति से सदा हर्षित रहो , हर्षित बनाओ , व्यर्थ बातों को होली कर होली बनो ”“ bhagvān aur bhāgya key|kī smr̥iti sē sadā harṣhit rahō , harṣhit banāō , vyarth bātō̃ kō hōlī|holy kar hōlī|holy banō ”“ bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harṣhit[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] karnā[root] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ”“ Dieu et fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec toujours joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , joyeux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ruineuse question à (Holi|pur) faire[root] (Holi|pur) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ”
2आज बापदादा सर्व बच्चों के भाग्य को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā sarv bachchō̃ K|kē bhāgya kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tout enfant (K|de) fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3सबसे बड़ा भाग्य सभी के मस्तक में चमकता हुआ सितारा , चमकता हुआ दिखाई दे रहा है . sabsē baṛā bhāgya sabhī K|kē mastak mē̃ chamaktā huā sitārā , chamaktā huā dikhāī dē rahā hai . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] . le plus grand fortune tous (K|de) front dans x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] étoile , x[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être vu . 4सबका मस्तक चमक रहा है . sabkā mastak chamak rahā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . de tout le monde front x[pres.sg.m.prog.23] . 5साथ में सबके मुख में ज्ञान वाणी की चमक दिखाई दे रही है . sāth mē̃ sabkē mukh mē̃ gyān vāṇī key|kī chamak dikhāī dē rahī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . avec dans de tout le monde bouche dans connaissance paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) être vu . 6सबके होठों में मुस्कुराहट कितनी सुन्दर चमक रही है . sabkē hōṭhō̃ mē̃ muskurāhaṭ kitnī sundar chamak rahī hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōṇṭh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x kitnā[adj.ā=>ī;f.] sundar[adj.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . de tout le monde bouche dans x combien x x[pres.sg.f.prog.23] . 7हर एक के दिल में दिलाराम बाप की लवलीन मूर्त की झलक दिखाई दे रही है . har ēk K|kē dil mē̃ dilārām bāp key|kī lavlīn mūrt key|kī jhalak dikhāī dē rahī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lavlīn[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . chacun (K|de) cœur dans Dilaram père (clé|faire[past-part.f.]|de) absorbé dans l'amour image (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) être vu . 8सभी के हाथों में ज्ञान के खज़ानों की चमक दिखाई दे रही है . sabhī K|kē hāthō̃ mē̃ gyān K|kē khazānō̃ key|kī chamak dikhāī dē rahī hai . sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . tous (K|de) main dans connaissance (K|de) trésor (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|éclat) être vu . 9हर एक के कदम में ( पाँव में ) पदम की झलक दिखाई दे रही है . har ēk K|kē kadam mē̃ ( pāṅw mē̃ ) padam key|kī jhalak dikhāī dē rahī hai . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ( pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) padam[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] . chacun (K|de) pas dans ( pied dans ) des millions (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|rayonner[root]) être vu . 10बोलो , इतने बड़े भाग्य , कितनी झलक से चमक रहे हैं . bōlō , itnē baṛē bhāgya , kitnī jhalak sē chamak rahē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sē[postp.] chamaknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi grand fortune , combien (x|rayonner[root]) avec x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 11सोचो , इतना बड़ा भाग्य कैसे बना . sōchō , itnā baṛā bhāgya kaisē banā . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] , aussi grand fortune comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) . 12स्वयं भाग्य विधाता बाप ने भाग्य बनाया है . svayã bhāgya vidhātā bāp nē bhāgya banāyā hai . svayã bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . lui-même Donneur de Fortune père ∅ fortune faire[pres-perf.sg.m.23] . 13खुद भाग्य विधाता ने आपका भाग्य बनाया है . khud bhāgya vidhātā nē āpkā bhāgya banāyā hai . khud bhāgya vidhātā[x] nē[postp.] āp[pn.pl.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . soi-même Donneur de Fortune ∅ vous[.kā] fortune faire[pres-perf.sg.m.23] . 14तो अपने भाग्य को देख हर्षित होते रहते हो ना  ! tō apnē bhāgya kō dēkh harṣhit hōtē rahtē hō nā  ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā  ! alors son propre fortune à voir[root] joyeux être[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅  ! 15वाह भाग्य . vāh bhāgya . vāh bhāgya[n.m.;sg.,d.] . ouah! fortune . 16और रोज अमृतवेले अपने भाग्य को देखते रहते हो ना  ! aur rōj amr̥itvēlē apnē bhāgya kō dēkhtē rahtē hō nā  ! aur rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā  ! et jour amrit vela son propre fortune à voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅  ! 17संगमयुग है ही भाग्य बनाने वाला . saṅgamyug hai hī bhāgya banānē vālā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . âge de confluence être[pres.sg.23] seul fortune faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
18आज बापदादा एक शब्द बच्चों से वापस लेने चाहते हैं . āj bāpdādā ēk śhabda bachchō̃ sē vāpas lēnē chāhtē haĩ . āj bāpdādā ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] vāpis, vāpas lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada un mot enfant avec en retournant prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 19तैयार हैं . taiyār haĩ . taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x être[pres.pl.12hon3] . 20तैयार हैं  ? taiyār haĩ  ? taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? x être[pres.pl.12hon3]  ? 21हाथ उठाओ , देंगे . hāth uṭhāō , dēgē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā[fut.m.pl.12hon3] . lever la main , donner[fut.m.pl.12hon3] . 22फिर वापस नहीं लेंगे . phir vāpas nahī̃ lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) en retournant ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] . 23हाथ उठाओ , अच्छी तरह से सोच समझ के हाथ उठाओ . hāth uṭhāō , achchhī tarah sē sōch samajh K|kē hāth uṭhāō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sōchnā[root] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lever la main , bien x avec penser[root] (comprendre[root]|compréhension) (K|de) lever la main . 24बापदादा को कई बच्चे कहते हैं शक्ति स्वरूप या खुशमिजाज रहते तो हैं लेकिन कभी-कभी . bāpdādā kō kaī bachchē kahtē haĩ śhakti svarūp yā khuśhamijāj rahtē tō haĩ lēkin kabhī-kabhī . bāpdādā kō[postp.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yā khuśhmizāj[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kabhī[adv.] . BapDada à certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Shakti personnification ou x rester[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] mais déjà . 25यह कभी-कभी का शब्द बापदादा को पसन्द नहीं है क्योंकि हर बच्चे से बाप का अति प्यार है . yah kabhī-kabhī kā śhabda bāpdādā kō pasand nahī̃ hai kyōṅki har|her bachchē sē bāp kā ati pyār hai . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah déjà de mot BapDada à préférence ne pas être[pres.sg.23] parce que (x[root]|x|son) enfant avec père de profond amour être[pres.sg.23] . 26तो कभी-कभी शब्द बाप को पसन्द नहीं , सदा बाप समान दिखाई दे . tō kabhī-kabhī śhabda bāp kō pasand nahī̃ , sadā bāp samān dikhāī dē . tō kabhī[adv.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sadā bāp samān[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . alors déjà mot père à préférence ne pas , toujours comme le Père être vu . 27ऐसे भी बच्चे हैं लेकिन बाप चाहते हैं हर बच्चा सदा खुशी में उड़ता रहे . aisē bhī bachchē haĩ lēkin bāp chāhtē haĩ har|her bachchā sadā khuśhī mē̃ uṛtā rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . tel aussi enfant être[pres.pl.12hon3] mais père vouloir[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x|son) enfant toujours bonheur dans voler[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 28सदा रूहानियत में मुस्कराता रहे , दूसरों को भी मुस्करादे . sadā rūhāniyat mē̃ muskarātā rahē , dūsrō̃ kō bhī muskarādē . sadā rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muskarānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] x . toujours x dans sourire[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , autre à aussi x . 29आपको पसन्द है , सदा पसन्द है या कभी-कभी  ? āpkō pasand hai , sadā pasand hai yā kabhī-kabhī  ? āp[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sadā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.]  ? vous[.kō] préférence être[pres.sg.23] , toujours préférence être[pres.sg.23] ou déjà  ? 30जिसको सदा शब्द पसन्द है और प्रैक्टिकल है , वह हाथ उठाओ . jiskō sadā śhabda pasand hai aur practical hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] sadā śhabd[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur practical hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] toujours mot préférence être[pres.sg.23] et concret être[pres.sg.23] , vah lever la main . 31पीछे वाले हाथ हिलाओ क्योंकि आज होली मनाने आये हो ना . pīchhē vālē hāth hilāō kyōṅki āj hōlī|holy manānē āyē hō nā . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . puis celui de main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que aujourd'hui (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 32होली का अर्थ ही है जो हो चुका वह हो ली . hōlī|holy kā arth|earth hī hai jō hō chukā vah hō lī . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+lēnā] . (Holi|pur) de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] ceux qui (être[root]|être[pres.pl.2]) (régler[root]|x[past-part.m.sg.d.]) vah être[past-part.f..root+lēnā] . 33भविष्य सदा श्रेष्ठ है और रहेगा . bhaviṣhya sadā śhrēṣhṭh hai aur rahēgā . bhaviṣhya[adj.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] . futur toujours élevé être[pres.sg.23] et rester[fut.m.sg.23] . 34हर एक बच्चे ने संकल्प किया है हम बापके साथ हैं , बाप के साथ ही रहेंगे . har ēk bachchē nē saṅkalp kiyā hai ham bāpakē sāth haĩ , bāp kē sāth hī rahē̃gē . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] x sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . chacun enfant ∅ pensée faire[pres-perf.sg.m.23] nous x avec être[pres.pl.12hon3] , père avec seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 35बापदादा भी खुश होते हैं . bāpdādā bhī khuśh hōtē haĩ . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 36बापदादा को भी अकेला नहीं अच्छा लगता सब बच्चों के साथ अच्छा लगता है . bāpdādā kō bhī akēlā nahī̃ achchhā lagtā sab bachchō̃ kē sāth achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada à aussi seul ne pas bien sembler[pres-part.m.sg.d.] tous enfant avec aimer . 37बापदादा ने कई बार कहा है खुशी कब गंवाना नहीं और सुनाया भी है खुशी जैसी करामत और कोई में नहीं है . bāpdādā nē kaī bār kahā hai khuśhī kab ganvānā nahī̃ aur sunāyā bhī hai khuśhī jaisī karāmat aur kōī mē̃ nahī̃ hai . bāpdādā nē[postp.] kaī bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kab ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] aur sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] karāmat[n.f.;sg.] aur kōī[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ certains fois dire[pres-perf.sg.m.23] bonheur quand perdre[inf.m.sg.d.] ne pas et raconter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] bonheur comme miracle quelqu'un d'autre dans ne pas être[pres.sg.23] . 38जानते हो ना और जो भी वस्तु होती है वह देने से कम होती है , लेकिन खुशी किसको भी दो तो कम होगी या बढ़ेगी  ? jāntē hō nā aur jō bhī vastu hōtī hai vah dēnē sē kam hōtī hai , lēkin khuśhī kiskō bhī dō tō kam hōgī yā baṛhēgī  ? jānnā[pres.pl.m.2] nā aur jō[pn.;d.] bhī[p.] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kam hōnā[pres.sg.f.23] , lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō kam hōnā[fut.f.sg.23] yā baṛhnā[fut.f.sg.23]  ? connaitre[pres.pl.m.2] ∅ et ceux qui aussi chose être[pres.sg.f.23] vah donner[inf.m.pl.,o.] avec diminuer , mais bonheur qui[.kō] aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors diminuer ou augmenter[fut.f.sg.23]  ? 39तो ऐसी खुशी जो सदा बढ़ती रहती है उसको कभी नही छोड़ना . tō aisī khuśhī jō sadā baṛhtī rahtī hai uskō kabhī nahī chhōṛnā . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] sadā baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.kō] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . alors tel bonheur ceux qui toujours augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] vah[.kō] déjà ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] . 40आपका चेहरा कोई भी देखे सदा खुशमिजाज . āpkā chēhrā kōī bhī dēkhē sadā khuśhamijāj . āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] sadā khuśhmizāj[adj.] . vous[.kā] visage n'importe quel (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) toujours x . 41बाते तो आती हैं , कलियुग का अर्थ ही क्या है  ! bātē tō ātī haĩ , kaliyug kā arth|earth hī kyā hai  ! bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ānā[pres.pl.f.12hon3] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ! question alors venir[pres.pl.f.12hon3] , âge de fer de (sens|terre) seul quoi être[pres.sg.23]  ! 42कलियुग क्यों कहते हो . kaliyug kyō̃ kahtē hō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] . âge de fer pourquoi dire[pres.pl.m.2] . 43कलह-कलेष होगा तब तो कलियुग कहते हो ना . kalah-kalēṣ hōgā tab tō kaliyug kahtē hō nā . x hōnā[fut.m.sg.23] tab tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . x être[fut.m.sg.23] alors alors âge de fer dire[pres.pl.m.2] ∅ . 44लेकिन हमें उसमें क्या करना है  ? lēkin hamē̃ usmē̃ kyā karnā hai  ? lēkin ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? mais nous[.kō] vah[.mē̃] quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 45परिवर्तन . parivartan . parivartan[n.m.;sg.,d.] . transformation . 46बातों में नहीं आना लेकिन बातों को परिवर्तन कर सेवा के लिए सदा एवररेडी रहना . bātō̃ mē̃ nahī̃ ānā lēkin bātō̃ kō parivartan kar sēvā kē liē sadā ever ready rahnā . bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēkin bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] sadā ever ready rahnā[inf.m.sg.d.] . question dans ne pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) mais question à transformation faire[root] service pour toujours toujours-prêt rester[inf.m.sg.d.] . 47तो सदा अपना भाग्य याद रहता है ना  ? tō sadā apnā bhāgya yād rahtā hai nā  ? tō sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] nā  ? alors toujours (son propre|adopter[root]) fortune souvenir rester[pres.sg.m.23] ∅  ? 48भगवान और भाग्य , इससे सदा हर्षित चेहरा , जो हर्षित चेहरे को देख और भी हर्षित हो जाएं . bhagvān aur bhāgya , issē sadā harṣhit chēhrā , jō harṣhit chēhrē kō dēkh aur bhī harṣhit hō jāē̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.sē] sadā harṣhit[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] harṣhit[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] aur bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . Dieu et fortune , yah[.sē] toujours joyeux visage , ceux qui joyeux visage à voir[root] et aussi joyeux être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
49तो बापदादा आज सभी बच्चों को यही याद दिलाते हैं कि सदा हर्षित रहो और हर्षित बनाओ . tō bāpdādā āj sabhī bachchō̃ kō yahī yād dilātē haĩ ki sadā harṣhit rahō aur harṣhit banāō . tō bāpdādā āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur harṣhit[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada aujourd'hui tous enfant à ce rappeler que toujours joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et joyeux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 50सभी बच्चे मधुबन में पहुँचे हैं बापदादा ने देखा कि टेंट में भी सोना पड़ा है . sabhī bachchē madhuban mē̃ pahũchē haĩ bāpdādā nē dēkhā ki tent mē̃ bhī sōnā paṛā hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tent mē̃[postp.] bhī[p.] sōnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . tous enfant Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que x dans aussi dormir[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . 51लेकिन टेंट में सोने वाले हाथ उठाओ . lēkin tent mē̃ sōnē vālē hāth uṭhāō . lēkin tent mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais x dans (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) celui de lever la main . 52जो टेंट में सोये हैं वह हाथ उठाओ . jō tent mē̃ sōyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] tent mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui x dans dormir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main . 53बहुत थोड़े हैं , पीछे वाले हैं . bahut thōṛē haĩ , pīchhē vālē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup court être[pres.pl.12hon3] , puis celui de être[pres.pl.12hon3] . 54अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 55तो टेंट में रहते खुशी गुम हुई कि खुशी रही  ? tō tent mē̃ rahtē khuśhī gum huī ki khuśhī rahī  ? tō tent mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] gum[adj.] hōnā[past-part.f.] ki[conj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.]  ? alors x dans rester[pres-part.m.pl.,o.] bonheur disparu être[past-part.f.] que bonheur rester[past-part.f.]  ? 56टेंट वाले हाथ उठाओ , खुश रहे  ? tent vālē hāth uṭhāō , khuśh rahē  ? tent vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśh[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]  ? x celui de lever la main , heureux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])  ? 57बाहर भी बैठे हैं . bāhar bhī baiṭhē haĩ . bāhar bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . à l'extérieur aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 58बच्ची ने चक्कर लगाया तो कहाँ-कहाँ रहे हैं . bachchī nē chakkar lagāyā tō kahā̃-kahā̃ rahē haĩ . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] tō kahā̃ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . fille ∅ cycle attacher[past-part.m.sg.d.] alors où rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 59लेकिन बापदादा उन्हों को कहते हैं कि बापदादा के दिल में रहते हो . lēkin bāpdādā unhō̃ kō kahtē haĩ ki bāpdādā K|kē dil mē̃ rahtē hō . lēkin bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . mais BapDada vah à dire[pres.pl.m.12hon3] que BapDada (K|de) cœur dans rester[pres.pl.m.2] . 60दिलाराम और आपकी दिल दिलाराम आपके साथ सोया है . dilārām aur āpkī dil dilārām āpkē sāth sōyā hai . dilārām aur āp[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] dilārām āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres-perf.sg.m.23] . Dilaram et vous[.kī] cœur Dilaram vous[.kē] avec dormir[pres-perf.sg.m.23] . 61देखो किसको आने की ना तो नहीं कर सकते . dēkhō kiskō ānē key|kī nā tō nahī̃ kar saktē . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kō] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nā tō nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kō] (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) ∅ alors ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 62वेलकम करनी पड़ती है . welcome karnī paṛtī hai . welcome karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . accueillir faire[pres.sg.f.23.oblig2] . 63लेकिन टेंट वालों को कोई तकलीफ हुई , जिसको तकलीफ हुई है वह हाथ उठाओ . lēkin tent vālō̃ kō kōī taklīph huī , jiskō taklīph huī hai vah hāth uṭhāō . lēkin tent vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , jō[pn.sg.kō] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais x celui de à certains difficulté être[past-part.f.] , ceux qui[.kō] difficulté être[pres-perf.sg.f.23] vah lever la main . 64कोई नहीं हाथ उठा रहा है . kōī nahī̃ hāth uṭhā rahā hai . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hāth uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] . certains ne pas lever la main . 65तो सबके तरफ से टेंट वालों को पदमगुणा सुख और शान्ति की दुनिया में हक मिलेगा . tō sabkē taraph sē tent vālō̃ kō padamguṇā sukh aur śhānti key|kī duniyā mē̃ hak milēgā . tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tent vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . alors de tout le monde côté avec x celui de à des millions et des millions de fois bonheur et paix (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans x se trouver[fut.m.sg.23] . 66अच्छे हिम्मत वाले हैं . achchhē himmat vālē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmat[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien courage celui de être[pres.pl.12hon3] . 67बापदादा ने देखा बाप से प्यार है , उस प्यार में तकलीफ अनुभव नहीं हुई . bāpdādā nē dēkhā bāp sē pyār hai , us pyār mē̃ taklīph anubhav nahī̃ huī . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taklīph[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] père avec amour être[pres.sg.23] , vah amour dans difficulté expérience ne pas être[past-part.f.] . 68बाकी हुई तो होगी . bākī huī tō hōgī . bākī|bākī hōnā[past-part.f.] tō hōnā[fut.f.sg.23] . (les autres|mais) être[past-part.f.] alors être[fut.f.sg.23] . 69बापदादा खुश है , भले आये , जी आये , अपने घर में भले आये . bāpdādā khuśh hai , bhalē āyē , jī āyē , apnē ghar mē̃ bhalē āyē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , jīnā[opt.sg.23.past-part+ānā]|jīnā[opt.sg.23.root+ānā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . BapDada heureux être[pres.sg.23] , bénéfice (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , (vivre[opt.sg.23.past-part+ānā]|vivre[opt.sg.23.root+ānā]) , son propre à la maison dans bénéfice (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
70अभी यह कमाल करना , यह भी सहनशक्ति की कमाल की उसके लिए थैंक्स . abhī yah kamāl karnā , yah bhī sahanśhakti key|kī kamāl key|kī uskē liē thanks . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] thanks . maintenant yah x faire[inf.m.sg.d.] , yah aussi x (clé|faire[past-part.f.]|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) remerciement . 71लेकिन आगे के लिए हर एक को बाप से प्यार है , बाप का भी बच्चों से प्यार है तो बाप समझते हैं कि हर बच्चा कम से कम ब्रह्मा बाप समान त्याग , तपस्या और सेवा , यह मंजूर है . lēkin āgē kē liē har ēk kō bāp sē pyār hai , bāp kā bhī bachchō̃ sē pyār hai tō bāp samajhtē haĩ ki har|her bachchā kam sē kam brahmā bāp samān tyāg , tapasyā aur sēvā , yah mañjūr hai . lēkin āgē kē liē[x] har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam sē kam[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , tapasyā[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais auparavant pour chacun à père avec amour être[pres.sg.23] , père de aussi enfant avec amour être[pres.sg.23] alors père comprendre[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) enfant au moins Brahma comme le Père (renonciation|renoncer[root]) , tapasya et service , yah d’accord être[pres.sg.23] . 72बह्मा बाप को फॉलो करना है , तैयार हैं , इसमें दो-दो हाथ उठाओ . bahmā bāp kō follow karnā hai , taiyār haĩ , ismē̃ dō-dō hāth uṭhāō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] , taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma père à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] , x être[pres.pl.12hon3] , yah[.mē̃] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lever la main . 73बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien . 74मुबारक है . mubārak hai . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . félicitations être[pres.sg.23] .
75अभी सभी मिलकर यह दृढ संकल्प करो , तैयार तो हैं ना , घड़ी-घड़ी हाथ नहीं उठवाते हैं . abhī sabhī milkar yah dr̥iḍh saṅkalp karō , taiyār tō haĩ nā , ghaṛī-ghaṛī hāth nahī̃ uṭhvātē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] milnā[abs.] yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyār[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā , ghaṛī-ghaṛī hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tous se trouver[abs.] yah déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x alors être[pres.pl.12hon3] ∅ , encore et encore main ne pas demander de lever[pres.pl.m.12hon3] . 76बापदादा को निश्चय है कि बच्चे अच्छे हैं , चाहे थोड़ा पुरुषार्थ में कभी-कभी विघ्न आते भी हैं लेकिन बाबा और मैं कम्बाइन्ड हैं , कम्बाइन्ड रहेंगे , यह पक्के निश्चयबुद्धि हैं . bāpdādā kō niśhchay hai ki bachchē achchhē haĩ , chāhē thōṛā puruṣhārth mē̃ kabhī-kabhī vighna ātē bhī haĩ lēkin bābā aur maĩ combined haĩ , combined rahē̃gē , yah pakkē niśhchaybuddhi haĩ . bāpdādā kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin bābā aur maĩ[pn.sg.d.] combined hōnā[pres.pl.12hon3] , combined rahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada à foi être[pres.sg.23] que enfant bien être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) court effort dans déjà obstacle venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais Baba et je combiné être[pres.pl.12hon3] , combiné rester[fut.m.pl.12hon3] , yah ferme foi dans l'intellect être[pres.pl.12hon3] . 77ठीक बोला . ṭhīk bōlā . ṭhīk[adj.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] . ça va parler[past-part.m.sg.d.] . 78कांध ऐसे करो . kāndh aisē karō . kāndh[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . épaule tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79जो भी अपने-अपने स्थान से आये हैं , उन एक-एक बच्चे को नाम लेके उनकी सूरत आगे लाके बापदादा वरदान दे रहे हैं सदा कोई भी बात आवे ना जो कायदे प्रमाण होनी नहीं चाहिए लेकिन आ जाए तो जो ऐसी बात आये , उसको उस समय ही अपने दिल से निकाल बाप को दे दो . jō bhī apnē-apnē sthān sē āyē haĩ , un ēk-ēk bachchē kō nām lēkē unkī sūrat āgē lākē bāpdādā vardān dē rahē haĩ sadā kōī bhī bāt āvē nā jō kāydē pramāṇ hōnī nahī̃ chāhiē lēkin ā jāē tō jō aisī bāt āyē , uskō us samay hī apnē dil sē nikāl bāp kō dē dō . jō[pn.;d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] vah[pn.pl.kī] sūrat[n.f.;sg.] āgē lānā[abs.] bāpdādā vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sadā kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] nā jō[pn.;d.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . ceux qui aussi son propre lieu avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah un enfant à nom prendre[abs.] vah[.kī] x auparavant x[abs.] BapDada bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] toujours n'importe quel question venir[opt.sg.23] ∅ ceux qui loi (selon) être[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais venir[opt.sg.23.root+jānā] alors ceux qui tel question (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , vah[.kō] vah temps seul son propre cœur avec extirper[root] père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 80बाप आपे ही सम्भाल लेगा . bāp āpē hī sambhāl lēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] āpēhī hī[p.] sambhālnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . père automatiquement seul prendre soin[fut.m.sg.23.root+lēnā] . 81देना तो आता है ना . dēnā tō ātā hai nā . dēnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . donner[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ . 82आता है देना  ? ātā hai dēnā  ? ānā[pres.sg.m.23] dēnā[inf.m.sg.d.]  ? venir[pres.sg.m.23] donner[inf.m.sg.d.]  ? 83इसमें काँध हिलाओ देना आता है . ismē̃ kāndh hilāō dēnā ātā hai . yah[pn.sg.mē̃] kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] épaule faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] donner[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] . 84लेना आता है देना भी आता है  ? lēnā ātā hai dēnā bhī ātā hai  ? lēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] dēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23]  ? prendre[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] donner[inf.m.sg.d.] aussi venir[pres.sg.m.23]  ?
85तो आज होली , होली मनाने आये हो ना  ! tō āj hōlī|holy , hōlī|holy manānē āyē hō nā  ! tō āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā  ! alors aujourd'hui (Holi|pur) , (Holi|pur) célébrer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.2] ∅  ! 86होली का अर्थ क्या है  ? hōlī|holy kā arth|earth kyā hai  ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ? (Holi|pur) de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ? 87होली . hōlī|holy . hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] . (Holi|pur) . 88जो ऐसी बात होती है हो ली . jō aisī bāt hōtī hai hō lī . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] hōnā[past-part.f..root+lēnā] . ceux qui tel question être[pres.sg.f.23] être[past-part.f..root+lēnā] . 89दिल में नहीं रखो . dil mē̃ nahī̃ rakhō . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . cœur dans ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90तो होली की सौगात यही है जो व्यर्थ बात आवे , होली करना . tō hōlī|holy key|kī saugāt yahī hai jō vyarth bāt āvē , hōlī|holy karnā . tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors (Holi|pur) (clé|faire[past-part.f.]|de) cadeau ce être[pres.sg.23] ceux qui ruineuse question venir[opt.sg.23] , (Holi|pur) faire[inf.m.sg.d.] . 91सदा होली करना और होली बनना . sadā hōlī|holy karnā aur hōlī|holy bannā . sadā hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . toujours (Holi|pur) faire[inf.m.sg.d.] et (Holi|pur) devenir[inf.m.sg.d.] . 92वह हिन्दी वह इंगलिश . vah hindī vah english . vah[pn.sg.d.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] english . vah hindi vah anglais . 93दो अक्षर हैं . dō akṣhar haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot être[pres.pl.12hon3] . 94हो ली करना और होली बनना . hō lī karnā aur hōlī|holy bannā . hōnā[past-part.f..root+lēnā] karnā[inf.m.sg.d.] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . être[past-part.f..root+lēnā] faire[inf.m.sg.d.] et (Holi|pur) devenir[inf.m.sg.d.] . 95अपने दिल में वायदा करो कि हम कभी भी खुशी नहीं गंवायेंगे . apnē dil mē̃ vāydā karō ki ham kabhī bhī khuśhī nahī̃ gãvāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre cœur dans promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous déjà aussi bonheur ne pas perdre[fut.m.pl.12hon3] . 96कर सकते हो  ? kar saktē hō  ? karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 97खुशी नहीं गंवायेंगे जो कर सकते हैं वह हाथ उठाओ . khuśhī nahī̃ gãvāyēṅgē jō kar saktē haĩ vah hāth uṭhāō . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ganvānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur ne pas perdre[fut.m.pl.12hon3] ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vah lever la main . 98जिन्होंने भी वायदा किया उन्हों को बापदादा की तरफ से दिल की मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है . jinhōnnē bhī vāydā kiyā unhō̃ kō bāpdādā key|kī taraph sē dil key|kī mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.nē] aussi promesse faire[past-part.m.sg.d.] vah à BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] . 99अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 100होली का क्या बनाया है  ! hōlī|holy kā kyā banāyā hai  ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā banānā[pres-perf.sg.m.23]  ! (Holi|pur) de quoi faire[pres-perf.sg.m.23]  ! 101कुछ बनाया है  ? kuchh banāyā hai  ? kuchh banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi que ce soit faire[pres-perf.sg.m.23]  ?
102सेवा का टर्न – यू . पी . बनारस , पश्चिम नेपाल का है  : भले पधारे अपने घर में . sēvā kā turn – U|you . P|pī . banāras , paśhchim nēpāl kā hai  : bhalē padhārē apnē ghar mē̃ . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum – U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . banāras[n.f.;sg.] , paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  : bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . service de tu – (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . Bénarès , ouest x de être[pres.sg.23]  : bénéfice (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) son propre à la maison dans . 103सभी सदा यह संकल्प करना कि मुझे ब्रह्मा बाप समान बनना ही है . sabhī sadā yah saṅkalp karnā ki mujhē brahmā bāp samān bannā hī hai . sab[adv.hī] sadā yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tous toujours yah pensée faire[inf.m.sg.d.] que je[.kō] Brahma comme le Père devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 104फॉलो ब्रह्मा बाबा . follow brahmā bābā . follow brahmā bābā[x] . suivre Brahma Baba . 105कोई भी कार्य ऐसा हो उसमें चेक करो ब्रह्मा बाप ने किया . kōī bhī kārya aisā hō usmē̃ check karō brahmā bāp nē kiyā . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] . n'importe quel tâche tel (être[root]|être[pres.pl.2]) vah[.mē̃] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] Brahma père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] . 106आपकी वह 10 पॉइंट्स निकली हुई हैं . āpkī vah 10 points nikalī huī haĩ . āp[pn.pl.kī] vah[pn.sg.d.] 10 point nikalnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . vous[.kī] vah 10 point sortir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] . 107उस 10 पॉइंट्स में देखना कि ब्रह्मा बाप ने क्या-क्या किया  ! us 10 points mē̃ dēkhnā ki brahmā bāp nē kyā-kyā kiyā  ! vah[pn.sg.o.] 10 point mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ! vah 10 point dans voir[inf.m.sg.d.] que Brahma père ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ! 108और फॉलो ब्रह्मा बाप करना . aur follow brahmā bāp karnā . aur follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . et suivre Brahma père faire[inf.m.sg.d.] . 109तो जो भी ग्रुप आये हैं बापदादा हर ग्रुप को विशेष मुबारक दे रहे हैं . tō jō bhī group āyē haĩ bāpdādā har|her group kō viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] group ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāpdādā harnā[root]|har|her group kō[postp.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors ceux qui aussi groupe venir[pres-perf.pl.m.12hon3] BapDada (x[root]|x|son) groupe à spécial félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 110बापदादा ने देखा हर ग्रुप को उमंग-उत्साह बहुत है , हम करके दिखायेंगे और हर ग्रुप में ऐसी शक्ति है जो करके दिखा सकते हैं . bāpdādā nē dēkhā har|her group kō umaṅg-utsāh bahut hai , ham karkē dikhāyēṅgē aur har|her group mē̃ aisī śhakti hai jō karkē dikhā saktē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] harnā[root]|har|her group kō[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] aur harnā[root]|har|her group mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|son) groupe à zèle et enthousiasme beaucoup être[pres.sg.23] , nous faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] et (x[root]|x|son) groupe dans tel Shakti être[pres.sg.23] ceux qui faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 111बापदादा हर ग्रुप को बहुत-बहुत-बहुत-बहुत बधाईयां देते हैं . bāpdādā har|her group kō bahut-bahut-bahut-bahut badhāīyā̃ dētē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her group kō[postp.] bahut[adv.] badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x|son) groupe à beaucoup vœux donner[pres.pl.m.12hon3] . 112और यह भी वरदान देते हैं कि हर ग्रुप हर सेवा की सबजेक्ट में आगे से आगे बढ़ते रहेंगे . aur yah bhī vardān dētē haĩ ki har|her group har|her sēvā key|kī subject mē̃ āgē sē āgē baṛhtē rahē̃gē . aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her group harnā[root]|har|her sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . et yah aussi bénédiction donner[pres.pl.m.12hon3] que (x[root]|x|son) groupe (x[root]|x|son) service (clé|faire[past-part.f.]|de) matière dans auparavant avec auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 113यह बढ़ने का वरदान बापदादा सभी ग्रुप को दे रहे हैं . yah baṛhnē kā vardān bāpdādā sabhī group kō dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bāpdādā sab[adv.hī] group kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah augmenter[inf.m.pl.,o.] de bénédiction BapDada tous groupe à donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 114आये लास्ट हैं लेकिन जायेंगे फास्ट . āyē last haĩ lēkin jāyēṅgē fast . ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] last hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jānā[fut.m.pl.12hon3] fast . (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) dernier être[pres.pl.12hon3] mais aller[fut.m.pl.12hon3] rapide . 115हिम्मत है ना  ! himmat hai nā  ! himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! courage être[pres.sg.23] ∅  ! 116अच्छे हैं , बापदादा देख रहे हैं उमंग उत्साह वाले हैं . achchhē haĩ , bāpdādā dēkh rahē haĩ umaṅg utsāh vālē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . bien être[pres.pl.12hon3] , BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] zèle enthousiasme celui de être[pres.pl.12hon3] . 117बापदादा खुश है कि हर एक ग्रुप यहाँ से विशेष उमंग उत्साह भर के जा रहे हैं और यह उमंग उत्साह कायम रहेगा तो कमाल करके ही दिखायेंगे . bāpdādā khuśh hai ki har ēk group yahā̃ sē viśhēṣh umaṅg utsāh bhar K|kē jā rahē haĩ aur yah umaṅg utsāh kāyam rahēgā tō kamāl karkē hī dikhāyēṅgē . bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] group yahā̃ sē[postp.] viśhēṣh[adj.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] hī[p.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada heureux être[pres.sg.23] que chacun groupe ici avec spécial zèle enthousiasme emplir[root] (K|de) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] et yah zèle enthousiasme x rester[fut.m.sg.23] alors x faire[abs.] seul montrer[fut.m.pl.12hon3] . 118बापदादा सभी ग्रुप को उम्मीदवार विजयी रूप में देख रहे हैं . bāpdādā sabhī group kō ummīdvār vijayī rūp mē̃ dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] group kō[postp.] ummīdvār[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous groupe à espoir victorieux Rup dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 119एक-एक को बापदादा अपने शुभ भावना और शुभकामना का वरदान दे रहे हैं . ēk-ēk kō bāpdādā apnē śhubh bhāvnā aur śhubhkāmnā kā vardān dē rahē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . un à BapDada son propre sentiment pur et bons souhaits de bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
120पांच विंग्स – ग्राम विकास , मेडिकल , ट्रांसपोर्ट , एडमिनिस्ट्रेर , यूथ ग्रुप आये हैं  : pāñch wings – grām vikās , medical , transport , ēḍaminisṭrēr , youth group āyē haĩ  : pañch[adj.] wing – grām[n.m.;sg.,d.] vikās[n.m.;sg.,d.] , medical , transport , x , youth group ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : cinq département – rural développement , x , transport , x , jeunes groupe venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  :
121बापदादा ने देखा कि हर एक विंग बड़े उमंग उत्साह से सेवा में आगे बढ़ रहे हैं . bāpdādā nē dēkhā ki har ēk wing baṛē umaṅg utsāh sē sēvā mē̃ āgē baṛh rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] har ēk[x] wing baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que chacun département grand zèle enthousiasme avec service dans auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 122और सेवा में सफलता भी मिल रही है इसलिए उम्मीदवार बनके जितनी सेवा की है , वह अच्छी की है और आगे भी अच्छे ते अच्छी उमंग उत्साह से अभी वारिस निकालो . aur sēvā mē̃ saphaltā bhī mil rahī hai isliē ummīdvār bankē jitnī sēvā kī hai , vah achchhī kī hai aur āgē bhī achchhē tē achchhī umaṅg utsāh sē abhī vāris nikālō . aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23] isliē ummīdvār[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ī;f.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et service dans succès aussi se trouver[pres.sg.f.prog.23] par conséquent espoir devenir[abs.] plus service faire[pres-perf.sg.f.23] , vah bien faire[pres-perf.sg.f.23] et auparavant aussi bien avec bien zèle enthousiasme avec maintenant héritier extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123अभी वह लिस्ट नहीं आई है . abhī vah list nahī̃ āī hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] list nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant vah liste ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] . 124जब से विंग्स शुरू हुए हैं तब से लेके अच्छे-अच्छे सम्बन्ध सम्पर्क में आये हैं , उसकी बापदादा मुबारक दे रहे हैं . jab sē wings śhurū huē haĩ tab sē lēkē achchhē-achchhē sambandh samparka mē̃ āyē haĩ , uskī bāpdādā mubārak dē rahē haĩ . jab sē[postp.] wing śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab sē[postp.] lēnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kī] bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quand avec département débuter alors avec prendre[abs.] bien relation x dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kī] BapDada félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 125लेकिन वारिस क्यालिटी अगर कोई निकली है तो वह बापदादा के आगे लाना . lēkin vāris kyāliṭī agar kōī nikalī hai tō vah bāpdādā kē āgē lānā . lēkin vāris[n.m.;sg.,d.] x agar kōī[pn.;d.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] bāpdādā kē āgē[x] lānā[inf.m.sg.d.] . mais héritier x si certains sortir[pres-perf.sg.f.23] alors vah BapDada devant x[inf.m.sg.d.] . 126सेवा अच्छी है यह बापदादा ने देखा . sēvā achchhī hai yah bāpdādā nē dēkhā . sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . service bien être[pres.sg.23] yah BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] . 127सेवा में कोई पीछे नहीं हटता , आगे-आगे बढ़ रहे हैं और बापदादा खुश भी होते हैं . sēvā mē̃ kōī pīchhē nahī̃ haṭtā , āgē-āgē baṛh rahē haĩ aur bāpdādā khuśh bhī hōtē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[pres-part.m.sg.d.] , āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . service dans certains puis ne pas se retirer[pres-part.m.sg.d.] , auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] et BapDada heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3] . 128बिजी हो गये हैं , हर एक अपना प्रोग्राम कुछ न कुछ बना भी रहे हैं . busy hō gayē haĩ , har ēk apnā programme kuchh na kuchh banā bhī rahē haĩ . busy hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] programme kuchh na[neg] kuchh banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . occupé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , chacun (son propre|adopter[root]) programme quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 129अभी भी शिवरात्रि पर जहाँ-जहाँ प्रोग्राम किये हैं वहाँ अच्छे हुए हैं , रिजल्ट अच्छी है . abhī bhī śhivrātri par jahā̃-jahā̃ programme kiyē haĩ vahā̃ achchhē huē haĩ , result achchhī hai . ab[adv.hī] bhī[p.] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] jahā̃ programme karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi Shiv Ratri (sur|autre) où programme faire[pres-perf.pl.m.12hon3] là-bas bien être[pres-perf.pl.m.12hon3] , résultat bien être[pres.sg.23] . 130बड़े भी किये हैं तो छोटे भी किये हैं . baṛē bhī kiyē haĩ tō chhōṭē bhī kiyē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . grand aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] alors petit aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 131दिल्ली और बॉम्बे बड़े प्रोग्राम दिल से किये हैं . dillī aur bômbē baṛē programme dil sē kiyē haĩ . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bāmbē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Delhi et Bombay grand programme cœur avec faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 132बापदादा उनको मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā unkō mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā vah[pn.pl.kō] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada vah[.kō] félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
133निजार भाई से  : अच्छा कर रहे हो . nijār bhāī sē  : achchhā kar rahē hō . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . x (être aimé[past-part.f.]|frère) avec  : bien faire[pres.pl.m.prog.2] . 134रिजल्ट बापदादा को अच्छी लगती है और आगे भी जो प्लैन बना रहे हो वह अच्छे हैं , रिजल्ट अच्छी है . result bāpdādā kō achchhī lagtī hai aur āgē bhī jō plan banā rahē hō vah achchhē haĩ , result achchhī hai . result bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] aur āgē bhī[p.] jō[pn.;d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . résultat BapDada à bien sembler[pres.sg.f.23] et auparavant aussi ceux qui plan faire[pres.pl.m.prog.2] vah bien être[pres.pl.12hon3] , résultat bien être[pres.sg.23] . 135उमंग उत्साह से कर रहे हो , करते रहो . umaṅg utsāh sē kar rahē hō , kartē rahō . umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . zèle enthousiasme avec faire[pres.pl.m.prog.2] , faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 136निमित्त तो बने हैं . nimitt tō banē haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . instrument alors devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 137कराने वाला भले बाप है लेकिन निमित्त बनके करने वाले को भी बापदादा की याद प्यार मिलती है . karānē vālā bhalē bāp hai lēkin nimitt bankē karnē vālē kō bhī bāpdādā key|kī yād pyār miltī hai . karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de bénéfice père être[pres.sg.23] mais instrument devenir[abs.] faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir amour se trouver[pres.sg.f.23] .
138डबल विदेशी 65 देशों से 800 भाई बहिनें आये हैं  : डबल विदेशियों को डबल मुबारक हो . double vidēśhī 65 dēśhō̃ sē 800 bhāī bahinē̃ āyē haĩ  : double vidēśhiyō̃ kō double mubārak hō . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 65 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 800 bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] double mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . double étranger 65 terre avec 800 (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : double étranger à double félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 139बापदादा विदेशियों पर एक बात पर बहुत खुश है . bāpdādā vidēśhiyō̃ par ēk bāt par bahut khuśh hai . bāpdādā vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada étranger (sur|autre) un question (sur|autre) beaucoup heureux être[pres.sg.23] . 140विदेशी मधुबन का लाभ बड़ी अच्छी रीति से लेते हैं . vidēśhī madhuban kā lābh baṛī achchhī rīti sē lētē haĩ . vidēśhī[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . étranger Madhuban de bénéfice grand bien manière avec prendre[pres.pl.m.12hon3] . 141चाहे दूर हैं लेकिन मधुबन का लाभ लेने का प्लैन अच्छा बनाते हैं . chāhē dūr haĩ lēkin madhuban kā lābh lēnē kā plan achchhā banātē haĩ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē dūr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) loin être[pres.pl.12hon3] mais Madhuban de bénéfice prendre[inf.m.pl.,o.] de plan bien faire[pres.pl.m.12hon3] . 142सब रिफ्रेश भी हो जाते , सर्विस के प्लैन भी बनाते और सर्विस में उमंग उत्साह भी अच्छा दिलाते हैं . sab refresh bhī hō jātē , service K|kē plan bhī banātē aur service mē̃ umaṅg utsāh bhī achchhā dilātē haĩ . sab[adj.] refresh bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan bhī[p.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . tous rafraîchir aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , service (K|de) plan aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] et service dans zèle enthousiasme aussi bien x[pres.pl.m.12hon3] . 143बापदादा ने रिजल्ट सुनी . bāpdādā nē result sunī . bāpdādā nē[postp.] result sunnā[past-part.f.] . BapDada ∅ résultat entendre[past-part.f.] . 144बापदादा को अच्छा लगा . bāpdādā kō achchhā lagā . bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada à bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) . 145ग्रुप को अटेन्शन देके रिफ्रेश अच्छा किया है और ऐसे ही करते बढ़ाते चलो . group kō attention dēkē refresh achchhā kiyā hai aur aisē hī kartē baṛhātē chalō . group kō[postp.] attention dēnā[abs.] refresh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . groupe à attention donner[abs.] rafraîchir bien faire[pres-perf.sg.m.23] et tel seul faire[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 146भिन्न-भिन्न देशों के मधुबन में आके सर्विस प्लैन और अवस्थाओं में उमंग उत्साह मिलन का मिलन भी और स्व-उनति की लहर भी अच्छी दिखाई दे रही है इसलिए बापदादा को डबल पुरुषार्थी , डबल विदेशी नहीं डबल पुरुषार्थी अच्छे लगते हैं . bhinn-bhinn dēśhō̃ K|kē madhuban mē̃ ākē service plan aur avasthāō̃ mē̃ umaṅg utsāh milan kā milan bhī aur sv-unati key|kī lahar bhī achchhī dikhāī dē rahī hai isliē bāpdādā kō double puruṣhārthī , double vidēśhī nahī̃ double puruṣhārthī achchhē lagtē haĩ . bhinn[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] service[n.f.;sg.] plan aur avasthā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aur x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.prog.23] isliē bāpdādā kō[postp.] double purūṣhārthī[adj.] , double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] double purūṣhārthī[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . différent terre (K|de) Madhuban dans venir[abs.] service plan et niveau dans zèle enthousiasme rencontre de rencontre aussi et x (clé|faire[past-part.f.]|de) vague aussi bien être vu par conséquent BapDada à double faiseur d'efforts , double étranger ne pas double faiseur d'efforts bien sembler[pres.pl.m.12hon3] . 147ऐसे ही प्लैन बनाते विदेश में होते भी मधुबन के नजदीक बनने का जो प्लैन बनाते हो वह बहुत अच्छा है , मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . aisē hī plan banātē vidēśh mē̃ hōtē bhī madhuban K|kē najdīk bannē kā jō plan banātē hō vah bahut achchhā hai , mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] plan banānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel seul plan faire[pres-part.m.pl.,o.] étranger dans être[pres-part.m.pl.,o.] aussi Madhuban (K|de) x devenir[inf.m.pl.,o.] de ceux qui plan faire[pres.pl.m.2] vah beaucoup bien être[pres.sg.23] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 148बापदादा ने देखा कि विदेश भी सेवा में कम नहीं है . bāpdādā nē dēkhā ki vidēśh bhī sēvā mē̃ cum|kam nahī̃ hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que étranger aussi service dans (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] . 149इन्डिया जैसे भिन्न-भिन्न प्रोग्राम से आगे बढ़ रही है ऐसे विदेशी भी हर साल जो प्रोग्राम बनाते हैं वह बहुत अच्छा बनाते हैं और बना हुआ प्लैन प्रैक्टिकल में भी लाते हैं इसलिए बापदादा सब इन्डियन भाई बहिनों की तरफ से आपको विशेष मुबारक दे रहे हैं . India jaisē bhinn-bhinn programme sē āgē baṛh rahī hai aisē vidēśhī bhī har|her sāl jō programme banātē haĩ vah bahut achchhā banātē haĩ aur banā huā plan practical mē̃ bhī lātē haĩ isliē bāpdādā sab Indian bhāī bahinō̃ key|kī taraph sē āpkō viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . India jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] programme sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her sāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] programme banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] plan practical mē̃[postp.] bhī[p.] lānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bāpdādā sab[adj.] Indian bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Inde comme différent programme avec auparavant augmenter[pres.sg.f.prog.23] tel étranger aussi (x[root]|x|son) an ceux qui programme faire[pres.pl.m.12hon3] vah beaucoup bien faire[pres.pl.m.12hon3] et (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] plan concret dans aussi x[pres.pl.m.12hon3] par conséquent BapDada tous x (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur (clé|faire[past-part.f.]|de) côté avec vous[.kō] spécial félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150इस ग्रुप में 2000 टीचर्स बहिनें आई हैं - सभी पीछे मुड़कर देखो , हाथ हिलाओ . is group mē̃ 2000 teachers bahinē̃ āī haĩ - sabhī pīchhē muṛkar dēkhō , hāth hilāō . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] 2000 teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] - sab[adv.hī] pīchhē muṛnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah groupe dans 2000 professeur sœur venir[pres-perf.pl.f.12hon3] - tous puis x[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 152टीचर्स निमित्त बनी हैं सर्विस को आगे से आगे बढ़ाने के लिए . teachers nimitt banī haĩ service kō āgē sē āgē baṛhānē kē liē . teacher nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] service[n.f.;sg.] kō[postp.] āgē sē[postp.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . professeur instrument devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] service à auparavant avec auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] pour . 153तो बापदादा ने देखा मैजारिटी सेवा के प्लैन बनाते भी हैं लेकिन हर जोन को मिलके एक दो प्रोग्राम जरूर करने चाहिए . tō bāpdādā nē dēkhā majority sēvā K|kē plan banātē bhī haĩ lēkin har|her zone kō milkē ēk dō programme jarūr karnē chāhiē . tō bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] majority sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her zone kō[postp.] milnā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] programme zarūr karnā[.oblig3] . alors BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] majorité service (K|de) plan faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais (x[root]|x|son) zone à se trouver[abs.] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) programme de toute façon faire[.oblig3] . 154इससे क्या होता . issē kyā hōtā . yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] . yah[.sē] quoi être[pres-part.m.sg.d.] . 155एक दो में मिलने का भी चान्स अच्छा बनता और एक दो को सहयोगी बनने का भी चान्स हो जाता है . ēk dō mē̃ milnē kā bhī chance achchhā bantā aur ēk dō kō sahyōgī bannē kā bhī chance hō jātā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chance hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) dans se trouver[inf.m.pl.,o.] de aussi opportunité bien devenir[pres-part.m.sg.d.] et un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à coopératif devenir[inf.m.pl.,o.] de aussi opportunité être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 156बाकी कर रहे हैं सेवा , ऐसे नहीं है कि नहीं कर रहे हैं , कर रहे हैं और करते रहेंगे . bākī kar rahē haĩ sēvā , aisē nahī̃ hai ki nahī̃ kar rahē haĩ , kar rahē haĩ aur kartē rahē̃gē . bākī|bākī karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] service , ne pensez pas être[pres.sg.23] que ne pas faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 157बापदादा अभी यह चाहते हैं हर एक जोन मिलकर के बड़ा प्रोग्राम करे . bāpdādā abhī yah chāhtē haĩ har ēk zone milkar K|kē baṛā programme karē . bāpdādā ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] zone milnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme karnā[opt.sg.23] . BapDada maintenant yah vouloir[pres.pl.m.12hon3] chacun zone se trouver[abs.] (K|de) grand programme faire[opt.sg.23] . 158छोटे-छोटे तो करते रहते हैं लेकिन सबको पता हो कि इस तरफ भी सेवा चल रही है . chhōṭē-chhōṭē tō kartē rahtē haĩ lēkin sabkō patā hō ki is taraph bhī sēvā chal rahī hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . petit alors faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais tout le monde savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) que yah côté aussi service continuer[pres.sg.f.prog.23] . 159कोई न कोई प्रोग्राम बनाते रहो आगे बढ़ते चलो . kōī na kōī programme banātē rahō āgē baṛhtē chalō . kōī na kōī[x] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un .. ou un autre programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 160टीचर्स को बापदादा अपना साथी कहते हैं . teachers kō bāpdādā apnā sāthī kahtē haĩ . teacher kō[postp.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur à BapDada (son propre|adopter[root]) compagnon dire[pres.pl.m.12hon3] . 161जैसे बाप वैसे टीचर्स भी बाप समान आगे से आगे बढ़ती चलें , बढ़ाती चलें . jaisē bāp vaisē teachers bhī bāp samān āgē sē āgē baṛhtī chalē̃ , baṛhātī chalē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher bhī[p.] bāp samān[x] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.f.] chalnā[opt.pl.12hon3] , baṛhānā[pres-part.f.] chalnā[opt.pl.12hon3] . comme père x professeur aussi comme le Père auparavant avec auparavant augmenter[pres-part.f.] continuer[opt.pl.12hon3] , augmenter[pres-part.f.] continuer[opt.pl.12hon3] .
162सभा में कुछ मेहमान वी . आई . पी . बैठे हैं , उसमें विशेष भ्राता अन्ना हजारे भी आये हैं  : अपने घर में पहुँच गये , अच्छा है , सम्मुख आने से देखा , सुना , उससे नजदीक आये और आगे भी नजदीक आते रहेंगे . sabhā mē̃ kuchh mēhmān V|we . āī|eye|I . P|pī . baiṭhē haĩ , usmē̃ viśhēṣh bhrātā annā hajārē bhī āyē haĩ  : apnē ghar mē̃ pahũch gayē , achchhā hai , sammukh ānē sē dēkhā , sunā , ussē najdīk āyē aur āgē bhī najdīk ātē rahē̃gē . sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh mēhmān[n.m.;sg.,d.] V|we . ānā[past-part.f.]|eye|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] bhrātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x x bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sammukh ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , vah[pn.sg.sē] nazdīk ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur āgē bhī[p.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cour dans quoi que ce soit invité (x) . (venir[past-part.f.]|œil|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] spécial frère x x aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : son propre à la maison dans atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bien être[pres.sg.23] , devant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec voir[past-part.m.sg.d.] , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , vah[.sē] x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et auparavant aussi x venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 163अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . bien faire[past-part.m.sg.d.] . 164सबका सुना भी , सुनाया भी . sabkā sunā bhī , sunāyā bhī . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] , sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] . de tout le monde (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) aussi , raconter[past-part.m.sg.d.] aussi . 165बापदादा विशेष याद देते हैं , सभी की . bāpdādā viśhēṣh yād dētē haĩ , sabhī key|kī . bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . BapDada spécial souvenir donner[pres.pl.m.12hon3] , tous (clé|faire[past-part.f.]|de) . 166यह निमित्त है लेकिन सभी को बापदादा दिल का प्यार और अपने घर में आने की मुबारक दे रहे हैं . yah nimitt hai lēkin sabhī kō bāpdādā dil kā pyār aur apnē ghar mē̃ ānē key|kī mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah instrument être[pres.sg.23] mais tous à BapDada cœur de amour et son propre à la maison dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 167अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
168चारों ओर के तरफ सब बच्चे देख भी रहे हैं , सुन भी रहे हैं . chārō̃ ōr K|kē taraph sab bachchē dēkh bhī rahē haĩ , sun bhī rahē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sunnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . partout (K|de) côté tous enfant voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , entendre[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] . 169बापदादा को खुशी होती है कि यह साइन्स के साधन बच्चों को सुख का अनुभव करा रहे हैं इसलिए बापदादा ने बच्चों को पहले ही कहा था कि यह साइन्स आपको बहुत सहयोग देगी . bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki yah science K|kē sādhan bachchō̃ kō sukh kā anubhav karā rahē haĩ isliē bāpdādā nē bachchō̃ kō pahlē hī kahā thā ki yah science āpkō bahut sahyōg dēgī . bāpdādā kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] science āp[pn.pl.kō] bahut sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.f.sg.23] . BapDada à bonheur être[pres.sg.f.23] que yah science (K|de) moyens enfant à bonheur de expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent BapDada ∅ enfant à (premier|d'abord) seul dire[past-perf.m.sg.] que yah science vous[.kō] beaucoup coopération donner[fut.f.sg.23] . 170तो दे रही है और , और भी आग देती रहेगी . tō dē rahī hai aur , aur bhī āg dētī rahēgī . tō dēnā[pres.sg.f.prog.23] aur , aur bhī[p.] āg[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors donner[pres.sg.f.prog.23] et , et aussi feu donner[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 171बाबा देखते हैं कैसे सभी सम्मुख देखने की कोशिश करते हैं और उन्हों को अनुभव होता भी जाता है इसलिए साइन्स वालों को भी मुबारक हो , जो आप बच्चों को सैलवेशन मिल गई है . bābā dēkhtē haĩ kaisē sabhī sammukh dēkhnē key|kī kōśhiśh kartē haĩ aur unhō̃ kō anubhav hōtā bhī jātā hai isliē science vālō̃ kō bhī mubārak hō , jō āp bachchō̃ kō salvation mil gaī hai . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] sammukh dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] isliē science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] salvation milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3] comment tous devant voir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) essai faire[pres.pl.m.12hon3] et vah à expérience être[pres-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] par conséquent science celui de à aussi félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui vous enfant à salut se trouver[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 172सब देखते भी हैं , सुनते भी हैं . sab dēkhtē bhī haĩ , suntē bhī haĩ . sab[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] . 173मैजारिटी इसका लाभ उठा रहे हैं इसलिए बापदादा बच्चों का उमंग-उत्साह देख खुश है . majority iskā lābh uṭhā rahē haĩ isliē bāpdādā bachchō̃ kā umaṅg-utsāh dēkh khuśh hai . majority yah[pn.sg.kā] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . majorité yah[.kā] bénéfice élever[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent BapDada enfant de zèle et enthousiasme voir[root] heureux être[pres.sg.23] . 174सभी जहाँ भी बच्चे रहते हैं , उन सबको आज के होली की मुबारक हो , मुबारक हो और होली है , होली रहेंगे और होली दुनिया स्थापन कर रहे हैं , उसमें सभी खुश होंगे . sabhī jahā̃ bhī bachchē rahtē haĩ , un sabkō āj K|kē hōlī|holy key|kī mubārak hō , mubārak hō aur hōlī|holy hai , hōlī|holy rahē̃gē aur hōlī|holy duniyā sthāpan kar rahē haĩ , usmē̃ sabhī khuśh hōṅgē . sab[adv.hī] jahā̃ bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tous où aussi enfant rester[pres.pl.m.12hon3] , vah tout le monde aujourd'hui (K|de) (Holi|pur) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) et (Holi|pur) être[pres.sg.23] , (Holi|pur) rester[fut.m.pl.12hon3] et (Holi|pur) monde établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.mē̃] tous heureux être[fut.m.pl.12hon3] . 175सभी एक-एक बच्चे को दूर बैठे नजदीक अनुभव करने वालों को बहुत-बहुत यादप्यार और जो साइन्स के साधन से मुक्त होकर बैठे हैं और कुछ न कुछ तरीके अपनाते हैं उन्हों को भी बहुत बहुत यादप्यार . sabhī ēk-ēk bachchē kō dūr baiṭhē najdīk anubhav karnē vālō̃ kō bahut-bahut yādpyār aur jō science K|kē sādhan sē mukt hōkar baiṭhē haĩ aur kuchh na kuchh tarīkē apnātē haĩ unhō̃ kō bhī bahut bahut yādpyār . sab[adv.hī] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] nazdīk anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kuchh[x] na[neg] kuchh tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . tous un enfant à loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) x expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de à beaucoup amour, souvenir et ceux qui science (K|de) moyens avec libéré être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] quelque chose d'autre ne..pas quoi que ce soit méthode adopter[pres.pl.m.12hon3] vah à aussi beaucoup beaucoup amour, souvenir . 176सब बच्चे दूर बैठे भी बाप के नजदीक हैं , देख रहे हैं और बापदादा भी देख रहे हैं इसलिए होली की मुबारक है , मुबारक है , मुबारक है . sab bachchē dūr baiṭhē bhī bāp K|kē najdīk haĩ , dēkh rahē haĩ aur bāpdādā bhī dēkh rahē haĩ isliē hōlī|holy key|kī mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tous enfant loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi père (K|de) x être[pres.pl.12hon3] , voir[pres.pl.m.prog.12hon3] et BapDada aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] par conséquent (Holi|pur) (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] , félicitations être[pres.sg.23] .
177दादियों से  : हर एक लाडला है . dādiyō̃ sē  : har ēk lāḍlā hai . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.]  : har ēk[x] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Dadi avec  : chacun bien-aimé être[pres.sg.23] . 178हर एक दिल के अधिकारी हैं , अधिकार ले रहे हैं . har ēk dil K|kē adhikārī haĩ , adhikār lē rahē haĩ . har ēk[x] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , adhikār[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun cœur (K|de) (celui) qui a un droit être[pres.pl.12hon3] , droit prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
179 ( दादी जानकी ने भाकी पहनी ) सभी को प्यार . ( dādī jānkī nē bhākī pahanī ) sabhī kō pyār . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhākī pahannā[past-part.f.] ) sab[adv.hī] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] . ( Dadi x ∅ serrer dans ses bras ) tous à amour .
180मोहिनी बहन  : अच्छा कर रही है , हिम्मत अच्छी है . mōhinī bahan  : achchhā kar rahī hai , himmat achchhī hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x sœur  : bien faire[pres.sg.f.prog.23] , courage bien être[pres.sg.23] . 181जहाँ हिम्मत है वहाँ मदद है ही . jahā̃ himmat hai vahā̃ madad hai hī . jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . où courage être[pres.sg.23] là-bas x être[pres.sg.23] seul .
182रूकमणि बहन से  : बहुत बहादुर है अच्छा किया है . Rūkmaṇi bahan sē  : bahut bahādur hai achchhā kiyā hai . x[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] sē[postp.]  : bahut bahādur[adj.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x sœur avec  : beaucoup x être[pres.sg.23] bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 183उनकी पालना की रिजल्ट अच्छी है . unkī pālnā key|kī result achchhī hai . vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) résultat bien être[pres.sg.23] . 184जो हुआ सो ड्रामा . jō huā sō drama . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] drama . ceux qui être[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) drama . 185आयु भी बड़ी हो गई थी . āyu bhī baṛī hō gaī thī . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-perf.f..root+jānā] . x aussi grand être[past-perf.f..root+jānā] .
186विद्या बहन ( कानपुर ) से  : बहुत हिम्मत करके आई है , अच्छा किया . vidyā bahan ( kānpur ) sē  : bahut himmat karkē āī hai , achchhā kiyā . vidyā[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ( kānpur[n.m.;sg.,d.] ) sē[postp.]  : bahut himmat[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . connaissance sœur ( x ) avec  : beaucoup courage faire[abs.] venir[pres-perf.sg.f.23] , bien faire[past-part.m.sg.d.] . 187हिसाब-किताब पूरा हुआ . hisāb-kitāb pūrā huā . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comptes complet être[past-part.m.sg.d.] . 188सेवा के निमित्त बनी हुई हो . sēvā kē nimitt banī huī hō . sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . service x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] . 189अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 190ड्रामा हुआ , ड्रामा से कोई फिक्र नहीं होता , बेफिक्र . drama huā , drama sē kōī phikra nahī̃ hōtā , bēphikr . drama hōnā[past-part.m.sg.d.] , drama sē[postp.] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , bēphikr[adj.] . drama être[past-part.m.sg.d.] , drama avec certains souci ne pas être[pres-part.m.sg.d.] , sans souci .
191सुन्दरलाल भाई ( दिल्ली हरीनगर ) से  : आदि से निमित्त बने हो . sundaralāl bhāī ( dillī harīnagar ) sē  : ādi sē nimitt banē hō . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ( dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] x ) sē[postp.]  : ādi[adj.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . x (être aimé[past-part.f.]|frère) ( Delhi x ) avec  : etc. avec instrument devenir[pres-perf.pl.m.2] . 192बेफिक्र रहना . bēphikr rahnā . bēphikr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . sans souci rester[inf.m.sg.d.] . 193थोड़ा फिक्र आता है . thōṛā phikra ātā hai . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . court souci venir[pres.sg.m.23] . 194यहाँ आये हो चेक कराओ , हो सकता है आपरेशन नहीं भी करना पड़े . yahā̃ āyē hō check karāō , hō saktā hai operation nahī̃ bhī karnā paṛē . yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] check karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] operation nahī̃[neg] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . ici venir[pres-perf.pl.m.2] vérifier faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] opération ne pas aussi faire[opt.sg.23.oblig2] .
195 ( तीनों भाईयों ने बापदादा को गुलदस्ता दिया ) बाबा ने देखा बाम्बे और दिल्ली दोनों की सेवा अच्छा रही . ( tīnō̃ bhāīyō̃ nē bāpdādā kō guldastā diyā ) bābā nē dēkhā bāmbē aur dillī dōnō̃ key|kī sēvā achchhā rahī . ( tīnō̃[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] guldastā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ) bābā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bāmbē aur dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.f.] . ( les trois frère ∅ BapDada à bouquet donner[past-part.m.sg.d.] ) Baba ∅ voir[past-part.m.sg.d.] Bombay et Delhi x (clé|faire[past-part.f.]|de) service bien rester[past-part.f.] . 196जो लक्ष्य था वह ठीक रहा . jō lakṣhya thā vah ṭhīk rahā . jō[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui but être[past.m.sg] vah ça va (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
197 ( हैदराबाद में भी अच्छी सेवा हुई है ) हैदराबाद वालों को मुबारक भेजना , टोली भेजना . ( haidarābād mē̃ bhī achchhī sēvā huī hai ) haidarābād vālō̃ kō mubārak bhējnā , ṭōlī bhējnā . ( haidarābād[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ) haidarābād[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhējnā[inf.m.sg.d.] , ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhējnā[inf.m.sg.d.] . ( Hyderabad dans aussi bien service être[pres-perf.sg.f.23] ) Hyderabad celui de à félicitations envoyer[inf.m.sg.d.] , toli envoyer[inf.m.sg.d.] . 198और जो सेवाधारी बच्चा है ( जस्टिस ईश्वरैया भाई ) वह अच्छा है , नाम अच्छा है उनका . aur jō sēvādhārī bachchā hai ( justice īśvaraiyā bhāī ) vah achchhā hai , nām achchhā hai unkā . aur jō[pn.;d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ( justice x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ) vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] . et ceux qui serviteur enfant être[pres.sg.23] ( x x (être aimé[past-part.f.]|frère) ) vah bien être[pres.sg.23] , nom bien être[pres.sg.23] vah[.kā] .
199 ( साइंस के साधन तो अच्छे हैं लेकिन विघ्न भी आते हैं ) अपना राज्य तो नहीं है , यह थोड़ा बहुत तो होता है . ( science K|kē sādhan tō achchhē haĩ lēkin vighna bhī ātē haĩ ) apnā rājya tō nahī̃ hai , yah thōṛā bahut tō hōtā hai . ( science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut tō hōnā[pres.sg.m.23] . ( science (K|de) moyens alors bien être[pres.pl.12hon3] mais obstacle aussi venir[pres.pl.m.12hon3] ) (son propre|adopter[root]) royaume alors ne pas être[pres.sg.23] , yah court beaucoup alors être[pres.sg.m.23] . 200मिलके कोई साधन बना दो . milkē kōī sādhan banā dō . milnā[abs.] kōī[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . se trouver[abs.] certains moyens faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 201बने हैं तो जरूर आगे बढ़ेगा . banē haĩ tō jarūr āgē baṛhēgā . bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr āgē baṛhnā[fut.m.sg.23] . devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors de toute façon auparavant augmenter[fut.m.sg.23] . 202सभी को उमंग उत्साह और सेवा का बढ़ाओ . sabhī kō umaṅg utsāh aur sēvā kā baṛhāō . sab[adv.hī] kō[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous à zèle enthousiasme et service de augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 203छोटे छोटे सेंटर हैं , बड़े भी हैं . chhōṭē chhōṭē centre haĩ , baṛē bhī haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . petit petit centre être[pres.pl.12hon3] , grand aussi être[pres.pl.12hon3] .
204 ( सेवा में नवीनता क्या हो ) नयापन यह लाओ जो आने वाले हैं उन्हों को नजदीक लाओ , कम से कम स्टूडेंट तो बने , कभी-कभी आने वाले सम्पर्क खुद बढ़ावे . ( sēvā mē̃ navīntā kyā hō ) nayāpan yah lāō jō ānē vālē haĩ unhō̃ kō najdīk lāō , kam sē kam student tō banē , kabhī-kabhī ānē vālē samparka khud baṛhāvē . ( sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ) x yah[pn.sg.d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nazdīk lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kam sē kam[x] student tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , kabhī[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] khud x . ( service dans nouveauté quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) ) x yah x[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] vah à x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , au moins étudiant alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , déjà (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de x soi-même x . 205दिल होवे हम जायें , ऐसी रिजल्ट आने वालों की होनी चाहिए . dil hōvē ham jāyē̃ , aisī result ānē vālō̃ key|kī hōnī chāhiē . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] result ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[.oblig3] . cœur être[opt.sg.23] nous aller[opt.pl.12hon3] , tel résultat (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) être[.oblig3] . 206अभी आये अच्छा है , अच्छा है चले जाते हैं . abhī āyē achchhā hai , achchhā hai chalē jātē haĩ . ab[adv.hī] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . maintenant (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) bien être[pres.sg.23] , bien être[pres.sg.23] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 207अभी नजदीक लाओ . abhī najdīk lāō . ab[adv.hī] nazdīk lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 208कम से कम स्टूडेंट नहीं बनें लेकिन आने वाले मिलने वाले सुनने वाले तो बनें , कम से कम मुरली तो सुनें . kam sē kam student nahī̃ banē̃ lēkin ānē vālē milnē vālē sunnē vālē tō banē̃ , kam sē kam murlī tō sunē̃ . kam sē kam[x] student nahī̃[neg] bannā[opt.pl.12hon3] lēkin ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bannā[opt.pl.12hon3] , kam sē kam[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sunnā[opt.pl.12hon3] . au moins étudiant ne pas devenir[opt.pl.12hon3] mais (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de se trouver[inf.m.pl.,o.] celui de entendre[inf.m.pl.,o.] celui de alors devenir[opt.pl.12hon3] , au moins flûte alors entendre[opt.pl.12hon3] .
209 ( परमात्मा आ गया , क्या यह टॉपिक रख सकते हैं ) रख सकते हैं लेकिन कोई बात देके फिर . ( paramātmā ā gayā , kyā yah topic rakh saktē haĩ ) rakh saktē haĩ lēkin kōī bāt dēkē phir . ( paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kyā yah[pn.sg.d.] topic rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] . ( Âme Suprême venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , quoi yah sujet garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais certains question donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) . 210ऐसे नहीं बाप आ गया आ गया . aisē nahī̃ bāp ā gayā ā gayā . aisē nahī̃[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pensez pas père venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 211किस कारण से कहते हैं . kis kāraṇ sē kahtē haĩ . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (qui|quoi) parce que avec dire[pres.pl.m.12hon3] . 212 ( इनर पीस , हारमनी टॉपिक रख सकते हैं ) वह तो कोई भी टॉपिक रख सकते हो . ( inar pīs|peace , hāramanī topic rakh saktē haĩ ) vah tō kōī bhī topic rakh saktē hō . ( x pīsnā[root]|peace , x topic rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) vah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] topic rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ( x (broyer[root]|paix) , x sujet garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ) vah alors n'importe quel sujet garder[pres.pl.m.2.root+saknā] . 213फिर भी आपस में बैठो . phir bhī āpas mē̃ baiṭhō . phir bhī[x] āpas mē̃[x] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais les uns avec les autres s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 214कई टॉपिक आपस में बैठकर निकाल सकते हो . kaī topic āpas mē̃ baiṭhkar nikāl saktē hō . kaī topic āpas mē̃[x] baiṭhnā[abs.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . certains sujet les uns avec les autres s'asseoir[abs.] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .
215नई बेबसाइड बनाई गई है , जिसमें इन्टरनेट पर कोई भी कोर्स कर सकते हैं  : सभी ने पास किया है तो भले चलाओ . naī bēbasāiḍ banāī gaī hai , jismē̃ inṭaranēṭ par kōī bhī course kar saktē haĩ  : sabhī nē pās|pass kiyā hai tō bhalē chalāō . nayā[adj.ā=>ī;f.] x banānā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] x par[postp.]|par[adj.] kōī bhī[x] course karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  : sab[adv.hī] nē[postp.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.m.23] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . neuf x (faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.f.23.passive]) , ceux qui[.mē̃] x (sur|autre) n'importe quel cours faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  : tous ∅ (x|réussir) faire[pres-perf.sg.m.23] alors bénéfice x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 216अच्छा किया बापदादा खुश है . achchhā kiyā bāpdādā khuśh hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien faire[past-part.m.sg.d.] BapDada heureux être[pres.sg.23] . 217जो भी किया फायदा है . jō bhī kiyā phāydā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui aussi faire[past-part.m.sg.d.] bénéfice être[pres.sg.23] .
218 ( 11 हजार मुरमुरे पर ओम् शान्ति लिखा हुआ है , उसकी माला बापदादा को दी ) ( 11 hajār muramurē par ōm śhānti likhā huā hai , uskī mālā bāpdādā kō the|dī ) ( 11 hazār[n.m.;sg.,d.] x par[postp.]|par[adj.] ōm śhānti[x] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kī] mālā[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] the|dēnā[past-part.f.] ) ( 11 1000 x (sur|autre) Om shanti (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kī] mala BapDada à (x|donner[past-part.f.]) )
219ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées