Avyakt murli du vendredi 12 février 2016

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >12-02-16 12-02-16 12-02-16 12-02-16ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
1‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘साइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensने nē nē[postp.] ∅मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 3सभी sabhī sab[adv.hī] tousबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहार्षित hārṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 4हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 5जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहार्षित hārṣit x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहर एक har ēk har ēk[x] chacunभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatया yā yā ouविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansसामने sāmnē sāmnē xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 6वाह vāh vāh ouah!हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 7सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilअति ati ati profondन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être vuक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurयही yahī yahī[pn.;d.] ceबोल रही है bōl rahī hai bōlnā[pres.sg.f.prog.23] parler[pres.sg.f.prog.23]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 8जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] sembler[pres.sg.m.prog.23]. . . . 9कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहार्षित hārṣit x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबज रहा है baj rahā hai bajnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]वाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 11और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 12हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 14और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansवाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 15यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 17ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 18इस is yah[pn.sg.o.] yahघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentमैजारिटी majority majority majoritéहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसम्मुख sammukh sammukh devantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . . 21और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 22मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 23इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसम्मुख sammukh sammukh devantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहार्षित hārṣit x xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . . 24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हार्षित hārṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 25यह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , सम्मुख sammukh sammukh devantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)द्वारा dvārā dvārā à traversहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 26बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवाह vāh vāh ouah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh ouah!, , , , और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecवाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 27हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)में mē̃ mē̃[postp.] dansलीन līn līn[adj.] fonduहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurक्या kyā kyā quoiकह रही है kah rahī hai kahnā[pres.sg.f.prog.23] dire[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ? 30मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Baba, , , , प्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 31भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचा था sōchā thā sōchnā[past-perf.m.sg.] penser[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रभु prabhu prabhu Dieuमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]या yā yā ouतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 32वाह vāh vāh ouah!बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 33ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसम्मुख sammukh sammukh devantमिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 34तो tō tō alorsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] opportunitéमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 35बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienमन man man[n.m.;sg.,d.] espritआनंद ānand ānand[x] félicitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 36भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 37क्या kyā kyā quoiभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 38बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 39बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 40ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहार्षित hārṣit x xहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] être[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहर एक har ēk har ēk[x] chacunबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए रहें huē rahē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] être[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]और aur aur etसमाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] fondre[pres-part.m.pl.,o.]समाते samātē samānā[pres-part.m.pl.,o.] fondre[pres-part.m.pl.,o.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 42दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयही yahī yahī[pn.;d.] ceनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाबा bābā bābā Baba, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telची cī x x॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 43परन्तु parantu parantu[conj.] maisसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àथैंक्स thanks thanks remerciementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्मुख sammukh sammukh devantन na na[neg] ne..pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , सम्मुख sammukh sammukh devantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 44कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etसुन sun sunnā[root] entendre[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहार्षित hārṣit x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजब jab jab quandखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurही hī hī[p.] seulदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 46यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreसदा sadā sadā toujoursहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 47फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 48सामने sāmnē sāmnē xदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 49लेकिन lēkin lēkin maisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसामने sāmnē sāmnē xभासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 50कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importe, , , , रूबरू rūbarū x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visage, , , , नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œil, , , , चैन chain chain[n.m.;sg.,d.] confort, , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 52और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 53सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreभी bhī bhī[p.] aussiविचित्र vichitr vichitr[adj.] singulierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]पहुंच जायें pahuñch jāyē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 55लेकिन lēkin lēkin maisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहता है chāhtā hai chāhnā[pres.sg.m.23] vouloir[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 57तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alorsअन्दर andar andar intérieurementकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 58बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 59हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 60जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . . 61भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 62फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]आप āp āp[pn.pl.] vous ?  ?  ?  ? 63दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमा देते हो samā dētē hō samānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] fondre[pres.pl.m.2.root+dēnā] !  !  !  ! 64और aur aur etकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचुपचाप cupacāp x xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seul, , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसामने sāmnē sāmnē xबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] faire[pres.sg.m.prog.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourबहुत bahut bahut beaucoupअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àथैंक्स thanks thanks remerciementतो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 66किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसामने sāmnē sāmnē xआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाएं ā jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 67तो tō tō alorsजब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुन sun sunnā[root] entendre[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etमिल mil milnā[root] se trouver[root]भी bhī bhī[p.] aussiसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 68वाह vāh vāh ouah!साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantवाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 69जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]जिस समय jis samay jis samay[x] xभी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3], , , , सुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsसुन सकते हैं sun saktē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 71लेकिन lēkin lēkin maisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulइमर्ज emerge emerge ressurgirहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूंध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirकि ki ki[conj.] queऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureux. . . . 73यह yah yah[pn.sg.d.] yahबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाके lagākē lagānā[abs.] attacher[abs.]साइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इन्वेन्शन invention invention inventionनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेख बैठ dēkh baiṭh dēkhnā[root.root+baiṭhnā] voir[root.root+baiṭhnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 75कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]गरीब garīb garīb[adj.] pauvreभी bhī bhī[p.] aussiदेख सके dēkh sakē dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] voir[opt.sg.23.root+saknā], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeभी bhī bhī[p.] aussiदेख सके dēkh sakē dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] voir[opt.sg.23.root+saknā]और aur aur etसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
76आज āj āj aujourd'huiसुबह subah subah[n.f.;sg.] matinसे sē sē[postp.] avecउठे uṭhē uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsजब तक jab tak jab tak[x] tant queबाबा bābā bābā Babaमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 77घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaमुरली चलायेगा murlī chalāyēgā murlī chalānā[fut.m.sg.23] partager la connaissance. . . . 78यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 79तो tō tō alorsसाइंस science science scienceवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiइन्वेन्शन invention invention inventionनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] extirper[past-part.f.]और aur aur etयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiपहुंच गये pahuñch gayē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 80फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 81है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontre, , , , लेकिन lēkin lēkin maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreना nā nā ∅. . . . 82तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरेसपान्ड respond respond réponseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 83याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अन्जान anjān anjān[adj.] ignorantभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]आज āj āj aujourd'huiफोटो phōṭō photo photoदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमुरली चलाता है murlī chalātā hai murlī chalānā[pres.sg.m.23] partager la connaissance. . . . 84यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachement. . . . 85बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]बाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 86और aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreया yā yā ouआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 88इस is yah[pn.sg.o.] yahअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 89इस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] œilगीले gīlē gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] humideहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 90तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअचानक achānak achānak de façon soudaineइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienटाइम time time tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 91क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 92यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालके nikālkē nikālnā[abs.] extirper[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री history history xखुद khud khud soi-mêmeजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]या yā yā ouबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]). . . . 93तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéवगैरा vagairā vagairah[adv.] etc.सब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहाथ उठाना hāth uṭhānā hāth uṭhānā[x] lever la main. . . . 95सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer. . . . 96जब jab jab quandहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)फुल full full empliहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसीन scene scene scèneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 97पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 98दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते phirtē phirnā[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 99साइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅इस समय is samay is samay[x] en ce momentमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 100छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)कैसेट cassette cassette xरख दो rakh dō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जब jab jab quandचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)तब tab tab alorsआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]साइंस science science scienceने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 102सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussi. . . . 103लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœur. . . . 104दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etइमर्ज emerge emerge ressurgirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआज āj āj aujourd'huiकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .
107सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटर्न turn tum tuईस्टर्न eastern eastern x॰ ॰ ॰ ॰जोन zone zone zoneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108आसाम āsām x x, , , , बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengale, , , , बिहार bihār bihār[n.m.;sg.,d.] Bihar, , , , उड़ीसा uṛīsā uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Orissa, , , , नेपाल nēpāl nēpāl[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etतामिलनाडु tāmilnāḍu x x॰ ॰ ॰ ॰जोन zone zone zoneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)18 18 18 18हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , टोटल total total total23 23 23 23हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])उल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteउतार रहे हैं utār rahē haĩ utārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109लेकिन lēkin lēkin maisसबसे sabsē sabsē le plusसहज sahaj sahaj[adj.] facileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबिना binā binā sansसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā], , , , निकालना चाहे nikālnā chāhē nikālnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] extirper[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]), , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xसाइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साइंस science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]या yā yā ouयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensसे sē sē[postp.] avecमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमना सकते हैं manā saktē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] célébrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 110तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 111मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके लिए kē liē kē liē[x] pourकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 112यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xसाइंस science science scienceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xसाइंस science science scienceबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 113भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])परन्तु parantu parantu[conj.] maisदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] aussiमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreतो tō tō alorsहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiभी bhī bhī[p.] aussiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .
114डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étranger60 60 60 60देशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreसे sē sē[postp.] avec700 700 700 700भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] :  :  :  : फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलाके milākē milānā[abs.] x[abs.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहुंच गये हैं pahuñch gayē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 115बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentइक ik x xù ù ù ùा ā x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , बाबा bābā bābā Babaसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentइकठ्ठा ikaṭhṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentइकठ्ठे ikaṭhṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsटिकेट ticket ticket xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 117लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avec, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avec. . . . 118दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir, , , , कब kab kab quandमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , कब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 119बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उन un vah[pn.pl.o.] vahदिनों dinō̃ din[n.m.+ō̃;pl.o.] jourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , कब kab kab quandशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . . 121तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 122सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 125खास khās khās tout spécialementजिस समय jis samay jis samay[x] xयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघरों gharō̃ ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टाइम time time tempsजब jab jab quandसीजन season season saisonशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuterतो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अटेन्शन attention attention attentionदेके dēkē dēnā[abs.] donner[abs.]टाइम time time tempsनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]हार्षित hārṣit x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसे sē sē[postp.] avecकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 128तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiसरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]पहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 129यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसम्मुख sammukh sammukh devantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisसम्मुख sammukh sammukh devantमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreको kō kō[postp.] àबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 130जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅बढ़ाना baṛhānā baṛhānā[inf.m.sg.d.] augmenter[inf.m.sg.d.]. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 132हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभर गया है bhar gayā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] emplir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 134जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
135दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 136प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 137सभी sabhī sab[adv.hī] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]फिरकर phirkar phirnā[abs.] tourner[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 139परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140 ( ( ( (बेहरीन bēharīn x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham)भाई की bhāī kī bhānā[past-part.f..past-part+karnā] être aimé[past-part.f..past-part+karnā]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xटोटली ṭōṭalī x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaअटेन्शन attention attention attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 142विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.], , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 143एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .
144मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur :  :  :  : तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145रेस्ट rest rest reposकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] faire[pres.sg.f.prog.23]. . . . 146 ( ( ( (आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]) ) ) ) तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsरेस्ट rest rest reposही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 147यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
149ईशू Īśhū Īśhū[n.f.;sg.] Ishuदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : ( ( ( (तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) घबराना ghabrānā ghabrānā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecऔर aur aur etही hī hī[p.] seulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 150जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयही yahī yahī[pn.;d.] ceसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 151बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir, , , , बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleएक ēk ēk[adj.] unबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xले ली lē lī lēnā[past-part.f..root+lēnā] prendre[past-part.f..root+lēnā]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 152भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जिस समय jis samay jis samay[x] xलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . . 153भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 154और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeआपमें āpmē̃ āp[pn.pl.mē̃] vous[.mē̃]जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .
155तीनो tīnō tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] les troisभाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 156सब sab sab[adj.] tousखा khā khānā[root] manger[root]पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.])तो tō tō alorsरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 157यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 158खाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]पिओ piō pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àआटोमेटिक automatic automatic xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 160भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहुंच जाता है pahuñch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 161लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] sans souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 162अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 163क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 164एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदेखकरके dēkhkarkē dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 165 ( ( ( (अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऔर aur aur etसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]) ) ) ) साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअपनायेंगे apanāyēṅgē x x, , , , आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceबढ़ोतरी baṛhōtarī x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 166कहाँ kahā̃ kahā̃ oùआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 167यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 168 ( ( ( (रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsबढ़ाना पड़ेगा baṛhānā paṛēgā baṛhānā[fut.m.sg.23.oblig2] augmenter[fut.m.sg.23.oblig2]) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅. . . . 169 ( ( ( (बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाहर bāhar bāhar à l'extérieurबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .
170 ( ( ( (रमेश भाई ramēśh bhāī ramēśh bhāī[x] Rameshbhaiने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टर्न turn tum tuबढ़ाने होंगे baṛhānē hōṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] augmenter[fut.m.pl.12hon3.oblig1]) ) ) ) वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 171पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 172बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 173भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 174अगर agar agar siठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteक्या kyā kyā quoiसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 175 ( ( ( (बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieसे sē sē[postp.] avecसेफ्टी safety safety sécuritéके लिए kē liē kē liē[x] pourहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreछत chhat chhat[n.f.;sg.] toitडाली गई है ḍālī gaī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (offrir[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres-perf.sg.f.23.passive])) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulगिनते रहेंगे gintē rahē̃gē ginnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसीलिए isīliē isīliē xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xलिमिट limit limit limiteचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 176साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin maisसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोके hōkē hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 177यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansतो tō tō alorsचल chal chalnā[root] continuer[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] pluieऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 178अगर agar agar siज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsटूमच too much too much tropमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . . 179साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensयू U|you U|you (U.|x)॰ ॰ ॰ ॰ज ja x xजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])लेकिन lēkin lēkin maisहद had had[n.f.;sg.] x. . . .
180विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsभोगनी bhōgnī bhōgnā[inf.f.] faire l'expérience[inf.f.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगी paṛēgī paṛnā[fut.f.sg.23] tomber[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 182नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 183अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab quandपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . . 184तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सब sab sab[adj.] tousप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 185अभी abhī ab[adv.hī] maintenantडाक्टर doctor doctor médecinतो tō tō alorsछोटे-मोटे chhōṭē-mōṭē chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grand ou petitसब sab sab[adj.] tousहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 186 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufवेबसाइट website website site webका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्घाटन udghāṭan udghāṭan[n.m.;sg.,d.] inaugurationकराया karāyā karānā[past-part.m.sg.d.] faire faire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . . 187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 188 ( ( ( (न्युयार्क Newyork New York New Yorkकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मोहिनी mōhinī mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])) ) ) ) याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . . 189वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191 ( ( ( (दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजानकी jānkī jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] pour) ) ) ) इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 192 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]अगली aglī aglā[adj.ā=>ī;f.] prochainसीजन season season saisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]) ) ) ) ( ( ( (नीलू nīlū x[n.f.;sg.] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] ceux quiड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])विचार vichār vichār[x] penséeभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 193नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] vouloir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 194सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कई kaī kaī certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 195बाबा bābā bābā Babaदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अनुसार anusār anusār selonआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queएक ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 196फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousखास khās khās tout spécialementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 197हर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टर्न turn tum tuमें mē̃ mē̃[postp.] dans23 23 23 23- - - -24 24 24 24हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 198 ( ( ( (टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .द्वारा dvārā dvārā à traversलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , ॰ ॰ ॰ ॰जोन zone zone zoneवाइज -wise wise xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रोग्राम programme programme programmeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]) ) ) ) भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeवह vah vah[pn.sg.d.] vahआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsछुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 199 ( ( ( (बाबा bābā bābā Babaमीटिंग meeting meeting rencontreके लिए kē liē kē liē[x] pourकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationआप āp āp[pn.pl.] vousदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 200 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)थीम theme theme thèmeक्या kyā kyā quoiरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3]) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमीटिंग meeting meeting rencontreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .
Abréviations utilisées