Avyakt murli du vendredi 12 février 2016

Le murli français n'est pas disponible.
0> > 12-02-16 ओम् शान्ति ‘ ‘ अव्यक्त बापदादा ’ ’ मधुबन> > 12-02-16 ōm śhānti ‘ ‘ avyakt bāpdādā ’ ’ madhuban> > 12-02-16 ōm śhānti[x] ‘ ‘ avyakt[adj.] bāpdādā ’ ’ madhuban[n.m.;sg.,d.]> > 12-02-16 Om shanti ‘ ‘ avyakt BapDada ’ ’ Madhuban
1‘ ‘ साइंस के साधनों ने मिलन का रास्ता बहुत सहज बना दिया है लेकिन सबसे अच्छी याद दिल की है , दिल में बाबा बाबा याद हो , बाबा ही दिल में समाया हुआ हो ’ ’‘ ‘ science K|kē sādhanō̃ nē milan kā rāstā bahut sahaj banā diyā hai lēkin sabsē achchhī yād dil kī hai , dil mē̃ bābā bābā yād hō , bābā hī dil mē̃ samāyā huā hō ’ ’‘ ‘ science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā bābā yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bābā hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] ’ ’‘ ‘ science (K|de) moyens ∅ rencontre de chemin beaucoup facile (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) mais le plus bien souvenir cœur faire[pres-perf.sg.f.23] , cœur dans Baba Baba souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) , Baba seul cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[x] ’ ’
2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 3सभी बापदादा के लाडले बच्चों को देख बापदादा भी बहुत हार्षित हो रहे हैं क्योंकि हर बच्चा बाप को कितना प्यारा है . sabhī bāpdādā K|kē lāḍlē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī bahut hārṣit hō rahē haĩ kyōṅki har|her bachchā bāp kō kitnā pyārā hai . sab[adv.hī] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā bhī[p.] bahut x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tous BapDada (K|de) bien-aimé enfant à voir[root] BapDada aussi beaucoup x être[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que (x[root]|x|son) enfant père à combien aimant être[pres.sg.23] . 4हर एक का चेहरा देख बापदादा के मन में एक-एक बच्चे की सूरत में बाप की मूर्त देख बाप को भी कितना हर्ष होता है . har ēk kā chēhrā dēkh bāpdādā K|kē man mē̃ ēk-ēk bachchē key|kī sūrat mē̃ bāp key|kī mūrt dēkh bāp kō bhī kitnā harṣh hōtā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chacun de visage voir[root] BapDada (K|de) esprit dans un enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans père (clé|faire[past-part.f.]|de) image voir[root] père à aussi combien x être[pres.sg.m.23] . 5जैसे बच्चों की हर शक्ल में बाप को देख बाप हार्षित होते हैं ऐसे ही हर एक भारत या विदेश दोनों तरफ के बच्चों को साकार में सामने देख बाप कितना खुश होता है . jaisē bachchō̃ key|kī har|her śhakla mē̃ bāp kō dēkh bāp hārṣit hōtē haĩ aisē hī har ēk bhārat yā vidēśh dōnō̃ taraph K|kē bachchō̃ kō sākār mē̃ sāmnē dēkh bāp kitnā khuśh hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] harnā[root]|har|her śhakla[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har ēk[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sāmnē dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (x[root]|x|son) visage dans père à voir[root] père x être[pres.pl.m.12hon3] tel seul chacun Bharat ou étranger x côté (K|de) enfant à sakar dans x voir[root] père combien heureux être[pres.sg.m.23] . 6वाह हर एक बच्चा वाह  ! vāh har ēk bachchā vāh  ! vāh har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh  ! ouah! chacun enfant ouah!  ! 7सबके नयन अति न्यारे और प्यारे दिखाई दे रहे हैं क्योंकि हर एक की दिल यही बोल रही है वाह बाबा वाह  ! sabkē nayan ati nyārē aur pyārē dikhāī dē rahē haĩ kyōṅki har ēk key|kī dil yahī bōl rahī hai vāh bābā vāh  ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] ati nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.f.prog.23] vāh bābā vāh  ! de tout le monde œil profond unique et aimant être vu parce que chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur ce parler[pres.sg.f.prog.23] ouah! Baba ouah!  ! 8जो साकार रूप में बाप और बच्चे का यह मिलन कितना प्यारा लग रहा है . jō sākār rūp mē̃ bāp aur bachchē kā yah milan kitnā pyārā lag rahā hai . jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui sakar Rup dans père et enfant de yah rencontre combien aimant sembler[pres.sg.m.prog.23] . 9कितने समय के बाद साकार में बापदादा बच्चों को देख और बच्चे भी बाप को देख कितना हार्षित होते हैं . kitnē samay kē bād sākār mē̃ bāpdādā bachchō̃ kō dēkh aur bachchē bhī bāp kō dēkh kitnā hārṣit hōtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . combien temps après sakar dans BapDada enfant à voir[root] et enfant aussi père à voir[root] combien x être[pres.pl.m.12hon3] . 10हर एक की दिल में यही गीत बज रहा है वाह बाबा वाह  ! har ēk key|kī dil mē̃ yahī gīt baj rahā hai vāh bābā vāh  ! har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres.sg.m.prog.23] vāh bābā vāh  ! chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans ce chanson x[pres.sg.m.prog.23] ouah! Baba ouah!  ! 11और बाप के दिल में भी यही गीत है वाह बच्चे वाह  ! aur bāp K|kē dil mē̃ bhī yahī gīt hai vāh bachchē vāh  ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! et père (K|de) cœur dans aussi ce chanson être[pres.sg.23] ouah! enfant ouah!  ! 12हर एक बच्चे के इन आंखों से साकार वतन में यह मुलाकात कितनी प्यारी है . har ēk bachchē K|kē in āṅkhō̃ sē sākār vatan mē̃ yah mulākāt kitnī pyārī hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mulākāt[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant (K|de) (en|yah) œil avec sakar monde dans yah x combien aimant être[pres.sg.23] . 13बच्चों के दिल में वाह बाबा वाह  ! bachchō̃ K|kē dil mē̃ vāh bābā vāh  ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāh bābā vāh  ! enfant (K|de) cœur dans ouah! Baba ouah!  ! 14और बाप के दिल में वाह बच्चे वाह  ! aur bāp K|kē dil mē̃ vāh bachchē vāh  ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! et père (K|de) cœur dans ouah! enfant ouah!  ! 15यह थोड़े समय का मिलन कितना प्यारा है . yah thōṛē samay kā milan kitnā pyārā hai . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah court temps de rencontre combien aimant être[pres.sg.23] . 16हर बच्चे के दिल में बाप समाया हुआ है . har|her bachchē K|kē dil mē̃ bāp samāyā huā hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x[root]|x|son) enfant (K|de) cœur dans père fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 17ऐसे प्रेम स्वरूप हर बच्चा दोनों के दिल में मेरा बाबा और बाप के दिल में मेरे बच्चे . aisē prēm svarūp har|her bachchā dōnō̃ K|kē dil mē̃ mērā bābā aur bāp K|kē dil mē̃ mērē bachchē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēm[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tel amour personnification (x[root]|x|son) enfant x (K|de) cœur dans je[.kā] Baba et père (K|de) cœur dans je[.kē] enfant . 18इस घड़ी मैजारिटी हर बच्चे सम्मुख बाप को देख दिल में मुख में मेरा बाबा , यही गीत सुन रहे हैं . is ghaṛī majority har|her bachchē sammukh bāp kō dēkh dil mē̃ mukh mē̃ mērā bābā , yahī gīt sun rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] majority harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah moment majorité (x[root]|x|son) enfant devant père à voir[root] cœur dans bouche dans je[.kā] Baba , ce chanson entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19हर एक के दिल में मेरा बाबा , भले नम्बरवार हैं लेकिन समाया क्या है  ? har ēk K|kē dil mē̃ mērā bābā , bhalē number-vār haĩ lēkin samāyā kyā hai  ? har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bābā , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin samānā[past-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? chacun (K|de) cœur dans je[.kā] Baba , bénéfice numberwise être[pres.pl.12hon3] mais fondre[past-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23]  ? 20मेरा बाबा . mērā bābā . maĩ[pn.sg.kā] bābā . je[.kā] Baba . 21और बाप के दिल में कौन  ? aur bāp K|kē dil mē̃ kaun  ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.]  ? et père (K|de) cœur dans qui  ? 22मेरे बच्चे . mērē bachchē . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . je[.kē] enfant . 23इतना सम्मुख मिलन मनाते देख सबकी दिल हार्षित हो रही है . itnā sammukh milan manātē dēkh sabkī dil hārṣit hō rahī hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.f.prog.23] . aussi devant rencontre célébrer[pres-part.m.pl.,o.] voir[root] de tout le monde cœur x être[pres.sg.f.prog.23] . 24बाप भी एक-एक बच्चे के दिल की याद का फोटो देख देख हार्षित हो रहे हैं , वाह बच्चे वाह  ! bāp bhī ēk-ēk bachchē K|kē dil key|kī yād kā phōṭō dēkh dēkh hārṣit hō rahē haĩ , vāh bachchē vāh  ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo dēkhnā[root] dēkhnā[root] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! père aussi un enfant (K|de) cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir de photo voir[root] voir[root] x être[pres.pl.m.prog.12hon3] , ouah! enfant ouah!  ! 25यह मिलन , सम्मुख मिलन , चाहे किसी द्वारा है लेकिन यह मिलन , इस मिलन का अनुभव साधारण नहीं , बाप की दिल में , इतने सब बच्चे बाप के दिल में समाये हुए हैं . yah milan , sammukh milan , chāhē kisī dvārā hai lēkin yah milan , is milan kā anubhav sādhāraṇ nahī̃ , bāp key|kī dil mē̃ , itnē sab bachchē bāp K|kē dil mē̃ samāyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , sammukh milan[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dvārā hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah rencontre , devant rencontre , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (certains|quoi que ce soit) à travers être[pres.sg.23] mais yah rencontre , yah rencontre de expérience simple ne pas , père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans , aussi tous enfant père (K|de) cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 26बच्चों के दिल से वाह बाबा वाह , और बाप के दिल से वाह बच्चे वाह  ! bachchō̃ K|kē dil sē vāh bābā vāh , aur bāp K|kē dil sē vāh bachchē vāh  ! bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh bābā vāh , aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! enfant (K|de) cœur avec ouah! Baba ouah! , et père (K|de) cœur avec ouah! enfant ouah!  ! 27हर एक की दिल में , बच्चों के दिल में बाबा , बाबा की दिल में बच्चे . har ēk key|kī dil mē̃ , bachchō̃ K|kē dil mē̃ bābā , bābā key|kī dil mē̃ bachchē . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans , enfant (K|de) cœur dans Baba , Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans enfant . 28यह दिल का मिलन चित्र के रूप में देखो तो हर एक लव में लीन है . yah dil kā milan chitra K|kē rūp mē̃ dēkhō tō har ēk love|lav mē̃ līn hai . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har ēk[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah cœur de rencontre image (K|de) Rup dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors chacun (amour|Luv) dans fondu être[pres.sg.23] . 29हर एक की दिल क्या कह रही है  ? har ēk key|kī dil kyā kah rahī hai  ? har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.sg.f.prog.23]  ? chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur quoi dire[pres.sg.f.prog.23]  ? 30मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा और बाबा भी एक-एक बच्चे का प्यार दिल में समाये हुए हैं . mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā aur bābā bhī ēk-ēk bachchē kā pyār dil mē̃ samāyē huē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā aur bābā bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . je[.kā] Baba , doux Baba , aimant Baba et Baba aussi un enfant de amour cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 31भक्ति में ऐसे नहीं सोचा था तो ऐसे प्रभु मिलन हम बच्चों के भाग्य में है लेकिन ड्रामा कहें या तकदीर कहें , हर एक बच्चे के भाग्य को देख बाप को कितनी खुशी होती है . bhakti mē̃ aisē nahī̃ sōchā thā tō aisē prabhu milan ham bachchō̃ K|kē bhāgya mē̃ hai lēkin drama kahē̃ yā takdīr kahē̃ , har ēk bachchē K|kē bhāgya kō dēkh bāp kō kitnī khuśhī hōtī hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] sōchnā[past-perf.m.sg.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu milan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] lēkin drama kahnā[opt.pl.12hon3] yā takdīr[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] , har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . dévotion dans ne pensez pas penser[past-perf.m.sg.] alors tel Dieu rencontre nous enfant (K|de) fortune dans être[pres.sg.23] mais drama dire[opt.pl.12hon3] ou fortune dire[opt.pl.12hon3] , chacun enfant (K|de) fortune à voir[root] père à combien bonheur être[pres.sg.f.23] . 32वाह बच्चे वाह  ! vāh bachchē vāh  ! vāh bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! ouah! enfant ouah!  ! 33ऐसा मिलन जैसे सम्मुख मिल रहे हैं . aisā milan jaisē sammukh mil rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel rencontre comme devant se trouver[pres.pl.m.prog.12hon3] . 34तो इसको कहेंगे ऐसे मिलन का मौका मिला हुआ है ड्रामा में . tō iskō kahē̃gē aisē milan kā maukā milā huā hai drama mē̃ . tō yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] drama mē̃[postp.] . alors yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] tel rencontre de opportunité (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] drama dans . 35बहुत अच्छा मन आनंद में आ जाता है . bahut achchhā man ānand mē̃ ā jātā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] ānand[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . beaucoup bien esprit félicité dans venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 36भले रूप दूसरा है फिर भी मिलन तो है ना  ! bhalē rūp dūsrā hai phir bhī milan tō hai nā  ! bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ! bénéfice Rup autre être[pres.sg.23] mais rencontre alors être[pres.sg.23] ∅  ! 37क्या भासना आती है  ? kyā bhāsnā ātī hai  ? kyā bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23]  ? quoi x[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.f.23]  ? 38बाप मिलने आया है . bāp milnē āyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . père se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] . 39बच्चे मिलने आये हैं . bachchē milnē āyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 40ऐसा भाग्य साकार रूप में ऐसे मिलेगा यह ड्रामा में नूंधा हुआ है , यह देख कितने हार्षित हो रहे हैं . aisā bhāgya sākār rūp mē̃ aisē milēgā yah drama mē̃ nūndhā huā hai , yah dēkh kitnē hārṣit hō rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel fortune sakar Rup dans tel se trouver[fut.m.sg.23] yah drama dans fixé être[pres-perf.sg.m.23] , yah voir[root] combien x être[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41अभी बाबा की एक ही हर बच्चे के साथ यही दिल है , हर एक की दिल यही कहती है बच्चा हर एक बाप की दिल में समाये हुए रहें और समाते समाते इतनी खुशी का अनुभव करते हैं , जो करते हुए भी दिल नहीं पूरी होती है . abhī bābā key|kī ēk hī har|her bachchē kē sāth yahī dil hai , har ēk key|kī dil yahī kahtī hai bachchā har ēk bāp key|kī dil mē̃ samāyē huē rahē̃ aur samātē samātē itnī khuśhī kā anubhav kartē haĩ , jō kartē huē bhī dil nahī̃ pūrī hōtī hai . ab[adv.hī] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] hī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth[x] yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] kahnā[pres.sg.f.23] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] har ēk[x] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] aur samānā[pres-part.m.pl.,o.] samānā[pres-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . maintenant Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) un seul (x[root]|x|son) enfant avec ce cœur être[pres.sg.23] , chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur ce dire[pres.sg.f.23] enfant chacun père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] et fondre[pres-part.m.pl.,o.] fondre[pres-part.m.pl.,o.] aussi bonheur de expérience faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi cœur ne pas (puri|complet) être[pres.sg.f.23] . 42दिल से हर समय यही निकलता है , ऐसा बाबा , कलियुग में ऐसी ची ॰ ज मिले , कितना भाग्य है . dil sē har|her samay yahī nikaltā hai , aisā bābā , kaliyug mē̃ aisī cī ॰ ja milē , kitnā bhāgya hai . dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x ॰ x milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . cœur avec (x[root]|x|son) temps ce sortir[pres.sg.m.23] , tel Baba , âge de fer dans tel x ॰ x (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , combien fortune être[pres.sg.23] . 43परन्तु साइंस वालों को थैंक्स देते हैं जो ऐसा मिलन के रास्ते बनाये हैं जो सम्मुख न होते , सम्मुख का अनुभव कराते हैं . parantu science vālō̃ kō thanks dētē haĩ jō aisā milan K|kē rāstē banāyē haĩ jō sammukh na hōtē , sammukh kā anubhav karātē haĩ . parantu[conj.] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thanks dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sammukh na[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . mais science celui de à remerciement donner[pres.pl.m.12hon3] ceux qui tel rencontre (K|de) chemin faire[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui devant ne..pas être[pres-part.m.pl.,o.] , devant de expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 44कई बच्चों का अनुभव देख और सुन बाप भी हार्षित होता है . kaī bachchō̃ kā anubhav dēkh aur sun bāp bhī hārṣit hōtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] aur sunnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23] . certains enfant de expérience voir[root] et entendre[root] père aussi x être[pres.sg.m.23] . 45बाप बच्चे को देखकर खुश होते और बाप बच्चे दोनों जब खुश होके मिलते , तो आप अनुभवी हैं और यह साइंस वालों को बापदादा निमित्त बनाने वाले देख दिल ही दिल में उन्हों के भी गीत गाते हैं कि वाह  ! bāp bachchē kō dēkhkar khuśh hōtē aur bāp bachchē dōnō̃ jab khuśh hōkē miltē , tō āp anubhavī haĩ aur yah science vālō̃ kō bāpdādā nimitt banānē vālē dēkh dil hī dil mē̃ unhō̃ K|kē bhī gīt gātē haĩ ki vāh  ! bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ jab khuśh[adj.] hōnā[abs.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] , tō āp[pn.pl.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vāh  ! père enfant à voir[abs.] heureux être[pres-part.m.pl.,o.] et père enfant x quand heureux être[abs.] se trouver[pres-part.m.pl.,o.] , alors vous expérimenté être[pres.pl.12hon3] et yah science celui de à BapDada instrument faire[inf.m.pl.,o.] celui de voir[root] cœur seul cœur dans vah (K|de) aussi chanson chanter[pres.pl.m.12hon3] que ouah!  ! 46यह बाप और बच्चे का मिलन सदा होता रहे तो कितना अच्छा है लेकिन ड्रामा में इतना ही है . yah bāp aur bachchē kā milan sadā hōtā rahē tō kitnā achchhā hai lēkin drama mē̃ itnā hī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sadā hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin drama mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah père et enfant de rencontre toujours être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] alors combien bien être[pres.sg.23] mais drama dans aussi seul être[pres.sg.23] . 47फिर भी साइंस ने मिलन का रास्ता बहुत सहज बना दिया है . phir bhī science nē milan kā rāstā bahut sahaj banā diyā hai . phir bhī[x] science nē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . mais science ∅ rencontre de chemin beaucoup facile (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 48सामने दिखाई भी देता है , सुनने में भी आता है तो बापदादा भी जब बच्चों को देखते हैं तो कितने खुश हो जाते हैं . sāmnē dikhāī bhī dētā hai , sunnē mē̃ bhī ātā hai tō bāpdādā bhī jab bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō kitnē khuśh hō jātē haĩ . sāmnē dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] , sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] tō bāpdādā bhī[p.] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x (montrer[past-part.f.]|x) aussi donner[pres.sg.m.23] , entendre[inf.m.pl.,o.] dans aussi venir[pres.sg.m.23] alors BapDada aussi quand enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] alors combien heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 49लेकिन कलियुग में साधन तो बहुत अच्छा बनाया है फिर भी सामने भासना तो देते हैं ना . lēkin kaliyug mē̃ sādhan tō bahut achchhā banāyā hai phir bhī sāmnē bhāsnā tō dētē haĩ nā . lēkin kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] sāmnē bhāsnā[inf.m.sg.d.] tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mais âge de fer dans moyens alors beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] mais x x[inf.m.sg.d.] alors donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 50कुछ भी , रूबरू की भासना तो हो नहीं सकती लेकिन फिर भी बाबा की शक्ल , नयन , चैन , मिलन यह भी एक संगम का वन्डर है . kuchh bhī , rūbarū key|kī bhāsnā tō hō nahī̃ saktī lēkin phir bhī bābā key|kī śhakla , nayan , chain , milan yah bhī ēk saṅgam kā wonder hai . kuchh bhī[x] , x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] lēkin phir bhī[x] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] , nayan, nain[n.m.;sg.,d.] , chain[n.m.;sg.,d.] , milan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . peu importe , x (clé|faire[past-part.f.]|de) x[inf.m.sg.d.] alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] mais mais Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) visage , œil , confort , rencontre yah aussi un confluence de merveille être[pres.sg.23] . 51तो सभी बच्चे खुश हो जाते हैं ना देख करके बात करते , मिलते खुश हो जाते हैं इसलिए कोशिश करते हैं मधुबन चलो , मधुबन चलो . tō sabhī bachchē khuśh hō jātē haĩ nā dēkh karkē bāt kartē , miltē khuśh hō jātē haĩ isliē kōśhiśh kartē haĩ madhuban chalō , madhuban chalō . tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā dēkhnā[root] karnā[abs.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , milnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] madhuban[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , madhuban[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous enfant heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ voir[root] faire[abs.] question faire[pres-part.m.pl.,o.] , se trouver[pres-part.m.pl.,o.] heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent essai faire[pres.pl.m.12hon3] Madhuban continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , Madhuban continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 52और बाप भी हर बच्चे को देख कितना खुश होता होगा  ! aur bāp bhī har|her bachchē kō dēkh kitnā khuśh hōtā hōgā  ! aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! et père aussi (x[root]|x|son) enfant à voir[root] combien heureux être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ! 53सारे ड्रामा में यह मिलन भी विचित्र है . sārē drama mē̃ yah milan bhī vichitr hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier drama dans yah rencontre aussi singulier être[pres.sg.23] . 54तो जब भी ऐसा दिन होता है तब हर बच्चा कोशिश करता है पहुंच जायें . tō jab bhī aisā din hōtā hai tab har|her bachchā kōśhiśh kartā hai pahuñch jāyē̃ . tō jab bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors quand aussi tel jour être[pres.sg.m.23] alors (x[root]|x|son) enfant essai faire[pres.sg.m.23] atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 55लेकिन कलियुग है , कलियुग में सब सुख नहीं पूर्ण होते हैं . lēkin kaliyug hai , kaliyug mē̃ sab sukh nahī̃ pūrṇ hōtē haĩ . lēkin kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pūrṇ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mais âge de fer être[pres.sg.23] , âge de fer dans tous bonheur ne pas x être[pres.pl.m.12hon3] . 56होता है लेकिन जो मनुष्य चाहता है वह सब पूरा नहीं हो सकता . hōtā hai lēkin jō manuṣhya chāhtā hai vah sab pūrā nahī̃ hō saktā . hōnā[pres.sg.m.23] lēkin jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . être[pres.sg.m.23] mais ceux qui être humain vouloir[pres.sg.m.23] vah tous complet ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 57तो बापदादा को भी जब सुनते हैं ऐसे मिलन हो सकता है तो अन्दर कितनी खुशी होती है . tō bāpdādā kō bhī jab suntē haĩ aisē milan hō saktā hai tō andar kitnī khuśhī hōtī hai . tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō andar kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors BapDada à aussi quand entendre[pres.pl.m.12hon3] tel rencontre être[pres.sg.m.23.root+saknā] alors intérieurement combien bonheur être[pres.sg.f.23] . 58बच्चों को तो होती है बाप को भी होती है . bachchō̃ kō tō hōtī hai bāp kō bhī hōtī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō hōnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . enfant à alors être[pres.sg.f.23] père à aussi être[pres.sg.f.23] . 59हर एक के दिल में बाप की याद तो सदा रहती है कि मुश्किल है  ? har ēk K|kē dil mē̃ bāp kī yād tō sadā rahtī hai ki muśhkil hai  ? har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] tō sadā rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? chacun (K|de) cœur dans souvenir du Père alors toujours rester[pres.sg.f.23] que difficile être[pres.sg.23]  ? 60जो समझते हैं कि बाप की याद भूलना मुश्किल है वह हाथ उठाना . jō samajhtē haĩ ki bāp kī yād bhūlnā muśhkil hai vah hāth uṭhānā . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp kī yād[x] bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] que souvenir du Père oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] vah lever la main . 61भूलना मुश्किल है  ? bhūlnā muśhkil hai  ? bhūlnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? oublier[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23]  ? 62फिर क्या करते हो आप  ? phir kyā kartē hō āp  ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2] āp[pn.pl.]  ? (ensuite|tourner[root]) quoi faire[pres.pl.m.2] vous  ? 63दिल में ही समा देते हो  ! dil mē̃ hī samā dētē hō  ! dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] samānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ! cœur dans seul fondre[pres.pl.m.2.root+dēnā]  ! 64और कई बच्चे तो देखा है इतना दिल में याद आता है जो चुपचाप बैठे हैं अकेले , लेकिन ऐसे ही बैठे हैं जैसे कोई सामने बात कर रहा है क्योंकि सभी को पता है कि यह मिलन का दिवस बहुत अमूल्य है . aur kaī bachchē tō dēkhā hai itnā dil mē̃ yād ātā hai jō cupacāp baiṭhē haĩ akēlē , lēkin aisē hī baiṭhē haĩ jaisē kōī sāmnē bāt kar rahā hai kyōṅki sabhī kō patā hai ki yah milan kā divas bahut amūlya hai . aur kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] x baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sāmnē bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.prog.23] kyōṅki sab[adv.hī] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] bahut amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . et certains enfant alors voir[pres-perf.sg.m.23] aussi cœur dans souvenir venir[pres.sg.m.23] ceux qui x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] seul , mais tel seul s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] comme certains x question faire[pres.sg.m.prog.23] parce que tous à savoir être[pres.sg.23] que yah rencontre de jour beaucoup inestimable être[pres.sg.23] . 65फिर भी साइंस वालों को थैंक्स तो देंगे ना . phir bhī science vālō̃ kō thanks tō dēgē nā . phir bhī[x] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thanks tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . mais science celui de à remerciement alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 66किसी भी साधन द्वारा बाप सामने आ जाएं , शब्द सुनने में आ जाएं , खुशी कितनी होती है . kisī bhī sādhan dvārā bāp sāmnē ā jāē̃ , śhabda sunnē mē̃ ā jāē̃ , khuśhī kitnī hōtī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , śhabd[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi moyens à travers père x venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , mot entendre[inf.m.pl.,o.] dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bonheur combien être[pres.sg.f.23] . 67तो जब बापदादा सुनते हैं कि यह साधन मिला है , जो सुन भी सकते और मिल भी सकते हैं तो बाबा के मुख से क्या निकलता है  ? tō jab bāpdādā suntē haĩ ki yah sādhan milā hai , jō sun bhī saktē aur mil bhī saktē haĩ tō bābā K|kē mukh sē kyā nikaltā hai  ? tō jab bāpdādā sunnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] sunnā[root] bhī[p.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur milnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā nikalnā[pres.sg.m.23]  ? alors quand BapDada entendre[pres.pl.m.12hon3] que yah moyens se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui entendre[root] aussi pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] et se trouver[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] alors Baba (K|de) bouche avec quoi sortir[pres.sg.m.23]  ? 68वाह साइंस वाले बच्चे वाह  ! vāh science vālē bachchē vāh  ! vāh science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh  ! ouah! science celui de enfant ouah!  ! 69जो ऐसे साधन बनाये हैं जिस समय भी दिल हो बाबा को देखें , सुनें तो सुन सकते हैं . jō aisē sādhan banāyē haĩ jis samay bhī dil hō bābā kō dēkhē̃ , sunē̃ tō sun saktē haĩ . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] jis samay[x] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bābā kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , sunnā[opt.pl.12hon3] tō sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui tel moyens faire[pres-perf.pl.m.12hon3] x aussi cœur (être[root]|être[pres.pl.2]) Baba à voir[opt.pl.12hon3] , entendre[opt.pl.12hon3] alors entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 70जैसे हमारे सामने ही बाबा बैठा है , ऐसे साधन भी बनाये तो हैं ना . jaisē hamārē sāmnē hī bābā baiṭhā hai , aisē sādhan bhī banāyē tō haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] sāmnē hī[p.] bābā baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[past-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . comme nous[.kē] x seul Baba s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] , tel moyens aussi faire[past-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ . 71लेकिन पहली बात है हमारे दिल में ही इमर्ज हो सकता है , मिलन हो सकता है , यह भी ड्रामा में नूंध है . lēkin pahlī bāt hai hamārē dil mē̃ hī emerge hō saktā hai , milan hō saktā hai , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . lēkin pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais premier question être[pres.sg.23] nous[.kē] cœur dans seul ressurgir être[pres.sg.m.23.root+saknā] , rencontre être[pres.sg.m.23.root+saknā] , yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] . 72तो बाबा साइंस वालों को बहुत-बहुत याद करते हैं कि और भी कुछ नजदीक का बनाओ , जिसमें बच्चे भी खुश तो बाप भी खुश . tō bābā science vālō̃ kō bahut-bahut yād kartē haĩ ki aur bhī kuchh najdīk kā banāō , jismē̃ bachchē bhī khuśh tō bāp bhī khuśh . tō bābā science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aur bhī[p.] kuchh nazdīk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] . alors Baba science celui de à beaucoup se souvenir que et aussi quoi que ce soit x de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ceux qui[.mē̃] enfant aussi heureux alors père aussi heureux . 73यह बताते हैं तो बच्चे कितना योग लगाके साइंस वालों के पीछे पड़ के इन्वेन्शन निकालते हैं . yah batātē haĩ tō bachchē kitnā yōg lagākē science vālō̃ kē pīchhē paṛ K|kē invention nikāltē haĩ . yah[pn.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pīchhē[x] paṛnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . yah dire[pres.pl.m.12hon3] alors enfant combien yoga attacher[abs.] science celui de x tomber[root] (K|de) invention extirper[pres.pl.m.12hon3] . 74तो बापदादा भी बच्चों का दिल का याद जो है वह देख बैठ नहीं सकते . tō bāpdādā bhī bachchō̃ kā dil kā yād jō hai vah dēkh baiṭh nahī̃ saktē . tō bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[root.root+baiṭhnā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors BapDada aussi enfant de cœur de souvenir ceux qui être[pres.sg.23] vah voir[root.root+baiṭhnā] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 75कोई न कोई साधन निकलता ही रहता जिससे गरीब भी देख सके , साहूकार भी देख सके और सबसे सहज मिलन दिल का मिलन है . kōī na kōī sādhan nikaltā hī rahtā jissē garīb bhī dēkh sakē , sāhūkār bhī dēkh sakē aur sabsē sahaj milan dil kā milan hai . kōī na kōī[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] garīb[adj.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] aur sabsē sahaj[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . un .. ou un autre moyens sortir[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.sē] pauvre aussi voir[opt.sg.23.root+saknā] , riche aussi voir[opt.sg.23.root+saknā] et le plus facile rencontre cœur de rencontre être[pres.sg.23] .
76आज सुबह से उठे तो जब तक बाबा मिले तब तक आपके दर्पण में क्या-क्या आया था  ? āj subah sē uṭhē tō jab tak bābā milē tab tak āpkē darpaṇ mē̃ kyā-kyā āyā thā  ? āj subah[n.f.;sg.] sē[postp.] uṭhnā[opt.sg.23]|uṭhnā[past-part.m.pl.,o.] tō jab tak[x] bābā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tab tak[x] āp[pn.pl.kē] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā ānā[past-perf.m.sg.]  ? aujourd'hui matin avec (se réveiller[opt.sg.23]|se réveiller[past-part.m.pl.,o.]) alors tant que Baba (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) x vous[.kē] miroir dans quoi venir[past-perf.m.sg.]  ? 77घड़ी-घड़ी अभी जायें बाबा आयेगा , बाबा मुरली चलायेगा . ghaṛī-ghaṛī abhī jāyē̃ bābā āyēgā , bābā murlī chalāyēgā . ghaṛī-ghaṛī ab[adv.hī] jānā[opt.pl.12hon3] bābā ānā[fut.m.sg.23] , bābā murlī chalānā[fut.m.sg.23] . encore et encore maintenant aller[opt.pl.12hon3] Baba venir[fut.m.sg.23] , Baba partager la connaissance . 78यही याद होगा ना . yahī yād hōgā nā . yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . ce souvenir être[fut.m.sg.23] ∅ . 79तो साइंस वालों को भी मुबारक है जो कैसे भी इन्वेन्शन निकाली और यहाँ तक भी पहुंच गये , जो आप बाप के सामने और बाप आपके सामने हो जाता . tō science vālō̃ kō bhī mubārak hai jō kaisē bhī invention nikālī aur yahā̃ tak bhī pahuñch gayē , jō āp bāp K|kē sāmnē aur bāp āpkē sāmnē hō jātā . tō science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] invention nikālnā[past-part.f.] aur yahā̃ tak bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē aur bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . alors science celui de à aussi félicitations être[pres.sg.23] ceux qui comment aussi invention extirper[past-part.f.] et ici jusqu'à aussi atteindre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ceux qui vous père (K|de) x et père vous[.kē] x (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 80फिर भी इतना तो हो गया ना . phir bhī itnā tō hō gayā nā . phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . mais aussi alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 81है तो छोटा सा मिलन , लेकिन फिर भी है तो मिलन ना . hai tō chhōṭā sā milan , lēkin phir bhī hai tō milan nā . hōnā[pres.sg.23] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] , lēkin phir bhī[x] hōnā[pres.sg.23] tō milan[n.m.;sg.,d.] nā . être[pres.sg.23] alors petit x rencontre , mais mais être[pres.sg.23] alors rencontre ∅ . 82तो बाप भी याद करते बच्चे भी याद करते लेकिन याद का रेसपान्ड मिलता है तो उसमें कितनी खुशी होती है . tō bāp bhī yād kartē bachchē bhī yād kartē lēkin yād kā respond miltā hai tō usmē̃ kitnī khuśhī hōtī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors père aussi souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] enfant aussi souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] mais souvenir de réponse se trouver[pres.sg.m.23] alors vah[.mē̃] combien bonheur être[pres.sg.f.23] . 83याद तो सभी करते हैं , कोई भी होगा ना , अन्जान भी होगा छोटा बच्चा तो भी कहेगा आज फोटो दो तो देखें बाबा कैसे मुरली चलाता है . yād tō sabhī kartē haĩ , kōī bhī hōgā nā , anjān bhī hōgā chhōṭā bachchā tō bhī kahēgā āj phōṭō dō tō dēkhē̃ bābā kaisē murlī chalātā hai . yād[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] nā , anjān[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bhī[x] kahnā[fut.m.sg.23] āj photo dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō dēkhnā[opt.pl.12hon3] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murlī chalānā[pres.sg.m.23] . souvenir alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel être[fut.m.sg.23] ∅ , ignorant aussi être[fut.m.sg.23] petit enfant ∅ dire[fut.m.sg.23] aujourd'hui photo (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors voir[opt.pl.12hon3] Baba comment partager la connaissance . 84यह है दिल का लगाव . yah hai dil kā lagāv . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] cœur de attachement . 85बस बाबा शब्द कहते , सुनते , देखते बाबा बाबा बाबा , बाबा बच्चे में , बच्चे बाबा में समा जाते हैं . bas bābā śhabda kahtē , suntē , dēkhtē bābā bābā bābā , bābā bachchē mē̃ , bachchē bābā mē̃ samā jātē haĩ . basnā[root]|bas bābā śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bābā bābā bābā , bābā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) Baba mot dire[pres-part.m.pl.,o.] , entendre[pres-part.m.pl.,o.] , voir[pres-part.m.pl.,o.] Baba Baba Baba , Baba enfant dans , enfant Baba dans fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 86और बच्चे भी कोशिश करके देखो कहाँ-कहाँ से कैसे-कैसे पहुंच जाते हैं . aur bachchē bhī kōśhiśh karkē dēkhō kahā̃-kahā̃ sē kaisē-kaisē pahuñch jātē haĩ . aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et enfant aussi essai faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] où avec comment atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 87यह बाप और बच्चों का मिलन या आत्मा परमात्मा का मिलन कितना अमूल्य है . yah bāp aur bachchō̃ kā milan yā ātmā paramātmā kā milan kitnā amūlya hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] yā ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amūlya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah père et enfant de rencontre ou âme Âme Suprême de rencontre combien inestimable être[pres.sg.23] . 88इस अमूल्य मिलन के समय को संगमयुग कहा जाता है . is amūlya milan K|kē samay kō saṅgamyug kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] amūlya[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah inestimable rencontre (K|de) temps à âge de confluence (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 89इस युग की महिमा करो तो कितना नयन गीले हो जाते हैं . is yug key|kī mahimā karō tō kitnā nayan gīlē hō jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] yug[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] gīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah âge (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien œil humide être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 90तो बाबा इम्तहान लेंगे , अभी अचानक इम्तहान लेंगे कि सारे दिन में कितना टाइम याद रहता है  ? tō bābā imtahān lē̃gē , abhī achānak imtahān lē̃gē ki sārē din mē̃ kitnā time yād rahtā hai  ? tō bābā imtahān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] achānak imtahān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? alors Baba examen prendre[fut.m.pl.12hon3] , maintenant de façon soudaine examen prendre[fut.m.pl.12hon3] que entier jour dans combien temps souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 91क्योंकि बहुत प्यारा है , यह तो सभी कहते हैं . kyōṅki bahut pyārā hai , yah tō sabhī kahtē haĩ . kyōṅki bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que beaucoup aimant être[pres.sg.23] , yah alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] . 92यह कर दें , यह कर दें , वह तो ठीक है , दिल में प्यार तो सभी का है लेकिन कितना समय निकालके याद में बैठते हैं , कैसे बैठते हैं वह तो हर एक की हिस्ट्री खुद जानें या बाप जाने . yah kar dē̃ , yah kar dē̃ , vah tō ṭhīk hai , dil mē̃ pyār tō sabhī kā hai lēkin kitnā samay nikālkē yād mē̃ baiṭhtē haĩ , kaisē baiṭhtē haĩ vah tō har ēk key|kī history khud jānē̃ yā bāp jānē . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[abs.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history khud jānnā[opt.pl.12hon3] yā bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . yah faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , yah faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , vah alors ça va être[pres.sg.23] , cœur dans amour alors tous de être[pres.sg.23] mais combien temps extirper[abs.] souvenir dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , comment s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] vah alors chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) x soi-même connaitre[opt.pl.12hon3] ou père (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) . 93तो सभी बच्चे ठीक हैं  ? tō sabhī bachchē ṭhīk haĩ  ? tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors tous enfant ça va être[pres.pl.12hon3]  ? 94जिनकी तबियत वगैरा सब ठीक है वह हाथ उठाना . jinkī tabiyat vagairā sab ṭhīk hai vah hāth uṭhānā . jō[pn.pl.kī] tabiyat[n.f.;sg.] vagairah[adv.] sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[x] . ceux qui[.kī] santé etc. tous ça va être[pres.sg.23] vah lever la main . 95सभी का हाथ भी देखो तो कितना अच्छा लगता है . sabhī kā hāth bhī dēkhō tō kitnā achchhā lagtā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . tous de main aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien aimer . 96जब हाल फुल हो जाता है तो कितनी सीन अच्छी लगती है . jab hall|hāl full hō jātā hai tō kitnī scene achchhī lagtī hai . jab hall|hāl[n.m.;sg.,d.] full hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] scene achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . quand (hall|x) empli être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors combien scène bien sembler[pres.sg.f.23] . 97पहले सबसे अच्छी याद तो दिल की है . pahlē sabsē achchhī yād tō dil kī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] tō dil[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (premier|d'abord) le plus bien souvenir alors cœur faire[pres-perf.sg.f.23] . 98दिल में बाबा बाबा ही याद हो , चलते फिरते कुछ भी करते इसलिए बाप की भी दिल नहीं रहती , बच्चों की भी दिल नहीं रहती तो ड्रामा में मिलन का साधन भी अच्छा रखा है . dil mē̃ bābā bābā hī yād hō , chaltē phirtē kuchh bhī kartē isliē bāp key|kī bhī dil nahī̃ rahtī , bachchō̃ key|kī bhī dil nahī̃ rahtī tō drama mē̃ milan kā sādhan bhī achchhā rakhā hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā bābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] tō drama mē̃[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . cœur dans Baba Baba seul souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) , continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] peu importe faire[pres-part.m.pl.,o.] par conséquent père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi cœur ne pas rester[pres-part.f.] , enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi cœur ne pas rester[pres-part.f.] alors drama dans rencontre de moyens aussi bien garder[pres-perf.sg.m.23] . 99साइंस ने इस समय मिलन का रास्ता बहुत अच्छा बनाया है . science nē is samay milan kā rāstā bahut achchhā banāyā hai . science nē[postp.] is samay[x] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . science ∅ en ce moment rencontre de chemin beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 100छोटी सी कैसेट रख दो जब चाहे तब आवाज सुनो . chhōṭī C|see|sī cassette rakh dō jab chāhē tab āvāj sunō . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] cassette rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jab chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tab āvāz[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . petit (x|voir) x garder[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] quand (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) alors bruit entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 101तो बाबा कहते हैं साइंस ने भी कमाल की है . tō bābā kahtē haĩ science nē bhī kamāl kī hai . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] science nē[postp.] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors Baba dire[pres.pl.m.12hon3] science ∅ aussi x faire[pres-perf.sg.f.23] . 102सुनने का भी देखने का भी . sunnē kā bhī dēkhnē kā bhī . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] . entendre[inf.m.pl.,o.] de aussi voir[inf.m.pl.,o.] de aussi . 103लेकिन बाप सदा कहता है यह तो अल्पकाल के साधन है लेकिन सदा आपके साथ हो , वह दिल . lēkin bāp sadā kahtā hai yah tō alpkāl K|kē sādhan hai lēkin sadā āpkē sāth hō , vah dil . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sadā kahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sadā āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] . mais père toujours dire[pres.sg.m.23] yah alors période temporaire (K|de) moyens être[pres.sg.23] mais toujours vous[.kē] avec (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah cœur . 104दिल में बाबा को याद करो और इमर्ज रहे यह प्रैक्टिस जरूरी है . dil mē̃ bābā kō yād karō aur emerge rahē yah practice jarūrī hai . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur emerge rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] practice zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . cœur dans Baba à se souvenir et ressurgir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) yah pratique essentiel être[pres.sg.23] . 105अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 106अभी आज कौन सा तरफ आया है . abhī āj kaun sā taraph āyā hai . ab[adv.hī] āj kaun sā[x] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant aujourd'hui quel côté venir[pres-perf.sg.m.23] .
107सेवा का टर्न ईस्टर्न ॰ जोन का है . sēvā kā turn eastern ॰ zone kā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum eastern ॰ zone kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . service de tu x ॰ zone de être[pres.sg.23] . 108आसाम , बंगाल , बिहार , उड़ीसा , नेपाल और तामिलनाडु ॰ जोन के 18 हजार आये हैं , टोटल 23 हजार आये हैं  : अच्छा है साइंस वाले भी अपना उल्हना उतार रहे हैं जो दे सकते हैं , देते हैं . āsām , baṅgāl , bihār , uṛīsā , nēpāl aur tāmilnāḍu ॰ zone K|kē 18 hajār āyē haĩ , total 23 hajār āyē haĩ  : achchhā hai science vālē bhī apnā ulhanā utār rahē haĩ jō dē saktē haĩ , dētē haĩ . x , baṅgāl[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , nēpāl[n.m.;sg.,d.] aur x ॰ zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 18 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 23 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x , Bengale , Bihar , Orissa , x et x ॰ zone (K|de) 18 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , total 23 1000 venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : bien être[pres.sg.23] science celui de aussi (son propre|adopter[root]) plainte x[pres.pl.m.prog.12hon3] ceux qui donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , donner[pres.pl.m.12hon3] . 109लेकिन सबसे सहज याद करने का तरीका जो है वह याद बिना साधन के दिल में आ जाए , निकालना चाहे तो भी नहीं निकले , साधन इतने हैं जो कमाल साइंस का है और ऐसे टाइम पर साइंस का साधन हुआ है जो बच्चे कहाँ भी हों , विलायत में हों या यहाँ हों , सब साधनों से मिलन मना सकते हैं . lēkin sabsē sahaj yād karnē kā tarīkā jō hai vah yād binā sādhan K|kē dil mē̃ ā jāē , nikālnā chāhē tō bhī nahī̃ nikalē , sādhan itnē haĩ jō kamāl science kā hai aur aisē time par science kā sādhan huā hai jō bachchē kahā̃ bhī hō̃ , vilāyat mē̃ hō̃ yā yahā̃ hō̃ , sab sādhanō̃ sē milan manā saktē haĩ . lēkin sabsē sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] binā sādhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] , nikālnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] tō bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , sādhan[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.12hon3] yā yahā̃ hōnā[opt.pl.12hon3] , sab[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais le plus facile souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de méthode ceux qui être[pres.sg.23] vah souvenir sans moyens (K|de) cœur dans venir[opt.sg.23.root+jānā] , extirper[opt.sg.23.inf+cāhnā] ∅ ne pas (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) , moyens aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui x science de être[pres.sg.23] et tel temps (sur|autre) science de moyens être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui enfant où aussi être[opt.pl.12hon3] , l'étranger dans être[opt.pl.12hon3] ou ici être[opt.pl.12hon3] , tous moyens avec rencontre célébrer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 110तो संगम पर सिर्फ बाप का साथ नहीं मिलता लेकिन साधन जो हैं उनका भी बहुत साथ मिलता है . tō saṅgam par sirph bāp kā sāth nahī̃ miltā lēkin sādhan jō haĩ unkā bhī bahut sāth miltā hai . tō saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] bahut sāth[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . alors confluence (sur|autre) seul père de avec ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] mais moyens ceux qui être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] aussi beaucoup avec se trouver[pres.sg.m.23] . 111मिलन के लिए कितने साइंस के साधन हैं . milan kē liē kitnē science K|kē sādhan haĩ . milan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . rencontre pour combien science (K|de) moyens être[pres.pl.12hon3] . 112यह संगम पर बाप और बच्चों के मिलन के साधन भी कम नहीं हैं इसीलिए साइंस को भी कहेंगे कि हमारे मिलन के निमित्त साइंस बनी है . yah saṅgam par bāp aur bachchō̃ K|kē milan K|kē sādhan bhī cum|kam nahī̃ haĩ isīliē science kō bhī kahē̃gē ki hamārē milan kē nimitt science banī hai . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē science kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] milan[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] science bannā[pres-perf.sg.f.23] . yah confluence (sur|autre) père et enfant (K|de) rencontre (K|de) moyens aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] x science à aussi dire[fut.m.pl.12hon3] que nous[.kē] rencontre x science devenir[pres-perf.sg.f.23] . 113भले पैसा चाहिए परन्तु दूर बैठे भी मिलन तो हो सकता है चाहे कुछ भी काम करके पैसा इकठ्ठे करें , क्या भी करें . bhalē paisā chāhiē parantu dūr baiṭhē bhī milan tō hō saktā hai chāhē kuchh bhī kām karkē paisā ikaṭhṭhē karē̃ , kyā bhī karē̃ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parantu[conj.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] , kyā bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] . bénéfice argent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi rencontre alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) peu importe (tâche|luxure) faire[abs.] argent ensemble faire[opt.pl.12hon3] , quoi aussi faire[opt.pl.12hon3] .
114डबल विदेशी 60 देशों से 700 भाई बहिनें आये हैं  : फिर भी यहाँ के वहाँ के मिलाके अच्छा है जो पहुंच गये हैं . double vidēśhī 60 dēśhō̃ sē 700 bhāī bahinē̃ āyē haĩ  : phir bhī yahā̃ K|kē vahā̃ K|kē milākē achchhā hai jō pahuñch gayē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] 60 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] 700 bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  : phir bhī[x] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . double étranger 60 terre avec 700 (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3]  : mais ici (K|de) là-bas (K|de) x[abs.] bien être[pres.sg.23] ceux qui atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 115बापदादा को तो खुशी होती है कि बच्चे कैसे भी पैसा इक ù ा करते , एक तो उन्हों की कमाल बहुत अच्छी होती है , बाबा सुनते हैं कैसे पैसा इकठ्ठा करते हैं . bāpdādā kō tō khuśhī hōtī hai ki bachchē kaisē bhī paisā ik ù ā kartē , ēk tō unhō̃ key|kī kamāl bahut achchhī hōtī hai , bābā suntē haĩ kaisē paisā ikaṭhṭhā kartē haĩ . bāpdādā kō[postp.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ù x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] tō vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , bābā sunnā[pres.pl.m.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada à alors bonheur être[pres.sg.f.23] que enfant comment aussi argent x ù x faire[pres-part.m.pl.,o.] , un alors vah (clé|faire[past-part.f.]|de) x beaucoup bien être[pres.sg.f.23] , Baba entendre[pres.pl.m.12hon3] comment argent ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] . 116दूसरा दिल में लगन कितनी है और लगन के साथ साधन भी कैसे इकठ्ठे करते हैं , कमाल तो उनकी है क्योंकि पहले तो टिकेट चाहिए . dūsrā dil mē̃ lagan kitnī hai aur lagan kē sāth sādhan bhī kaisē ikaṭhṭhē kartē haĩ , kamāl tō unkī hai kyōṅki pahlē tō ticket chāhiē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur lagan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kamāl[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ticket chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . autre cœur dans amour combien être[pres.sg.23] et amour avec moyens aussi comment ensemble faire[pres.pl.m.12hon3] , x alors vah[.kī] être[pres.sg.23] parce que (premier|d'abord) alors x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 117लेकिन बाप ने देखा तो बच्चों की दिल बाप से , बाप की दिल बच्चों से . lēkin bāp nē dēkhā tō bachchō̃ key|kī dil bāp sē , bāp key|kī dil bachchō̃ sē . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] . mais père ∅ voir[past-part.m.sg.d.] alors enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur père avec , père (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur enfant avec . 118दिन याद करते रहते हैं , कब मिलन होगा , कब होगा . din yād kartē rahtē haĩ , kab milan hōgā , kab hōgā . din[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , kab milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , kab hōnā[fut.m.sg.23] . jour se souvenir , quand rencontre être[fut.m.sg.23] , quand être[fut.m.sg.23] . 119बच्चों का बाप से और बाप का भी बच्चों से बहुत दिल का प्यार है . bachchō̃ kā bāp sē aur bāp kā bhī bachchō̃ sē bahut dil kā pyār hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant de père avec et père de aussi enfant avec beaucoup cœur de amour être[pres.sg.23] . 120बस उन दिनों की तारीख याद करते रहते , कब शुरू होगा . bas un dinō̃ key|kī tārīkh yād kartē rahtē , kab śhurū hōgā . basnā[root]|bas vah[pn.pl.o.] din[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tārīkh[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kab śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . (rester[root]|simplement) vah jour (clé|faire[past-part.f.]|de) x souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , quand débuter . 121तो सब ठीक हैं  ? tō sab ṭhīk haĩ  ? tō sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? alors tous ça va être[pres.pl.12hon3]  ? 122सबकी तबियत ठीक है . sabkī tabiyat ṭhīk hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde santé ça va être[pres.sg.23] . 123बाप को भी बच्चों को देख बहुत खुशी होती है , जितने बच्चे ज्यादा उतनी बाप को खुशी है . bāp kō bhī bachchō̃ kō dēkh bahut khuśhī hōtī hai , jitnē bachchē jyādā utnī bāp kō khuśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père à aussi enfant à voir[root] beaucoup bonheur être[pres.sg.f.23] , plus enfant davantage de plus père à bonheur être[pres.sg.23] . 124सभी को बहुत-बहुत दिल से यादप्यार तो है ही क्योंकि दिल में समाया हुआ कौन है  ? sabhī kō bahut-bahut dil sē yādpyār tō hai hī kyōṅki dil mē̃ samāyā huā kaun hai  ? sab[adv.hī] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? tous à beaucoup cœur avec amour, souvenir alors être[pres.sg.23] seul parce que cœur dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] qui être[pres.sg.23]  ? 125खास जिस समय यहाँ मुरली चलती है , उस समय भी देखो अपने घरों में भी मुरली के टाइम जब सीजन शुरू होती है तो कैसे भी करके अटेन्शन देके टाइम निकालते हैं . khās jis samay yahā̃ murlī chaltī hai , us samay bhī dēkhō apnē gharō̃ mē̃ bhī murlī K|kē time jab season śhurū hōtī hai tō kaisē bhī karkē attention dēkē time nikāltē haĩ . khās jis samay[x] yahā̃ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time jab season śhurū hōnā[pres.sg.f.23] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] attention dēnā[abs.] time nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . tout spécialement x ici flûte continuer[pres.sg.f.23] , vah temps aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à la maison dans aussi flûte (K|de) temps quand saison débuter alors comment aussi faire[abs.] attention donner[abs.] temps extirper[pres.pl.m.12hon3] . 126बापदादा भी देखकर हार्षित होते हैं बच्चों की दिल मुरली से कितनी है . bāpdādā bhī dēkhkar hārṣit hōtē haĩ bachchō̃ key|kī dil murlī sē kitnī hai . bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[abs.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada aussi voir[abs.] x être[pres.pl.m.12hon3] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur flûte avec combien être[pres.sg.23] . 127खजाना है ना . khajānā hai nā . khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . trésor être[pres.sg.23] ∅ . 128तो कैसे भी सरकमस्टांश होते भी मुरली सुनने पहुंच जाते हैं . tō kaisē bhī circumstance hōtē bhī murlī sunnē pahuñch jātē haĩ . tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] circumstance hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors comment aussi circonstances être[pres-part.m.pl.,o.] aussi flûte entendre[inf.m.pl.,o.] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 129यहाँ भी जो दिल से पहुंचे हैं उन सबका सम्मुख मिलन तो हो गया लेकिन सम्मुख मिलन तो हुआ , अभी इसी मिलन को बढ़ाते जाना . yahā̃ bhī jō dil sē pahuñchē haĩ un sabkā sammukh milan tō hō gayā lēkin sammukh milan tō huā , abhī isī milan kō baṛhātē jānā . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammukh milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] lēkin sammukh milan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] milan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . ici aussi ceux qui cœur avec atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] vah de tout le monde devant rencontre alors être[past-part.m.sg.d..root+jānā] mais devant rencontre alors être[past-part.m.sg.d.] , maintenant yah[.hī] rencontre à augmenter[pres-part.m.pl.,o.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) . 130जहाँ तक हो सके वहाँ तक बढ़ाना . jahā̃ tak hō sakē vahā̃ tak baṛhānā . jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] vahā̃ tak[x] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . jusqu'à être[opt.sg.23.root+saknā] ∅ augmenter[inf.m.sg.d.] . 131यह पुरूषार्थ करते आगे बढ़ते चलो . yah purūṣhārth kartē āgē baṛhtē chalō . yah[pn.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah effort faire[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 132हाल तो यह भी भर गया है . hall|hāl tō yah bhī bhar gayā hai . hall|hāl[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (hall|x) alors yah aussi emplir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 133बाप बच्चों को देख करके खुश होते हैं . bāp bachchō̃ kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à voir[root] faire[abs.] heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 134जो भी आये हैं उन एक-एक बच्चे को बाप दिल से यादप्यार का रिटर्न यादप्यार दे रहे हैं . jō bhī āyē haĩ un ēk-ēk bachchē kō bāp dil sē yādpyār kā return yādpyār dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah un enfant à père cœur avec amour, souvenir de retour amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135दादी जानकी से  : मेहनत अच्छी की है . dādī jānkī sē  : mēhnat achchhī kī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Dadi x avec  : effort bien faire[pres-perf.sg.f.23] . 136प्रकृति से भी अच्छी मेहनत की है . prakr̥iti sē bhī achchhī mēhnat kī hai . prakr̥iti[x] sē[postp.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . matière avec aussi bien effort faire[pres-perf.sg.f.23] . 137सभी आपको देखकर कितने खुश होते हैं . sabhī āpkō dēkhkar kitnē khuśh hōtē haĩ . sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[abs.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tous vous[.kō] voir[abs.] combien heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 138यह तो अच्छा है जो चलकर फिरकर भी तबियत ठीक है . yah tō achchhā hai jō chalkar phirkar bhī tabiyat ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chalnā[abs.] phirnā[abs.] bhī[p.] tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors bien être[pres.sg.23] ceux qui continuer[abs.] tourner[abs.] aussi santé ça va être[pres.sg.23] . 139परन्तु फिर भी आयु के हिसाब से ठीक है . parantu phir bhī āyu K|kē hisāb sē ṭhīk hai . parantu[conj.] phir bhī[x] āyu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mais mais x (K|de) compte avec ça va être[pres.sg.23] . 140 ( बेहरीन के इब्राहम भाई की याद बापदादा को दी ) अच्छा है एक दो के सहयोगी बनना बहुत अच्छा है . ( bēharīn K|kē ibrāham|Abraham bhāī kī yād bāpdādā kō the|dī ) achchhā hai ēk dō K|kē sahyōgī bannā bahut achchhā hai . ( x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham bhānā[past-part.f..past-part+karnā] yād[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] the|dēnā[past-part.f.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ( x (K|de) (Abraham|Abraham) être aimé[past-part.f..past-part+karnā] souvenir BapDada à (x|donner[past-part.f.]) ) bien être[pres.sg.23] un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) coopératif devenir[inf.m.sg.d.] beaucoup bien être[pres.sg.23] . 141मतलब टोटली जो अभी सेवा चल रही है , अभी ठीक अटेन्शन है . matlab ṭōṭalī jō abhī sēvā chal rahī hai , abhī ṭhīk attention hai . matlab[n.m.;sg.,d.] x jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] , ab[adv.hī] ṭhīk[adj.] attention hōnā[pres.sg.23] . x x ceux qui maintenant service continuer[pres.sg.f.prog.23] , maintenant ça va attention être[pres.sg.23] . 142विदेश का असर देश में आता , देश का असर विदेश में हैं . vidēśh kā asar dēśh mē̃ ātā , dēśh kā asar vidēśh mē̃ haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . étranger de effet terre dans venir[pres-part.m.sg.d.] , terre de effet étranger dans être[pres.pl.12hon3] . 143एक दो के मददगार भी हैं . ēk dō K|kē madadgār bhī haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) aide aussi être[pres.pl.12hon3] .
144मोहिनी बहन  : तबियत थोड़ी ढीली है . mōhinī bahan  : tabiyat thōṛī ḍhīlī hai . mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.]  : tabiyat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x sœur  : santé court x être[pres.sg.23] . 145रेस्ट कर रही है . rest kar rahī hai . rest karnā[pres.sg.f.prog.23] . repos faire[pres.sg.f.prog.23] . 146 ( आपकी गोद में हूँ ) तो वहाँ तो रेस्ट ही है ना . ( āpkī gōd mē̃ hū̃ ) tō vahā̃ tō rest hī hai nā . ( āp[pn.pl.kī] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] ) tō vahā̃ tō rest hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . ( vous[.kī] genoux dans être[pres.sg.1] ) alors là-bas alors repos seul être[pres.sg.23] ∅ . 147यह सदा ठीक होते ठीक है . yah sadā ṭhīk hōtē ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] sadā ṭhīk[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah toujours ça va être[pres-part.m.pl.,o.] ça va être[pres.sg.23] . 148अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
149ईशू दादी से  : ( तबियत ठीक नहीं है ) घबराना नहीं , घबराने से और ही हो जाता है . Īśhū dādī sē  : ( tabiyat ṭhīk nahī̃ hai ) ghabrānā nahī̃ , ghabrānē sē aur hī hō jātā hai . Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.]  : ( tabiyat[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ) ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , ghabrānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Ishu Dadi avec  : ( santé ça va ne pas être[pres.sg.23] ) avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas , avoir peur[inf.m.pl.,o.] avec et seul être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 150जिसके लिए सोचते हैं वह ज्यादा हो जाता है , इसलिए यही सोचो जैसे दवाई हो गई है . jiskē liē sōchtē haĩ vah jyādā hō jātā hai , isliē yahī sōchō jaisē davāī hō gaī hai . jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) penser[pres.pl.m.12hon3] vah davantage de être[pres.sg.m.23.root+jānā] , par conséquent ce penser[opt.pl.2,imp.pl.2] comme x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 151बाबा को याद किया , बीमारी की गोली एक बारी ले ली बस . bābā kō yād kiyā , bīmārī key|kī gōlī ēk bārī lē lī bas . bābā kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f..root+lēnā] basnā[root]|bas . Baba à se souvenir , maladie (clé|faire[past-part.f.]|de) balle un x prendre[past-part.f..root+lēnā] (rester[root]|simplement) . 152भले जो दवाई है ना , उसको जिस समय लो उस समय समझो यह दवाई हमारे काम में आई . bhalē jō davāī hai nā , uskō jis samay low|lō us samay samjhō yah davāī hamārē kām mē̃ āī|eye|I . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.kō] jis samay[x] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I . bénéfice ceux qui x être[pres.sg.23] ∅ , vah[.kō] x (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) vah temps comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] yah x nous[.kē] (tâche|luxure) dans (venir[past-part.f.]|œil|x) . 153भले धीरे-धीरे आयेगी लेकिन आपको फर्क महसूस होगा , बस . bhalē dhīrē-dhīrē āyēgī lēkin āpkō phark mahsūs hōgā , bas . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhīrē ānā[fut.f.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kō] fark[n.m.;sg.,d.] mahsūs[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , basnā[root]|bas . bénéfice x venir[fut.f.sg.23] mais vous[.kō] différence expérimenté être[fut.m.sg.23] , (rester[root]|simplement) . 154और सभी को पता है कि इनकी तबियत खराब है तो सभी का ध्यान आपमें जायेगा . aur sabhī kō patā hai ki inkī tabiyat kharāb hai tō sabhī kā dhyān āpmē̃ jāyēgā . aur sab[adv.hī] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] tabiyat[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.mē̃] jānā[fut.m.sg.23] . et tous à savoir être[pres.sg.23] que yah[.kī] santé mauvais être[pres.sg.23] alors tous de transe vous[.mē̃] aller[fut.m.sg.23] .
155तीनो भाईयों से  : सभी खुश हैं . tīnō bhāīyō̃ sē  : sabhī khuśh haĩ . tīnō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . les trois frère avec  : tous heureux être[pres.pl.12hon3] . 156सब खा पी तो रहे हैं ना . sab khā P|pī tō rahē haĩ nā . sab[adj.] khānā[root] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . tous manger[root] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) alors rester[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ . 157यह तो खाते रहना चाहिए . yah tō khātē rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah alors (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 158खाओ पिओ , जरूरत नहीं है टोली नहीं खाओ , समझो मेरी तबियत खराब है . khāō piō , jarūrat nahī̃ hai ṭōlī nahī̃ khāō , samjhō mērī tabiyat kharāb hai . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] tabiyat[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . manger[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , besoin ne pas être[pres.sg.23] toli ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] je[.kī] santé mauvais être[pres.sg.23] . 159भोग तो सभी को आटोमेटिक मिलता है . bhōg tō sabhī kō automatic miltā hai . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tō sab[adv.hī] kō[postp.] automatic milnā[pres.sg.m.23] . (bhog|faire l'expérience[root]) alors tous à x se trouver[pres.sg.m.23] . 160भोग तो सबके पास बीमारी में भी पहुंच जाता है . bhōg tō sabkē pās|pass bīmārī mē̃ bhī pahuñch jātā hai . bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (bhog|faire l'expérience[root]) alors de tout le monde (x|réussir) maladie dans aussi atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] . 161लेकिन ऐसा बेफिक्र नहीं बनना . lēkin aisā bēphikr nahī̃ bannā . lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēphikr[adj.] nahī̃[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . mais tel sans souci ne pas devenir[inf.m.sg.d.] . 162अच्छा है सम्भाल करो लेकिन ज्यादा नहीं , बीच का जैसे होना चाहिए वैसे . achchhā hai sambhāl karō lēkin jyādā nahī̃ , bīch kā jaisē hōnā chāhiē vaisē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . bien être[pres.sg.23] (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais davantage de ne pas , centre de comme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) x . 163क्योंकि यहाँ तो ढेर हैं ना . kyōṅki yahā̃ tō ḍhēr haĩ nā . kyōṅki yahā̃ tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . parce que ici alors un tas être[pres.pl.12hon3] ∅ . 164एक दो को देखकरके भी एक दो का तीर लगता है . ēk dō kō dēkhkarkē bhī ēk dō kā tīr lagtā hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[abs.] aussi un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de flèche sembler[pres.sg.m.23] . 165 ( अभी और संख्या बढ़ेगी ) साधन अपनायेंगे , आयेंगे तो यही बढ़ोतरी हो जाती है . ( abhī aur saṅkhyā baṛhēgī ) sādhan apanāyēṅgē , āyēṅgē tō yahī baṛhōtarī hō jātī hai . ( ab[adv.hī] aur saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] ) sādhan[n.m.;sg.,d.] x , ānā[fut.m.pl.12hon3] tō yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ( maintenant et x augmenter[fut.f.sg.23] ) moyens x , venir[fut.m.pl.12hon3] alors ce x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 166कहाँ आयेंगे  ? kahā̃ āyēṅgē  ? kahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3]  ? où venir[fut.m.pl.12hon3]  ? 167यहाँ ही तो आयेंगे . yahā̃ hī tō āyēṅgē . yahā̃ hī[p.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . ici seul alors venir[fut.m.pl.12hon3] . 168 ( रहने का साधन तो बढ़ाना पड़ेगा ) अभी चल रहा है ना . ( rahnē kā sādhan tō baṛhānā paṛēgā ) abhī chal rahā hai nā . ( rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō baṛhānā[fut.m.sg.23.oblig2] ) ab[adv.hī] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā . ( rester[inf.m.pl.,o.] de moyens alors augmenter[fut.m.sg.23.oblig2] ) maintenant continuer[pres.sg.m.prog.23] ∅ . 169 ( बहुत बच्चे बाहर बैठे हैं ) उसमें कोई नुकसान तो नहीं है ना . ( bahut bachchē bāhar baiṭhē haĩ ) usmē̃ kōī nuksān tō nahī̃ hai nā . ( bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāhar baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . ( beaucoup enfant à l'extérieur s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) vah[.mē̃] certains perte alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
170 ( रमेश भाई ने कहा बाबा आपको और भी आने के टर्न बढ़ाने होंगे ) वह तो देख लेंगे . ( ramēśh bhāī nē kahā bābā āpkō aur bhī ānē K|kē turn baṛhānē hōṅgē ) vah tō dēkh lē̃gē . ( ramēśh bhāī[x] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā āp[pn.pl.kō] aur bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] ) vah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . ( Rameshbhai ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Baba vous[.kō] et aussi (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) tu augmenter[fut.m.pl.12hon3.oblig1] ) vah alors voir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 171पहले यहाँ के साधन तो ठीक हो जायें . pahlē yahā̃ K|kē sādhan tō ṭhīk hō jāyē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) ici (K|de) moyens alors ça va être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 172बच्चे बढ़ेंगे तो साधन भी जरूर बढ़ेंगे ना . bachchē baṛhē̃gē tō sādhan bhī jarūr baṛhē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō sādhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . enfant augmenter[fut.m.pl.12hon3] alors moyens aussi de toute façon augmenter[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 173भाषण सुनें वह अवस्था तो चाहिए . bhāṣhaṇ sunē̃ vah avasthā tō chāhiē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . conférence entendre[opt.pl.12hon3] vah niveau alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 174अगर ठीक प्रबन्ध नहीं होगा तो मुरली क्या सुनेंगे  ! agar ṭhīk prabandh nahī̃ hōgā tō murlī kyā sunē̃gē  ! agar ṭhīk[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā sunnā[fut.m.pl.12hon3]  ! si ça va arrangement ne pas être[fut.m.sg.23] alors flûte quoi entendre[fut.m.pl.12hon3]  ! 175 ( बरसात से सेफ्टी के लिए हाल के ऊपर दूसरी छत डाली गई है ) अच्छा है , साधन तो चाहिए नहीं तो मुरली के समय बरसात के पानी को ही गिनते रहेंगे इसीलिए सबमें लिमिट चाहिए . ( barsāt sē safety kē liē hall|hāl kē ūpar dūsrī chhat ḍālī gaī hai ) achchhā hai , sādhan tō chāhiē nahī̃ tō murlī K|kē samay barsāt K|kē pānī kō hī gintē rahē̃gē isīliē sabmē̃ limit chāhiē . ( barsāt[n.f.;sg.] sē[postp.] safety kē liē[x] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chhat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.passive] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sādhan[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃ tō[x] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] hī[p.] ginnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isīliē sabmē̃ limit chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ( pluie avec sécurité pour (hall|x) sur autre toit (offrir[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|offrir[pres-perf.sg.f.23.passive]) ) bien être[pres.sg.23] , moyens alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) sinon flûte (K|de) temps pluie (K|de) (eau|obtenir[inf.f.]) à seul x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x x limite (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 176साधन चाहिए लेकिन साधन के वशीभूत होके नहीं . sādhan chāhiē lēkin sādhan K|kē vaśhībhūt hōkē nahī̃ . sādhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] . moyens (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais moyens (K|de) x être[abs.] ne pas . 177यहाँ साधन के बिना तो चल ही नहीं सकते , क्योंकि बरसात ऐसी होती है . yahā̃ sādhan K|kē binā tō chal hī nahī̃ saktē , kyōṅki barsāt aisī hōtī hai . yahā̃ sādhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō chalnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kyōṅki barsāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . ici moyens (K|de) sans alors continuer[root] seul ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , parce que pluie tel être[pres.sg.f.23] . 178अगर ज्ञान की रीति से देखें तो टूमच में नहीं जाना है . agar gyān key|kī rīti sē dēkhē̃ tō too much mē̃ nahī̃ jānā hai . agar gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] tō too much mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . si connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) manière avec voir[opt.pl.12hon3] alors trop dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 179साधन यू ॰ ज जरूर करना चाहिए लेकिन हद . sādhan U|you ॰ ja jarūr karnā chāhiē lēkin had . sādhan[n.m.;sg.,d.] U|you ॰ x zarūr karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] lēkin had[n.f.;sg.] . moyens (U.|x) ॰ x de toute façon (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) mais x .
180विदेश की बड़ी बहिनों से  : आप लोग अपने शरीर के हिसाब से तो सम्भाल करते ही हो . vidēśh key|kī baṛī bahinō̃ sē  : āp lōg apnē śharīr K|kē hisāb sē tō sambhāl kartē hī hō . vidēśh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) grand sœur avec  : vous gens son propre corps (K|de) compte avec alors (x|prendre soin[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) . 181ऐसे भी नहीं कि शरीर का क्या करें , भोगना तो भोगनी ही पड़ेगी ना . aisē bhī nahī̃ ki śharīr kā kyā karē̃ , bhōgnā tō bhōgnī hī paṛēgī nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , bhōgnā[inf.m.sg.d.] tō bhōgnā[inf.f.] hī[p.] paṛnā[fut.f.sg.23] nā . tel aussi ne pas que corps de quoi faire[opt.pl.12hon3] , faire l'expérience[inf.m.sg.d.] alors faire l'expérience[inf.f.] seul tomber[fut.f.sg.23] ∅ . 182नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 183अपनी सम्भाल पहले से करो , जब पहले से पता है बीमारी आने की निशानी यह है , उसकी दवाई यह है , वह भी जानते हो . apnī sambhāl pahlē sē karō , jab pahlē sē patā hai bīmārī ānē key|kī niśhānī yah hai , uskī davāī yah hai , vah bhī jāntē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] pahlē sē[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab pahlē sē[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . son propre (x|prendre soin[root]) à l'avance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand à l'avance savoir être[pres.sg.23] maladie (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) signe yah être[pres.sg.23] , vah[.kī] x yah être[pres.sg.23] , vah aussi connaitre[pres.pl.m.2] . 184तो पहले सब प्रबन्ध करो . tō pahlē sab prabandh karō . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (premier|d'abord) tous arrangement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 185अभी डाक्टर तो छोटे-मोटे सब हो गये हैं , तो शरीर की भी सम्भाल करो . abhī doctor tō chhōṭē-mōṭē sab hō gayē haĩ , tō śharīr key|kī bhī sambhāl karō . ab[adv.hī] doctor tō chhōṭā-mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant médecin alors grand ou petit tous être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors corps (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi (x|prendre soin[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 186 ( बाबा से नई वेबसाइट का उद्घाटन कराया ) बाकी सब ठीक चल रहा है . ( bābā sē naī website kā udghāṭan karāyā ) bākī sab ṭhīk chal rahā hai . ( bābā sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] website kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] ) bākī sab[x] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . ( Baba avec neuf site web de inauguration faire faire[past-part.m.sg.d.] ) tous les autres ça va continuer[pres.sg.m.prog.23] . 187अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 188 ( न्युयार्क की मोहिनी बहन ने सभी की याद दी ) याद तो जरूर दो . ( Newyork key|kī mōhinī bahan nē sabhī key|kī yād the|dī ) yād tō jarūr dō . ( New York key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] ) yād[n.f.;sg.] tō zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . ( New York (clé|faire[past-part.f.]|de) x sœur ∅ tous (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir (x|donner[past-part.f.]) ) souvenir alors de toute façon (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 189वह भी खुश होंगे ना . vah bhī khuśh hōṅgē nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . vah aussi heureux être[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 190अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 191 ( दादी जानकी के लिए ) इनकी भी सम्भाल अच्छी करना . ( dādī jānkī kē liē ) inkī bhī sambhāl achchhī karnā . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] ) yah[pn.pl.kī] bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[inf.m.sg.d.] . ( Dadi x pour ) yah[.kī] aussi (x|prendre soin[root]) bien faire[inf.m.sg.d.] . 192 ( बाबा आपको अगली सीजन में फिर आना है ) ( नीलू बहन ने कहा बाबा रथ को पहले ठीक रखना फिर आने का प्रोग्राम देना ) जो ड्रामा में होगा वह होगा , इसीलिए आप सभी अपना विचार भले दे दो लेकिन यह नहीं कहो यह होना चाहिए . ( bābā āpkō aglī season mē̃ phir ānā hai ) ( nīlū bahan nē kahā bābā rath kō pahlē ṭhīk rakhnā phir ānē kā programme dēnā ) jō drama mē̃ hōgā vah hōgā , isīliē āp sabhī apnā vichār bhalē dē dō lēkin yah nahī̃ kahō yah hōnā chāhiē . ( bābā āp[pn.pl.kō] aglā[adj.ā=>ī;f.] season mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] ) ( x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bābā rath[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ṭhīk[adj.] rakhnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme dēnā[inf.m.sg.d.] ) jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , isīliē āp[pn.pl.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vichār[x] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] lēkin yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . ( Baba vous[.kō] prochain saison dans (ensuite|tourner[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] ) ( x sœur ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Baba char à (premier|d'abord) ça va garder[inf.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de programme donner[inf.m.sg.d.] ) ceux qui drama dans être[fut.m.sg.23] vah être[fut.m.sg.23] , x vous tous (son propre|adopter[root]) pensée bénéfice donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] mais yah ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 193नहीं तो इसमें भी फिर जिसमें बाबा आवे वह खुश होते हैं , अगर किसी टर्न में नहीं आता है तो उनके संकल्प चलते हैं , इसलिए यह नहीं चाहती है कि ऐसा हो . nahī̃ tō ismē̃ bhī phir jismē̃ bābā āvē vah khuśh hōtē haĩ , agar kisī turn mē̃ nahī̃ ātā hai tō unkē saṅkalp chaltē haĩ , isliē yah nahī̃ chāhtī hai ki aisā hō . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.sg.mē̃] bābā ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] tum mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sinon yah[.mē̃] aussi (ensuite|tourner[root]) ceux qui[.mē̃] Baba venir[opt.sg.23] vah heureux être[pres.pl.m.12hon3] , si (certains|quoi que ce soit) tu dans ne pas venir[pres.sg.m.23] alors vah[.kē] pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent yah ne pas vouloir[pres.sg.f.23] que tel (être[root]|être[pres.pl.2]) . 194सिर्फ एक बात नहीं है , कई बातें हैं . sirph ēk bāt nahī̃ hai , kaī bātē̃ haĩ . sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . seul un question ne pas être[pres.sg.23] , certains question être[pres.pl.12hon3] . 195बाबा देखकर उसी अनुसार आपेही करेगा क्योंकि एक की दिल रखो तो वह समझते हैं मैं भी तो हूँ ना . bābā dēkhkar usī anusār āpēhī karēgā kyōṅki ēk key|kī dil rakhō tō vah samajhtē haĩ maĩ bhī tō hū̃ nā . bābā dēkhnā[abs.] vah[pn.sg.hī] anusār āpēhī karnā[fut.m.sg.23] kyōṅki ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.1] nā . Baba voir[abs.] vah[.hī] selon automatiquement faire[fut.m.sg.23] parce que un (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] je aussi alors être[pres.sg.1] ∅ . 196फिर तो सभी खास हैं . phir tō sabhī khās haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] tō sab[adv.hī] khās hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) alors tous tout spécialement être[pres.pl.12hon3] . 197हर एक के टर्न में 23 - 24 हजार होते हैं . har ēk K|kē turn mē̃ 23 - 24 hajār hōtē haĩ . har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] 23 - 24 hazār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun (K|de) tu dans 23 - 24 1000 être[pres.pl.m.12hon3] . 198 ( टी . वी . द्वारा लाखों लोग देखते हैं , ॰ जोन वाइज जो यहाँ आते हैं , यह प्रोग्राम बहुत अच्छा है ) भले वह आयें , उसकी तो छुट्टी है ही . ( T . V|we . dvārā lākhō̃ lōg dēkhtē haĩ , ॰ zone -wise jō yahā̃ ātē haĩ , yah programme bahut achchhā hai ) bhalē vah āyē̃ , uskī tō chhuṭṭī hai hī . ( T . V|we . dvārā lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] log[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , ॰ zone wise jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] programme bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ) bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . ( x . (x) . à travers 100 000 gens voir[pres.pl.m.12hon3] , ॰ zone x ceux qui ici venir[pres.pl.m.12hon3] , yah programme beaucoup bien être[pres.sg.23] ) bénéfice vah venir[opt.pl.12hon3] , vah[.kī] alors permission être[pres.sg.23] seul . 199 ( बाबा मीटिंग के लिए कोई प्रेरणा आप दें , जो रही हुई सेवा कर सकें ) आप लोग भी निकालो . ( bābā meeting kē liē kōī prērṇā āp dē̃ , jō rahī huī sēvā kar sakē̃ ) āp lōg bhī nikālō . ( bābā meeting kē liē[x] kōī[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] rahnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ) āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( Baba rencontre pour certains inspiration vous donner[opt.pl.12hon3] , ceux qui rester[past-part.f.] être[past-part.f.] service faire[opt.pl.12hon3.root+saknā] ) vous gens aussi extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 200 ( इस वर्ष की थीम क्या रखें ) आप आपस में मीटिंग करो , उसमें पहले निकालो फिर बाबा पास करेंगे . ( is varṣh key|kī theme kyā rakhē̃ ) āp āpas mē̃ meeting karō , usmē̃ pahlē nikālō phir bābā pās|pass karē̃gē . ( yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] theme kyā rakhnā[opt.pl.12hon3] ) āp[pn.pl.] āpas mē̃[x] meeting karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bābā pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] . ( yah an (clé|faire[past-part.f.]|de) thème quoi garder[opt.pl.12hon3] ) vous les uns avec les autres rencontre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.mē̃] (premier|d'abord) extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) Baba (x|réussir) faire[fut.m.pl.12hon3] .
Abréviations utilisées