Avyakt murli du vendredi 12 février 2016

होना hōnā (197)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (131)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (95)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

भी bhī (79)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

करना karnā (79)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (72)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

बच्चा bachchā (68)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

दिल dil (59)

Cœur, courage, esprit, volonté.

बाबा bābā (49)

Père.

K (49)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

बाप bāp (47)

Père.

यह yah (47)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

देखना dēkhnā (41)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

को kō (41)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

मिलन milan (39)

Réunion, rencontre, union, contact.

वह vah (34)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

और aur (33)

Et.
Plus.
Autre.

key (33)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

जो jō (31)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

आना ānā (30)

Venir.

कितना kitnā (28)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

नहीं nahī̃ (28)

Non.
ne..pas.

से sē (28)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

लेकिन lēkin (26)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

सब sab (26)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

साधन sādhan (26)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

अच्छा achchhā (24)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

वाह vāh (23)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

ऐसा aisā (20)

Tel, de ce genre.

ही hī (20)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

ना nā (20)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

याद yād (20)

Souvenir.

देना dēnā (19)

Donner.

आप āp (17)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

बहुत bahut (17)

Beaucoup.
Très.

मिलना milnā (17)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

science (17)

Science.

हर एक har ēk (16)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

कहना kahnā (16)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

सुनना sunnā (16)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

ठीक ṭhīk (15)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

चाहना chāhnā (14)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

एक ēk (14)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

खुश khuśh (14)

Heureux, content.
Bon.

बापदादा bāpdādā (13)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

रहना rahnā (13)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

कि ki (12)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

चलना chalnā (11)

Continuer.

समाना samānā (11)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

अब ab (10)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

क्या kyā (10)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

यहाँ yahā̃ (10)

Ici, à cet endroit.

यही yahī (10)

Forme emphatique de yah : this very.

बनाना banānā (9)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

हर har (9)

हरना harnā (9)

her (9)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

जब jab (9)

(Pronom relatif) Quand.

कैसा kaisā (9)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

क्योंकि kyōṅki (9)

Parce que, puisque.

मैं maĩ (9)

Je.

फिर भी phir bhī (9)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

वाला vālā (9)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

बैठना baiṭhnā (8)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

drama (8)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

खुशी khuśhī (8)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

ने nē (8)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

फिरना phirnā (8)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

समय samay (8)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

सम्मुख sammukh (8)

Devant, en avant (de), face (à).

सामने sāmnē (8)

भला bhalā (7)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

इतना itnā (7)

Autant, tant, tellement, si.

निकालना nikālnā (7)

पहला pahlā (7)

Premier. Précédent.

पहुंचना pahuñchnā (7)

Atteindre, arriver, parvenir.

प्यारा pyārā (7)

Cher, bien-aimé, aimé. 
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

तबियत tabiyat (7)

L'état de santé (physique ou mentale).
Tempérament, disposition.
Nature.

चाहिए chāhiē (6)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

दो dō (6)

Deux, 2.

जैसा jaisā (6)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जाना jānā (6)

Aller, partir, perdre, couler.

जानना jānnā (6)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कोई kōī (6)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

मुरली murlī (6)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

पहले pahlē (6)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

फिर phir (6)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

सकना saknā (6)

Pouvoir, être capable de.

अपना apnā (5)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (5)

Sœur.

बनना bannā (5)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

बात bāt (5)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

हम ham (5)

Nous.
(forme rustique) Je.

लेना lēnā (5)

Prendre.

निकलना nikalnā (5)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

रखना rakhnā (5)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

सबका sabkā (5)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सदा sadā (5)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

साकार, साकारी sākār, sākārī (5)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

संभाल sambhāl (5)

सम्भालना sambhālnā (5)

Prendre soin de. 
Soutenir.
Tenir.
Garder soigneusement.
Diriger, gérer.
Superviser, surveiller.

या yā (5)

Ou, ou bien, soit.

अनुभव anubhav (4)

Expérience.

बढ़ाना baṛhānā (4)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बढ़ना baṛhnā (4)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बस bas (4)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (4)

भाग्य bhāgya (4)

Fortune, destin, chance, destinée.

भोगना bhōgnā (4)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

दवाई davāī (4)

दिन din (4)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil). 
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour. 
Temps, période, jours.

गीत gīt (4)

Chant, chanson, hymne.

इसलिए isliē (4)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कलियुग kaliyug (4)

L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.

कमाल kamāl (4)

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

खाना khānā (4)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कुछ kuchh (4)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

पैसा paisā (4)

(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.

रास्ता rāstā (4)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

रूप rūp (4)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सबसे sabsē (4)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

सहज sahaj (4)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

समझना samajhnā (4)

Comprendre.

time (4)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

तुम tum (4)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

विदेश vidēśh (4)

Pays étranger.

याद करना yād karnā (4)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आज āj (3)

Aujourd'hui.

अमूल्य amūlya (3)

Sans prix, inestimable.

आना ānā (3)

बरसात barsāt (3)

Saison des pluies, les pluies (la troisième des six saisons).
Pluie.

भासना bhāsnā (3)

बीमारी bīmārī (3)

Maladie, mal.

चाहे chāhē (3)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

छोटा chhōṭā (3)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

दादी dādī (3)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

देश dēśh (3)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

दोनों dōnō̃ (3)

दूसरा dūsrā (3)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

द्वारा dvārā (3)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

हाल hāl (3)

État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.

hall (3)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

हज़ार hazār (3)

Mille, un millier, 1000.

इकट्ठा ikaṭṭhā (3)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

इसीलिए isīliē (3)

जिस समय jis samay (3)

ज्यादा jyādā (3)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कब kab (3)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कहाँ kahā̃ (3)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कई kaī (3)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कोशिश kōśhiśh (3)

Effort, tentative, essai.

कुछ भी kuchh bhī (3)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लगना lagnā (3)

लोग log (3)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मधुबन madhuban (3)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मुश्किल muśhkil (3)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

नयन, नैन nayan, nain (3)

Œil.

पर par (3)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (3)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

परन्तु parantu (3)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पता patā (3)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पीना pīnā (3)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

प्यार pyār (3)

Amour, affection, relation amoureuse.

संगम saṅgam (3)

Confluence, union, rencontre.

शरीर śharīr (3)

Corps humain, corps.

साथ sāth (3)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सेवा sēvā (3)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सोचना sōchnā (3)

Penser, réfléchir, considérer.

याद-प्यार yād-pyār (3)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

ज़रूर zarūr (3)

Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.

zone (3)

Zone, espace, arrondissement.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

असर asar (2)

Effet.
Influence, impression.

attention (2)

Attention.
Garde à vous.

बाप की याद bāp kī yād (2)

Souvenir du Père.

भाई bhāī (2)

Frère.

भाना bhānā (2)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भोग bhōg (2)

Nourriture cuisinée en souvenir de Dieu et offerte à Lui avec amour (= Brahmā bhōjan).

भूलना bhūlnā (2)

Oublier.

बिना binā (2)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

emerge (2)

Émerger, sortir, apparaître.

घबराना ghabrānā (2)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (2)

Lever la main.

हिसाब hisāb (2)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

इम्तहान imtahān (2)

Examen, test.

invention (2)

Invention.

जानकी jānkī (2)

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

कराना karānā (2)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

के साथ kē sāth (2)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खराब kharāb (2)

Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.

खास khās (2)

लगन lagan (2)

Dévotion, persévérance, inclination, attachement.
Un moment propice (pour effectuer une cérémonie).

मन man (2)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मनाना manānā (2)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

meeting (2)

Réunion, rencontre, rendez-vous.

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

मिलाना milānā (2)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मोहिनी mōhinī (2)

मुख mukh (2)

La bouche, gueule, bec, museau, groin.
Le visage, contenance.
Le devant, l'avant, partie antérieure, front.
Ouverture, entrée, sortie.
Commencement.

मुरली चलाना murlī chalānā (2)

'Faire marcher la flûte', jouer de la flûte, transmettre la murlī (mot féminin en hindi), transmettre les paroles de Dieu.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पहले से pahlē sē (2)

Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.

पड़ना paṛnā (2)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (2)

pass (2)

Passer, réussir.

photo (2)

Photo, photographie.

प्रबन्ध prabandh (2)

Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.

programme (2)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पूरा pūrā (2)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

rest (2)

Repos, état où on ne fait rien.
Sommeil.
L'état où l'âme se trouve dans le monde incorporel.

सा sā (2)

शब्द śhabd (2)

Mot, terme, son.

शक्ल śhakla (2)

Forme.
Allure, apparence, air, aspect, expression du visage.

सारा sārā (2)

Tout, entier, complet, universel.

season (2)

Saison, époque, période.
(Bābā) Moment de rencontre avec Bāpdādā (d'octobre à mars à travers Dadi Gulzar).

सिर्फ sirph (2)

शुरू होना śhurū hōnā (2)

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

thanks (2)

Remerciement.
Merci !

the (2)

Article défini : le, la, les.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

उठना uṭhnā (2)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

Abraham (1)

Abraham (prénom masculin et nom de famille).

अचानक achānak (1)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

Être agréable, plaisant ou savoureux, gouteux, plaire.
Paraître joli ou seyant, bien paraître.
Convenir, être décent, seoir, être bon, aller.
S'offrir du plaisir.
Tirer du plaisir ou de la jouissance, apprécier, savourer.
Avoir un bon effet, s'avérer bénéfique, bénéficier.

आगे āgē (1)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अगला aglā (1)

Premier, principal, chef, majeur.
Antérieur, précédent, d'avant, ancien.
Récent, du passé, vieux.
À venir, prochain, suivant, futur.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अकेला akēlā (1)

Seul, célibataire, solitaire.

अल्पकाल alpkāl (1)

Courte durée, court terme.

आनंद ānand (1)

Félicité, béatitude, bonheur, joie, plaisir, délice.
(vedānta) Joie de l'union Divine.

अन्दर andar (1)

Dedans, à l'intérieur.

अन्जान anjān (1)

Ignorant.

आंख āṅkh (1)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अनुसार anusār (1)

Selon, conformément à.

आपस में āpas mē̃ (1)

Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.

आपेही āpēhī (1)

Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

आत्मा ātmā (1)

L'âme, l'esprit, le soi.

automatic (1)

अवस्था avasthā (1)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

आवाज़ āvāz (1)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

आयु āyu (1)

बाहर bāhar (1)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बजना bajnā (1)

बाकी सब bākī sab (1)

Tous les autres, tout le reste.

बंगाल baṅgāl (1)

Bengale.

बड़ा baṛā (1)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बारी bārī (1)

बताना batānā (1)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

बेफिक्र bēphikr (1)

Insouciant, négligeant, libre des soucis, inconscient.
(Bābā) Libre des soucis, libre des tracas, libre de toute anxiété, sans souci.

भक्ति bhakti (1)

Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet

भारत bhārat (1)

L'ancien nom de l'Inde (ainsi appelé parce que c'était le patrimoine de Bharat, fils de Dushyant, qui aurait été le premier monarque de toute l'Inde).

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Discours.

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बिहार bihār (1)

Bihar : un État oriental de l'Union indienne.

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चैन chain (1)

Soulagement, repos, tranquillité, calme et silence.

cassette (1)

चेहरा chēhrā (1)

Visage, air, mine, expression, masque, façade.

छत chhat (1)

Plafond, toit.

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā (1)

Petit, mineur, insignifiant, ordinaire.

छुट्टी chhuṭṭī (1)

Permission.
Congé, vacances, permission.

circumstance (1)

Circonstance.
(au pluriel circumstances) Circonstances, situation.

चित्र chitra (1)

Image, photo, dessin, peinture, tableau, illustration, figure.

cum (1)

दर्पण darpaṇ (1)

Miroir, glace.

ढेर ḍhēr (1)

Tas, pile, accumulation, vrac, groupe, ensemble.
Abondant.

ढीला ḍhīlā (1)

धीरे dhīrē (1)

ध्यान dhyān (1)

Attention, garde.
Méditation, contemplation.
Concentration d'esprit.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Transe, vision de transe.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिवस divas (1)

Jour, journée.

doctor (1)

Médecin, docteur.

double (1)

Double, doublement.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.   Loin.
Distance, éloignement.

eastern (1)

eye (1)

Œil, regard.

फ़र्क fark (1)

Différence, distinction, distance.

full (1)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गरीब garīb (1)

घर ghar (1)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

घड़ी ghaṛī (1)

Une montre.
Moment.
Une heure.

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

De temps en temps; encore et encore; à plusieurs reprises; constamment, à chaque instant.

गीला gīlā (1)

Humide, moite, mouillé.

गिनना ginnā (1)

गोद gōd (1)

Le fait de prendre un enfant dans ses bras, sur ses genoux ou sa poitrine.
Adoption.

गोली gōlī (1)

Une balle (d'arme à feu).

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हद had (1)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

हर्ष harṣh (1)

हाथ hāth (1)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

history (1)

I (1)

इब्राहिम ibrāhim (1)

Abraham (le patriarche).

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

इस समय is samay (1)

En ce moment, actuellement, pour le moment, pour l'instant, maintenant.

ईशू Īśhū (1)

Trésorière de Brahma Kumaris depuis sa création, Dadi (sœur aînée) Ishu était l’un des joyaux originaux des Brahma Kumaris. Dadi a rejoint l’organisation à un très jeune âge. L’honnêteté, la fidélité, la simplicité et l’intégrité de Dadi Ishu ont été repérées par Brahma Baba, ce qui lui a valu la responsabilité de gérer la correspondance et, plus important encore, les finances de l’institution.
Dadi Ishu était le bras droit de Dadi Prakashmani, l’administratrice en chef de l’époque des Brahma Kumaris, et a voyagé avec elle dans toute l’Inde et à l’étranger pour diffuser le message divin.
Dadi Ishu a été co-directrice et trésorière de l’organisation au cours de sa vie.
Dadi Ishu était une faiseuse d’efforts silencieuse, tant au sens spirituel que littéral du terme, et était un instrument discret et serviable du Tout-Puissant. Dadi Ishu, bien que réservée, était très joyeuse dans l’âme et avait une innocence enfantine.
Dadi Ishu a atteint son stade angélique le 6 mai 2021 et continue d'inspirer la nouvelle génération.

जब तक jab tak (1)

Tant que.
(avec négation) Jusqu'à, jusqu'à ce que.

जहाँ तक jahā̃ tak (1)

'Jusqu'où'. Jusqu'à, aussi loin que, pour autant que.

जरूरत jarūrat (1)

Nécessité, importance.
Besoin, exigence.

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कम kam (1)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

के बाद kē bād (1)

Après.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पीछे kē pīchhē (1)

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

खजाना khajānā (1)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खाता khātā (1)

Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

कोई भी kōī bhī (1)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Quelqu'un, n'importe qui, quelconque, n'importe quel.

लाडला lāḍlā (1)

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लगाव lagāv (1)

Attachement, amour, affection.

लाख lākh (1)

Une centaine de milliers, 100 000.

लव lav (1)

Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.

लिए liē (1)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant. 

limit (1)

Limite.

लीन līn (1)

Absorbé, fondu, perdu, disparu.

love (1)

Amour. Aimer, adorer.

low (1)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

मददगार madadgār (1)

Assistant, aide, celui qui soutient.

महिमा mahimā (1)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

महसूस mahsūs (1)

Expérimenté, senti, ressenti, perçu.

majority (1)

Majorité.

मनुष्य manuṣhya (1)

Un homme, un être humain.

मतलब matlab (1)

मौका maukā (1)

Lieu de tout événement ou incident, incident, accident.
Lieu ou moment approprié, opportunité, occasion, chance.

मीठा mīṭhā (1)

Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.

मुबारक mubārak (1)

Félicitations. Meilleurs vœux.

मुलाकात mulākāt (1)

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idole, statue, image.

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नज़दीक nazdīk (1)

नेपाल nēpāl (1)

New York (1)

New York.

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निशानी niśhānī (1)

Un souvenir (objet acquis dans le but de se rappeler un lieu, quelqu'un).
Signe, marque, marque d'identification, trace.

नुकसान nuksān (1)

Perte, dommage, mal, tort, désavantage.

नम्बरवार number-wār (1)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

नूँध nūndh (1)

Écrit à l'avance, fixé, prédestiné.

नूँधा nūndhā (1)

Fixé, déterminé.

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

P (1)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पाना pānā (1)

Obtenir.

पानी pānī (1)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

परमात्मा paramātmā (1)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

प्रभु prabhu (1)

Maître, seigneur, souverain.
Dieu.

practice (1)

Pratique.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्रेम prēm (1)

Amour, affection, attachement.

प्रेरणा prērṇā (1)

Inspiration, motivation, envie, pulsion, incitation, impulsion.

पूरी pūrī (1)

Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.

पूर्ण pūrṇ (1)

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

रमेश भाई ramēśh bhāī (1)

Frère Ramēśh. Rajyogi Brahmakumar Ramesh Bhaiji.
Directeur de l'aile art et culture de la Rajyoga Education & Research Foundation – Brahmakumaris. Secrétaire général supplémentaire de Prajapita Brahma Kumaris Ishwariya Viswa Vidyalaya et administrateur général du World Renewal Spiritual Trust. Rédacteur en chef de Swarnim Sanskruti Kala Sandesh Paper et président de Godlywood Studio. Frère Aîné Rajyogi Ramesh Bhaiji s'est envolé vers Avyakt Vatan sur les genoux de Bapdada.

रथ rath (1)

Char, véhicule (d'un dieu).

respond (1)

Répondre, correspondre, convenir, réagir, satisfaire.
Réponse.

return (1)

Retour, restitution, reprise, rapport.
Aller-retour.
Revenir, retourner, rendre, remettre.

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode. 
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

सबमें sabmē̃ (1)

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

safety (1)

Sécurité, sûreté.

साहूकार sāhūkār (1)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé. 

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

संगमयुग saṅgamyug (1)

L'âge de la rencontre. Le cinquième âge du cycle permettant de passer de l'âge de fer à l'âge d'or. L'âge où les êtres humains peuvent connaitre, rencontrer, se souvenir et apprendre de Dieu pour devenir des divinités et aller au paradis.

संकल्प saṅkalp (1)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

संख्या saṅkhyā (1)

scene (1)

Scène, lieu, incident, décor.

see (1)

Voir.

सुबह subah (1)

Matin, aube.

सुख sukh (1)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सूरत sūrat (1)

स्वरूप svarūp (1)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

T (1)

तब तक tab tak (1)

तक tak (1)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तकदीर takdīr (1)

Destin, destinée.

तरीका tarīkā (1)

'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).

तारीख tārīkh (1)

Une date.
Un jour fixé.
Histoire.

theme (1)

Thème, sujet.

ticket (1)

तीनों tīnō̃ (1)

Les trois, tous les trois.

तीर tīr (1)

Une flèche.

टोली ṭōlī (1)

Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.

too much (1)

Trop, trop de.

total (1)

Total.
Totaliser, s’élever à.

U (1)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.

उद्घाटन udghāṭan (1)

Inauguration, sortie, parution.
Révélation, dévoilement, découverte.

उल्हना ulhanā (1)

Plainte, réclamation, reproche.

उड़ीसा uṛīsā (1)

Orissa.

उतारना utārnā (1)

उतना utnā (1)

V (1)

वगैरह vagairah (1)

Et le reste, et cetera, et ainsi de suite.

वहाँ तक vahā̃ tak (1)

Jusque là (en corrélation avec jahā̃ tak 'tant que').

वैसा vaisā (1)

वर्ष varṣh (1)

An, année.

वशीभूत vaśhībhūt (1)

वतन vatan (1)

Patrie, pays d'origine, pays natal.

विचार vichār (1)

विचित्र vichitr (1)

Étrange, surprenant, étonnant, incroyable, merveilleux, bizarre, curieux, particulier.
(Bābā) Privé de représentation, de photo, d'image. (N'ayant pas de corps à Lui, Dieu l'Âme suprême ne peut être représenté car l'âme est juste un point minuscule invisible)

विदेशी vidēśhī (1)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

विलायत vilāyat (1)

Un pays ou territoire étranger, l'Europe, l'Angleterre.

we (1)

website (1)

Site web.

wise (1)

(suffixe) Dans la direction ou l'orientation de.
À la manière de.
En ce qui concerne ; concernant.
Un à la fois, ou une chose à la fois.

wonder (1)

Merveille.

योग yōg (1)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

you (1)

युग yug (1)

Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.

ज़रूरी zarūrī (1)

Important, nécessaire, obligatoire, indispensable.