शुक्रवार 21 जनवरी 1972 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > 21-01-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन > 21-01-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban > 21-01-72 ōm śhānti avyakt [adj.] x > 21-01-72 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
2 जैसेएक सेकेण्ड में स्वीच ऑन और ऑफ किया जाता है , ऐसे ही एक सेकेण्ड में शरीर का आधार लिया और फिर एक सेकेण्ड में शरीर से परे अशरीरी स्थिति में स्थित हो सकते हो ? jaisēēk second mē̃ switch on aur of|off kiyā jātā hai , aisē hī ēk second mē̃ śharīr kā ādhār liyā aur phir ēk second mē̃ śharīr sē parē aśharīrī sthiti mē̃ sthit hō saktē hō ? x second mē̃ [postp.] switch on [x] aur of |off karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par aśharīrī [adj.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? x seconde dans allumer [x] et (de |x) (faire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres.sg.m.23.passive]) , tel seul un seconde dans corps de base prendre [past-part.m.sg.d.] et (ensuite |tourner [root]) un seconde dans corps avec autre sans corps niveau dans stabilisé être [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
3 अभी-अभी शरीर में आये , फिर अभी-अभी अशरीरी बन गये - यह प्रैक्टिस करनी है . abhī-abhī śharīr mē̃ āyē , phir abhī-abhī aśharīrī ban gayē - yah practice karnī hai . ab [adv.hī] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] , phir [adv.]|phirnā [root] ab [adv.hī] aśharīrī [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah [pn.sg.d.] practice karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant corps dans (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) , (ensuite |tourner [root]) maintenant sans corps devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] - yah pratique faire [pres.sg.23.oblig1] .
4 इसी को ही कर्मातीत अवस्था कहा जाता है . isī kō hī karmātīt avasthā kahā jātā hai . yah [pn.sg.hī] kō [postp.] hī [p.] karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . yah [.hī] à seul karmateet niveau (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
5 ऐसा अनुभव होगा . aisā anubhav hōgā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . tel expérience être [fut.m.sg.23] .
6 जब चाहे कोई कैसा भी वस्त्र धारण करना वा न करना - यह अपने हाथ में रहेगा . jab chāhē kōī kaisā bhī vastra dhāraṇ karnā vā na karnā - yah apnē hāth mē̃ rahēgā . jab chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] kōī [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vastra [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [x] vā na [neg] karnā [inf.m.sg.d.] - yah [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] . quand (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) certains comment aussi vêtement assimiler [x] ou ne..pas faire [inf.m.sg.d.] - yah son propre main dans rester [fut.m.sg.23] .
7 आवश्यकता हुई धारण किया , आवश्यकता न हुई तो शरीर से अलग हो गये . āvaśhyaktā huī dhāraṇ kiyā , āvaśhyaktā na huī tō śharīr sē alag hō gayē . āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.] , āvaśhyaktā [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [past-part.f.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alag [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . besoin être [past-part.f.] assimiler [past-part.m.sg.d.] , besoin ne..pas être [past-part.f.] alors corps avec différent être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
8 ऐसे अनुभव इस शरीर रूपी वस्त्रमें हो . aisē anubhav is śharīr rūpī vastramē̃ hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel expérience yah corps sous la forme de x (être [root]|être [pres.pl.2]) .
9 कर्म करते हुए भी अनुभव ऐसा ही होना चाहिए जैसे कोई वस्त्र धारण कर और कार्य कर रहे हैं . karma kartē huē bhī anubhav aisā hī hōnā chāhiē jaisē kōī vastra dhāraṇ kar aur kārya kar rahē haĩ . karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] vastra [n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā [root] aur kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . karma faire [pres-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] aussi expérience tel seul (être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) comme certains vêtement assimiler [root] et tâche faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
10 कार्य पूरा हुआ और वस्त्रसे न्यारे हुए . kārya pūrā huā aur vastrasē nyārē huē . kārya [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] aur x nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . tâche complet être [past-part.m.sg.d.] et x unique être [past-part.m.pl.,o.] .
11 शरीर और आत्मा - दोनों का न्यारापन चलते-फिरते भी अनुभव होना है . śharīr aur ātmā - dōnō̃ kā nyārāpan chaltē-phirtē bhī anubhav hōnā hai . śharīr [n.m.;sg.,d.] aur ātmā [n.f.;sg.] - dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] . corps et âme - x de séparation mobile aussi expérience être [pres.sg.23.oblig1] .
12 जैसे कोई प्रैक्टिस हो जाती है ना . jaisē kōī practice hō jātī hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] practice hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā . comme certains pratique être [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
13 लेकिन यह प्रैक्टिस किनको हो सकती है ? lēkin yah practice kinkō hō saktī hai ? lēkin yah [pn.sg.d.] practice kaun [pn.pl.kō] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] ? mais yah pratique qui [.kō] être [pres.sg.f.23.root+saknā] ?
14 जो शरीर के साथ वा शरीर के सम्बन्ध में जो भी बातें हैं , शरीर की दुनिया , सम्बन्ध वा अनेक जो भी वस्तुएं हैं उनसे बिल्कुल डिटैच होंगे , ज़रा भी लगाव नहीं होगा , तब न्यारा हो सकेंगे . jō śharīr kē sāth vā śharīr K|kē sambandh mē̃ jō bhī bātē̃ haĩ , śharīr key|kī duniyā , sambandh vā anēk jō bhī vastuē̃ haĩ unsē bilkul detach hōṅgē , zarā bhī lagāv nahī̃ hōgā , tab nyārā hō sakē̃gē . jō [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] vā śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] bhī [p.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] vā anēk [adj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] vastu [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.sē] bilkul [adv.] detach hōnā [fut.m.pl.12hon3] , zarā bhī [p.] lagāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] , tab nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui corps avec ou corps (K |de ) relation dans ceux qui aussi question être [pres.pl.12hon3] , corps (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde , relation ou nombreux ceux qui aussi chose être [pres.pl.12hon3] vah [.sē] complètement détacher être [fut.m.pl.12hon3] , un peu aussi attachement ne pas être [fut.m.sg.23] , alors unique être [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
15 अगर सूक्ष्म संकल्प में भी हल्कापन नहीं है , डिटैच नहीं हो सकते तो न्यारेपन का अनुभव नहीं कर सकेंगे . agar sūkṣhma saṅkalp mē̃ bhī halkāpan nahī̃ hai , detach nahī̃ hō saktē tō nyārēpan kā anubhav nahī̃ kar sakē̃gē . agar sūkṣhma [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] halkāpan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , detach nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] saknā [pres-part.m.pl.,o.] tō nyārēpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si subtil pensée dans aussi légèreté ne pas être [pres.sg.23] , détacher ne pas (être [root]|être [pres.pl.2]) pouvoir [pres-part.m.pl.,o.] alors séparation de expérience ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
16 तो अब महारथियों को यह प्रैक्टिस करनी है . tō ab mahārathiyō̃ kō yah practice karnī hai . tō ab [adv.] mahārathī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] practice karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant maharathi à yah pratique faire [pres.sg.23.oblig1] .
17 बिल्कुल ही न्यारेपन का अनुभव हो . bilkul hī nyārēpan kā anubhav hō . bilkul [adv.] hī [p.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . complètement seul séparation de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
18 इसी स्टेज पर रहने से अन्य आत्माओं को भी आप लोगों से न्यारेपन का अनुभव होगा , वह भी महसूस करेंगे . isī stage par rahnē sē anya ātmāō̃ kō bhī āp lōgō̃ sē nyārēpan kā anubhav hōgā , vah bhī mahsūs karē̃gē . yah [pn.sg.hī] stage par [postp.]|par [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] anya [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārēpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] mahsūs karnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.hī] niveau (sur |autre ) rester [inf.m.pl.,o.] avec autre âme à aussi vous gens avec séparation de expérience être [fut.m.sg.23] , vah aussi faire l'expérience [fut.m.pl.12hon3] .
19 जैसे योग में बैठने के समय कई आत्माओं को अनुभव होता है ना - - यह ड्रिल कराने वाले न्यारी स्टेज पर हैं . jaisē yōg mē̃ baiṭhnē K|kē samay kaī ātmāō̃ kō anubhav hōtā hai nā - - yah drill karānē vālē nyārī stage par haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] kaī ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā - - yah [pn.sg.d.] drill karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . comme yoga dans s'asseoir [inf.m.pl.,o.] (K |de ) temps certains âme à expérience être [pres.sg.m.23] ∅ - - yah exercice faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de unique niveau (sur |autre ) être [pres.pl.12hon3] .
20 ऐसे चलते-फिरते फरिश्तेपन के साक्षात्कार होंगे . aisē chaltē-phirtē phariśhtēpan K|kē sākṣhātkār hōṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtē-pan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . tel mobile niveau angélique (K |de ) vision être [fut.m.pl.12hon3] .
21 यहाँ बैठे हुए भी अनेक आत्माओं को , जो भी आपके सतयुगी फैमिली में समीप आने वाले होंगे उन्हों को आप लोगों के फिरिश्ते रूप और भविष्य राज्य-पद के - दोनों इकट्ठेसाक्षात्कार होंगे . yahā̃ baiṭhē huē bhī anēk ātmāō̃ kō , jō bhī āpkē satyugī family mē̃ samīp ānē vālē hōṅgē unhō̃ kō āp lōgō̃ K|kē phiriśtē rūp aur bhaviṣhya rājya-pad K|kē - dōnō̃ ikaṭṭhēsākṣātkār hōṅgē . yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] bhī [p.] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] bhī [p.] āp [pn.pl.kē] satyugī [adj.] family mē̃ [postp.] samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rūp [n.m.;sg.,d.] aur bhaviṣhya [adj.] rājya-pad [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - dōnō̃ x hōnā [fut.m.pl.12hon3] . ici (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] aussi nombreux âme à , ceux qui aussi vous [.kē] de l'âge d'or famille dans proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [fut.m.pl.12hon3] vah à vous gens (K |de ) x Rup et futur statut royal (K |de ) - x x être [fut.m.pl.12hon3] .
22 जैसे शुरू में ब्रह्मा में सम्पूर्ण स्वरूप और श्रीकृष्ण का - दोनों साथ-साथ साक्षात्कार करते थे , ऐसे अब उन्हों को तुम्हारे डभले रूप का साक्षात्कार होगा . jaisē śhurū mē̃ brahmā mē̃ sampūrṇ svarūp aur śhrīkr̥iṣhṇa kā - dōnō̃ sāth-sāth sākṣhātkār kartē thē , aisē ab unhō̃ kō tumhārē ḍabhalē rūp kā sākṣhātkār hōgā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] brahmā [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampūrṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] - dōnō̃ sāth-sāth sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [hab-past.pl.m.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] tum [pn.pl.kē] x rūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . comme début dans Brahma dans complet personnification et Shri Krishna de - x tout en vision faire [hab-past.pl.m.] , tel maintenant vah à tu [.kē] x Rup de vision être [fut.m.sg.23] .
23 जैसे-जैसेनंबरवार इस न्यारी स्टेज पर आते जायेंगे तो आप लोगों के भी यह डभले साक्षात्कार होंगे . jaisē-jaisēnambaravār is nyārī stage par ātē jāyēṅgē tō āp lōgō̃ K|kē bhī yah ḍabhalē sākṣhātkār hōṅgē . x yah [pn.sg.o.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] stage par [postp.]|par [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] x sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x yah unique niveau (sur |autre ) venir [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors vous gens (K |de ) aussi yah x vision être [fut.m.pl.12hon3] .
24 अभी यह पूरी प्रैक्टिस हो जाए तो यहाँ-वहाँ से यही समाचार आने शुरू हो जायेंगे . abhī yah pūrī practice hō jāē tō yahā̃-vahā̃ sē yahī samāchār ānē śhurū hō jāyēṅgē . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] practice hōnā [opt.sg.23.root+jānā] tō yahā̃-vahā̃ sē [postp.] yahī [pn.;d.] samāchār [n.m.;sg.,d.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhurū hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant yah (complet |puri ) pratique être [opt.sg.23.root+jānā] alors partout avec ce nouvelles (venir [inf.m.pl.,o.]|x) débuter .
25 जैसे शुरू में घर बैठे भी अनेक समीप आने वाली आत्माओं को साक्षात्कार हुए ना . jaisē śhurū mē̃ ghar baiṭhē bhī anēk samīp ānē vālī ātmāō̃ kō sākṣhātkār huē nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ghar [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] anēk [adj.] samīp [adj.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . comme début dans à la maison (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi nombreux proche (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme à vision être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
26 वैसे अब भी साक्षात्कार होंगे . vaisē ab bhī sākṣhātkār hōṅgē . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.] bhī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x maintenant aussi vision être [fut.m.pl.12hon3] .
27 यहाँ बैठे भी बेहद में आप लोगों का सूक्ष्म स्वरूप सर्विसकरेगा . yahā̃ baiṭhē bhī bēhad mē̃ āp lōgō̃ kā sūkṣhma svarūp sarvisakarēgā . yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bhī [p.] bēhad [adj.] mē̃ [postp.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] x . ici (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) aussi illimité dans vous gens de subtil personnification x .
28 अब यही सर्विस रही हुई है . ab yahī service rahī huī hai . ab [adv.] yahī [pn.;d.] service [n.f.;sg.] rahnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . maintenant ce service rester [past-part.f.] être [pres-perf.sg.f.23] .
29 साकार में सभी इग्जाम्पल तो देख लिया . sākār mē̃ sabhī igjāmpal tō dēkh liyā . sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] x tō dēkhnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] . sakar dans tous x alors voir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
30 सभी बातें नंबरवार ड्रामा अनुसार होनी हैं . sabhī bātē̃ nambaravār drama anusār hōnī haĩ . sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] x drama anusār hōnā [pres.pl.12hon3.oblig1] . tous question x drama selon être [pres.pl.12hon3.oblig1] .
31 जितना-जितना स्वयं आकारी फरिश्ते स्वरूप में होंगे उतना आपका फरिश्ता रूप सर्विस करेगा . jitnā-jitnā svayã ākārī phariśhtē svarūp mē̃ hōṅgē utnā āpkā phariśhtā rūp service karēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã ākārī, ākār [x] phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp [pn.pl.kā] phariśhtā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] service [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] . plus lui-même subtil ange personnification dans être [fut.m.pl.12hon3] plus vous [.kā] ange Rup service faire [fut.m.sg.23] .
32 आत्मा को सारेविश्वका चक्र लगाने में कितना समय लगता है ? ātmā kō sārēviśvakā chakra lagānē mē̃ kitnā samay lagtā hai ? ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] x chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] ? âme à x (cycle |x) attacher [inf.m.pl.,o.] dans combien temps sembler [pres.sg.m.23] ?
33 तो अभी आपके सूक्ष्म स्वरूप भी सर्विसकरेंगे . tō abhī āpkē sūkṣhma svarūp bhī sarvisakarēṅgē . tō ab [adv.hī] āp [pn.pl.kē] sūkṣhma [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x . alors maintenant vous [.kē] subtil personnification aussi x .
34 लेकिन जो इस न्यारी स्थिति में होगें , स्वयं फरिश्ते रूप में स्थित होगें . lēkin jō is nyārī sthiti mē̃ hōgē̃ , svayã phariśhtē rūp mē̃ sthit hōgē̃ . lēkin jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x , svayã phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] x . mais ceux qui yah unique niveau dans x , lui-même ange Rup dans stabilisé x .
35 शुरू में सभी साक्षात्कार हुए हैं . śhurū mē̃ sabhī sākṣhātkār huē haĩ . śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . début dans tous vision être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
36 फरिश्ते रूप में सम्पूर्ण स्टेज और पुरुषार्थीस्टेज - दोनों अलग-अलग साक्षात्कार होता था . phariśhtē rūp mē̃ sampūrṇ stage aur puruṣārthīsṭēj - dōnō̃ alag-alag sākṣhātkār hōtā thā . phariśhtā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampūrṇ [adj.] stage aur x - dōnō̃ alag [adj.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.m.sg.] . ange Rup dans complet niveau et x - x différent vision être [hab-past.m.sg.] .
37 जैसे साकार ब्रह्मा और सम्पूर्ण ब्रह्मा का अलग-अलग साक्षात्कार होता था , वैसे अन्य बच्चों के साक्षात्कार भी होंगे . jaisē sākār brahmā aur sampūrṇ brahmā kā alag-alag sākṣhātkār hōtā thā , vaisē anya bachchō̃ K|kē sākṣhātkār bhī hōṅgē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] aur sampūrṇ [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [hab-past.m.sg.] , vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . comme sakar Brahma et complet Brahma de différent vision être [hab-past.m.sg.] , x autre enfant (K |de ) vision aussi être [fut.m.pl.12hon3] .
38 हंगामा जब होगा तो साकार शरीर द्वारा तो कुछ कर नहीं सकेंगे और प्रभाव भी इससर्विससे पड़ेगा . haṅgāmā jab hōgā tō sākār śharīr dvārā tō kuchh kar nahī̃ sakē̃gē aur prabhāv bhī isasarvisasē paṛēgā . haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jab hōnā [fut.m.sg.23] tō sākār, sākārī [adj.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā tō kuchh karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] aur prabhāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] x paṛnā [fut.m.sg.23] . chaos quand être [fut.m.sg.23] alors sakar corps à travers alors quoi que ce soit faire [root] ne pas pouvoir [fut.m.pl.12hon3] et x aussi x tomber [fut.m.sg.23] .
39 जैसे शुरू में भी साक्षात्कार से ही प्रभाव हुआ ना . jaisē śhurū mē̃ bhī sākṣhātkār sē hī prabhāv huā nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . comme début dans aussi vision avec seul x être [past-part.m.sg.d.] ∅ .
40 परोक्ष-अपरोक्ष अनुभव ने प्रभाव डाला वैसे अन्त में भी यही सर्विसहोनी है . parōkṣh-aparōkṣh anubhav nē prabhāv ḍālā vaisē ant mē̃ bhī yahī sarvisahōnī hai . parōkṣh-aparōkṣh [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [past-part.m.sg.d.] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] yahī [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] . visible et invisible expérience ∅ x offrir [past-part.m.sg.d.] x fin dans aussi ce x être [pres.sg.23] .
41 अपने सम्पूर्ण स्वरूप का साक्षात्कार अपने आप को होता है ? apnē sampūrṇ svarūp kā sākṣhātkār apnē āp kō hōtā hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ [adj.] svarūp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] apnē āp [x] kō [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] ? son propre complet personnification de vision par vous-mêmes à être [pres.sg.m.23] ?
42 अभी शक्तियों को पुकारना शुरू हो गया है . abhī śhaktiyō̃ kō pukārnā śhurū hō gayā hai . ab [adv.hī] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] pukārnā [inf.m.sg.d.] śhurū hōnā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant Shakti à appeler [inf.m.sg.d.] débuter .
43 अभी परमात्मा को कम पुकारते हैं , शक्तियों की पुकार तेज रफ़्तारसे चालू हो गई है . abhī paramātmā kō cum|kam pukārtē haĩ , śhaktiyō̃ key|kī pukār tēj raftārasē chālū hō gaī hai . ab [adv.hī] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] cum |kam [adj.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] , śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pukārnā [root]|pukār [n.f.;sg.] tēj [adj.] x chālū [adj.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant Âme Suprême à (x|moins ) appeler [pres.pl.m.12hon3] , Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) (appeler [root]|appel ) rapide x sollicité être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
44 तो ऐसी प्रैक्टिस बीच-बीच में करनी है . tō aisī practice bīch-bīch mē̃ karnī hai . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] practice bīch-bīch mē̃ [x] karnā [pres.sg.23.oblig1] . alors tel pratique régulièrement faire [pres.sg.23.oblig1] .
45 आदत पड़ जाने से फिर बहुत आनन्द फील होगा . ādat paṛ jānē sē phir bahut ānand feel hōgā . ādat [n.f.;sg.] paṛnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] bahut ānand [n.m.;sg.,d.] feel hōnā [fut.m.sg.23] . habitude tomber [root] (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec (ensuite |tourner [root]) beaucoup félicité ressentir être [fut.m.sg.23] .
46 एक सेकेण्ड में आत्मा शरीर से न्यारी हो जायेगी , प्रैक्टिस हो जायेगी . ēk second mē̃ ātmā śharīr sē nyārī hō jāyēgī , practice hō jāyēgī . ēk [adj.] second mē̃ [postp.] ātmā [n.f.;sg.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] , practice hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . un seconde dans âme corps avec unique être [fut.f.sg.23.root+jānā] , pratique être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
47 अभी यही पुरूषार्थ करना है . abhī yahī purūṣhārth karnā hai . ab [adv.hī] yahī [pn.;d.] puruṣhārth karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant ce effort faire [pres.sg.23.oblig1] .
48 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
49 वर्तमान समय पुरूषार्थ की तीन स्टेज हैं ; उन तीनों स्टेजेस से हरेक अपनी-अपनी यथा शक्ति पास करता हुआ चल रहा है . vartamān samay purūṣhārth key|kī tīn stage haĩ ; un tīnō̃ stages sē harēk apnī-apnī yathā śhakti pās|pass kartā huā chal rahā hai . vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] puruṣhārth key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tīn [adj.] stage hōnā [pres.pl.12hon3] ; vah [pn.pl.o.] tīnō̃ [adj.] stage sē [postp.] har ēk apnā [pn.ā=>ī;f.] yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] pās |pass karnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . présent temps effort (clé |faire [past-part.f.]|de ) x niveau être [pres.pl.12hon3] ; vah les trois niveau avec chacun son propre selon Shakti (x|réussir ) faire [pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] continuer [pres.sg.m.prog.23] .
50 वह तीन स्टेजेस कौनसी हैं ? vah tīn stages kaunsī haĩ ? vah [pn.sg.d.] tīn [adj.] stage kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vah x niveau quel être [pres.pl.12hon3] ?
51 एक है वर्णन , दूसरा मनन और तीसरा मगन . ēk hai varṇan , dūsrā manan aur tīsrā magan . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] varṇan [n.m.;sg.,d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] manan [n.m.;sg.,d.] aur tīsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] magna [adj.] . un être [pres.sg.23] x , autre barattage et troisième absorbé .
52 मैजारिटी वर्णन में ज्यादा हैं . majority varṇan mē̃ jyādā haĩ . majority varṇan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . majorité x dans davantage de être [pres.pl.12hon3] .
53 मनन और मगन की कमी होने के कारण आत्माओं में विल-पावर कम है . manan aur magan key|kī kamī hōnē K|kē kāraṇ ātmāō̃ mē̃ vil-pāvar cum|kam hai . manan [n.m.;sg.,d.] aur magna [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] x cum |kam [adj.] hōnā [pres.sg.23] . barattage et absorbé (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que âme dans x (x|moins ) être [pres.sg.23] .
54 सिर्फ वर्णन करने से बाह्यमुखता की शक्ति दिखाई पड़ती है लेकिन उससे प्रभाव नहीं पड़ता है . sirph varṇan karnē sē bāhyamukhtā key|kī śhakti dikhāī paṛtī hai lēkin ussē prabhāv nahī̃ paṛtā hai . sirph [adj.] varṇan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bāhyamukhtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā [pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] lēkin vah [pn.sg.sē] prabhāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . seul x faire [inf.m.pl.,o.] avec x (clé |faire [past-part.f.]|de ) Shakti montrer [pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] mais vah [.sē] x ne pas tomber [pres.sg.m.23] .
55 मनन करते भी हैं लेकिन अन्तर्मुख होकर के मनन करना , उसकी कमी है . manan kartē bhī haĩ lēkin antarmukh hōkar K|kē manan karnā , uskī kamī hai . manan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] lēkin antarmukh [x] hōnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] , vah [pn.sg.kī] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . barattage faire [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] mais introverti être [abs.] (K |de ) barattage faire [inf.m.sg.d.] , vah [.kī] lacune être [pres.sg.23] .
56 प्वाइंटस का मनन भले करते हैं लेकिन हर प्वाइंट द्वारा मनन अथवा मंथन करने से शक्ति स्वरूप मक्खन निकलना चाहिए , जिससे शक्ति बढ़ती है . points kā manan bhalē kartē haĩ lēkin her|har point dvārā manan athavā manthan karnē sē śhakti svarūp makkhan nikalnā chāhiē , jissē śhakti baṛhtī hai . point kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manan [n.m.;sg.,d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin her |harnā [root]|har point dvārā manan [n.m.;sg.,d.] athavā manthan [x] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] makkhan [n.m.;sg.,d.] nikalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā [.oblig3] , jō [pn.sg.sē] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā [pres.sg.f.23] . point de barattage bénéfice faire [pres.pl.m.12hon3] mais (son |x[root]|x) point à travers barattage ou barattage faire [inf.m.pl.,o.] avec Shakti personnification beurre (sortir [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir [.oblig3]) , ceux qui [.sē] Shakti augmenter [pres.sg.f.23] .
57 भले प्लैंनिग करते हैं , उनके साथ-साथ सर्व शक्तियों की सजावट जो होनी चाहिए वह नहीं है . bhalē plainnig kartē haĩ , unkē sāth-sāth sarv śhaktiyō̃ key|kī sajāvaṭ jō hōnī chāhiē vah nahī̃ hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kē] sāth-sāth sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sajāvaṭ [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] hōnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . bénéfice x faire [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kē] tout en tout Shakti (clé |faire [past-part.f.]|de ) décoration ceux qui être [.oblig3] vah ne pas être [pres.sg.23] .
58 जैसे कोई चीज़कितनी भी अमूल्य हो लेकिन उनको अगर उस रूप से सजाकर न रखा जाए तो उस चीज़के मूल्य का मालूम नहीं पड़ सकता . jaisē kōī cīzakitanī bhī amūlya hō lēkin unkō agar us rūp sē sajākar na rakhā jāē tō us cīzakē mūlya kā mālūm nahī̃ paṛ saktā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] x bhī [p.] amūlya [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin vah [pn.pl.kō] agar vah [pn.sg.o.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sajānā [abs.] na [neg] rakhnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|rakhānā [opt.sg.23.root+jānā]|rakhnā [opt.sg.23.passive] tō vah [pn.sg.o.] x mūlya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] paṛnā [root] saknā [pres-part.m.sg.d.] . comme certains x aussi inestimable (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vah [.kō] si vah Rup avec décorer [abs.] ne..pas (garder [opt.sg.23.past-part+jānā]|s'octroyer [opt.sg.23.root+jānā]|garder [opt.sg.23.passive]) alors vah x valeur de apparent ne pas tomber [root] pouvoir [pres-part.m.sg.d.] .
59 इसी रीतिनॉलेजका भले मनन चलता भी है लेकिन अपने में एक-एक प्वाइंट द्वारा जो शक्ति भरनी है वह कम भरते हो , इसलिए मेहनत ज्यादा और रिजल्ट कम हो जाती है . isī rītinôlējakā bhalē manan chaltā bhī hai lēkin apnē mē̃ ēk-ēk point dvārā jō śhakti bharnī hai vah cum|kam bhartē hō , isliē mēhnat jyādā aur result kam hō jātī hai . yah [pn.sg.hī] x bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manan [n.m.;sg.,d.] chalnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] point dvārā jō [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.sg.d.] cum |kam [adj.] bharnā [pres.pl.m.2] , isliē mēhnat [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur result kam hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah [.hī] x bénéfice barattage continuer [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] mais son propre dans un point à travers ceux qui Shakti emplir [pres.sg.23.oblig1] vah (x|moins ) emplir [pres.pl.m.2] , par conséquent effort davantage de et résultat diminuer .
60 मन में , प्लैनिंग में उमंग - उत्साह बहुत अच्छा रहता है लेकिन प्रैक्टिकल रिजल्ट देखते तो मन में अविनाशी उमंग-उत्साह , उल्लास नहीं रहता . man mē̃ , planning mē̃ umaṅg - utsāh bahut achchhā rahtā hai lēkin practical result dēkhtē tō man mē̃ avināśhī umaṅg-utsāh , ullās nahī̃ rahtā . man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , planning mē̃ [postp.] umaṅg [n.f.;sg.] - utsāh [n.m.;sg.,d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23] lēkin practical result dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] tō man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] avināśhī [adj.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] , ullās [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . esprit dans , planning dans zèle - enthousiasme beaucoup bien rester [pres.sg.m.23] mais concret résultat voir [pres-part.m.pl.,o.] alors esprit dans impérissable zèle et enthousiasme , enthousiasme ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
61 एकरस जो फोर्स की स्टेज रहनी चाहिए वह नहीं रहती . ēkras jō force key|kī stage rahnī chāhiē vah nahī̃ rahtī . ēkras [adj.] jō [pn.;d.] force key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage rahnā [.oblig3] vah [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.f.] . constant et stable ceux qui force (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau rester [.oblig3] vah ne pas rester [pres-part.f.] .
62 एक-एक प्वाइंट को मनन करने द्वारा अपनी आत्मा में शक्ति कैसे भरी जाती है - - इस अनुभव में बहुत अनजान हैं . ēk-ēk point kō manan karnē dvārā apnī ātmā mē̃ śhakti kaisē bharī jātī hai - - is anubhav mē̃ bahut anjān haĩ . ēk [adj.] point kō [postp.] manan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] dvārā apnā [pn.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bharnā [pres.sg.f.23.passive] - - yah [pn.sg.o.] anubhav [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut anjān [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . un point à barattage faire [inf.m.pl.,o.] à travers son propre âme dans Shakti comment (emplir [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|emplir [pres.sg.f.23.passive]) - - yah expérience dans beaucoup ignorant être [pres.pl.12hon3] .
63 इसलिए यह अन्तर्मुखता , अतीन्द्रिय सुख की प्राप्ति का अनुभव नहीं करते हैं . isliē yah antarmukhtā , atīndriya sukh key|kī prāpti kā anubhav nahī̃ kartē haĩ . isliē yah [pn.sg.d.] antarmukhtā [n.f.;sg.] , atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent yah x , x bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition de expérience ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
64 जब तक अतीन्द्रिय सुख की , सर्व प्राप्तियों की भासना नहीं तब तक अल्पकाल की कोई भी वस्तु अपने तरफ ज़रूर आकर्षण करेगी . jab tak atīndriya sukh key|kī , sarv prāptiyō̃ key|kī bhāsnā nahī̃ tab tak alpkāl key|kī kōī bhī vastu apnē taraph zarūr ākarṣhaṇ karēgī . jab tak [x] atīndriya [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sarv [adj.] prāpti [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāsnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] tab tak [x] alpkāl [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] vastu [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] zarūr ākarṣhaṇ [x] karnā [fut.f.sg.23] . tant que x bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) , tout acquisition (clé |faire [past-part.f.]|de ) x[inf.m.sg.d.] ne pas x période temporaire (clé |faire [past-part.f.]|de ) n'importe quel chose son propre côté de toute façon attirance faire [fut.f.sg.23] .
65 तो वर्तमान समय मनन शक्ति से आत्मा में सर्व शक्तियाँ भरने की आवश्यकता है , तब मगन अवस्था रहेगी और विघ्न टल सकते हैं . tō vartamān samay manan śhakti sē ātmā mē̃ sarv śhaktiyā̃ bharnē key|kī āvaśhyaktā hai , tab magan avasthā rahēgī aur vighna ṭal saktē haĩ . tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] manan [n.m.;sg.,d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sarv [adj.] śhakti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tab magna [adj.] avasthā [n.f.;sg.] rahnā [fut.f.sg.23] aur vighna [n.m.;sg.,d.] ṭalnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors présent temps barattage Shakti avec âme dans tout Shakti emplir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] , alors absorbé niveau rester [fut.f.sg.23] et obstacle être rompu [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
66 विघ्नों की लहर तब आती है जब रूहानियत की तरफ फोर्स कम हो जाता है . vighnō̃ key|kī lahar tab ātī hai jab rūhāniyat key|kī taraph force kam hō jātā hai . vighna [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] tab ānā [pres.sg.f.23] jab rūḥānīyat [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] force kam hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . obstacle (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague alors venir [pres.sg.f.23] quand x (clé |faire [past-part.f.]|de ) côté force diminuer .
67 तो वर्तमान समय शिवरात्रि की सर्विस के पहले स्वयं में शक्ति भरने का फोर्स चाहिए . tō vartamān samay śhivrātri key|kī service K|kē pahlē svayã mē̃ śhakti bharnē kā force chāhiē . tō vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] śhivrātri [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] svayã mē̃ [postp.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] force chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors présent temps Shiv Ratri (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) (premier |d'abord ) lui-même dans Shakti emplir [inf.m.pl.,o.] de force (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
68 भले योग के प्रोग्रामस रखते हैं लेकिन योग द्वारा शक्तियों का अनुभव करना-कराना - अब ऐसे क्लासेज की आवश्यकता है . bhalē yōg K|kē programmes rakhtē haĩ lēkin yōg dvārā śhaktiyō̃ kā anubhav karnā-karānā - ab aisē classes key|kī āvaśhyaktā hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme rakhnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin yōg [n.m.;sg.,d.] dvārā śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā-karānā [inf.m.sg.d.] - ab [adv.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . bénéfice yoga (K |de ) programme garder [pres.pl.m.12hon3] mais yoga à travers Shakti de expérience faire et inspirer à faire [inf.m.sg.d.] - maintenant tel classe (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin être [pres.sg.23] .
69 प्रैक्टिकल अपने भले के आधार से औरों को भले देना है . practical apnē bhalē K|kē ādhār sē aurō̃ kō bhalē dēnā hai . practical apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aurō̃ kō [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . concret son propre bénéfice (K |de ) base avec autres à bénéfice donner [pres.sg.23.oblig1] .
70 सिर्फ बाहर की सर्विस के प्लैन नहीं सोचने हैं लेकिन पूरी ही नजर चाहिए सभी तरफ . sirph bāhar key|kī service K|kē plan nahī̃ sōchnē haĩ lēkin pūrī hī najar chāhiē sabhī taraph . sirph [adj.] bāhar key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan nahī̃ [neg] sōchnā [pres.pl.12hon3.oblig1] lēkin pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] hī [p.] nazar [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē sab [adv.hī] taraph [n.m.;sg.,d.] . seul à l'extérieur (clé |faire [past-part.f.]|de ) service (K |de ) plan ne pas penser [pres.pl.12hon3.oblig1] mais (complet |puri ) seul regard (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) tous côté .
71 जो निमित्त बने हुए हैं उन्हों को यह ख्यालात चलना चाहिए कि हमारी इस तरफ की फुलवारी किस बात में कमजोर है . jō nimitt banē huē haĩ unhō̃ kō yah khyālāt chalnā chāhiē ki hamārī is taraph key|kī phulvārī kis bāt mē̃ kamjōr hai . jō [pn.;d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] khyālāt chalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā [.oblig3] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] phulvāṛī [n.f.ī=>ī;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] hōnā [pres.sg.23] . ceux qui instrument (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] vah à yah pensées (continuer [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer [.oblig3]) que nous [.kī] yah côté (clé |faire [past-part.f.]|de ) jardin de fleurs (qui |quoi ) question dans faible être [pres.sg.23] .
72 किसी भी रीति अपने फुलवारियों की कमजोरी पर कड़ी दृष्टि रखनी चाहिए . kisī bhī rīti apnē phulavāriyō̃ key|kī kamjōrī par kaṛī dr̥iṣhṭi rakhnī chāhiē . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] rīti [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] rakhnā [.oblig3] . (certains |quoi que ce soit ) aussi manière son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) faiblesse (sur |autre ) strict drishti garder [.oblig3] .
73 समय देकर भी कमजोरियों को खत्म करना है . samay dēkar bhī kamjōriyō̃ kō khatm karnā hai . samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [abs.] bhī [p.] kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] ḵẖatm [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . temps donner [abs.] aussi faiblesse à fini faire [pres.sg.23.oblig1] .
74 शक्तियों के प्रभाव की कमी होने के कारण चलते-फिरते सभी बातों में ढीलापन आ जाता है . śhaktiyō̃ K|kē prabhāv key|kī kamī hōnē K|kē kāraṇ chaltē-phirtē sabhī bātō̃ mē̃ ḍhīlāpan ā jātā hai . śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] ḍhīlāpan [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . Shakti (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que mobile tous question dans x venir [pres.sg.m.23.root+jānā] .
75 इसलिए विनाश की तैयारियाँ भी फोर्स में होते फिर ढीले हो जाते हैं . isliē vināśh key|kī taiyāriyā̃ bhī force mē̃ hōtē phir ḍhīlē hō jātē haĩ . isliē vināśh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taiyārī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī [p.] force mē̃ [postp.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] ḍhīlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent destruction (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi force dans être [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) x être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76 जब स्थापना में फोर्स नहीं तो विनाश में फोर्स कैसे भर सकता है ? jab sthāpanā mē̃ force nahī̃ tō vināśh mē̃ force kaisē bhar saktā hai ? jab sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] force nahī̃ tō [x] vināśh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] force kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? quand établissement dans force sinon destruction dans force comment emplir [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
77 जैसे शुरू में तुमको शक्तिपन का कितना नशा था ! jaisē śhurū mē̃ tumkō śaktipan kā kitnā naśhā thā ! jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.kō] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] ! comme début dans tu [.kō] x de combien ivresse être [past.m.sg] !
78 अपने ऊपर कड़ी नजर थी ! apnē ūpar kaṛī najar thī ! apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kaṛā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] hōnā [past.f] ! son propre là-haut strict regard être [past.f] !
79 यह विघ्न क्या है ! yah vighna kyā hai ! yah [pn.sg.d.] vighna [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! yah obstacle quoi être [pres.sg.23] !
80 माया क्या है ! māyā kyā hai ! māyā [n.f.;sg.] kyā hōnā [pres.sg.23] ! Maya quoi être [pres.sg.23] !
81 कितना कड़ा नशा था ! kitnā kaṛā naśhā thā ! kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] ! combien strict ivresse être [past.m.sg] !
82 अभी अपने ऊपर कड़ी नजर नहीं है . abhī apnē ūpar kaṛī najar nahī̃ hai . ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kaṛā [adj.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant son propre là-haut strict regard ne pas être [pres.sg.23] .
83 अपने कर्मों की गति पर अटेन्शन चाहिए . apnē karmō̃ kī gati par attention chāhiē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmō̃ kī gati [x] par [postp.]|par [adj.] attention chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . son propre x (sur |autre ) attention (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
84 ड्रामा अनुसारनंबरवार तो बनना ही है . drama anusāranambaravār tō bannā hī hai . drama x tō bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . drama x alors devenir [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] .
85 कोई न कोई कारण से नंबरनीचे होना ही है लेकिन फिर भी फोर्स भरने का कर्त्तव्य करना है . kōī na kōī kāraṇ sē nambaranīcē hōnā hī hai lēkin phir bhī force bharnē kā karttavya karnā hai . kōī na kōī [x] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] x hōnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] lēkin phir bhī [x] force bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . un .. ou un autre parce que avec x être [inf.m.sg.d.] seul être [pres.sg.23] mais mais force emplir [inf.m.pl.,o.] de tâche faire [pres.sg.23.oblig1] .
86 जैसे साकार रूप को देखा , कोई भी ऐसी लहर का समय जब आता था तो दिन-रात सकाश देने की विशेषसर्विस , विशेष प्लैन्स चलते थे , निर्बल आत्माओं को भले भरने का विशेष अटेन्शन रहता था , जिससे अनेक आत्माओं को अनुभव भी होता था . jaisē sākār rūp kō dēkhā , kōī bhī aisī lahar kā samay jab ātā thā tō din-rāt sakāśh dēnē key|kī viśēṣasarvis , viśhēṣh plans chaltē thē , nirbal ātmāō̃ kō bhalē bharnē kā viśhēṣh attention rahtā thā , jissē anēk ātmāō̃ kō anubhav bhī hōtā thā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] jab ānā [hab-past.m.sg.] tō rāt-din sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x , viśhēṣh [adj.] plan chalnā [hab-past.pl.m.] , nirbal [x] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh [adj.] attention rahnā [hab-past.m.sg.] , jō [pn.sg.sē] anēk [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [hab-past.m.sg.] . comme sakar Rup à voir [past-part.m.sg.d.] , n'importe quel tel vague de temps quand venir [hab-past.m.sg.] alors le jour et la nuit sakaash donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x , spécial plan continuer [hab-past.pl.m.] , x âme à bénéfice emplir [inf.m.pl.,o.] de spécial attention rester [hab-past.m.sg.] , ceux qui [.sē] nombreux âme à expérience aussi être [hab-past.m.sg.] .
87 रात-रात को भी समय निकाल आत्माओं को सकाश भरने कीसर्विसचलती थी . rāt-rāt kō bhī samay nikāl ātmāō̃ kō sakāśh bharnē kīsarvisacalatī thī . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] samay [n.m.;sg.,d.] nikālnā [root] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] bharnā [inf.m.pl.,o.] x hōnā [past.f] . nuit à aussi temps extirper [root] âme à sakaash emplir [inf.m.pl.,o.] x être [past.f] .
88 भरना है . bharnā hai . bharnā [pres.sg.23.oblig1] . emplir [pres.sg.23.oblig1] .
89 तो अभी विशेष सकाश देने की सर्विसकरनी है . tō abhī viśhēṣh sakāśh dēnē key|kī sarvisakaranī hai . tō ab [adv.hī] viśhēṣh [adj.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x hōnā [pres.sg.23] . alors maintenant spécial sakaash donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x être [pres.sg.23] .
90 लाइट-हाउस माइट-हाउस बनकर यह सर्विस खास करनी है , जो चारों ओर लाइट माइट का प्रभाव फैल जाए . light-house māiṭ-hāus bankar yah service khās karnī hai , jō chārō̃ ōr light might kā prabhāv phail jāē . light house x bannā [abs.] yah [pn.sg.d.] service [n.f.;sg.] khās karnā [pres.sg.23.oblig1] , jō [pn.;d.] chārō̃ ōr [x] light might kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] phailnā [opt.sg.23.root+jānā] . phare x devenir [abs.] yah service tout spécialement faire [pres.sg.23.oblig1] , ceux qui partout lumière pouvoir de x se propager [opt.sg.23.root+jānā] .
91 अभी यह आवश्यकता है . abhī yah āvaśhyaktā hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . maintenant yah besoin être [pres.sg.23] .
92 जैसे कोई साहूकार होता है तो अपने नज़दीक सम्बन्धियों को मदद देकर ऊंचा उठा लेता है , ऐसे वर्तमान समय जो भी कमजोर आत्मायें सम्पर्क और सम्बन्ध में हैं उन्हों को विशेष सकाश देनी है . jaisē kōī sāhūkār hōtā hai tō apnē nazdīk sambandhiyō̃ kō madad dēkar ūñchā uṭhā lētā hai , aisē vartamān samay jō bhī kamjōr ātmāyē̃ samparka aur sambandh mē̃ haĩ unhō̃ kō viśhēṣh sakāśh dēnī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk sambandhī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] madad [n.f.;sg.] dēnā [abs.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhnā [pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā [pres.sg.m.23.root+lēnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān [adj.] samay [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sampark [n.m.;sg.,d.] aur sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] viśhēṣh [adj.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . comme certains riche être [pres.sg.m.23] alors son propre x parent à x donner [abs.] élevé (se réveiller [pres.sg.m.23.past-part+lēnā]|élever [pres.sg.m.23.root+lēnā]) , tel présent temps ceux qui aussi faible âme x et relation dans être [pres.pl.12hon3] vah à spécial sakaash donner [pres.sg.23.oblig1] .
93 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
हिंदी और विश्लेषण
94 निरन्तर देह का भान भूल जाए - - उसके लिए हरेक यथा शक्ति नंबरवार पुरूषार्थ अनुसार मेहनत कर रहे हैं . nirantar dēh kā bhān bhūl jāē - - uskē liē harēk yathā śhakti nambaravār purūṣhārth anusār mēhnat kar rahē haĩ . nirantar [x] dēh kā bhān [x] bhūl jānā [opt.sg.23] - - uskā [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē har ēk yathā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] x puruṣhārth anusār mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x conscience du corps oublier [opt.sg.23] - - de cela [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) chacun selon Shakti x effort selon effort faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
95 पढ़ाई का लक्ष्य ही है देह - अभिमान से न्यारे हो देही-अभिमानी बनना . paṛhāī kā lakṣhya hī hai dēh - abhimān sē nyārē hō dēhī-abhimānī bannā . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] dēh [n.f.;sg.] - abhimān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] dēhī-abhimānī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . (étude |enseigner [past-part.f.]) de but seul être [pres.sg.23] corps - conscience avec unique (être [root]|être [pres.pl.2]) conscient d’être l’âme devenir [inf.m.sg.d.] .
96 देह-अभिमान से छूटने के लिएमुख्ययुक्ति यह है-सदा अपने स्वमान - में रहो तो देह-अभिमान मिटता जायेगा . dēh-abhimān sē chhūṭnē K|kē liēmukhyayukti yah hai-sadā apnē svamān - mē̃ rahō tō dēh-abhimān miṭtā jāyēgā . dēh-abhimān [n.f.;sg.] sē [postp.] chhūṭnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x yah [pn.sg.d.] x apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] - mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēh-abhimān [n.f.;sg.] miṭnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . conscience du corps avec laissé tomber [inf.m.pl.,o.] (K |de ) x yah x son propre respect de soi - dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] alors conscience du corps être effacé [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
97 स्वमान में स्व का भान भी रहता है अर्थात् आत्मा का भान . svamān mē̃ sva kā bhān bhī rahtā hai arthāt ātmā kā bhān . svamān [x] mē̃ [postp.] sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] arthāt ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] . respect de soi dans x de conscience aussi rester [pres.sg.m.23] c'est-à-dire âme de conscience .
98 स्वमान - मैं कौन हूँ ! svamān - maĩ kaun hū̃ ! svamān [x] - maĩ [pn.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.1] ! respect de soi - je qui être [pres.sg.1] !
99 अपने इस संगमयुग के और भविष्य के भी अनेक प्रकार के स्वमान जो समय प्रति समय अनुभव कराये गये हैं , उनमें से अगर कोई भी स्वमान में स्थित रहते रहें तो देह-अभिमान मिटता जाए . apnē is saṅgamyug K|kē aur bhaviṣhya K|kē bhī anēk prakār K|kē svamān jō samay prati samay anubhav karāyē gayē haĩ , unmē̃ sē agar kōī bhī svamān mē̃ sthit rahtē rahē̃ tō dēh-abhimān miṭtā jāē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bhaviṣhya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] jō [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] prati samay [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karānā [pres-perf.pl.m.12hon3.passive] , vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] agar kōī bhī [x] svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dēh-abhimān [n.f.;sg.] miṭnā [opt.sg.23.pres-part+jānā] . son propre yah âge de confluence (K |de ) et futur (K |de ) aussi nombreux façon (K |de ) respect de soi ceux qui temps pour temps expérience (faire faire [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|faire faire [pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) , vah [.mē̃] avec si n'importe quel respect de soi dans stabilisé rester [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors conscience du corps être effacé [opt.sg.23.pres-part+jānā] .
100 मैं ऊंच ते ऊंच ब्राह्मण हूँ - यह भी स्वमान है . maĩ ūñch tē ūñch brāhmaṇ hū̃ - yah bhī svamān hai . maĩ [pn.sg.d.] ūñch tē ūñch [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] svamān [x] hōnā [pres.sg.23] . je le plus élevé brahmine être [pres.sg.1] - yah aussi respect de soi être [pres.sg.23] .
101 सारे विश्वके अन्दर ब्रह्माण्ड औरविश्वका मालिक बनने वाली मैं आत्मा हूँ - यह भी स्वमान है . sārē viśvakē andar brahmāṇḍ auraviśvakā mālik bannē vālī maĩ ātmā hū̃ - yah bhī svamān hai . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x andar brahmāṇḍ [n.m.;sg.,d.] x mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] maĩ ātmā hū̃ [x] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] svamān [x] hōnā [pres.sg.23] . entier x intérieurement Brahmand x maître devenir [inf.m.pl.,o.] celui de je suis une âme - yah aussi respect de soi être [pres.sg.23] .
102 जैसे आप लोगों को शुरू-शुरू में स्त्रपन के , देह के भान से परे होने का लक्ष्य रहता था ; मैं आत्मा पुरूष हूँ - इस पुरूष के स्वभाव में स्थित कराने सेस्त्रपन का भान नंबरवार पुरूषार्थ अनुसार निकलता गया . jaisē āp lōgō̃ kō śhurū-śhurū mē̃ strapan K|kē , dēh K|kē bhān sē parē hōnē kā lakṣhya rahtā thā ; maĩ ātmā purūṣh hū̃ - is purūṣh K|kē svabhāv mē̃ sthit karānē sēstrapan kā bhān nambaravār purūṣhārth anusār nikaltā gayā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śhurū [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par hōnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya [adj.] rahnā [hab-past.m.sg.] ; maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.o.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sthit [adj.] karānā [inf.m.pl.,o.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] x puruṣhārth anusār nikalnā [past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] . comme vous gens à début dans x (K |de ) , corps (K |de ) conscience avec autre être [inf.m.pl.,o.] de but rester [hab-past.m.sg.] ; je âme homme être [pres.sg.1] - yah homme (K |de ) nature dans stabilisé faire faire [inf.m.pl.,o.] x de conscience x effort selon sortir [past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] .
103 ऐसे ही सदैव अपनी बुद्धि के अन्दर वर्तमान वा भविष्य स्वमान की स्मृति रहे तो देह-अभिमान नहीं रहेगा . aisē hī sadaiv apnī buddhi K|kē andar vartamān vā bhaviṣhya svamān key|kī smr̥iti rahē tō dēh-abhimān nahī̃ rahēgā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] sadā apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vartamān [adj.] vā bhaviṣhya [adj.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō dēh-abhimān [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [fut.m.sg.23] . tel seul toujours son propre intellect (K |de ) intérieurement présent ou futur respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) conscience (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) alors conscience du corps ne pas rester [fut.m.sg.23] .
104 सिर्फ शब्द चेन्ज होने से स्वमान से स्वभाव भी अच्छा हो जाता है . sirph śhabda change hōnē sē svamān sē svabhāv bhī achchhā hō jātā hai . sirph [adj.] śhabd [n.m.;sg.,d.] change hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svamān [x] sē [postp.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . seul mot changer être [inf.m.pl.,o.] avec respect de soi avec nature aussi bien être [pres.sg.m.23.root+jānā] .
105 स्वभाव का टक्कर होता ही तब है जब एक दो को स्व का भान नहीं रहता . svabhāv kā ṭakkar hōtā hī tab hai jab ēk dō kō sva kā bhān nahī̃ rahtā . svabhāv [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭakkar [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] tab hōnā [pres.sg.23] jab ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.sg.d.] . nature de conflit être [pres-part.m.sg.d.] seul alors être [pres.sg.23] quand un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) à x de conscience ne pas rester [pres-part.m.sg.d.] .
106 तो स्वमान अर्थात् स्व का मान , उससे एक तो देह-अभिमान समाप्त हो जाता है और स्वभाव में नहीं आयेंगे . tō svamān arthāt sva kā mān , ussē ēk tō dēh-abhimān samāpt hō jātā hai aur svabhāv mē̃ nahī̃ āyēṅgē . tō svamān [x] arthāt sva kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] , vah [pn.sg.sē] ēk [adj.] tō dēh-abhimān [n.f.;sg.] samāpt [adj.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] aur svabhāv [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors respect de soi c'est-à-dire x de (respect |croire [root]) , vah [.sē] un alors conscience du corps fini être [pres.sg.m.23.root+jānā] et nature dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
107 साथ-साथ जो स्वमान में स्थित होता है उनको स्वतः ही मान भी मिलता है . sāth-sāth jō svamān mē̃ sthit hōtā hai unkō svataḥ hī mān bhī miltā hai . sāth-sāth jō [pn.;d.] svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] svataḥ hī [p.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] bhī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . tout en ceux qui respect de soi dans stabilisé être [pres.sg.m.23] vah [.kō] automatiquement seul (respect |croire [root]) aussi se trouver [pres.sg.m.23] .
108 आजकल दुनिया में भी मान से स्वमान मिलता है ना . ājkal duniyā mē̃ bhī mān sē svamān miltā hai nā . ājkal duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] sē [postp.] svamān [x] milnā [pres.sg.m.23] nā . de nos jours monde dans aussi (respect |croire [root]) avec respect de soi se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
109 कोई प्रेजीडेन्ट है , उनका मान बड़ा होने के कारण स्वमान भी ऐसा मिलता है ना . kōī president hai , unkā mān baṛā hōnē K|kē kāraṇ svamān bhī aisā miltā hai nā . kōī [pn.;d.] president hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kā] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] svamān [x] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] nā . certains président être [pres.sg.23] , vah [.kā] (respect |croire [root]) grand être [inf.m.pl.,o.] (K |de ) parce que respect de soi aussi tel se trouver [pres.sg.m.23] ∅ .
110 स्वमान से ही विश्व का महाराजन् बनेंगे और उनकोविश्वसम्मान देंगे . svamān sē hī viśhva kā mahārājan banē̃gē aur unakōviśvasammān dēgē . svamān [x] sē [postp.] hī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] aur x dēnā [fut.m.pl.12hon3] . respect de soi avec seul monde de empereur devenir [fut.m.pl.12hon3] et x donner [fut.m.pl.12hon3] .
111 तो सिर्फ अपने स्वमान में स्थित होने से सर्व प्राप्ति हो सकती है . tō sirph apnē svamān mē̃ sthit hōnē sē sarv prāpti hō saktī hai . tō sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . alors seul son propre respect de soi dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] avec tout acquisition être [pres.sg.f.23.root+saknā] .
112 इस स्वमान में स्थित वह रह सकता है जिनको , जो अनेक प्रकार के स्वमान सुनाये , उसका अनुभव होगा . is svamān mē̃ sthit vah rah saktā hai jinkō , jō anēk prakār K|kē svamān sunāyē , uskā anubhav hōgā . yah [pn.sg.o.] svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] vah [pn.sg.d.] rahnā [pres.sg.m.23.root+saknā] jō [pn.pl.kō] , jō [pn.;d.] anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] sunānā [past-part.m.pl.,o.] , vah [pn.sg.kā] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . yah respect de soi dans stabilisé vah rester [pres.sg.m.23.root+saknā] ceux qui [.kō] , ceux qui nombreux façon (K |de ) respect de soi raconter [past-part.m.pl.,o.] , vah [.kā] expérience être [fut.m.sg.23] .
113 मैं शिव शक्ति हूँ - यह भी स्वमान है . maĩ śhiv śhakti hū̃ - yah bhī svamān hai . maĩ [pn.sg.d.] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.1] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] svamān [x] hōnā [pres.sg.23] . je Shiva Shakti être [pres.sg.1] - yah aussi respect de soi être [pres.sg.23] .
114 एक होता है सुनना , एक होता है उस स्वमान-स्वरूप का अनुभव . ēk hōtā hai sunnā , ēk hōtā hai us svamān-svarūp kā anubhav . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] sunnā [inf.m.sg.d.] , ēk [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.o.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] . un être [pres.sg.m.23] entendre [inf.m.sg.d.] , un être [pres.sg.m.23] vah x de expérience .
115 तो अनुभव के आधार पर एक सेकेण्ड में देह - अभिमान से स्वमान में स्थित हो जायेंगे . tō anubhav K|kē ādhār par ēk second mē̃ dēh - abhimān sē svamān mē̃ sthit hō jāyēṅgē . tō anubhav [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ēk [adj.] second mē̃ [postp.] dēh [n.f.;sg.] - abhimān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors expérience (K |de ) base (sur |autre ) un seconde dans corps - conscience avec respect de soi dans stabilisé être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116 जो अनुभवीमूर्त नहीं हैं , सिर्फ सुनकर के अभ्यास करते ही रहते हैं लेकिन अनुभवी अब तक नहीं बने हैं , उन्हों की स्टेज ऐसे ही होती है . jō anubhavīmūrt nahī̃ haĩ , sirph sunkar K|kē abhyās kartē hī rahtē haĩ lēkin anubhavī ab tak nahī̃ banē haĩ , unhō̃ key|kī stage aisē hī hōtī hai . jō [pn.;d.] anubhavī-mūrt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , sirph [adj.] sunnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] lēkin anubhavī [adj.] ab [adv.] tak nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23] . ceux qui incarnation de toutes les expériences ne pas être [pres.pl.12hon3] , seul entendre [abs.] (K |de ) pratique faire [pres-part.m.pl.,o.] seul rester [pres.pl.m.12hon3] mais expérimenté maintenant jusqu'à ne pas devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau tel seul être [pres.sg.f.23] .
117 एक अपने स्वमान की लिस्ट निकालो तो लिस्ट बड़ी है ! ēk apnē svamān key|kī list nikālō tō list baṛī hai ! ēk [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] list nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō list baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ! un son propre respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) liste extirper [opt.pl.2,imp.pl.2] alors liste grand être [pres.sg.23] !
118 उन एक-एक बात को लेकर अनुभव करते जाओ तो माया की छोटी-छोटी बातों में कमजोर नहीं बनेंगे . un ēk-ēk bāt kō lēkar anubhav kartē jāō tō māyā key|kī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ kamjōr nahī̃ banē̃gē . vah [pn.pl.o.] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] lēnā [abs.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kamjōr [adj.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . vah un question à prendre [abs.] expérience faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] alors Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) petit question dans faible ne pas devenir [fut.m.pl.12hon3] .
119 माया कमजोर बनाने के लिए पहले तो देह - अभिमान में लाती है . māyā kamjōr banānē kē liē pahlē tō dēh - abhimān mē̃ lātī hai . māyā [n.f.;sg.] kamjōr [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō dēh [n.f.;sg.] - abhimān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lānā [pres.sg.f.23] . Maya faible faire [inf.m.pl.,o.] pour (premier |d'abord ) alors corps - conscience dans x[pres.sg.f.23] .
120 देह-अभिमान में ही न आयें तो कमजोरी कहाँ से आयेगी . dēh-abhimān mē̃ hī na āyē̃ tō kamjōrī kahā̃ sē āyēgī . dēh-abhimān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] na [neg] ānā [opt.pl.12hon3] tō kamjōrī [n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē [postp.] ānā [fut.f.sg.23] . conscience du corps dans seul ne..pas venir [opt.pl.12hon3] alors faiblesse où avec venir [fut.f.sg.23] .
121 तो सभी को अपने स्वमान की स्मृति दिलाओ और उस स्वरूप के अनुभवी बनाओ . tō sabhī kō apnē svamān key|kī smr̥iti dilāō aur us svarūp K|kē anubhavī banāō . tō sab [adv.hī] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah [pn.sg.o.] svarūp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tous à son propre respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) rappeler et vah personnification (K |de ) expérimenté faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
122 जैसे समझते हो - - मैं मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ ; तो संकल्प करने से स्थिति बन जाती है ना . jaisē samajhtē hō - - maĩ master sarvśhaktivān hū̃ ; tō saṅkalp karnē sē sthiti ban jātī hai nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] - - maĩ [pn.sg.d.] master sarvśhaktivān [adj.] hōnā [pres.sg.1] ; tō saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sthiti [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā . comme comprendre [pres.pl.m.2] - - je maître Autorité toute puissante être [pres.sg.1] ; alors pensée faire [inf.m.pl.,o.] avec niveau devenir [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
123 लेकिन बनेगी उनकी जिनको अनुभव होगा . lēkin banēgī unkī jinkō anubhav hōgā . lēkin bannā [fut.f.sg.23] vah [pn.pl.kī] jō [pn.pl.kō] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] . mais devenir [fut.f.sg.23] vah [.kī] ceux qui [.kō] expérience être [fut.m.sg.23] .
124 अनुभव नहीं तो स्थित होते-होते वह रह ही जाते हैं , स्थिति बन नहीं सकती और थकावट , मुश्किल मार्ग अनुभव करते हैं . anubhav nahī̃ tō sthit hōtē-hōtē vah rah hī jātē haĩ , sthiti ban nahī̃ saktī aur thakāvaṭ , muśhkil mārg anubhav kartē haĩ . anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] sthit [adj.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] rahnā [root] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , sthiti [n.f.;sg.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.f.] aur thakāvaṭ, thakān [n.f.;sg.] , muśhkil [adj.] mārg [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . expérience sinon stabilisé être [pres-part.m.pl.,o.] vah rester [root] seul aller [pres.pl.m.12hon3] , niveau (x|devenir [root]) ne pas pouvoir [pres-part.f.] et fatigue , difficile chemin expérience faire [pres.pl.m.12hon3] .
125 कैसे करें - यह क्वेश्चन उठता है . kaisē karē̃ - yah question uṭhtā hai . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] question uṭhnā [pres.sg.m.23] . comment faire [opt.pl.12hon3] - yah question se réveiller [pres.sg.m.23] .
126 लेकिन जो अनुभवीमूर्त हैं वह कड़ी परीक्षा आते समय भी अपने स्वमान में स्थित होने से सहज उसको कट कर सकते हैं . lēkin jō anubhavīmūrt haĩ vah kaṛī parīkṣhā ātē samay bhī apnē svamān mē̃ sthit hōnē sē sahaj uskō kaṭ kar saktē haĩ . lēkin jō [pn.;d.] anubhavī-mūrt [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] kaṛā [adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā [n.f.;sg.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] mē̃ [postp.] sthit [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sahaj [adj.] vah [pn.sg.kō] kaṭ [x]|kaṭnā [root] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais ceux qui incarnation de toutes les expériences être [pres.pl.12hon3] vah strict prendre ses précautions venir [pres-part.m.pl.,o.] temps aussi son propre respect de soi dans stabilisé être [inf.m.pl.,o.] avec facile vah [.kō] (x|être éliminé [root]) faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
127 तो अपने स्वमान की स्मृति दिलाओ . tō apnē svamān key|kī smr̥iti dilāō . tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors son propre respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) rappeler .
128 अनुभवीमूर्त बनने की क्लास कराओ . anubhavīmūrt bannē key|kī class karāō . anubhavī-mūrt [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] class karānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . incarnation de toutes les expériences devenir [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) classe faire faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
129 जो आपके समीप सम्पर्क में आते हैं उन आत्माओं को यह अनुभव कराने का सहयोग दो . jō āpkē samīp samparka mē̃ ātē haĩ un ātmāō̃ kō yah anubhav karānē kā sahyōg dō . jō [pn.;d.] āp [pn.pl.kē] samīp [adj.] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . ceux qui vous [.kē] proche x dans venir [pres.pl.m.12hon3] vah âme à yah expérience faire faire [inf.m.pl.,o.] de coopération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
130 अभी आत्माओं को यह सहयोग चाहिए . abhī ātmāō̃ kō yah sahyōg chāhiē . ab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . maintenant âme à yah coopération (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
131 जैसे साकार द्वारा अनुभवीमूर्त बनाने की सेवा होती रही है , ऐसे अभी आप लोगों के समीप जो आत्मायें हैं उन्हों की निर्बलता को , कमजोरियों को अपनी शक्तियों के सहयोग से उन्हें भी अनुभवीमूर्त बनाओ . jaisē sākār dvārā anubhavīmūrt banānē key|kī sēvā hōtī rahī hai , aisē abhī āp lōgō̃ K|kē samīp jō ātmāyē̃ haĩ unhō̃ key|kī nirbaltā kō , kamjōriyō̃ kō apnī śhaktiyō̃ K|kē sahyōg sē unhē̃ bhī anubhavīmūrt banāō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] dvārā anubhavī-mūrt [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nirbaltā [n.f.;sg.] kō [postp.] , kamjōrī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ī;f.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] anubhavī-mūrt [n.f.;sg.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . comme sakar à travers incarnation de toutes les expériences faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) service être [pres-perf.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tel maintenant vous gens (K |de ) proche ceux qui âme être [pres.pl.12hon3] vah (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiments d’impuissance à , faiblesse à son propre Shakti (K |de ) coopération avec vah [.kō] aussi incarnation de toutes les expériences faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
132 चेक करो कि जिन आत्माओं के प्रति निमित बने हुए हैं वह आत्मायें स्वमान की स्थिति के अनुभवी हैं ? check karō ki jin ātmāō̃ kē prati nimit banē huē haĩ vah ātmāyē̃ svamān key|kī sthiti K|kē anubhavī haĩ ? check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.pl.o.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati [x] x bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.sg.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] svamān [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui âme pour x (devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] vah âme respect de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau (K |de ) expérimenté être [pres.pl.12hon3] ?
133 अगर नहीं तो उन्हों को बनाना चाहिए . agar nahī̃ tō unhō̃ kō banānā chāhiē . agar nahī̃ tō [x] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] banānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā [.oblig3] . si sinon vah à (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) .
134 यह मेहनत करनी है . yah mēhnat karnī hai . yah [pn.sg.d.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . yah effort faire [pres.sg.23.oblig1] .
135 अगर राजधानी के समीप सम्बन्ध में आने वाली आत्मायें ही कमजोर होंगी तो प्रजा क्या होगी ? agar rājdhānī K|kē samīp sambandh mē̃ ānē vālī ātmāyē̃ hī kamjōr hōṅgī tō prajā kyā hōgī ? agar rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hī [p.] kamjōr [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] tō prajā [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [fut.f.sg.23] ? si royaume (K |de ) proche relation dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de âme seul faible être [fut.f.pl.12hon3] alors sujets quoi être [fut.f.sg.23] ?
136 ऐसी कमजोर आत्मायें सम्बन्ध में नहीं आ सकतीं . aisī kamjōr ātmāyē̃ sambandh mē̃ nahī̃ ā saktī̃ . aisā [adj.ā=>ī;f.] kamjōr [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [root] saknā [pres-part.f.pl.] . tel faible âme relation dans ne pas venir [root] pouvoir [pres-part.f.pl.] .
137 अब अपनी राजधानी को जल्दी-जल्दी तैयार करना है . ab apnī rājdhānī kō jaldī-jaldī taiyār karnā hai . ab [adv.] apnā [pn.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] jaldī taiyār [adj.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant son propre royaume à très vite x faire [pres.sg.23.oblig1] .
138 पिछली प्रजा तो जल्दी बन जायेगी लेकिन जो राजाई के सम्बन्ध में , सम्पर्क में आने वाले हैं उन्हों को तो ऐसा बनाना है ना . pichhlī prajā tō jaldī ban jāyēgī lēkin jō rājāī K|kē sambandh mē̃ , samparka mē̃ ānē vālē haĩ unhō̃ kō tō aisā banānā hai nā . pichhlā [adj.ā=>ī;f.] prajā [n.m.;sg.,d.] tō jaldī bannā [fut.f.sg.23.root+jānā] lēkin jō [pn.;d.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.o.] kō [postp.] tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.sg.23.oblig1] nā . passé sujets alors très vite devenir [fut.f.sg.23.root+jānā] mais ceux qui royaume (K |de ) relation dans , x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de être [pres.pl.12hon3] vah à alors tel faire [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
139 ऐसा ध्यान हरेक स्थान पर निमित बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं को देना है . aisā dhyān harēk sthān par nimit banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dēnā hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] har ēk sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] x bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . tel transe chacun lieu (sur |autre ) x devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] élevé âme à donner [pres.sg.23.oblig1] .
140 मेरे सम्पर्क में आने वाली कोई भी आत्मा इस स्थिति से वंचित न रह जाए , यह ध्यान रखना चाहिए . mērē samparka mē̃ ānē vālī kōī bhī ātmā is sthiti sē vañchit na rah jāē , yah dhyān rakhnā chāhiē . maĩ [pn.sg.kē] sampark [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] sthiti [n.f.;sg.] sē [postp.] vañchit [adj.] na [neg] rahnā [opt.sg.23.root+jānā] , yah [pn.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] . je [.kē] x dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de n'importe quel âme yah niveau avec oublié ne..pas rester [opt.sg.23.root+jānā] , yah transe (garder [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder [.oblig3]) .
141 खुद ही अपने में कोई शक्ति का अनुभव अगर नहीं करते हैं तो औरों को क्या शक्ति दे सकेंगे ? khud hī apnē mē̃ kōī śhakti kā anubhav agar nahī̃ kartē haĩ tō aurō̃ kō kyā śhakti dē sakē̃gē ? khud hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] agar nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō aurō̃ kō [postp.] kyā śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? soi-même seul son propre dans certains Shakti de expérience si ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] alors autres à quoi Shakti donner [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
142 जो आत्मायें चाहती हैं , समीप आती हैं , समय देती हैं , सहयोगी बनी हुई हैं - ऐसी आत्माओं को अब मात-पिता द्वारा तो पालना नहीं मिल सकती , इसलिए निमित बनी हुई अनुभवी मूर्तियों द्वारा यह पालना मिले . jō ātmāyē̃ chāhtī haĩ , samīp ātī haĩ , samay dētī haĩ , sahyōgī banī huī haĩ - aisī ātmāō̃ kō ab māt-pitā dvārā tō pālnā nahī̃ mil saktī , isliē nimit banī huī anubhavī mūrtiyō̃ dvārā yah pālnā milē . jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] chāhnā [pres.pl.f.12hon3] , samīp [adj.] ānā [pres.pl.f.12hon3] , samay [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.f.12hon3] , sahyōgī [adj.] bannā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] - aisā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ab [adv.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] dvārā tō pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [root] saknā [pres-part.f.] , isliē x bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] anubhavī [adj.] mūrti, mūrt [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā yah [pn.sg.d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . ceux qui âme vouloir [pres.pl.f.12hon3] , proche venir [pres.pl.f.12hon3] , temps donner [pres.pl.f.12hon3] , coopératif devenir [past-part.f.] être [pres-perf.pl.f.12hon3] - tel âme à maintenant Mère et Père à travers alors (soutien |x[inf.m.sg.d.]) ne pas se trouver [root] pouvoir [pres-part.f.] , par conséquent x devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] expérimenté image à travers yah (soutien |x[inf.m.sg.d.]) (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) .
143 अगर यह चेकिंग रखो तो कितनी आत्मायें ऐसी शक्तिशाली निकलेंगी ? agar yah checking rakhō tō kitnī ātmāyē̃ aisī śhaktiśhālī nikalē̃gī ? agar yah [pn.sg.d.] checking rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī [adj.] nikalnā [fut.f.pl.12hon3] ? si yah x garder [opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien âme tel puissant sortir [fut.f.pl.12hon3] ?
144 आधा हिस्सा निकलेंगी . ādhā hissā nikalē̃gī . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā [fut.f.pl.12hon3] . demi part sortir [fut.f.pl.12hon3] .
145 जिन्होंने डायरेक्ट पालना ली है उन्हों में फिर भी अनुभवों की रसना भरी हुई है . jinhōnnē direct pālnā lī hai unhō̃ mē̃ phir bhī anubhavō̃ key|kī rasnā bharī huī hai . jō [pn.pl.nē] direct pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] lēnā [pres-perf.sg.f.23] vah [pn.pl.o.] mē̃ [postp.] phir bhī [x] anubhav [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rasnā [n.f.;sg.] bharnā [past-part.f.]|bharī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] . ceux qui [.nē] direct (soutien |x[inf.m.sg.d.]) prendre [pres-perf.sg.f.23] vah dans mais expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) douceur (emplir [past-part.f.]|x) être [pres-perf.sg.f.23] .
146 औरों की यह पालना होनी आवश्यक है . aurō̃ key|kī yah pālnā hōnī āvaśhyak hai . aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] hōnā [inf.f.] āvaśhyak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) yah (soutien |x[inf.m.sg.d.]) être [inf.f.] x être [pres.sg.23] .
147 तो हरेक टीचर को अपने क्लास का यह ध्यान रखना चाहिए . tō harēk teacher kō apnē class kā yah dhyān rakhnā chāhiē . tō har ēk teacher kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] class kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.sg.d.] dhyān [n.m.;sg.,d.] rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā [.oblig3] . alors chacun professeur à son propre classe de yah transe (garder [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder [.oblig3]) .
148 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
पठन उपकरणों पर लौटें