सोमवार 7 जनवरी 1985 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 07-01-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 07-01-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 07-01-85 ōm śhānti avyakt [adj.] x 07-01-85 Om paix avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
4 आज विधाता बाप अपने मास्टर विधाता बच्चों से मिलने आये हैं . āj vidhātā bāp apnē master vidhātā bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master vidhātā [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Donneur père son propre maître Donneur enfant avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 विधाता बाप हर बच्चे के चार्ट को देख रहे हैं . vidhātā bāp her|har bachchē K|kē chart kō dēkh rahē haĩ . vidhātā [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . Donneur père (son |x[root]|x) enfant (K |de ) bilan à voir [pres.pl.m.prog.12hon3] .
6 विधाता द्वारा मिले हुए खजानों में से कहाँ तक विधाता समान मास्टर विधाता बने हैं ? vidhātā dvārā milē huē khajānō̃ mē̃ sē kahā̃ tak vidhātā samān master vidhātā banē haĩ ? vidhātā [n.m.;sg.,d.] dvārā milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sē [postp.] kahā̃ tak [x] vidhātā [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] master vidhātā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? Donneur à travers (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) être [past-part.m.pl.,o.] trésor dans avec dans quelle mesure Donneur égal maître Donneur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
7 ज्ञान के विधाता हैं ? gyān K|kē vidhātā haĩ ? gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? connaissance (K |de ) Donneur être [pres.pl.12hon3] ?
8 याद के शक्तियों के विधाता हैं ? yād K|kē śhaktiyō̃ K|kē vidhātā haĩ ? yād [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? souvenir (K |de ) Shakti (K |de ) Donneur être [pres.pl.12hon3] ?
9 समय प्रमाण आवश्यकता प्रमाण हर शक्ति के विधाता है ? samay pramāṇ āvaśhyaktā pramāṇ her|har śhakti K|kē vidhātā hai ? samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] her |harnā [root]|har śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? temps (selon ) besoin (selon ) (son |x[root]|x) Shakti (K |de ) Donneur être [pres.sg.23] ?
10 गुणों के विधाता बने हैं ? guṇō̃ K|kē vidhātā banē haĩ ? guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? vertu (K |de ) Donneur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
11 रूहानी दृष्टि के , रूहानी स्नेह के विधाता बने हैं ? rūhānī dr̥iṣhṭi K|kē , rūhānī snēh K|kē vidhātā banē haĩ ? rūhānī [adj.] dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhānī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? spirituel drishti (K |de ) , spirituel amour (K |de ) Donneur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
12 समय प्रमाण हर एक आत्मा को सहयोग देने के विधाता बने हैं ? samay pramāṇ har ēk ātmā kō sahyōg dēnē K|kē vidhātā banē haĩ ? samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] har ēk [x] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? temps (selon ) chacun âme à coopération donner [inf.m.pl.,o.] (K |de ) Donneur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
13 निर्बल को अपने श्रेष्ठ संग के विधाता , सम्पर्क के विधाता बने हैं ? nirbal kō apnē śhrēṣhṭh saṅg K|kē vidhātā , samparka K|kē vidhātā banē haĩ ? nirbal [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] , sampark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? x à son propre élevé compagnie (K |de ) Donneur , x (K |de ) Donneur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
14 अप्राप्त आत्माओं को तृप्त आत्मा बनाने के उमंग-उत्साह के विधाता बने हैं ? aprāpta ātmāō̃ kō tr̥ipt ātmā banānē K|kē umaṅg-utsāh K|kē vidhātā banē haĩ ? aprāpt [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tr̥ipt [adj.] ātmā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? non reçu âme à pleinement satisfaiit âme faire [inf.m.pl.,o.] (K |de ) zèle et enthousiasme (K |de ) Donneur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
15 यह चार्ट हर मास्टर विधाता का देख रहे थे . yah chart her|har master vidhātā kā dēkh rahē thē . yah [pn.sg.d.] chart her |harnā [root]|har master vidhātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . yah bilan (son |x[root]|x) maître Donneur de voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
हिंदी और विश्लेषण
16 विधाता अर्थात् हर समय , हर संकल्प द्वारा देने वाले . vidhātā arthāt her|har samay , her|har saṅkalp dvārā dēnē vālē . vidhātā [n.m.;sg.,d.] arthāt her |harnā [root]|har samay [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] dvārā dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . Donneur c'est-à-dire (son |x[root]|x) temps , (son |x[root]|x) pensée à travers donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
17 विधाता अर्थात् फराखदिल . vidhātā arthāt pharākhadil . vidhātā [n.m.;sg.,d.] arthāt x . Donneur c'est-à-dire x .
18 सागर समान देने में बड़ी दिल वाले . sāgar samān dēnē mē̃ baṛī dil vālē . sāgar [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] dēnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] baṛī dil [x] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . océan égal donner [inf.m.pl.,o.] dans grand cœur celui de .
19 विधाता अर्थात् सिवाए बाप के और किसी आत्मा से लेने की भावना रखने वाले नहीं . vidhātā arthāt sivāē bāp K|kē aur kisī ātmā sē lēnē key|kī bhāvnā rakhnē vālē nahī̃ . vidhātā [n.m.;sg.,d.] arthāt sivāē bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] sē [postp.] lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . Donneur c'est-à-dire x père (K |de ) et (certains |quoi que ce soit ) âme avec prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment garder [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
20 सदा देने वाले . sadā dēnē vālē . sadā dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
21 अगर कोई रूहानी स्नेह , सहयोग देते भी हैं तो एक के बदले में पद्मगुणा देने वाले . agar kōī rūhānī snēh , sahyōg dētē bhī haĩ tō ēk kē badlē mē̃ padmaguṇā dēnē vālē . agar kōī [pn.;d.] rūhānī [adj.] snēh [n.m.;sg.,d.] , sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō ēk [adj.] kē badlē [x] mē̃ [postp.] padamguṇā dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . si certains spirituel amour , coopération donner [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] alors un au lieu de dans des millions et des millions de fois donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
22 जैसे बाप लेते नहीं , देते हैं . jaisē bāp lētē nahī̃ , dētē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] , dēnā [pres.pl.m.12hon3] . comme père prendre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas , donner [pres.pl.m.12hon3] .
23 अगर कोई बच्चा अपना पुराना कखपन देता भी है , उसके बदले में इतना देता है जो लेना , देना में बदल जाता है . agar kōī bachchā apnā purānā kakhpan dētā bhī hai , uskē badalē|badlē mē̃ itnā dētā hai jō lēnā , dēnā mē̃ badal jātā hai . agar kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] purānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kakhpan [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , uskā [pn.sg.kē] badalnā [past-part.m.pl.,o.]|badlē |badalnā [opt.sg.23] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [pres.sg.m.23] jō [pn.;d.] lēnā [inf.m.sg.d.] , dēnā [inf.m.sg.d.] mē̃ [postp.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . si certains enfant (son propre |adopter [root]) vieux tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou donner [pres-part.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] , de cela [.kē] (changer [past-part.m.pl.,o.]|x|changer [opt.sg.23]) dans aussi donner [pres.sg.m.23] ceux qui prendre [inf.m.sg.d.] , donner [inf.m.sg.d.] dans changer [pres.sg.m.23.root+jānā] .
24 ऐसे मास्टर विधाता अर्थात् हर संकल्प , हर कदम में देने वाला . aisē master vidhātā arthāt her|har saṅkalp , her|har kadam mē̃ dēnē vālā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master vidhātā [n.m.;sg.,d.] arthāt her |harnā [root]|har saṅkalp [n.m.;sg.,d.] , her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tel maître Donneur c'est-à-dire (son |x[root]|x) pensée , (son |x[root]|x) pas dans donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
25 महान दाता अर्थात् विधाता . mahān dātā arthāt vidhātā . mahān, mahā [adj.] dātā [n.m.;sg.,d.] arthāt vidhātā [n.m.;sg.,d.] . grand donneur c'est-à-dire Donneur .
26 सदा देने वाला होने कारण सदा निःस्वार्थी होंगे . sadā dēnē vālā hōnē kāraṇ sadā niḥsvārthī hōṅgē . sadā dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] sadā niḥsvārth [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . toujours donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [inf.m.pl.,o.] parce que toujours altruiste être [fut.m.pl.12hon3] .
27 स्व के स्वार्थ से सदा न्यारे और बाप समान सर्व के प्यारे होंगे . sva K|kē svārtha sē sadā nyārē aur bāp samān sarv K|kē pyārē hōṅgē . sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svārtha [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāp samān [x] sarv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x (K |de ) égoïsme avec toujours unique et comme le Père tout (K |de ) aimant être [fut.m.pl.12hon3] .
28 विधाता आत्मा के प्रति स्वतः ही सर्व का रिगार्ड का रिकार्ड होगा . vidhātā ātmā kē prati svataḥ hī sarv kā regard kā record hōgā . vidhātā [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.;sg.] kē prati [x] svataḥ hī [p.] sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā [fut.m.sg.23] . Donneur âme pour automatiquement seul tout de considération de disque être [fut.m.sg.23] .
29 विधाता स्वतः ही सर्व की नजर में दाता अर्थात् महान होंगे . vidhātā svataḥ hī sarv key|kī najar mē̃ dātā arthāt mahān hōṅgē . vidhātā [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] sarv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nazar [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dātā [n.m.;sg.,d.] arthāt mahān, mahā [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . Donneur automatiquement seul tout (clé |faire [past-part.f.]|de ) regard dans donneur c'est-à-dire grand être [fut.m.pl.12hon3] .
30 ऐसे विधाता कहाँ तक बने हैं ? aisē vidhātā kahā̃ tak banē haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] kahā̃ tak [x] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? tel Donneur dans quelle mesure devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
31 विधाता अर्थात् राजवंशी . vidhātā arthāt rājavãśī . vidhātā [n.m.;sg.,d.] arthāt x . Donneur c'est-à-dire x .
32 विधाता अर्थात् पालनहार . vidhātā arthāt pālanhār . vidhātā [n.m.;sg.,d.] arthāt pālanhār [n.m.;sg.,d.] . Donneur c'est-à-dire x .
33 बाप समान सदा स्नेह और सहयोग की पालना देने वाले . bāp samān sadā snēh aur sahyōg key|kī pālnā dēnē vālē . bāp samān [x] sadā snēh [n.m.;sg.,d.] aur sahyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pālnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā [inf.m.sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme le Père toujours amour et coopération (clé |faire [past-part.f.]|de ) (soutien |x[inf.m.sg.d.]) donner [inf.m.pl.,o.] celui de .
34 विधाता अर्थात् सदा सम्पन्न . vidhātā arthāt sadā sampann . vidhātā [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sampann [adj.] . Donneur c'est-à-dire toujours empli .
35 तो अपने आपको चेक करो कि लेने वाले हो वा देने वाले मास्टर विधाता हो ? tō apnē āpkō check karō ki lēnē vālē hō vā dēnē vālē master vidhātā hō ? tō apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] check karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vā dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master vidhātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? alors son propre vous [.kō] vérifier faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que prendre [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou donner [inf.m.pl.,o.] celui de maître Donneur (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
हिंदी और विश्लेषण
36 अब समय प्रमाण मास्टर विधाता का पार्ट बजाना है . ab samay pramāṇ master vidhātā kā part bajānā hai . ab [adv.] samay [n.m.;sg.,d.] pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] master vidhātā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres.sg.23.oblig1] . maintenant temps (selon ) maître Donneur de jouer son rôle .
37 क्योंकि समय की समीपता है अर्थात् बाप समान बनना है . kyōṅki samay key|kī samīpatā hai arthāt bāp samān bannā hai . kyōṅki samay [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] samīpatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] arthāt bāp samān [x] bannā [pres.sg.23.oblig1] . parce que temps (clé |faire [past-part.f.]|de ) proximité être [pres.sg.23] c'est-à-dire comme le Père devenir [pres.sg.23.oblig1] .
38 अब तक भी अपने प्रति लेने की भावना वाले होंगे तो विधाता कब बनेंगे ? ab tak bhī apnē prati lēnē key|kī bhāvnā vālē hōṅgē tō vidhātā kab banē̃gē ? ab [adv.] tak bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō vidhātā [n.m.;sg.,d.] kab bannā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant jusqu'à aussi son propre pour prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment celui de être [fut.m.pl.12hon3] alors Donneur quand devenir [fut.m.pl.12hon3] ?
39 अभी देना ही लेना है , जितना देंगे उतना स्वतः ही बढ़ता जायेगा . abhī dēnā hī lēnā hai , jitnā dēgē utnā svataḥ hī baṛhtā jāyēgā . ab [adv.hī] dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svataḥ hī [p.] baṛhnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . maintenant donner [inf.m.sg.d.] seul prendre [pres.sg.23.oblig1] , plus donner [fut.m.pl.12hon3] plus automatiquement seul augmenter [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
40 किसी भी प्रकार के हद की बातों के लेवता नहीं बनो . kisī bhī prakār K|kē had key|kī bātō̃ K|kē lēvtā nahī̃ banō . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēvtā [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) question (K |de ) x ne pas devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
41 अभी तक अपने हद की आशायें पूर्ण करने की इच्छा होगी तो विश्व की सर्व आत्माओं की आशायें कैसे पूर्ण करेंगे ? abhī tak apnē had key|kī āśhāyē̃ pūrṇ karnē key|kī ichchhā hōgī tō viśhva key|kī sarv ātmāō̃ key|kī āśhāyē̃ kaisē pūrṇ karē̃gē ? ab [adv.hī] tak apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sarv [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrṇ [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant jusqu'à son propre x (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir être [fut.f.sg.23] alors monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) tout âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir comment x faire [fut.m.pl.12hon3] ?
42 थोड़ा-सा नाम चाहिए , मान चाहिए , रिगार्ड चाहिए , स्नेह चाहिए , शक्ति चाहिए . thōṛā-sā nām chāhiē , mān chāhiē , regard chāhiē , snēh chāhiē , śhakti chāhiē . thōṛā-sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , regard chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , snēh [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . un peu de nom (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , (respect |croire [root]) (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , considération (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , amour (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) , Shakti (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
43 अब तक स्वार्थी अर्थात् स्व के अर्थ यह इच्छायें रखने वाले होंगे तो इच्छा मात्रम् अविद्या की स्थिति का अनुभव कब करेंगे ? ab tak svārthī arthāt sva K|kē arth|earth yah ichchhāyē̃ rakhnē vālē hōṅgē tō ichchhā mātram avidyā key|kī sthiti kā anubhav kab karē̃gē ? ab [adv.] tak x arthāt sva K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth yah [pn.sg.d.] ichchhā [n.f.+ē̃;pl.d.] rakhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō ichchhā mātram avidyā [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthiti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] kab karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant jusqu'à x c'est-à-dire x (K |de ) (sens |terre ) yah désir garder [inf.m.pl.,o.] celui de être [fut.m.pl.12hon3] alors ignorant de toute connaissance des désirs (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau de expérience quand faire [fut.m.pl.12hon3] ?
44 यह हद की इच्छायें कभी भी अच्छा बनने नहीं देंगी . yah had key|kī ichchhāyē̃ kabhī bhī achchhā bannē nahī̃ dē̃gī . yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī [adv.] bhī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [fut.f.pl.12hon3] . yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir déjà aussi bien devenir [inf.m.pl.,o.] ne pas donner [fut.f.pl.12hon3] .
45 यह इच्छा भी रायल भिखारीपन का अंश है . yah ichchhā bhī royal bhikhārīpan kā aṅśh hai . yah [pn.sg.d.] ichchhā [n.f.;sg.] bhī [p.] royal bhikhārīpan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah désir aussi royal mendicité de trace être [pres.sg.23] .
46 अधिकारी के पीछे यह सब बातें स्वतः ही आगे आती हैं . adhikārī kē pīchhē yah sab bātē̃ svataḥ hī āgē ātī haĩ . adhikārī [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī [p.] āgē ānā [pres.pl.f.12hon3] . (celui) qui a un droit x yah tous question automatiquement seul auparavant venir [pres.pl.f.12hon3] .
47 चाहिए-चाहिए का गीत नहीं गाते मिल गया , बन गया , यही गीत गाते हैं . chāhiē-chāhiē kā gīt nahī̃ gātē mil gayā , ban gayā , yahī gīt gātē haĩ . chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] gānā [pres-part.m.pl.,o.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , yahī [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] . (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) de chanson ne pas chanter [pres-part.m.pl.,o.] se trouver [past-part.m.sg.d..root+jānā] , devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] , ce chanson chanter [pres.pl.m.12hon3] .
48 बेहद के विधाता के लिए यह हद की आशायें वा इच्छायें स्वयं ही परछाई के समान पीछे-पीछे चलती हैं . bēhad K|kē vidhātā kē liē yah had key|kī āśhāyē̃ vā ichchhāyē̃ svayã hī parchhāī K|kē samān pīchhē-pīchhē chaltī haĩ . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] vā ichchhā [n.f.+ē̃;pl.d.] svayã hī [p.] parchhāyā, parchhāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] pīchhē chalnā [pres.pl.f.12hon3] . illimité (K |de ) Donneur pour yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir ou désir lui-même seul ombre (K |de ) égal puis continuer [pres.pl.f.12hon3] .
49 जब गीत गाते हो - पाना था वह पा लिया फिर यह हद के नाम , मान , शान , पाने का कैसे रह जाता है ? jab gīt gātē hō - pānā thā vah pā liyā phir yah had K|kē nām , mān , śhān , pānē kā kaisē rah jātā hai ? jab gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [pres.pl.m.2] - pānā [past.m.sg.oblig1] vah [pn.sg.d.] pānā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] , mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] , śhān [n.f.;sg.] , pānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [pres.sg.m.23.root+jānā] ? quand chanson chanter [pres.pl.m.2] - obtenir [past.m.sg.oblig1] vah obtenir [past-part.m.sg.d..root+lēnā] (ensuite |tourner [root]) yah x (K |de ) nom , (respect |croire [root]) , honneur , obtenir [inf.m.pl.,o.] de comment rester [pres.sg.m.23.root+jānā] ?
50 नहीं तो गीत को बदली करो . nahī̃ tō gīt kō badalī karō . nahī̃ tō [x] gīt [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] badalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . sinon chanson à changer [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
51 जब 5 तत्व भी आप विधाता के आगे दासी बन जाते हैं , प्रकृति जीत मायाजीत बन जाते हो , उसके आगे यह हद की इच्छायें ऐसी हैं जैसे सूर्य के आगे दीपक . jab 5 tatva bhī āp vidhātā kē āgē dāsī ban jātē haĩ , prakr̥iti jīt māyājīt ban jātē hō , uskē āgē yah had key|kī ichchhāyē̃ aisī haĩ jaisē sūrya kē āgē dīpak . jab 5 tatva [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] āp [pn.pl.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] dāsī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , prakr̥iti [x] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] māyājīt [adj.] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] , uskā [pn.sg.kē] āgē yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.+ē̃;pl.d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] dīpak [x] . quand 5 élément aussi vous Donneur devant domestique devenir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , matière (x|x[root]) conquérant de Māyā devenir [pres.pl.m.2.root+jānā] , de cela [.kē] auparavant yah x (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir tel être [pres.pl.12hon3] comme soleil devant x .
52 जब सूर्य बन गये तो इन दीपकों की क्या आवश्यकता है ? jab sūrya ban gayē tō in dīpakō̃ key|kī kyā āvaśhyaktā hai ? jab sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah [pn.pl.o.]|in dīpak [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? quand soleil devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors (yah |en ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) quoi besoin être [pres.sg.23] ?
53 चाहिए की तृप्ति का आधार है , जो चाहिए वह ज्यादा से ज्यादा देते जाओ . chāhiē key|kī tr̥ipti kā ādhār hai , jō chāhiē vah jyādā sē jyādā dētē jāō . chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tr̥ipti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē vah [pn.sg.d.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) satisfaction de base être [pres.sg.23] , ceux qui (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) vah davantage de avec davantage de donner [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
54 मान दो , लो नहीं . mān dō , lō|low nahī̃ . mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low nahī̃ [neg] . croire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) ne pas .
55 रिगार्ड दो , रिगार्ड लो नहीं . regard dō , regard lō|low nahī̃ . regard dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , regard lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low nahī̃ [neg] . considération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) , considération (prendre [opt.pl.2,imp.pl.2]|bas ) ne pas .
56 नाम चाहिए तो बाप के नाम का दान दो . nām chāhiē tō bāp K|kē nām kā dān dō . nām [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . nom (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) alors père (K |de ) nom de don (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) .
57 तो आपका नाम स्वतः ही हो जायेगा . tō āpkā nām svataḥ hī hō jāyēgā . tō āp [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] svataḥ hī [p.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . alors vous [.kā] nom automatiquement seul être [fut.m.sg.23.root+jānā] .
58 देना ही लेने का आधार है . dēnā hī lēnē kā ādhār hai . dēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . donner [inf.m.sg.d.] seul prendre [inf.m.pl.,o.] de base être [pres.sg.23] .
59 जैसे भक्ति मार्ग में भी यह रसम चली आई है , कोई भी चीज़ की कमी होगी तो प्राप्ति के लिए उसी चीज़ का दान कराते हैं . jaisē bhakti mārg mē̃ bhī yah rasam chalī āī hai , kōī bhī chīz key|kī kamī hōgī tō prāpti kē liē usī chīz kā dān karātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] rasm [n.f.;sg.] chalnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] , kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō prāpti [n.f.;sg.] kē liē [x] vah [pn.sg.hī] chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . comme chemin de la dévotion dans aussi yah coutume continuer [pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] , n'importe quel chose (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune être [fut.f.sg.23] alors acquisition pour vah [.hī] chose de don faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
60 तो वह देना लेना हो जायेगा . tō vah dēnā lēnā hō jāyēgā . tō vah [pn.sg.d.] dēnā [inf.m.sg.d.] lēnā [pres.pl.2.oblig1] jānā [fut.m.sg.23] . alors vah donner [inf.m.sg.d.] prendre [pres.pl.2.oblig1] aller [fut.m.sg.23] .
61 ऐसे आप भी दाता के बच्चे देने वाले देवता बनने वाले हो . aisē āp bhī dātā K|kē bachchē dēnē vālē dēvtā bannē vālē hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.] bhī [p.] dātā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel vous aussi donneur (K |de ) enfant donner [inf.m.pl.,o.] celui de déité devenir [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
62 आप सबकी महिमा देने वाले देवा , शान्ति देवा , सम्पत्ति देवा , कहा करते हैं . āp sabkī mahimā dēnē vālē dēvā , śhānti dēvā , sampatti dēvā , kahā kartē haĩ . āp [pn.pl.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvā [x] , śhānti dēvā [x] , sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] dēvā [x] , kahnā [past-part.m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . vous de tout le monde louange donner [inf.m.pl.,o.] celui de Donneur , paix Donneur , biens Donneur , dire [past-part.m.sg.d.] faire [pres.pl.m.12hon3] .
63 लेवा कहकर महिमा नहीं करते हैं . lēvā kahkar mahimā nahī̃ kartē haĩ . x kahnā [abs.] mahimā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . x dire [abs.] louange ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
64 तो आज यह चार्ट देख रहे थे . tō āj yah chart dēkh rahē thē . tō āj yah [pn.sg.d.] chart dēkhnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . alors aujourd'hui yah bilan voir [root] rester [past-perf.pl.m.] .
65 देवता बनने वाले कितने हैं और लेवता ( लेने वाले ) कितने हैं . dēvtā bannē vālē kitnē haĩ aur lēvtā ( lēnē vālē ) kitnē haĩ . dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur lēvtā [n.m.;sg.,d.] ( lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . déité devenir [inf.m.pl.,o.] celui de combien être [pres.pl.12hon3] et x ( prendre [inf.m.pl.,o.] celui de ) combien être [pres.pl.12hon3] .
66 लौकिक आशायें , इच्छायें तो समाप्त हो गई . laukik āśhāyē̃ , ichchhāyē̃ tō samāpt hō gaī . laukik [adj.] āśh, āśhā [n.f.+ē̃;pl.d.] , ichchhā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō samāpt [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . lokik désir , désir alors fini être [past-part.f..root+jānā] .
67 अब अलौकिक जीवन की बेहद की इच्छायें समझते हैं कि यह तो ज्ञान की हैं ना . ab alaukik jīvan key|kī bēhad key|kī ichchhāyē̃ samajhtē haĩ ki yah tō gyān kī haĩ nā . ab [adv.] alaukik [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ichchhā [n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō gyān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.f.12hon3] nā . maintenant alokik vie (clé |faire [past-part.f.]|de ) illimité (clé |faire [past-part.f.]|de ) désir comprendre [pres.pl.m.12hon3] que yah alors connaissance faire [pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
68 यह तो होनी चाहिए ना . yah tō hōnī chāhiē nā . yah [pn.sg.d.] tō hōnā [.oblig3] nā . yah alors être [.oblig3] ∅ .
69 लेकिन कोई भी हद की चाहना वाला माया का सामना नहीं कर सकता है . lēkin kōī bhī had key|kī chāhnā vālā māyā kā sāmnā nahī̃ kar saktā hai . lēkin kōī bhī [x] had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chāhnā [inf.m.sg.d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . mais n'importe quel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) vouloir [inf.m.sg.d.] celui de Maya de fait de faire face ne pas faire [pres.sg.m.23.root+saknā] .
70 मांगने से मिलने वाली यह चीज़ ही नहीं है . māṅgnē sē milnē vālī yah chīz hī nahī̃ hai . mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] yah [pn.sg.d.] chīz [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . demander [inf.m.pl.,o.] avec se trouver [inf.m.pl.,o.] celui de yah chose seul ne pas être [pres.sg.23] .
71 कोई को कहो मुझे रिगार्ड दो या रिगार्ड दिलाओ . kōī kō kahō mujhē regard dō yā regard dilāō . kōī [pn.;d.] kō [postp.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ [pn.sg.kō] regard dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] yā regard dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . certains à dire [opt.pl.2,imp.pl.2] je [.kō] considération (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) ou considération x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72 मांगने से मिले यह रास्ता ही रांग है तो मंज़िल कहाँ से मिलेगी . māṅgnē sē milē yah rāstā hī wrong hai tō mañzil kahā̃ sē milēgī . mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] wrong hōnā [pres.sg.23] tō mañzil [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] milnā [fut.f.sg.23] . demander [inf.m.pl.,o.] avec (se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) yah chemin seul faux être [pres.sg.23] alors destination où avec se trouver [fut.f.sg.23] .
73 इसलिए मास्टर विधाता बनो . isliē master vidhātā banō . isliē master vidhātā [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maître Donneur devenir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
74 तो स्वतः ही सब आपको देने आयेंगे . tō svataḥ hī sab āpkō dēnē āyēṅgē . tō svataḥ hī [p.] sab [adj.] āp [pn.pl.kō] dēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors automatiquement seul tous vous [.kō] donner [inf.m.pl.,o.] venir [fut.m.pl.12hon3] .
75 शान मांगने वाले परेशान होते हैं . śhān māṅgnē vālē parēśhān hōtē haĩ . śhān [n.f.;sg.] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parēśhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . honneur demander [inf.m.pl.,o.] celui de déprimé être [pres.pl.m.12hon3] .
76 इसलिए मास्टर विधाता की शान में रहो . isliē master vidhātā key|kī śhān mē̃ rahō . isliē master vidhātā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhān [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent maître Donneur (clé |faire [past-part.f.]|de ) honneur dans rester [opt.pl.2,imp.pl.2] .
77 मेरा मेरा नहीं करो . mērā mērā nahī̃ karō . maĩ [pn.sg.kā] mērā nahī̃ [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . je [.kā] «Rien n'est à moi» faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
78 सब तेरा-तेरा . sab tērā-tērā . sab [adj.] tū [pn.sg.kā] . tous tu [.kā] .
79 आप तेरा करेंगे तो सब कहेंगे तेरा-तेरा . āp tērā karē̃gē tō sab kahē̃gē tērā-tērā . āp [pn.pl.] tū [pn.sg.kā] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō sab [adj.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] tū [pn.sg.kā] . vous tu [.kā] faire [fut.m.pl.12hon3] alors tous dire [fut.m.pl.12hon3] tu [.kā] .
80 मेरा-मेरा कहने से जो आता है वह भी गँवा देंगे . mērā-mērā kahnē sē jō ātā hai vah bhī ganvā dēgē . maĩ [pn.sg.kā] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] jō [pn.;d.] ānā [pres.sg.m.23] vah [pn.sg.d.] bhī [p.] ganvānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . je [.kā] dire [inf.m.pl.,o.] avec ceux qui venir [pres.sg.m.23] vah aussi perdre [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
81 क्योंकि जहाँ सन्तुष्टता नहीं वहाँ प्राप्ति भी अप्राप्ति के समान है . kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā nahī̃ vahā̃ prāpti bhī aprāpti K|kē samān hai . kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] vahā̃ prāpti [n.f.;sg.] bhī [p.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . parce que où contentement ne pas là-bas acquisition aussi manque d’acquisitions (K |de ) égal être [pres.sg.23] .
82 जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ थोड़ा भी सर्व समान है तो तेरातेरा कहने से प्राप्ति स्वरूप बन जायेंगे . jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ thōṛā bhī sarv samān hai tō tērātērā kahnē sē prāpti svarūp ban jāyēṅgē . jahā̃ santuṣhṭatā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vahā̃ thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] sarv [adj.] samān [adj.] hōnā [pres.sg.23] tō x kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . où contentement être [pres.sg.23] là-bas court aussi tout égal être [pres.sg.23] alors x dire [inf.m.pl.,o.] avec acquisition personnification devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
83 जैसे यहाँ गुम्बद के अन्दर आवाज़ करते हो तो वही आवाज़ वापस आता है . jaisē yahā̃ gumbad K|kē andar āvāz kartē hō tō vahī āvāz vāpas ātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar āvāz [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] tō vahī āvāz [n.f.;sg.] vāpis, vāpas ānā [pres.sg.m.23] . comme ici x (K |de ) intérieurement bruit faire [pres.pl.m.2] alors ∅ bruit en retournant venir [pres.sg.m.23] .
84 ऐसे इस बेहद के गुम्बद के अन्दर अगर आप मन से मेरा कहते हो तो सबकी तरफ से वही मेरा का ही आवाज़ सुनते हो ! aisē is bēhad K|kē gumbad K|kē andar agar āp man sē mērā kahtē hō tō sabkī taraph sē vahī mērā kā hī āvāz suntē hō ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.o.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar agar āp [pn.pl.] man [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.kā] kahnā [pres.pl.m.2] tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] vahī maĩ [pn.sg.kā] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] āvāz [n.f.;sg.] sunnā [pres.pl.m.2] ! tel yah illimité (K |de ) x (K |de ) intérieurement si vous esprit avec je [.kā] dire [pres.pl.m.2] alors de tout le monde côté avec ∅ je [.kā] de seul bruit entendre [pres.pl.m.2] !
हिंदी और विश्लेषण
85 आप भी कहेंगे मेरा , वह भी कहेगा मेरा . āp bhī kahē̃gē mērā , vah bhī kahēgā mērā . āp [pn.pl.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] maĩ [pn.sg.kā] , vah [pn.sg.d.] bhī [p.] kahnā [fut.m.sg.23] maĩ [pn.sg.kā] . vous aussi dire [fut.m.pl.12hon3] je [.kā] , vah aussi dire [fut.m.sg.23] je [.kā] .
86 इसलिए जितना मन के स्नेह से ( मतलब से नहीं ) तेरा कहेंगे उतना ही मन के स्नेह से आगे वाले आपको तेरा कहेंगे . isliē jitnā man K|kē snēh sē ( matlab sē nahī̃ ) tērā kahē̃gē utnā hī man K|kē snēh sē āgē vālē āpkō tērā kahē̃gē . isliē jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ( matlab [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nahī̃ [neg] ) tū [pn.sg.kā] kahnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] āgē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] tū [pn.sg.kā] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent plus esprit (K |de ) amour avec ( x avec ne pas ) tu [.kā] dire [fut.m.pl.12hon3] plus seul esprit (K |de ) amour avec auparavant celui de vous [.kō] tu [.kā] dire [fut.m.pl.12hon3] .
87 इस विधि से मेरे-मेरे की हद बेहद में परिवर्तन हो जायेगी . is vidhi sē mērē-mērē key|kī had bēhad mē̃ parivartan hō jāyēgī . yah [pn.sg.o.] vidhi [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] maĩ [pn.sg.kē] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] had [n.f.;sg.] bēhad [adj.] mē̃ [postp.] parivartan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . yah méthode avec je [.kē] (clé |faire [past-part.f.]|de ) x illimité dans transformation être [fut.f.sg.23.root+jānā] .
88 और लेवता के बजाए मास्टर विधाता बन जायेंगे . aur lēvtā kē bajāē master vidhātā ban jāyēṅgē . aur lēvtā [n.m.;sg.,d.] kē bajāē [x] master vidhātā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . et x au lieu de maître Donneur devenir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
89 तो इस वर्ष यह विशेष संकल्प करो कि सदा मास्टर विधाता बनेंगे . tō is varṣh yah viśhēṣh saṅkalp karō ki sadā master vidhātā banē̃gē . tō yah [pn.sg.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] viśhēṣh [adj.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sadā master vidhātā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . alors yah an yah spécial pensée faire [opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours maître Donneur devenir [fut.m.pl.12hon3] .
90 समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.])
हिंदी और विश्लेषण
91 महाराष्ट्र जोन आया है , तो महान बनना है ना . mahārāṣhṭra zone āyā hai , tō mahān bannā hai nā . mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] zone ānā [pres-perf.sg.m.23] , tō mahān, mahā [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . Maharashtra zone venir [pres-perf.sg.m.23] , alors grand devenir [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
92 महाराष्ट्र अर्थात् सदा महान बन सर्व को देने वाले बनना . mahārāṣhṭra arthāt sadā mahān ban sarv kō dēnē vālē bannā . mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā mahān, mahā [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] sarv [adj.] kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.sg.d.] . Maharashtra c'est-à-dire toujours grand (x|devenir [root]) tout à donner [inf.m.pl.,o.] celui de devenir [inf.m.sg.d.] .
93 महाराष्ट्र अर्थात् सदा सम्पन्न राष्ट्र . mahārāṣhṭra arthāt sadā sampann rāṣṭra . mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sampann [adj.] x . Maharashtra c'est-à-dire toujours empli x .
94 देश सम्पन्न हो न हो लेकिन आप महान आत्मायें तो सम्पन्न हो . dēśh sampann hō na hō lēkin āp mahān ātmāyē̃ tō sampann hō . dēśh [n.m.;sg.,d.] sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] lēkin āp [pn.pl.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō sampann [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . terre empli (être [root]|être [pres.pl.2]) ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) mais vous grand âme alors empli (être [root]|être [pres.pl.2]) .
95 इसलिए महाराष्ट्र अर्थात् महादानी आत्मायें . isliē mahārāṣhṭra arthāt mahādānī ātmāyē̃ . isliē mahārāṣhṭra [n.m.;sg.,d.] arthāt mahādānī [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . par conséquent Maharashtra c'est-à-dire grand donneur âme .
हिंदी और विश्लेषण
96 दूसरे यू . पी . के हैं . dūsrē U|you . pī|P . K|kē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . autre (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . (K |de ) être [pres.pl.12hon3] .
97 यू . पी . में भी पतित पावनी गंगा का महत्व है . U|you . pī|P . mē̃ bhī patit pāvanī gaṅgā kā mahatva hai . U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . mē̃ [postp.] bhī [p.] patit [adj.] pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] gaṅgā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . dans aussi impur pur Gange de importance être [pres.sg.23] .
98 तो सदा प्राप्ति स्वरूप हैं , तब पतित पावनी बन सकते हैं . tō sadā prāpti svarūp haĩ , tab patit pāvanī ban saktē haĩ . tō sadā prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tab patit [adj.] pāvan [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . alors toujours acquisition personnification être [pres.pl.12hon3] , alors impur pur devenir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
99 तो यू . पी . वाले भी पावनता के भण्डार हैं . tō U|you . pī|P . vālē bhī pāvanatā K|kē bhaṇḍār haĩ . tō U |you . pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] . vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . alors (U. |x) . (boire [root]|P. |boire [past-part.f.]) . celui de aussi x (K |de ) magasin de trésors être [pres.pl.12hon3] .
100 सदा सर्व के प्रति पावनता की अंचली देने वाले मास्टर विधाता हैं . sadā sarv kē prati pāvanatā key|kī añchalī dēnē vālē master vidhātā haĩ . sadā sarv [adj.] kē prati [x] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] añchalī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master vidhātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours tout pour x (clé |faire [past-part.f.]|de ) goutte donner [inf.m.pl.,o.] celui de maître Donneur être [pres.pl.12hon3] .
101 तो दोनों ही महान हुए ना . tō dōnō̃ hī mahān huē nā . tō dōnō̃ hī [p.] mahān, mahā [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] nā . alors x seul grand être [past-part.m.pl.,o.] ∅ .
102 बापदादा भी सर्व महान आत्माओं को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bhī sarv mahān ātmāō̃ kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bhī [p.] sarv [adj.] mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada aussi tout grand âme à voir [root] joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
103 डबल विदेशी तो हैं ही डबल नशे में रहने वाले . double vidēśhī tō haĩ hī double naśhē mē̃ rahnē vālē . double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] double naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . double étranger alors être [pres.pl.12hon3] seul double ivresse dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
104 एक याद का नशा , दूसरा सेवा का नशा . ēk yād kā naśhā , dūsrā sēvā kā naśhā . ēk [adj.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . un souvenir de ivresse , autre service de ivresse .
105 मैजारिटी इस डबल नशे में सदा रहने वाले हैं . majority is double naśhē mē̃ sadā rahnē vālē haĩ . majority yah [pn.sg.o.] double naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] sadā rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . majorité yah double ivresse dans toujours rester [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.pl.12hon3] .
106 और यह डबल नशा ही अनेक नशों से बचाने वाला है . aur yah double naśhā hī anēk naśō̃ sē bachānē vālā hai . aur yah [pn.sg.d.] double naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] anēk [adj.] x sē [postp.] bachānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . et yah double ivresse seul nombreux x avec sauver [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
107 सो डबल विदेशी बच्चे भी दोनों ही बातों की रेस में नम्बर अच्छा ले रहे हैं . sō double vidēśhī bachchē bhī dōnō̃ hī bātō̃ key|kī race mē̃ number achchhā lē rahē haĩ . sōnā [root]|sō double vidēśhī [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] dōnō̃ hī [p.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] race mē̃ [postp.] number achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (dormir [root]|x) double étranger enfant aussi x seul question (clé |faire [past-part.f.]|de ) course dans numéro bien prendre [pres.pl.m.prog.12hon3] .
108 बाबा और सेवा के गीत स्वप्न में भी गाते रहते हैं . bābā aur sēvā K|kē gīt svapn mē̃ bhī gātē rahtē haĩ . bābā aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] svapn [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] gānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba et service (K |de ) chanson rêve dans aussi chanter [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
109 तो तीनों नदियों का संगम है . tō tīnō̃ nadiyō̃ kā saṅgam hai . tō tīnō̃ [adj.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . alors les trois fleuve de confluence être [pres.sg.23] .
110 गंगा , जमुना , सरस्वती तीनों हो गये ना . gaṅgā , jamunā , sarasvatī tīnō̃ hō gayē nā . gaṅgā [n.f.;sg.] , jamunā [x] , sarasvatī [x] tīnō̃ [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . Gange , Jamuna , Saraswati les trois être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
111 सच्चा अल्लाह का आबाद किया हुआ स्थान तो यही मधुबन है ना . sachchā allāh kā ābād kiyā huā sthān tō yahī madhuban hai nā . sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] allāh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ābād [adj.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] tō yahī [pn.;d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . vrai Allah de content faire [past-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] lieu alors ce Madhuban être [pres.sg.23] ∅ .
112 इसी अल्लाह के आबाद किये हुए स्थान पर तीनों नदियों का संगम है . isī allāh K|kē ābād kiyē huē sthān par tīnō̃ nadiyō̃ kā saṅgam hai . yah [pn.sg.hī] allāh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ābād [adj.] karnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] tīnō̃ [adj.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . yah [.hī] Allah (K |de ) content faire [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] lieu (sur |autre ) les trois fleuve de confluence être [pres.sg.23] .
113 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
114 सभी सदा मास्टर विधाता , सदा सर्व को देने की भावना में रहने वाले , देवता बनने वाले , सदा तेरा-तेरा का गीत गाने वाले सदा अप्राप्त आत्माओं को तृप्त करने वाले , सम्पन्न आत्माओं को विधाता वरदाता बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sabhī sadā master vidhātā , sadā sarv kō dēnē key|kī bhāvnā mē̃ rahnē vālē , dēvtā bannē vālē , sadā tērā-tērā kā gīt gānē vālē sadā aprāpta ātmāō̃ kō tr̥ipt karnē vālē , sampann ātmāō̃ kō vidhātā vardātā bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sab [adv.hī] sadā master vidhātā [n.m.;sg.,d.] , sadā sarv [adj.] kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhāvnā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēvtā [n.f.;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā tū [pn.sg.kā] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] gānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā aprāpt [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tr̥ipt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sampann [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] vidhātā [n.m.;sg.,d.] vardātā [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . tous toujours maître Donneur , toujours tout à donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) sentiment dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , déité devenir [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tu [.kā] de chanson chanter [inf.m.pl.,o.] celui de toujours non reçu âme à pleinement satisfaiit faire [inf.m.pl.,o.] celui de , empli âme à Donneur x BapDada de amour, souvenir et x .
115
हिंदी और विश्लेषण
116 टीचर्स के साथ मुलाकात - सेवाधारी सेवा करने से स्वयं भी शक्तिशाली बनते हैं और दूसरों में भी शक्ति भरने के निमित्त बनते हैं . teachers kē sāth mulākāt - sēvādhārī sēvā karnē sē svayã bhī śhaktiśhālī bantē haĩ aur dūsrō̃ mē̃ bhī śhakti bharnē kē nimitt bantē haĩ . teacher kē sāth [x] mulākāt [n.f.;sg.] - sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] svayã bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bharnā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] . professeur avec x - serviteur service faire [inf.m.pl.,o.] avec lui-même aussi puissant devenir [pres.pl.m.12hon3] et autre dans aussi Shakti emplir [inf.m.pl.,o.] x devenir [pres.pl.m.12hon3] .
117 सच्ची रूहानी सेवा सदा स्व उन्नति और औरों की उन्नति के निमित्त बनाती है . sachchī rūhānī sēvā sadā sva unnati aur aurō̃ key|kī unnati kē nimitt banātī hai . sachchā [adj.ā=>ī;f.] rūhānī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] sadā sva unnati [n.f.ī=>ī;sg.] aur aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] unnati [n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt [x] banānā [pres.sg.f.23] . vrai spirituel service toujours x progrès de soi et autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) progrès de soi x faire [pres.sg.f.23] .
118 दूसरे की सेवा करने से पहले अपनी सेवा करनी होती . dūsrē key|kī sēvā karnē sē pahlē apnī sēvā karnī hōtī . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē pahlē [x] apnā [pn.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] hōnā [pres-part.f.] . autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [inf.m.pl.,o.] x son propre service (x|faire [inf.f.]) être [pres-part.f.] .
119 दूसरे को सुनाना अर्थात् पहले खुद सुनते , पहले अपने कानों में जायेगा ना . dūsrē kō sunānā arthāt pahlē khud suntē , pahlē apnē kānō̃ mē̃ jāyēgā nā . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] sunānā [inf.m.sg.d.] arthāt pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] khud sunnā [pres-part.m.pl.,o.] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kān [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.sg.23] nā . autre à raconter [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire (premier |d'abord ) soi-même entendre [pres-part.m.pl.,o.] , (premier |d'abord ) son propre oreille dans aller [fut.m.sg.23] ∅ .
120 सुनाना नहीं होता , सुनना होता है . sunānā nahī̃ hōtā , sunnā hōtā hai . sunānā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , sunnā [pres.sg.m.23.oblig1] . raconter [inf.m.sg.d.] ne pas être [pres-part.m.sg.d.] , entendre [pres.sg.m.23.oblig1] .
121 तो सेवा से डबल फायदा होता है . tō sēvā sē double phāydā hōtā hai . tō sēvā [n.f.;sg.] sē [postp.] double fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . alors service avec double bénéfice être [pres.sg.m.23] .
122 अपने को भी और दूसरों को भी . apnē kō bhī aur dūsrō̃ kō bhī . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] aur dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] . son propre à aussi et autre à aussi .
123 सेवा में बिजी रहना अर्थात् सहज मायाजीत बनना . sēvā mē̃ busy rahnā arthāt sahaj māyājīt bannā . sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] busy rahnā [inf.m.sg.d.] arthāt sahaj [adj.] māyājīt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . service dans occupé rester [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire facile conquérant de Māyā devenir [inf.m.sg.d.] .
124 बिजी नहीं रहते तब माया आती है . busy nahī̃ rahtē tab māyā ātī hai . busy nahī̃ [neg] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] tab māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . occupé ne pas rester [pres-part.m.pl.,o.] alors Maya venir [pres.sg.f.23] .
125 सेवाधारी अर्थात् सदा बिजी रहने वाली . sēvādhārī arthāt sadā busy rahnē vālī . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] arthāt sadā busy rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . serviteur c'est-à-dire toujours occupé rester [inf.m.pl.,o.] celui de .
126 सेवाधारियों को कभी फुर्सत ही नहीं होती . sēvādhāriyō̃ kō kabhī phursat hī nahī̃ hōtī . sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kabhī [adv.] phursat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] . serviteur à déjà temps seul ne pas être [pres-part.f.] .
127 जब फुर्सत ही नहीं तो माया कैसे आयेगी . jab phursat hī nahī̃ tō māyā kaisē āyēgī . jab phursat [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ tō [x] māyā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.f.sg.23] . quand temps seul sinon Maya comment venir [fut.f.sg.23] .
128 सेवाधारी बनना अर्थात् सहज विजयी बनना . sēvādhārī bannā arthāt sahaj vijayī bannā . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sahaj [adj.] vijayī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . serviteur devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire facile victorieux devenir [inf.m.sg.d.] .
129 सेवाधारी माला में सहज आ सकते हैं . sēvādhārī mālā mē̃ sahaj ā saktē haĩ . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] mālā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahaj [adj.] ānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . serviteur mala dans facile venir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
130 क्योंकि सहज विजयी हैं . kyōṅki sahaj vijayī haĩ . kyōṅki sahaj [adj.] vijayī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . parce que facile victorieux être [pres.pl.12hon3] .
131 तो विजयी विजय माला में आयेंगे . tō vijayī vijay mālā mē̃ āyēṅgē . tō vijayī [adj.] vijay mālā [x] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . alors victorieux Vijay Mala dans venir [fut.m.pl.12hon3] .
132 सेवाधारी का अर्थ है ताजा मेवा खाने वाले . sēvādhārī kā arth|earth hai tājā mēvā khānē vālē . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hōnā [pres.sg.23] tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . serviteur de (sens |terre ) être [pres.sg.23] récent fruit nourrissant (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de .
133 ताजा फल खाने वाले बहुत हेल्दी होंगे . tājā phal khānē vālē bahut healthy hōṅgē . tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut healthy hōnā [fut.m.pl.12hon3] . récent fruit (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de beaucoup bien portant être [fut.m.pl.12hon3] .
134 डाक्टर भी कहते हैं ताजा फल ताजी सब्जियाँ खाओ . doctor bhī kahtē haĩ tājā phal tājī sabjiyā̃ khāō . doctor bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tājā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal [n.m.;sg.,d.] tājā [adj.ā=>ī;f.] sabjī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . médecin aussi dire [pres.pl.m.12hon3] récent fruit récent légume manger [opt.pl.2,imp.pl.2] .
135 तो सेवा करना माना विटमिन्स मिलना . tō sēvā karnā mānā viṭaminsa milnā . tō sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā x milnā [inf.m.sg.d.] . alors service faire [inf.m.sg.d.] (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) x se trouver [inf.m.sg.d.] .
136 ऐसे सेवाधारी हो ना ! aisē sēvādhārī hō nā ! aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
137 कितना महत्व है सेवा का . kitnā mahatva hai sēvā kā . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . combien importance être [pres.sg.23] service de .
138 अभी इसी बातों को चेक करना . abhī isī bātō̃ kō check karnā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.hī] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] check karnā [inf.m.sg.d.] . maintenant yah [.hī] question à vérifier faire [inf.m.sg.d.] .
139 ऐसी सेवा की अनुभूति हो रही है . aisī sēvā key|kī anubhūti hō rahī hai . aisā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] . tel service (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience être [pres.sg.f.prog.23] .
140 कितना भी कोई उलझन में हो - सेवा खुशी में नचाने वाली है . kitnā bhī kōī uljhan mē̃ hō - sēvā khuśhī mē̃ nachānē vālī hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] uljhan [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - sēvā [n.f.;sg.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] nachānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . combien aussi certains confusion dans (être [root]|être [pres.pl.2]) - service bonheur dans x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
141 कितना भी कोई बीमार हो सेवा तन्दरूस्त करने वाली है . kitnā bhī kōī bīmār hō sēvā tandarūst karnē vālī hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] bīmār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] sēvā [n.f.;sg.] tandarūst [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . combien aussi certains malade (être [root]|être [pres.pl.2]) service en bonne santé faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
142 ऐसे नहीं सेवा करतेकरते बीमार हो गये . aisē nahī̃ sēvā karatēkaratē bīmār hō gayē . aisē nahī̃ [x] sēvā [n.f.;sg.] x bīmār [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas service x malade être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
143 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . ne pas .
144 बीमार को तन्दरूस्त बनाने वाली सेवा है . bīmār kō tandarūst banānē vālī sēvā hai . bīmār [adj.] kō [postp.] tandarūst [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . malade à en bonne santé faire [inf.m.pl.,o.] celui de service être [pres.sg.23] .
145 ऐसे अनुभव हो . aisē anubhav hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) .
146 ऐसे विशेष सेवाधारी विशेष आत्मायें हो . aisē viśhēṣh sēvādhārī viśhēṣh ātmāyē̃ hō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] viśhēṣh [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . tel spécial serviteur spécial âme (être [root]|être [pres.pl.2]) .
147 बापदादा सेवाधारियों को सदा श्रेष्ठ सम्बन्ध से देखते हैं क्योंकि सेवा के लिए त्यागी तपस्वी तो बने हैं ना . bāpdādā sēvādhāriyō̃ kō sadā śhrēṣhṭh sambandh sē dēkhtē haĩ kyōṅki sēvā kē liē tyāgī tapasvī tō banē haĩ nā . bāpdādā sēvādhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] sadā śhrēṣhṭha [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sēvā [n.f.;sg.] kē liē [x] tyāgī [adj.]|tyāgnā [past-part.f.] tapasvī [n.m.;sg.,d.] tō bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā . BapDada serviteur à toujours élevé relation avec voir [pres.pl.m.12hon3] parce que service pour (renonciateur |renoncer [past-part.f.]) tapaswi alors devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
148 त्याग और तपस्या को देख बापदादा सदा खुश है . tyāg aur tapasyā kō dēkh bāpdādā sadā khuśh hai . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] aur tapasyā [n.f.;sg.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā sadā khuśh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (renonciation |renoncer [root]) et tapasya à voir [root] BapDada toujours heureux être [pres.sg.23] .
हिंदी और विश्लेषण
149 ( 2 ) सभी सेवधारी अर्थात् सदा सेवा के निमित्त बनी हुई आत्मायें . ( 2 ) sabhī sēvadhārī arthāt sadā sēvā kē nimitt banī huī ātmāyē̃ . ( 2 ) sab [adv.hī] x arthāt sadā sēvā [n.f.;sg.] kē nimitt [x] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] . ( 2 ) tous x c'est-à-dire toujours service x devenir [past-part.f.] être [past-part.f.] âme .
150 सदा अपने को निमित्त समझ सेवा में आगे बढ़ते रहो . sadā apnē kō nimitt samajh sēvā mē̃ āgē baṛhtē rahō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nimitt [n.m.;sg.,d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] āgē baṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours son propre à instrument (compréhension |comprendre [root]) service dans auparavant augmenter [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
151 मैं सेवाधारी हूँ , यह मैं-पन तो नहीं आता है ना . maĩ sēvādhārī hū̃ , yah maĩ-pan tō nahī̃ ātā hai nā . maĩ [pn.sg.d.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.m.23] nā . je serviteur être [pres.sg.1] , yah conscience de «Je» alors ne pas venir [pres.sg.m.23] ∅ .
152 बाप करावनहार है , मैं निमित्त हूँ . bāp karāvanhār hai , maĩ nimitt hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] karāvanhār hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . père karavanhar être [pres.sg.23] , je instrument être [pres.sg.1] .
153 कराने वाला करा रहा है . karānē vālā karā rahā hai . karānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā [pres.sg.m.prog.23] . faire faire [inf.m.pl.,o.] celui de faire faire [pres.sg.m.prog.23] .
154 चलाने वाला चला रहा है - इस श्रेष्ठ भावना से सदा न्यारे और प्यारे रहेंगे . chalānē vālā chalā rahā hai - is śhrēṣhṭh bhāvnā sē sadā nyārē aur pyārē rahē̃gē . chalānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā [pres.sg.m.prog.23] - yah [pn.sg.o.] śhrēṣhṭha [adj.] bhāvnā [n.f.;sg.] sē [postp.] sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) - yah élevé sentiment avec toujours unique et aimant rester [fut.m.pl.12hon3] .
155 अगर मैं करने वाली हूँ तो न्यारे और प्यारे नहीं . agar maĩ karnē vālī hū̃ tō nyārē aur pyārē nahī̃ . agar maĩ [pn.sg.d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] tō nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] . si je faire [inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.1] alors unique et aimant ne pas .
156 तो सदा न्यारे और सदा प्यारे बनने का सहज साधन है करावनहार करा रहा है , इस स्मृति में रहना . tō sadā nyārē aur sadā pyārē bannē kā sahaj sādhan hai karāvanhār karā rahā hai , is smr̥iti mē̃ rahnā . tō sadā nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sadā pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] karāvanhār karānā [pres.sg.m.prog.23] , yah [pn.sg.o.] smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . alors toujours unique et toujours aimant devenir [inf.m.pl.,o.] de facile moyens être [pres.sg.23] karavanhar faire faire [pres.sg.m.prog.23] , yah conscience dans rester [inf.m.sg.d.] .
157 इससे सफलता भी ज्यादा और सेवा भी सहज . issē saphaltā bhī jyādā aur sēvā bhī sahaj . yah [pn.sg.sē] saphaltā [n.f.;sg.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sēvā [n.f.;sg.] bhī [p.] sahaj [adj.] . yah [.sē] succès aussi davantage de et service aussi facile .
158 मेहनत नहीं लगती . mēhnat nahī̃ lagtī . mēhnat [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lagnā [pres-part.f.] . effort ne pas sembler [pres-part.f.] .
159 कभी मैं-पन के चक्र में आने वाली नहीं . kabhī maĩ-pan K|kē chakra mē̃ ānē vālī nahī̃ . kabhī [adv.] maĩ-pan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] . déjà conscience de «Je» (K |de ) (cycle |x) dans (venir [inf.m.pl.,o.]|x) celui de ne pas .
160 हर बात में बाबा-बाबा कहा तो सफलता है . her|har bāt mē̃ bābā-bābā kahā tō saphaltā hai . her |harnā [root]|har bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bābā kahnā [past-part.m.sg.d.] tō saphaltā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (son |x[root]|x) question dans Baba dire [past-part.m.sg.d.] alors succès être [pres.sg.23] .
161 ऐसे सेवाधारी सदा आगे बढ़ते भी हैं और औरों को भी आगे बढ़ाते हैं . aisē sēvādhārī sadā āgē baṛhtē bhī haĩ aur aurō̃ kō bhī āgē baṛhātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadā āgē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur aurō̃ kō [postp.] bhī [p.] āgē baṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . tel serviteur toujours auparavant augmenter [pres-part.m.pl.,o.] aussi être [pres.pl.12hon3] et autres à aussi auparavant augmenter [pres.pl.m.12hon3] .
162 नहीं तो स्वयं भी कभी उड़ती कला कभी चढ़ती कला , कभी चलती कला . nahī̃ tō svayã bhī kabhī uṛtī kalā kabhī chaṛhtī kalā , kabhī chaltī kalā . nahī̃ tō [x] svayã bhī [p.] kabhī [adv.] uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] chaṛhtī kalā [x] , kabhī [adv.] chalnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] . sinon lui-même aussi déjà voler [pres-part.f.] degré déjà phase d’ascension , déjà continuer [pres-part.f.] degré .
163 बदलते रहेंगे और दूसरे को भी शक्तिशाली नहीं बना सकेंगे . badaltē rahē̃gē aur dūsrē kō bhī śhaktiśhālī nahī̃ banā sakē̃gē . badalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] bhī [p.] śhaktiśhālī [adj.] nahī̃ [neg] banānā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . changer [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et autre à aussi puissant ne pas faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
164 सदा बाबा-बाबा कहने वाले भी नहीं लेकिन करके दिखाने वाले . sadā bābā-bābā kahnē vālē bhī nahī̃ lēkin karkē dikhānē vālē . sadā bābā kahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] nahī̃ [neg] lēkin karnā [abs.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . toujours Baba dire [inf.m.pl.,o.] celui de aussi ne pas mais faire [abs.] montrer [inf.m.pl.,o.] celui de .
165 ऐसे सेवाधारी सदा बापदादा के समीप हैं . aisē sēvādhārī sadā bāpdādā K|kē samīp haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] sadā bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . tel serviteur toujours BapDada (K |de ) proche être [pres.pl.12hon3] .
166 सदा विघ्न विनाशक हैं . sadā vighna vināśhak haĩ . sadā vighna vināśhak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . toujours destructeur d'obstacles être [pres.pl.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
167 ( 3 ) टीचर्स अर्थात् सदा सम्पन्न . ( 3 ) teachers arthāt sadā sampann . ( 3 ) teacher arthāt sadā sampann [adj.] . ( 3 ) professeur c'est-à-dire toujours empli .
168 तो सम्पन्नता की अनुभूति करने वाली हो ना ! tō sampannatā key|kī anubhūti karnē vālī hō nā ! tō sampanntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] anubhūti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! alors x (clé |faire [past-part.f.]|de ) expérience faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
169 स्वयं सर्व खजानों से सम्पन्न होंगे तब दूसरों की सेवा कर सकेंगे . svayã sarv khajānō̃ sē sampann hōṅgē tab dūsrō̃ key|kī sēvā kar sakē̃gē . svayã sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tab dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . lui-même tout trésor avec empli être [fut.m.pl.12hon3] alors autre (clé |faire [past-part.f.]|de ) service faire [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
170 अपने में सम्पन्नता नहीं तो दूसरे को क्या देंगे . apnē mē̃ sampannatā nahī̃ tō dūsrē kō kyā dēgē . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] sampanntā [n.f.;sg.] nahī̃ tō [x] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kyā dēnā [fut.m.pl.12hon3] . son propre dans x sinon autre à quoi donner [fut.m.pl.12hon3] .
171 सेवाधारी का अर्थ ही है सर्व खजानों से सम्पन्न . sēvādhārī kā arth|earth hī hai sarv khajānō̃ sē sampann . sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] hōnā [pres.sg.23] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] sampann [adj.] . serviteur de (sens |terre ) seul être [pres.sg.23] tout trésor avec empli .
172 सदा भरपूरता का नशा और खुशी . sadā bharpūrtā kā naśhā aur khuśhī . sadā bharpūrtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] . toujours x de ivresse et bonheur .
173 कोई एक भी खजाने की कमी नहीं . kōī ēk bhī khajānē key|kī kamī nahī̃ . kōī [pn.;d.] ēk [adj.] bhī [p.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] . certains un aussi trésor (clé |faire [past-part.f.]|de ) lacune ne pas .
174 शक्ति है , गुण नहीं . śhakti hai , guṇ nahī̃ . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , guṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . Shakti être [pres.sg.23] , vertu ne pas .
175 गुण हैं शक्ति नहीं - ऐसा नहीं , सर्व खजाने से सम्पन्न . guṇ haĩ śhakti nahī̃ - aisā nahī̃ , sarv khajānē sē sampann . guṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] - aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] , sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] sampann [adj.] . vertu être [pres.pl.12hon3] Shakti ne pas - tel ne pas , tout trésor avec empli .
176 जिस शक्ति का जिस समय आह्वान करें , शक्ति स्वरूप बन जाएँ - इसको कहा जाता है - सम्पन्नता . jis śhakti kā jis samay āhvān karē̃ , śhakti svarūp ban jāē̃ - iskō kahā jātā hai - sampannatā . jō [pn.sg.o.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jis samay [x] āhvān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] , śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - sampanntā [n.f.;sg.] . ceux qui Shakti de x invocation faire [opt.pl.12hon3] , Shakti personnification devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] - yah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - x .
177 ऐसे हो ? aisē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? tel (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
178 जो याद और सेवा के बैलेंस में रहता है , कभी याद ज्यादा हो कभी सेवा ज्यादा हो - नहीं , दोनों समान हों , बैलेंस में रहने वाले हो , वही सम्पन्नता की ब्लैसिंग के अधिकारी होते हैं . jō yād aur sēvā K|kē balance mē̃ rahtā hai , kabhī yād jyādā hō kabhī sēvā jyādā hō - nahī̃ , dōnō̃ samān hō̃ , balance mē̃ rahnē vālē hō , vahī sampannatā key|kī blessing K|kē adhikārī hōtē haĩ . jō [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] balance mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] , kabhī [adv.] yād [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kabhī [adv.] sēvā [n.f.;sg.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - nahī̃ [neg] , dōnō̃ samān [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] , balance mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vahī sampanntā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] blessing K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . ceux qui souvenir et service (K |de ) équilibre dans rester [pres.sg.m.23] , déjà souvenir davantage de (être [root]|être [pres.pl.2]) déjà service davantage de (être [root]|être [pres.pl.2]) - ne pas , x égal être [opt.pl.12hon3] , équilibre dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) , ∅ x (clé |faire [past-part.f.]|de ) bénédiction (K |de ) (celui) qui a un droit être [pres.pl.m.12hon3] .
179 ऐसे सेवाधारी हो , क्या लक्ष्य रखती हो ? aisē sēvādhārī hō , kyā lakṣhya rakhtī hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , kyā lakṣhya [adj.] rakhnā [pres.pl.f.2] ? tel serviteur (être [root]|être [pres.pl.2]) , quoi but garder [pres.pl.f.2] ?
180 सर्व खजानों में सम्पन्न , एक भी गुण कम हुआ तो सम्पन्न नहीं . sarv khajānō̃ mē̃ sampann , ēk bhī guṇ kam huā tō sampann nahī̃ . sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] sampann [adj.] , ēk [adj.] bhī [p.] guṇ [n.m.;sg.,d.] kam hōnā [past-part.m.sg.d.] tō sampann [adj.] nahī̃ [neg] . tout trésor dans empli , un aussi vertu diminuer alors empli ne pas .
181 एक शक्ति भी कम हुई तो भी सम्पन्न नहीं कहेंगे . ēk śhakti bhī kam huī tō bhī sampann nahī̃ kahē̃gē . ēk [adj.] śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] kam hōnā [past-part.f.] tō bhī [x] sampann [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . un Shakti aussi diminuer ∅ empli ne pas dire [fut.m.pl.12hon3] .
182 सदा सम्पन्न और सर्व में सम्पन्नता दोनों ही हो . sadā sampann aur sarv mē̃ sampannatā dōnō̃ hī hō . sadā sampann [adj.] aur sarv [adj.] mē̃ [postp.] sampanntā [n.f.;sg.] dōnō̃ hī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours empli et tout dans x x seul (être [root]|être [pres.pl.2]) .
183 ऐसे को कहा जाता है - योग्य सेवाधारी . aisē kō kahā jātā hai - yōgya sēvādhārī . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - yōgya [adj.] sēvādhārī [n.m.;sg.,d.] . tel à (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - digne serviteur .
184 समझा . samjhā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] . (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) .
185 हर कदम में सम्पन्नता . her|har kadam mē̃ sampannatā . her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sampanntā [n.f.;sg.] . (son |x[root]|x) pas dans x .
186 ऐसे अनुभवी आत्मा अनुभव की अथॉरिटी है . aisē anubhavī ātmā anubhav key|kī authority hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] authority hōnā [pres.sg.23] . tel expérimenté âme expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) autorité être [pres.sg.23] .
187 सदा बाप के साथ का अनुभव हो ! sadā bāp kē sāth kā anubhav hō ! sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ! toujours père avec de expérience (être [root]|être [pres.pl.2]) !
हिंदी और विश्लेषण
188 कुमारियों से - सदा लकी कुमारियाँ हो ना . kumāriyō̃ sē - sadā lucky kumāriyā̃ hō nā . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.] - sadā lucky kumārī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . kumari avec - toujours chanceux kumari (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ .
189 सदा अपना भाग्य का चमकता हुआ सितारा अपने मस्तक पर अनुभव करते हो ! sadā apnā bhāgya kā chamaktā huā sitārā apnē mastak par anubhav kartē hō ! sadā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chamaknā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ! toujours (son propre |adopter [root]) fortune de x[pres-part.m.sg.d.] être [past-part.m.sg.d.] étoile son propre front (sur |autre ) expérience faire [pres.pl.m.2] !
190 मस्तक में भाग्य का सितारा चमक रहा है ना कि चमकने वाला है . mastak mē̃ bhāgya kā sitārā chamak rahā hai nā ki chamaknē vālā hai . mastak [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [pres.sg.m.prog.23] nā ki [conj.] chamaknā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . front dans fortune de étoile x[pres.sg.m.prog.23] ∅ que x[inf.m.pl.,o.] celui de être [pres.sg.23] .
191 बाप का बनना अर्थात् सितारा चमकना . bāp kā bannā arthāt sitārā chamaknā . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.sg.d.] arthāt sitārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chamaknā [inf.m.sg.d.] . père de devenir [inf.m.sg.d.] c'est-à-dire étoile x[inf.m.sg.d.] .
192 तो बन गये या अभी सौदा करने का सोच रही हो ? tō ban gayē yā abhī saudā karnē kā sōch rahī hō ? tō bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yā ab [adv.hī] saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā [pres.pl.f.acc.2] ? alors devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ou maintenant affaire faire [inf.m.pl.,o.] de penser [pres.pl.f.acc.2] ?
193 सोचने वाली हो या करने वाली हो ? sōchnē vālī hō yā karnē vālī hō ? sōchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? penser [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ou faire [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
194 कोई सौदा तुड़ाने चाहे तो टूट सकता है ? kōī saudā tuṛānē chāhē tō ṭūṭ saktā hai ? kōī [pn.;d.] saudā [x] tuṛānā [inf.m.pl.,o.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō ṭūṭnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? certains affaire briser [inf.m.pl.,o.] (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) alors se briser [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
195 बाप से सौदा कर फिर दूसरा सौदा किया तो क्या होगा ? bāp sē saudā kar phir dūsrā saudā kiyā tō kyā hōgā ? bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] saudā [x] karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] karnā [past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? père avec affaire faire [root] (ensuite |tourner [root]) autre affaire faire [past-part.m.sg.d.] alors quoi être [fut.m.sg.23] ?
196 फिर अपने भाग्य को देखना पड़ेगा . phir apnē bhāgya kō dēkhnā paṛēgā . phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.sg.23.oblig2] . (ensuite |tourner [root]) son propre fortune à voir [fut.m.sg.23.oblig2] .
197 कोई लखपति का बनकर गरीब का नहीं बनता . kōī lakhpati kā bankar garīb kā nahī̃ bantā . kōī [pn.;d.] lakhpati [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [abs.] garīb [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [pres-part.m.sg.d.] . certains x de devenir [abs.] pauvre de ne pas devenir [pres-part.m.sg.d.] .
198 गरीब साहूकार का बनता है . garīb sāhūkār kā bantā hai . garīb [adj.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23] . pauvre riche de devenir [pres.sg.m.23] .
199 साहूकार वाला गरीब का नहीं बनेगा . sāhūkār vālā garīb kā nahī̃ banēgā . sāhūkār [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.sg.23] . riche celui de pauvre de ne pas devenir [fut.m.sg.23] .
200 बाप का बनने के बाद कहाँ संकल्प भी जा नहीं सकता - ऐसे पक्के हो ? bāp kā bannē kē bād kahā̃ saṅkalp bhī jā nahī̃ saktā - aisē pakkē hō ? bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] kahā̃ saṅkalp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.sg.d.] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? père de devenir [inf.m.pl.,o.] après où pensée aussi aller [root] ne pas pouvoir [pres-part.m.sg.d.] - tel ferme (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
201 जितना संग होगा उतना रंग पक्का होगा . jitnā saṅg hōgā utnā raṅg pakkā hōgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . plus compagnie être [fut.m.sg.23] plus (x[root]|couleur ) ferme être [fut.m.sg.23] .
202 संग कच्चा तो रंग भी कच्चा . saṅg kachchā tō raṅg bhī kachchā . saṅg [n.m.;sg.,d.] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . compagnie faible alors (x[root]|couleur ) aussi faible .
203 इसलिए पढ़ाई और सेवा दोनों का संग चाहिए . isliē paṛhāī aur sēvā dōnō̃ kā saṅg chāhiē . isliē paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] aur sēvā [n.f.;sg.] dōnō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . par conséquent (étude |enseigner [past-part.f.]) et service x de compagnie (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
204 तो सदा के लिए पक्के अचल रहेंगे . tō sadā kē liē pakkē achal rahē̃gē . tō sadā kē liē [x] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal rahnā [fut.m.pl.12hon3] . alors toujours pour ferme Achal rester [fut.m.pl.12hon3] .
205 हलचल में नहीं आयेंगे . halchal mē̃ nahī̃ āyēṅgē . halchal [x] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.pl.12hon3] . bouleversement dans ne pas venir [fut.m.pl.12hon3] .
206 पक्का रंग लग गया तो इतने हैण्डस से इतने ही सेन्टर खुल सकते हैं . pakkā raṅg lag gayā tō itnē hands sē itnē hī centre khul saktē haĩ . pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā [root]|raṅg [n.m.;sg.,d.] lagnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hand sē [postp.] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] centre khulnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ferme (x[root]|couleur ) sembler [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors aussi main avec aussi seul centre s'ouvrir [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
207 क्योंकि कुमारियाँ हैं ही निर्बन्धन . kyōṅki kumāriyā̃ haĩ hī nirbandhan . kyōṅki kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] nirbandhan [adj.] . parce que kumari être [pres.pl.12hon3] seul x .
208 औरों का भी बन्धन खत्म करेंगी ना . aurō̃ kā bhī bandhan khatm karē̃gī nā . aurō̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bandhan [n.m.;sg.,d.] ḵẖatm [adj.] karnā [fut.f.pl.12hon3] nā . autres de aussi lien fini faire [fut.f.pl.12hon3] ∅ .
209 सदा बाप के साथ पक्का सौदा करने वाली . sadā bāp kē sāth pakkā saudā karnē vālī . sadā bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saudā [x] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . toujours père avec ferme affaire faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
210 हिम्मत है तो बाप की मदद भी मिलेगी . himmat hai tō bāp key|kī madad bhī milēgī . himmat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] madad [n.f.;sg.] bhī [p.] milnā [fut.f.sg.23] . courage être [pres.sg.23] alors père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x aussi se trouver [fut.f.sg.23] .
211 हिम्मत कम तो मदद भी कम . himmat cum|kam tō madad bhī cum|kam . himmat [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] tō madad [n.f.;sg.] bhī [p.] cum |kam [adj.] . courage (x|moins ) alors x aussi (x|moins ) .
212 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
पठन उपकरणों पर लौटें