Avyakt murli du mercredi 26 décembre 1979

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
126-12-79 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन26-12-79 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban26-12-79 ōm śhānti avyakt[adj.] x26-12-79 Om paix avyakt x
2राजयोगी अर्थात् त्रि-स्मृति स्वरूपrājyōgī arthāt tri-smr̥iti svarūprājyōgī[adj.] arthāt tri-smr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.]Raj Yogi c'est-à-dire conscience personnification
3बाप-दादा आज तिलकधारी बच्चों को देख रहे हैं . bāp-dādā āj tilakdhārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā āj tilakdhārī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aujourd'hui x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4हरेक के मस्तक पर राजयोगी अर्थात् ‘ स्मृति भव ’ का तिलक और साथ-साथ विश्व-राज्य-अधिकारी का राज-तिलक . harēk kē|K mastak par rājyōgī arthāt ‘ smr̥iti bhav ’ kā tilak aur sāth-sāth viśv-rājy-adhikārī kā rāj-tilak . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājyōgī[adj.] arthāt ‘ smr̥iti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] aur sāth-sāth x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājtilak[n.m.;sg.,d.] . chacun (de|K) front (sur|autre) Raj Yogi c'est-à-dire ‘ conscience (x|puissiez-vous être) ’ de tilak et tout en x de tilak de la souveraineté . 5राजयोगी तिलक और राजतिलक दोनों तिलक देख रहे हैं . rājyōgī tilak aur rājtilak dōnō̃ tilak dēkh rahē haĩ . rājyōgī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] aur rājtilak[x] dōnō̃ tilak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Raj Yogi tilak et tilak de la souveraineté x tilak voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 6आप सभी भी अपने दोनों तिलक को सदा देखते रहते हो . āp sabhī bhī apnē dōnō̃ tilak kō sadā dēkhtē rahtē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dōnō̃ tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . vous tous aussi son propre x tilak à toujours voir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 7बाप-दादा सभी के मस्तक पर विशेष राजयोगी तिलक की विशेषता देख रहे हैं . bāp-dādā sabhī kē|K mastak par viśhēṣh rājyōgī tilak kī|key viśhēṣhtā dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] rājyōgī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous (de|K) front (sur|autre) spécial Raj Yogi tilak (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8विशेषता देखते हुए अन्तर क्या देखा  ? viśhēṣhtā dēkhtē huē antar kyā dēkhā  ? viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? spécialité voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] différence quoi voir[past-part.m.sg.d.]  ? 9किसी राजयोगी के मस्तक पर तीन बिन्दियों का तिलक है . kisī rājyōgī kē|K mastak par tīn bindiyō̃ kā tilak hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rājyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) Raj Yogi (de|K) front (sur|autre) x point de tilak être[pres.sg.23] . 10किसी के मस्तक पर दो बिन्दियों का तिलक है और किसी पर एक बिन्दी का भी तिलक है . kisī kē|K mastak par dō bindiyō̃ kā tilak hai aur kisī par ēk bindī kā bhī tilak hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) (de|K) front (sur|autre) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) point de tilak être[pres.sg.23] et (quoi que ce soit|certains) (sur|autre) un point de aussi tilak être[pres.sg.23] . 11वास्तव में नॉलेजफुल बाप द्वारा विशेष तीन स्मृतियों का तीन बिन्दियों के रूप में तिलक दिया हुआ है . vāstav mē̃ knowledgeful bāp dvārā viśhēṣh tīn smr̥itiyō̃ kā tīn bindiyō̃ kē|K rūp mē̃ tilak diyā huā hai . vāstav mē̃[x] knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x empli de connaissance père à travers spécial x conscience de x point (de|K) Rup dans tilak donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 12उन तीन स्मृतियों को त्रिशूल के रूप में यादगार बनाया है . un tīn smr̥itiyō̃ kō triśhūl kē|K rūp mē̃ yādgār banāyā hai . vah[pn.pl.o.] tīn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] triśhūl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yādgār[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . vah x conscience à trident (de|K) Rup dans mémorial faire[pres-perf.sg.m.23] .
13यह तीन स्मृतियाँ हैं - एक स्वयं की स्मृति , दूसरी बाप की स्मृति और तीसरी ड्रामा के नॉलेज की स्मृति . yah tīn smr̥itiyā̃ haĩ - ēk svayã kī|key smr̥iti , dūsrī bāp kī|key smr̥iti aur tīsrī drama kē|K knowledge kī|key smr̥iti . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] aur tīsrā[adj.ā=>ī;f.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] . yah x conscience être[pres.pl.12hon3] - un lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience , autre père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience et troisième drama (de|K) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience . 14इन विशेष तीन स्मृतियों में सारे ही ज्ञान का विस्तार समाया हुआ है . in viśhēṣh tīn smr̥itiyō̃ mē̃ sārē hī gyān kā vistār samāyā huā hai . yah[pn.pl.o.]|in viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (yah|en) spécial x conscience dans entier seul connaissance de expansion fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 15नॉलेज के वृक्ष की यह तीन स्मृतियाँ हैं . knowledge kē|K vr̥ikṣha kī|key yah tīn smr̥itiyā̃ haĩ . knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . connaissance (de|K) arbre (faire[past-part.f.]|de|clé) yah x conscience être[pres.pl.12hon3] . 16जैसे वृक्ष का पहले बीज होता है , उस बीज द्वारा पहले दो पत्ते निकलते हैं , फिर वृक्ष का विस्तार होता है ऐसे मुख्य हैं बीज बाप की स्मृति . jaisē vr̥ikṣha kā pahlē bīj hōtā hai , us bīj dvārā pahlē dō pattē nikaltē haĩ , phir vr̥ikṣha kā vistār hōtā hai aisē mukhya haĩ bīj bāp kī|key smr̥iti . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bīj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] . comme arbre de (premier|d'abord) graine être[pres.sg.m.23] , vah graine à travers (premier|d'abord) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) arbre de expansion être[pres.sg.m.23] tel principal être[pres.pl.12hon3] graine père (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience . 17फिर दो पत्ते अर्थात् विशेष स्मृतियाँ - आत्मा की सारी नॉलेज और ड्रामा की स्पष्ट नॉलेज . phir dō pattē arthāt viśhēṣh smr̥itiyā̃ - ātmā kī|key sārī knowledge aur drama kī|key spaṣhṭ knowledge . phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] arthāt viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] - ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge aur drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key spaṣhṭ[adj.] knowledge . tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] feuille c'est-à-dire spécial conscience - âme (faire[past-part.f.]|de|clé) entier connaissance et drama (faire[past-part.f.]|de|clé) clairement connaissance . 18इन तीन स्मृतियों को धारण करने वाले ‘ स्मृति भव ’ के वरदानी बन जाते हैं . in tīn smr̥itiyō̃ kō dhāraṇ karnē vālē ‘ smr̥iti bhav ’ kē|K vardānī ban jātē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ smr̥iti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (yah|en) x conscience à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ conscience (x|puissiez-vous être) ’ (de|K) donneur de bénédictions devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 19इन तीन स्मृतियों के आधार पर मायाजीत जगतजीत बन जाते हैं . in tīn smr̥itiyō̃ kē|K ādhār par māyājīt jagatjīt ban jātē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (yah|en) x conscience (de|K) base (sur|autre) conquérant de Māyā conquérant du monde devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 20तीनों स्मृतियों की संगमयुग पर विशेषता है . tīnō̃ smr̥itiyō̃ kī|key saṅgamyug par viśhēṣhtā hai . tīnō̃[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . les trois conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) âge de confluence (sur|autre) spécialité être[pres.sg.23] . 21इसलिए राजयोगी-तिलक तीन स्मृतियों का अर्थात् तीन बिन्दी के रूप में हरेक के मस्तक पर चमकता है . isliē rājayōgī-tilak tīn smr̥itiyō̃ kā arthāt tīn bindī kē|K rūp mē̃ harēk kē|K mastak par chamaktā hai . isliē x tīn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[pres.sg.m.23] . par conséquent x x conscience de c'est-à-dire x point (de|K) Rup dans chacun (de|K) front (sur|autre) x[pres.sg.m.23] . 22जैसे - त्रिशूल से अगर एक भाग खत्म हो जाए तो यथार्थ शस्त्र नहीं कहा जावेगा . jaisē - triśhūl sē agar ēk bhāg khatm hō jāē tō yathārth śhastra nahī̃ kahā jāvēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - triśhūl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar ēk[adj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō yathārth[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] x . comme - trident avec si un (part|courir[root]) fini être[opt.sg.23.root+jānā] alors précis arme ne pas dire[past-part.m.sg.d.] x .
23सम्पूर्ण विजयी की निशानी है - तीन बिन्दी अर्थात् त्रि-स्मृति स्वरूप . sampūrṇ vijayī kī|key niśhānī hai - tīn bindī arthāt tri-smr̥iti svarūp . sampūrṇ[adj.] vijayī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt tri-smr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . complet victorieux (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - x point c'est-à-dire conscience personnification . 24लेकिन होता क्या है एक ही समय पर तीनों स्मृति साथ-साथ और स्पष्ट रहें इसमें अन्तर हो जाता है . lēkin hōtā kyā hai ēk hī samay par tīnō̃ smr̥iti sāth-sāth aur spaṣhṭ rahē̃ ismē̃ antar hō jātā hai . lēkin hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīnō̃[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] sāth-sāth aur spaṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] un seul temps (sur|autre) les trois conscience tout en et clairement rester[opt.pl.12hon3] yah[.mē̃] différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 25कभी एक स्मृति रह जाती , कभी दो और कभी तीन . kabhī ēk smr̥iti rah jātī , kabhī dō aur kabhī tīn . kabhī[adv.] ēk[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[root] jānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kabhī[adv.] tīn[adj.] . déjà un conscience rester[root] aller[pres-part.f.] , déjà (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et déjà x . 26इसलिए सुनाया कि कोई दो बिन्दी के तिलकधारी देखे और कोई एक बिन्दी के तिलकधारी देखे . isliē sunāyā ki kōī dō bindī kē|K tilakdhārī dēkhē aur kōī ēk bindī kē|K tilakdhārī dēkhē . isliē sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] aur kōī[x] ēk[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . par conséquent raconter[past-part.m.sg.d.] que certains (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) point (de|K) x (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) quelqu'un d'autre un point (de|K) x (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 27बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे भी देखे जो निरन्तर तीन स्मृति्ा तिलकधारी भी हैं , अमिट तिलकधारी भी हैं अर्थात् जिस तिलक को कोई मिटा नहीं सकता . bahut achchhē-achchhē bachchē bhī dēkhē jō nirantar tīn smr̥tiā tilakdhārī bhī haĩ , amiṭ tilakdhārī bhī haĩ arthāt jis tilak kō kōī miṭā nahī̃ saktā . bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] nirantar[x] tīn[adj.] x tilakdhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , amiṭ[adj.] tilakdhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt jō[pn.sg.o.] tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . beaucoup bien enfant aussi (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ceux qui x x x x aussi être[pres.pl.12hon3] , ne peut jamais être effacé x aussi être[pres.pl.12hon3] c'est-à-dire ceux qui tilak à certains (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 28जब स्मृति-स्वरूप हो जाते हैं तो अमिट तिलकधरी बन जाते हैं . jab smr̥iti-svarūp hō jātē haĩ tō amiṭ tilakadharī ban jātē haĩ . jab smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō amiṭ[adj.] x bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . quand incarnation de la conscience être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors ne peut jamais être effacé x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 29नहीं तो बार-बार तिलक लगाना पड़ता है . nahī̃ tō bār-bār tilak lagānā paṛtā hai . nahī̃ tō[x] bār[n.f.;sg.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] . sinon fois tilak attacher[pres.sg.m.23.oblig2] . 30अभी-अभी मिटता है अभी-अभी लगता है . abhī-abhī miṭtā hai abhī-abhī lagtā hai . ab[adv.hī] miṭnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] lagnā[pres.sg.m.23] . maintenant être effacé[pres.sg.m.23] maintenant sembler[pres.sg.m.23] . 31लेकिन संगमयुगी राजयोगियों को निरन्तर अविनाशी तिलक - धारी होना हैं . lēkin saṅgamyugī rājyōgiyō̃ kō nirantar avināśhī tilak - dhārī hōnā haĩ . lēkin saṅgamyugī[adj.] rājyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirantar[x] avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] - dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . mais x Raj Yogi à x impérissable tilak - celui qui a être[pres.pl.12hon3.oblig1] . 32माया अविनाशी को विनाश बना न सके . māyā avināśhī kō vināśh banā na sakē . māyā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Maya impérissable à destruction (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 33रोज़ अमृतबेले इस त्रि-स्मृति के अविनाशी तिलक को चेक करो तो माया सारे दिन में मिटाने की हिम्मत नहीं रख सकेगी . rōz amr̥itbēlē is tri-smr̥iti kē|K avināśhī tilak kō check karō tō māyā sārē din mē̃ miṭānē kī|key himmat nahī̃ rakh sakēgī . rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] tri-smr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . jour amrit vela yah conscience (de|K) impérissable tilak à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Maya entier jour dans x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas garder[fut.f.sg.23.root+saknā] . 34तीन स्मृति-स्वरूप अर्थात् सर्व समर्थ स्वरूप . tīn smr̥iti-svarūp arthāt sarv samarth svarūp . tīn[adj.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt sarv[adj.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . x incarnation de la conscience c'est-à-dire tout puissant personnification . 35यह समर्थ का तिलक है . yah samarth kā tilak hai . yah[pn.sg.d.] samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah puissant de tilak être[pres.sg.23] . 36समर्थ के आगे माया के व्यर्थ रूप समाप्त हो जाते हैं . samarth kē āgē māyā kē|K vyarth rūp samāpt hō jātē haĩ . samarth[adj.] kē āgē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . puissant devant Maya (de|K) ruineuse Rup fini être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 37माया के पाँच रूप पाँच दासियों के रूप में हो जायेंगे . māyā kē|K pañch rūp pañch dāsiyō̃ kē|K rūp mē̃ hō jāyēṅgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañch[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Maya (de|K) cinq Rup cinq domestique (de|K) Rup dans être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 38परिवर्तन रूप दिखाई देगा . parivartan rūp dikhāī dēgā . parivartan[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . transformation Rup être vu .
39विकारों का परिवर्तित रूपvikārō̃ kā parivartit rūpvikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.]vice de transformé Rup
40काम विकार शुभ कामना के रूप में आपके पुरूषार्थ में सहयोगी रूप बन जायेगा . kām vikār śhubh kāmnā kē|K rūp mē̃ āpkē purūṣhārth mē̃ sahyōgī rūp ban jāyēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] puruṣhārth mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tâche|luxure) vice bons souhaits (de|K) Rup dans vous[.kē] effort dans coopératif Rup devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 41काम के रूप में वार करने वाला शुभ कामना के रूप में विश्व-सेवाधारी रूप बन जायेगा . kām kē|K rūp mē̃ vār|war karnē vālā śhubh kāmnā kē|K rūp mē̃ viśhva-sēvādhārī rūp ban jāyēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (tâche|luxure) (de|K) Rup dans (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] celui de bons souhaits (de|K) Rup dans x Rup devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 42दुश्मन के बजाए दोस्त बन जायेगा . duśhman kē bajāē dost ban jāyēgā . duśhman[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] dōst[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ennemi au lieu de x devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 43क्रोधाग्नि के रूप में जो ईश्वरीय सम्पत्ति को जला रहा है , जोश के रूप में सबको बेहोश कर रहा है , यही क्रोध विकार परिवर्तित हो रूहानी जोश वा रूहानी खुमारी के रूप में बेहोश को होश दिलाने वाला बन जायेगा . krōdhāgni kē|K rūp mē̃ jō īśhvarīy sampatti kō jalā rahā hai , jōśh kē|K rūp mē̃ sabkō bēhōśh kar rahā hai , yahī krōdh vikār parivartit hō rūhānī jōśh vā rūhānī khumārī kē|K rūp mē̃ bēhōśh kō hōśh dilānē vālā ban jāyēgā . x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|jalānā[pres.sg.m.prog.23] , jōśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , yahī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] parivartit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] jōśh[n.m.;sg.,d.] vā rūhānī[adj.] khumārī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhōśh[adj.] kō[postp.] hōśh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x (de|K) Rup dans ceux qui de Dieu biens à (brûler[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|brûler[pres.sg.m.prog.23]) , x (de|K) Rup dans tout le monde x faire[pres.sg.m.prog.23] , ce colère vice transformé (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel x ou spirituel x (de|K) Rup dans x à x x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 44क्रोध विकार सहन-शक्ति के रूप में परिवर्तित हो आपका एक शस्त्र बन जायेगा . krōdh vikār sahan-śakti kē|K rūp mē̃ parivartit hō āpkā ēk śhastra ban jāyēgā . krōdh[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kā] ēk[adj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . colère vice x (de|K) Rup dans transformé (être[root]|être[pres.pl.2]) vous[.kā] un arme devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 45जब क्रोध सहन शक्ति का शस्त्र बन जाता है तो शस्त्र सदैव शस्त्रधारी की सेवा अर्थ होते हैं . jab krōdh sahan śhakti kā śhastra ban jātā hai tō śhastra sadaiv śhastradhārī kī|key sēvā arth|earth hōtē haĩ . jab krōdh[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhastra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō śhastra[n.m.;sg.,d.] sadā śhastradhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.m.12hon3] . quand colère tolérance Shakti de arme devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors arme toujours doté d'armes (faire[past-part.f.]|de|clé) service (sens|terre) être[pres.pl.m.12hon3] . 46यही क्रोध अग्नि , योगाग्नि के रूप में परिवर्तन हो जायेगी जो आपको नहीं जलायेगी लेकिन पापों को जलायेगी . yahī krōdh agni , yōgāgni kē|K rūp mē̃ parivartan hō jāyēgī jō āpkō nahī̃ jalāyēgī lēkin pāpō̃ kō jalāyēgī . yahī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] agni[x] , yōg-agni[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] x lēkin pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x . ce colère feu , feu du yoga (de|K) Rup dans transformation être[fut.f.sg.23.root+jānā] ceux qui vous[.kō] ne pas x mais péché à x . 47इसी प्रकार लोभ विकार ट्रस्टी रूप की अनासक्त वृत्ति के स्वरूप में उपराम स्थिति के स्वरूप में बेहद की वैराग्य वृत्ति के रूप में परिवर्तित हो जावेगी . isī prakār lōbh vikār trustee rūp kī|key anāsakt vr̥itti kē|K svarūp mē̃ uparām sthiti kē|K svarūp mē̃ bēhad kī|key vairāgya vr̥itti kē|K rūp mē̃ parivartit hō jāvēgī . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] trustee rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anāsakt[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . yah[.hī] façon avidité vice gérant Rup (faire[past-part.f.]|de|clé) x attitude (de|K) personnification dans au-delà niveau (de|K) personnification dans illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) désintérêt attitude (de|K) Rup dans transformé (être[root]|être[pres.pl.2]) x . 48लोभ खत्म हो जायेगा और सदा ‘ चाहिए-चाहिए ’ के बदले ‘ इच्छा मात्रम् अविद्या ’ स्वरूप हो जायेंगे . lōbh khatm hō jāyēgā aur sadā ‘ chāhiē-chāhiē ’ kē badlē ‘ ichchhā mātram avidyā ’ svarūp hō jāyēṅgē . lōbh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur sadā ‘ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ’ kē badlē[x] ‘ ichchhā mātram avidyā[x] ’ svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . avidité fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] et toujours ‘ (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ’ au lieu de ‘ ignorant de toute connaissance des désirs ’ personnification être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 49लोभ को ‘ चाहिए ’ नहीं कहेंगे लेकिन ‘ जाइये ’ कहेंगे . lōbh kō ‘ chāhiē ’ nahī̃ kahē̃gē lēkin ‘ jāiyē ’ kahē̃gē . lōbh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ‘ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ’ nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin ‘ x ’ kahnā[fut.m.pl.12hon3] . avidité à ‘ (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ’ ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] mais ‘ x ’ dire[fut.m.pl.12hon3] . 50‘ लेना है , लेना है ’ नहीं . ‘ lēnā hai , lēnā hai ’ nahī̃ . ‘ lēnā[pres.sg.23.oblig1] , lēnā[pres.sg.23.oblig1] ’ nahī̃[neg] . ‘ prendre[pres.sg.23.oblig1] , prendre[pres.sg.23.oblig1] ’ ne pas . 51‘ देना है , देना है ’ यह परिवर्तन हो जायेगा . ‘ dēnā hai , dēnā hai ’ yah parivartan hō jāyēgā . ‘ dēnā[pres.sg.23.oblig1] , dēnā[pres.sg.23.oblig1] ’ yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ‘ donner[pres.sg.23.oblig1] , donner[pres.sg.23.oblig1] ’ yah transformation être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 52यही लोभ अनासक्त वृत्ति वा देने वाला दाता के स्वरूप की स्मृति-स्वरूप में परिवर्तन हो जायेगा . yahī lōbh anāsakt vr̥itti vā dēnē vālā dātā kē|K svarūp kī|key smr̥iti-svarūp mē̃ parivartan hō jāyēgā . yahī[pn.;d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] anāsakt[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ce avidité x attitude ou donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur (de|K) personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) incarnation de la conscience dans transformation être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 53इसी प्रकार मोह विकार वार करने के बजाए स्नेह के स्वरूप में बाप की याद और सेवा में विशेष साथी बन जायेगा . isī prakār mōh vikār vār|war karnē kē bajāē snēh kē|K svarūp mē̃ bāp kī yād aur sēvā mē̃ viśhēṣh sāthī ban jāyēgā . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] mōh[n.f.;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah[.hī] façon attachement vice (x|guerre) faire[inf.m.pl.,o.] au lieu de amour (de|K) personnification dans souvenir du Père et service dans spécial compagnon devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 54स्नेह ‘ याद और सेवा ’ में सफलता का विशेष साधन बन जायेगा . snēh ‘ yād aur sēvā ’ mē̃ saphaltā kā viśhēṣh sādhan ban jāyēgā . snēh[n.m.;sg.,d.] ‘ yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] ’ mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . amour ‘ souvenir et service ’ dans succès de spécial moyens devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 55ऐसे ही अहंकार विकार देह-अभिमान से परिवर्तित हो स्वाभिमानी बन जायेगा . aisē hī ahaṅkār vikār dēh-abhimān sē parivartit hō svābhimānī ban jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . tel seul arrogance vice conscience du corps avec transformé (être[root]|être[pres.pl.2]) x devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 56स्व-अभिमान चढ़ती कला का साधन है . sva-abhimān chaṛhtī kalā kā sādhan hai . sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . propre ego phase d’ascension de moyens être[pres.sg.23] . 57देहाभिमान गिरती कला का साधन है . dēhābhimān girtī kalā kā sādhan hai . dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] girtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps phase de déclin de moyens être[pres.sg.23] . 58देहाभिमान परिवर्तित हो स्व-अभिमान के रूप में स्मृति-स्वरूप बनने में साधन बन जायेगा . dēhābhimān parivartit hō sva-abhimān kē|K rūp mē̃ smr̥iti-svarūp bannē mē̃ sādhan ban jāyēgā . dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] parivartit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sva-abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . conscience du corps transformé (être[root]|être[pres.pl.2]) propre ego (de|K) Rup dans incarnation de la conscience devenir[inf.m.pl.,o.] dans moyens devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 59इसी प्रकार यह विकार अर्थात् विकराल रूपधारी आपकी सेवा के सहयोगी , आपकी श्रेष्ठ शक्तियों के स्वरूप में परिवर्तित हो जायेंगे . isī prakār yah vikār arthāt vikarāl rūpdhārī āpkī sēvā kē|K sahyōgī , āpkī śhrēṣhṭh śhaktiyō̃ kē|K svarūp mē̃ parivartit hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] arthāt vikarāl[adj.] rūpdhārī[adj.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , āp[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah[.hī] façon yah vice c'est-à-dire x x vous[.kī] service (de|K) coopératif , vous[.kī] élevé Shakti (de|K) personnification dans transformé être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 60ऐसे परिवर्तन करने की शक्ति अनुभव करते हो  ? aisē parivartan karnē kī|key śhakti anubhav kartē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tel transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 61इन तीन स्मृतियों के आधार पर पाँचों का परिवर्तन कर सकते हो . in tīn smr̥itiyō̃ kē|K ādhār par pā̃chō̃ kā parivartan kar saktē hō . yah[pn.pl.o.]|in tīn[adj.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāñchō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (yah|en) x conscience (de|K) base (sur|autre) x de transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 62काम के रूप में आये शुभ भावना बन जाए , तब माया-जीत जगतजीत का टाइटिल मिलेगा . kām kē|K rūp mē̃ āyē śhubh bhāvnā ban jāē , tab māyā-jīt jagatjīt kā title milēgā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] śhubh bhāvnā[x] bannā[opt.sg.23.root+jānā] , tab māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[fut.m.sg.23] . (tâche|luxure) (de|K) Rup dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) sentiment pur devenir[opt.sg.23.root+jānā] , alors conquérant de Māyā conquérant du monde de titre se trouver[fut.m.sg.23] . 63विजयी , दुश्मन का रूप परिवर्तन जरूर करता है . vijayī , duśhman kā rūp parivartan jarūr kartā hai . vijayī[adj.] , duśhman[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[pres.sg.m.23] . victorieux , ennemi de Rup transformation de toute façon faire[pres.sg.m.23] . 64जो राजा होगा वह साधारण प्रजा बन जायेगा , तब विजयी कहलाया जायेगा . jō rājā hōgā vah sādhāraṇ prajā ban jāyēgā , tab vijayī kahlāyā jāyēgā . jō[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] , tab vijayī[adj.] kahlānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahlānā[fut.m.sg.23.passive] . ceux qui roi être[fut.m.sg.23] vah simple sujets devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] , alors victorieux (appeler[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|appeler[fut.m.sg.23.passive]) . 65मन्त्री होगा वह साधारण व्यक्ति बन जायेगा तब विजयी कहलाया जायेगा . mantrī hōgā vah sādhāraṇ vyakti ban jāyēgā tab vijayī kahlāyā jāyēgā . x hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] tab vijayī[adj.] kahlānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahlānā[fut.m.sg.23.passive] . x être[fut.m.sg.23] vah simple x devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors victorieux (appeler[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|appeler[fut.m.sg.23.passive]) . 66वैसे भी नियम है कि जो जिस पर विजय प्राप्त करता है उसको बन्दी बनाकर रखते हैं अर्थात् गुलाम बनाके रखते हैं . vaisē bhī niyam hai ki jō jis par vijay prāpt kartā hai uskō bandī banākar rakhtē haĩ arthāt gulām banākē rakhtē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] x banānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt gulām[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi observance de rituel être[pres.sg.23] que ceux qui ceux qui (sur|autre) victoire atteindre vah[.kō] x faire[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire esclave faire[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] . 67आप भी इन पाँच विकारें के ऊपर विजयी बनते हो . āp bhī in pañch vikārē̃ kē ūpar vijayī bantē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in pañch[adj.] x kē ūpar[x] vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . vous aussi (yah|en) cinq x sur victorieux devenir[pres.pl.m.2] . 68आप इनको बन्दी नहीं बनाओ . āp inkō bandī nahī̃ banāō . āp[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] x nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous yah[.kō] x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69बन्दी बनायेंगे तो फिर अन्दर उछलेंगे . bandī banāyēṅgē tō phir andar uchhalē̃gē . x banānā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] andar uchhalnā[fut.m.pl.12hon3] . x faire[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) intérieurement x[fut.m.pl.12hon3] . 70लेकिन आप इन्हें परिवर्तित कर सहयोगी-स्वरूप बना दो . lēkin āp inhē̃ parivartit kar sahayōgī-svarūp banā dō . lēkin āp[pn.pl.] yah[pn.pl.kō] parivartit karnā[root] x banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . mais vous yah[.kō] transformer x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 71तो सदा आपको सलाम करते रहेंगे . tō sadā āpkō salām kartē rahē̃gē . tō sadā āp[pn.pl.kō] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors toujours vous[.kō] salutations faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 72विश्वपरिवर्त न के पहले स्व-परिवर्तन करो . viśvaparivarta na kē|K pahlē sva-parivartan karō . x na[neg] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ne..pas (de|K) (premier|d'abord) transformation de soi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73स्व-परिवर्तन से विश्व-परिवर्तन सहज हो जायेगा . sva-parivartan sē viśhva-parivartan sahaj hō jāyēgā . sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . transformation de soi avec x facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 74परिवर्तन करने की शक्ति सदा अपने साथ रखो . parivartan karnē kī|key śhakti sadā apnē sāth rakhō . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti toujours son propre avec garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 75परिवर्तन-शक्ति का महत्व बहुत बड़ा है . parivartan-śakti kā mahatva bahut baṛā hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x de importance beaucoup grand être[pres.sg.23] . 76अमृतबेले से रात तक परिवर्तन शक्ति को कैसे यूज़ करो यह फिर सुनायेंगे . amr̥itbēlē sē rāt tak parivartan śhakti kō kaisē use karō yah phir sunāyēṅgē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rāt[n.f.;sg.] tak parivartan śhakti[x] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . amrit vela avec nuit jusqu'à pouvoir de transformation à comment utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] .
77ऐसे राजयोगी , तिलकधारी , भविष्य राज-तिलकधारी , सदा मस्तक पर तीन स्मृतिस्व रूप में समर्थ रहने वाले , माया को भी श्रेष्ठ शक्ति के रूप में सहयोगी बनाने वाले , ऐसे माया-जीत जगतजीत कहलाने वाले , सर्व शक्तियों को शस्त्र बनाने वाले , सदा शस्त्रधारी , श्रेष्ठ आत्माओं को बाप-दादा का याद , प्यार और नमस्ते . aisē rājyōgī , tilakdhārī , bhaviṣhya rāj-tilakadhārī , sadā mastak par tīn smr̥tisva rūp mē̃ samarth rahnē vālē , māyā kō bhī śhrēṣhṭh śhakti kē|K rūp mē̃ sahyōgī banānē vālē , aisē māyā-jīt jagatjīt kahlānē vālē , sarv śhaktiyō̃ kō śhastra banānē vālē , sadā śhastradhārī , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād , pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] , tilakdhārī[adj.] , bhaviṣhya[adj.] x , sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīn[adj.] x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] jagat jīt[adj.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhastra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā śhastradhārī[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel Raj Yogi , x , futur x , toujours front (sur|autre) x x Rup dans puissant rester[inf.m.pl.,o.] celui de , Maya à aussi élevé Shakti (de|K) Rup dans coopératif faire[inf.m.pl.,o.] celui de , tel conquérant de Māyā conquérant du monde appeler[inf.m.pl.,o.] celui de , tout Shakti à arme faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours doté d'armes , élevé âme à BapDada de souvenir , amour et x .
78एक ही समय में मन , वचन , कर्म से सेवा करने वाले ही बेहद के सेवाधारीēk hī samay mē̃ man , vachan , karma sē sēvā karnē vālē hī bēhad kē|K sēvādhārīēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]un seul temps dans esprit , parole , karma avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de seul illimité (de|K) serviteur
79टीचर्स के साथ अव्यक्त बाप-दादा की मुलाकात –teachers kē sāth avyakt bāp-dādā kī|key mulākāt –teacher kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.] –professeur avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x –
80टीचर्स अर्थात् बाप समान निरन्तर सेवाधारी . teachers arthāt bāp samān nirantar sēvādhārī . teacher arthāt bāp samān[x] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . professeur c'est-à-dire comme le Père x serviteur . 81हर संकल्प और बोल द्वारा अनेक आत्माओं की सेवा के निमित्त . har|her saṅkalp aur bōl dvārā anēk ātmāō̃ kī|key sēvā kē nimitt . har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] . (x|x[root]|son) pensée et (x|parler[root]) à travers nombreux âme (faire[past-part.f.]|de|clé) service x . 82विशेष सेवा है एक ही समय तीनों प्रकार की इकट्ठी सेवा . viśhēṣh sēvā hai ēk hī samay tīnō̃ prakār kī|key ikaṭṭhī sēvā . viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . spécial service être[pres.sg.23] un seul temps les trois façon (faire[past-part.f.]|de|clé) ensemble service . 83वाचा के साथ-साथ मन्सा की भी सेवा साथ में हो और कर्मणा अर्थात् सम्पर्क , संग से संग के आधार पर भी रंग लगाने की सेवा , बोल द्वारा भी सेवा और संकल्प द्वारा भी सेवा . vāchā kē|K sāth-sāth mansā kī|key bhī sēvā sāth mē̃ hō aur karmaṇā arthāt samparka , saṅg sē saṅg kē|K ādhār par bhī raṅg lagānē kī|key sēvā , bōl dvārā bhī sēvā aur saṅkalp dvārā bhī sēvā . vāchā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth mansā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur karmaṇā arthāt sampark[n.m.;sg.,d.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] . à travers leurs paroles (de|K) tout en par l'esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service avec dans (être[root]|être[pres.pl.2]) et physiquement c'est-à-dire x , compagnie avec compagnie (de|K) base (sur|autre) aussi (couleur|x[root]) attacher[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service , (x|parler[root]) à travers aussi service et pensée à travers aussi service . 84तो वर्तमान समय एक-एक सेवा अलग-अलग करने का समय नहीं है . tō vartamān samay ēk-ēk sēvā alag-alag karnē kā samay nahī̃ hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sēvā[n.f.;sg.] alag[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors présent temps un service différent faire[inf.m.pl.,o.] de temps ne pas être[pres.sg.23] . 85बेहद की सेवा की रफ्तार एक ही समय तीनों प्रकार की सेवा इकट्ठी हो , इसको कहा जाता है - तेज़ रफ्तार से बेहद की तीव्रगति वाली सेवा . bēhad kī|key sēvā kī|key raphtār ēk hī samay tīnō̃ prakār kī|key sēvā ikaṭṭhī hō , iskō kahā jātā hai - tēz raphtār sē bēhad kī|key tīvragati vālī sēvā . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - tēj[adj.] raphtār[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse un seul temps les trois façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - rapide vitesse avec illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) aller vite celui de service . 86तीव्रगति से बेहद के सेवाधारी बनो . tīvragati sē bēhad kē|K sēvādhārī banō . tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . aller vite avec illimité (de|K) serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 87सिर्फ अपना हद का स्थान नहीं लेकिन जैसे बाप एक स्थान पर रहते भी बेहद की सेवा करते हैं ऐसे निमित्त मात्र एक स्थान है लेकिन अपने को बेहद की सेवा के निमित्त स्मझ विश्व की आत्मायें सदा इमर्ज रूप में रहें , तब विश्वकल्याणकारी कहलायें जायेंगे . sirph apnā had kā sthān nahī̃ lēkin jaisē bāp ēk sthān par rahtē bhī bēhad kī|key sēvā kartē haĩ aisē nimitt mātra ēk sthān hai lēkin apnē kō bēhad kī|key sēvā kē nimitt smajh viśhva kī|key ātmāyē̃ sadā emerge rūp mē̃ rahē̃ , tab viśvakalyāṇakārī kahlāyē̃ jāyēṅgē . sirph[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra ēk[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] x viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , tab x kahlānā[opt.pl.12hon3] jānā[fut.m.pl.12hon3] . seul (adopter[root]|son propre) x de lieu ne pas mais comme père un lieu (sur|autre) rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] tel instrument ne que un lieu être[pres.sg.23] mais son propre à illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service x x monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme toujours ressurgir Rup dans rester[opt.pl.12hon3] , alors x appeler[opt.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] . 88नहीं तो देश-कल्याणकारी व सेन्टर-कल्याणकारी हो जायेंगे . nahī̃ tō dēś-kalyāṇakārī va sēnṭar-kalyāṇakārī hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] x va x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sinon x x x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 89जब हरेक इतना-इतना बेहद के विश्व-कल्याणकारी बनेंगे तब विश्व की आत्मायें अपने अधिकार को प्राप्त कर सकेंगी . jab harēk itnā-itnā bēhad kē|K viśhva-kalyāṇakārī banē̃gē tab viśhva kī|key ātmāyē̃ apnē adhikār kō prāpt kar sakē̃gī . jab har ēk itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kō[postp.] prāpt karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . quand chacun aussi illimité (de|K) bienfaiteur du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme son propre droit à atteindre . 90नहीं तो थोड़े समय में कैसे पहुँचेगे  ? nahī̃ tō thōṛē samay mē̃ kaisē pahũcēgē  ? nahī̃ tō[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x  ? sinon court temps dans comment x  ? 912-4 तो नहीं है सारी विश्व है . 2-4 tō nahī̃ hai sārī viśhva hai . 2-4 tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 2-4 alors ne pas être[pres.sg.23] entier monde être[pres.sg.23] . 92तो निमित्त बनी हुई आत्माओं को संगठित रूप में बेहद की सेवा का रूप इमर्ज होना चाहिए . tō nimitt banī huī ātmāō̃ kō saṅgaṭhit rūp mē̃ bēhad kī|key sēvā kā rūp emerge hōnā chāhiē . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à x Rup dans illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service de Rup ressurgir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 93जैसे अपने स्थान का ख्याल रहता है , प्लैन बनाते हो , प्रैक्टिकल में लाते हो , उन्नति का ही ख्याल चलता है ऐसे बेहद की सर्व आत्माओं के प्रति सदा उन्नति का संकल्प इमर्ज रूप में हो तब परिवर्तन होगा . jaisē apnē sthān kā khyāl rahtā hai , plan banātē hō , practical mē̃ lātē hō , unnati kā hī khyāl chaltā hai aisē bēhad kī|key sarv ātmāō̃ kē prati sadā unnati kā saṅkalp emerge rūp mē̃ hō tab parivartan hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] , plan banānā[pres.pl.m.2] , practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] , unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sadā unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . comme son propre lieu de pensée rester[pres.sg.m.23] , plan faire[pres.pl.m.2] , concret dans x[pres.pl.m.2] , progrès de soi de seul pensée continuer[pres.sg.m.23] tel illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) tout âme pour toujours progrès de soi de pensée ressurgir Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors transformation être[fut.m.sg.23] .
94विश्व-कल्याणकारी के ऊपर कितना कार्य है , स्वप्न में भी फ्री नहीं हो सकते . viśhva-kalyāṇakārī kē ūpar kitnā kārya hai , svapn mē̃ bhī free nahī̃ hō saktē . viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] free nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . bienfaiteur du monde sur combien tâche être[pres.sg.23] , rêve dans aussi libre ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 95स्वप्न में भी सेवा ही दिखाई दे , इसको कहा जाता है फुल बिज़ी . svapn mē̃ bhī sēvā hī dikhāī dē , iskō kahā jātā hai full busy . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] full busy . rêve dans aussi service seul être vu , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) empli occupé . 96क्योंकि सारे दिन का आधार स्वप्न होता है . kyōṅki sārē din kā ādhār svapn hōtā hai . kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . parce que entier jour de base rêve être[pres.sg.m.23] . 97जो दिन-रात सेवा में बिज़ी रहते है , उनका स्वप्न भी सेवा के अर्थ होगा . jō din-rāt sēvā mē̃ busy rahtē hai , unkā svapn bhī sēvā kē|K arth|earth hōgā . jō[pn.;d.] rāt-din sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[x] , vah[pn.pl.kā] svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui le jour et la nuit service dans occupé rester[x] , vah[.kā] rêve aussi service (de|K) (sens|terre) être[fut.m.sg.23] . 98स्वप्न में भी कई नई-नई बातें , सेवा के प्लैन व तरीके दिखाई दे सकते हैं . svapn mē̃ bhī kaī naī-naī bātē̃ , sēvā kē|K plan va tarīkē dikhāī dē saktē haĩ . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaī nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan va tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . rêve dans aussi certains neuf question , service (de|K) plan x méthode être vu . 99तो इतना बिज़ी रहते हो  ? tō itnā busy rahtē hō  ? tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy rahnā[pres.pl.m.2]  ? alors aussi occupé rester[pres.pl.m.2]  ? 100व्यर्थ संकल्पों से तो मुक्त हो ना  ? vyarth saṅkalpō̃ sē tō mukt hō nā  ? vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? ruineuse pensée avec alors libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 101जितना बिज़ी होंगे , उतना अपने पुरूषार्थ के व्यर्थ से और औरों को भी व्यर्थ से बचा सकेंगे . jitnā busy hōṅgē , utnā apnē purūṣhārth kē|K vyarth sē aur aurō̃ kō bhī vyarth sē bachā sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus occupé être[fut.m.pl.12hon3] , plus son propre effort (de|K) ruineuse avec et autres à aussi ruineuse avec sauver[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 102हर समय चेकिंग हो कि समर्थ है या व्यर्थ . har|her samay checking hō ki samarth hai yā vyarth . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] checking hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] . (x|x[root]|son) temps x (être[root]|être[pres.pl.2]) que puissant être[pres.sg.23] ou ruineuse . 103अगर ज़रा भी व्यर्थ का अनुभव हो तो उसी समय परिवर्तन करो . agar zarā bhī vyarth kā anubhav hō tō usī samay parivartan karō . agar zarā bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si un peu aussi ruineuse de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah[.hī] temps transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104निमित्त बने हुए को देख औरों में भी समर्थ के संकल्प स्वतः ही भरते जायेंगे . nimitt banē huē kō dēkh aurō̃ mē̃ bhī samarth kē|K saṅkalp svataḥ hī bhartē jāyēṅgē . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] dēkhnā[root] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] samarth[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à voir[root] autres dans aussi puissant (de|K) pensée automatiquement seul emplir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 105समझा  ? samjhā  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  ?
106बेहद के विश्व की आत्मायें सदैव इमर्ज होनी चाहिए . bēhad kē|K viśhva kī|key ātmāyē̃ sadaiv emerge hōnī chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā emerge hōnā[.oblig3] . illimité (de|K) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme toujours ressurgir être[.oblig3] . 107जब आप लोग अभी इमर्ज करो तो उन आत्माओं को भी संकल्प उत्पन्न हो कि हम भी अपना भविष्य बनायें . jab āp lōg abhī emerge karō tō un ātmāō̃ kō bhī saṅkalp utpanna hō ki ham bhī apnā bhaviṣhya banāyē̃ . jab āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] . quand vous gens maintenant ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah âme à aussi pensée x (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous aussi (adopter[root]|son propre) futur faire[opt.pl.12hon3] . 108आपके संकल्प से उनको संकल्प इमर्ज होगा . āpkē saṅkalp sē unkō saṅkalp emerge hōgā . āp[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[fut.m.sg.23] . vous[.kē] pensée avec vah[.kō] pensée ressurgir être[fut.m.sg.23] . 109विश्व-कल्याणकारी का अर्थ ही है विश्व के आधारमूर्त ज़रा भी अलबेलापन विश्व को अलबेला बना देगा . viśhva-kalyāṇakārī kā arth|earth hī hai viśhva kē|K ādhārmūrt zarā bhī albēlāpan viśhva kō albēlā banā dēgā . viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] zarā bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . bienfaiteur du monde de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] monde (de|K) image de soutien un peu aussi négligence monde à négligent (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) . 110इतना अटेन्शन रहे . itnā attention rahē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . aussi attention (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
111दिल्ली वाले भी कोई नई बातें करो . dillī vālē bhī kōī naī bātē̃ karō . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Delhi celui de aussi certains neuf question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112कान्फ्रेन्स तो बहुत पुरानी बात हो गई है . conference tō bahut purānī bāt hō gaī hai . conference tō bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . conférence alors beaucoup vieux question être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 113अभी नई इन्वेन्शन निकालो . abhī naī invention nikālō . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant neuf invention extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114कम खर्च बाला नशीन . cum|kam kharcha bālā naśhīn . cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] . (x|moins) dépenses x assis . 115खर्चा भी कम हो रिज़ल्ट अच्छी निकले . kharchā bhī kam hō result achchhī nikalē . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kam hōnā[root] result achchhā[adj.ā=>ī;f.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . dépenses aussi diminuer résultat bien (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) . 116अब देखेंगे यू . पी . ऐसी इन्वेन्शन निकालता है या दिल्ली . ab dēkhē̃gē you|U . P|pī . aisī invention nikāltā hai yā dillī . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . aisā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[pres.sg.m.23] yā dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant voir[fut.m.pl.12hon3] (x|U.) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . tel invention extirper[pres.sg.m.23] ou Delhi . 117अगर खर्चा ज्यादा और रिज़ल्ट कम होती है तो आने वाले स्टूडेन्ट दिलशिकस्त हो जाते हैं . agar kharchā jyādā aur result kam hōtī hai tō ānē vālē student dilśhikasta hō jātē haĩ . agar kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur result kam hōnā[pres.sg.f.23] tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student dilśhikast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . si dépenses davantage de et résultat diminuer alors (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de étudiant découragé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 118अभी उनको भी उत्साह में लाने के लिए कम खर्चा और अच्छी रिज़ल्ट निकालो . abhī unkō bhī utsāh mē̃ lānē kē liē cum|kam kharchā aur achchhī result nikālō . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] result nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant vah[.kō] aussi enthousiasme dans x[inf.m.pl.,o.] pour (x|moins) dépenses et bien résultat extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119जिसमें बिज़ी भी सब हो जाएं खर्चा भी कम हो . jismē̃ busy bhī sab hō jāē̃ kharchā bhī kam hō . jō[pn.sg.mē̃] busy bhī[p.] sab[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kam hōnā[root] . ceux qui[.mē̃] occupé aussi tous être[opt.pl.12hon3.root+jānā] dépenses aussi diminuer . 120तन और मन बिज़ी हो जाए , धन कम लगेगा . tan aur man busy hō jāē , dhan cum|kam lagēgā . tan[n.m.;sg.,d.] aur man[n.m.;sg.,d.] busy hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , dhan[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] lagnā[fut.m.sg.23] . corps et esprit occupé être[opt.sg.23.root+jānā] , richesse (x|moins) sembler[fut.m.sg.23] .
121पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party avec
1221 . स्व-स्थिति से सर्व परिस्थितियों पर विजय  : सभी सदा स्व-स्थिति के द्वारा परिस्थितियों के ऊपर विजयी रहते हो  ? 1 . sva-sthiti sē sarv paristhitiyō̃ par vijay  : sabhī sadā sva-sthiti kē|K dvārā paristhitiyō̃ kē ūpar vijayī rahtē hō  ? 1 . sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.]  : sab[adv.hī] sadā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] vijayī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? 1 . niveau originel avec tout situation (sur|autre) victoire  : tous toujours niveau originel (de|K) à travers situation sur victorieux rester[pres.pl.m.2]  ? 123संगमयुग पर सभी विजयी रतन हो . saṅgamyug par sabhī vijayī ratan hō . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âge de confluence (sur|autre) tous victorieux joyau (être[root]|être[pres.pl.2]) . 124तो विजय प्राप्त करने का साधन है - स्व-स्थिति द्वारा परिस्थिति पर विजय . tō vijay prāpt karnē kā sādhan hai - sva-sthiti dvārā paristhiti par vijay . tō vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] . alors victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - niveau originel à travers situation (sur|autre) victoire . 125यह देह भी पर है , स्व नहीं . yah dēh bhī par hai , sva nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sva nahī̃[neg] . yah corps aussi (sur|autre) être[pres.sg.23] , x ne pas . 126तो देह के भान में आना , यह भी स्वस्थिति नहीं है . tō dēh kē|K bhān mē̃ ānā , yah bhī svasthiti nahī̃ hai . tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors corps (de|K) conscience dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) , yah aussi niveau originel ne pas être[pres.sg.23] . 127तो चेक करो सारे दिन में स्व-स्थिति कितना समय रहती है  ? tō check karō sārē din mē̃ sva-sthiti kitnā samay rahtī hai  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] entier jour dans niveau originel combien temps rester[pres.sg.f.23]  ? 128क्योंकि स्व-स्थिति व स्वधर्म सदा सुख का अनुभव करायेगा और प्रकृति-धर्म अर्थात् पर-धर्म या देह की स्मृति किसी-न-किसी प्रकार के दुःख का अनुभव जरूर करायेगी . kyōṅki sva-sthiti va svadharm sadā sukh kā anubhav karāyēgā aur prakr̥ti-dharma arthāt par-dharma yā dēh kī|key smr̥iti kisī-n-kisī prakār kē|K duḥkh kā anubhav jarūr karāyēgī . kyōṅki sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] va svadharm[n.m.;sg.,d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] aur x arthāt x yā dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] x prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[fut.f.sg.23] . parce que niveau originel x dharma originel toujours bonheur de expérience faire faire[fut.m.sg.23] et x c'est-à-dire x ou corps (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience x façon (de|K) (peine|faire mal[root]) de expérience de toute façon faire faire[fut.f.sg.23] . 129तो जो सदा स्वस्थिति में होगा वह सदा सुख का अनुभव करेगा . tō jō sadā svasthiti mē̃ hōgā vah sadā sukh kā anubhav karēgā . tō jō[pn.;d.] sadā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . alors ceux qui toujours niveau originel dans être[fut.m.sg.23] vah toujours bonheur de expérience faire[fut.m.sg.23] . 130सदा सुख का अनुभव होता है कि दुःख की लहर आती है . sadā sukh kā anubhav hōtā hai ki duḥkh kī|key lahar ātī hai . sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . toujours bonheur de expérience être[pres.sg.m.23] que (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague venir[pres.sg.f.23] . 131संकल्प में भी अगर दुख की लहर आई तो सिद्ध है स्वस्थिति से , स्वधर्म से नीचे आ गये . saṅkalp mē̃ bhī agar dukh kī|key lahar eye|āī|I tō siddha hai svasthiti sē , svadharm sē nīchē ā gayē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , svadharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nīchē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . pensée dans aussi si peine (faire[past-part.f.]|de|clé) vague (œil|venir[past-part.f.]|x) alors couronné de succès être[pres.sg.23] niveau originel avec , dharma originel avec descendre . 132जब नया जन्म हो गया , सुखदाता के बच्चे बन गये , सुख के सागर के बच्चे सदा सुख में सम्पन्न होंगे . jab nayā janm hō gayā , sukhdātā kē|K bachchē ban gayē , sukh kē|K sāgar kē|K bachchē sadā sukh mē̃ sampann hōṅgē . jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sukhdātā[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . quand neuf (vie|naître[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , Donneur de bonheur (de|K) enfant devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , bonheur (de|K) océan (de|K) enfant toujours bonheur dans empli être[fut.m.pl.12hon3] . 133आप सभी मास्टर सागर हो तो सम्पन्न स्थिति का अनुभव होता है  ? āp sabhī master sāgar hō tō sampann sthiti kā anubhav hōtā hai  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] master sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sampann[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? vous tous maître océan (être[root]|être[pres.pl.2]) alors empli niveau de expérience être[pres.sg.m.23]  ? 134समय के प्रमाण स्व का पुरूषार्थ . samay kē|K pramāṇ sva kā purūṣhārth . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth . temps (de|K) (selon) x de effort . 135समय तेज़ भाग रहा है या स्वयं भी हाई जम्प दे रहे हो  ? samay tēz bhāg rahā hai yā svayã bhī high jump dē rahē hō  ? samay[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] bhāgnā[pres.sg.m.prog.23] yā svayã bhī[p.] high jump[x] dēnā[pres.pl.m.prog.2]  ? temps rapide courir[pres.sg.m.prog.23] ou lui-même aussi grand bond donner[pres.pl.m.prog.2]  ? 136समय की रफ्तार के अनुसार अब हाई जम्प के बिना पहुँच नहीं सकते . samay kī|key raphtār kē|K anusār ab high jump kē|K binā pahũch nahī̃ saktē . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār ab[adv.] high jump[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse (de|K) selon maintenant grand bond (de|K) sans atteindre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 137अभी दौड़न का समय गया . abhī dauṛan kā samay gayā . ab[adv.hī] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant x de temps aller[past-part.m.sg.d.] . 138हाई जम्प लगाओ . high jump lagāō . high jump[x] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand bond attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 139पुरूषार्थ में ‘ तीव्र ’ शब्द एड करो . purūṣhārth mē̃ ‘ tīvr ’ śhabda add karō . puruṣhārth mē̃[postp.] ‘ tīvr[adj.] ’ śhabd[n.m.;sg.,d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort dans ‘ intense ’ mot ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 140याद में रहते हो , यह कोई बड़ी बात नहीं लेकिन याद के साथ-साथ सहजयोगी , निरन्तर योगी हो . yād mē̃ rahtē hō , yah kōī baṛī bāt nahī̃ lēkin yād kē|K sāth-sāth sahajyōgī , nirantar yōgī hō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sahajyōgī[adj.] , nirantar[x] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souvenir dans rester[pres.pl.m.2] , yah certains grand question ne pas mais souvenir (de|K) tout en yogi facile , x yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 141अगर यह नहीं तो याद भी अधूरी रहेगी . agar yah nahī̃ tō yād bhī adhūrī rahēgī . agar yah[pn.sg.d.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . si yah sinon souvenir aussi x rester[fut.f.sg.23] .
142विश्व-सेवा और स्व की सेवा दोनों का बैलेन्स रखने से सफलता होगी . viśv-sēvā aur sva kī|key sēvā dōnō̃ kā balance rakhnē sē saphaltā hōgī . x aur sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x et x (faire[past-part.f.]|de|clé) service x de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] avec succès être[fut.f.sg.23] . 143अगर स्वसेवा को छोड़ विश्व-सेवा में लग जाते , या विश्व-सेवा भूल स्व-सेवा ही करते तो सफलता मिल नहीं सकती . agar svasēvā kō chhōṛ viśv-sēvā mē̃ lag jātē , yā viśv-sēvā bhūl sva-sēvā hī kartē tō saphaltā mil nahī̃ saktī . agar x kō[postp.] chhōṛnā[root] x mē̃[postp.] lagnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , yā x bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sva-sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō saphaltā[n.f.;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . si x à lâcher[root] x dans sembler[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] , ou x (oublier[root]|erreur) service de soi-même seul faire[pres-part.m.pl.,o.] alors succès se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 144दोनों सेवायें साथ-साथ चाहिए . dōnō̃ sēvāyē̃ sāth-sāth chāhiē . dōnō̃ sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] sāth-sāth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x service tout en (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 145मन्सा और वाचा - दोनों सेवा इकट्ठी होंगी तो मेहनत से बच जायेंगे . mansā aur vāchā - dōnō̃ sēvā ikaṭṭhī hōṅgī tō mēhnat sē bach jāyēṅgē . mansā aur vāchā - dōnō̃ sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . par l'esprit et à travers leurs paroles - x service ensemble être[fut.f.pl.12hon3] alors effort avec être économisé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 146जब भी कोई सेवार्थ जाते हो तो पहले चेक करो कि स्व-स्थिति में स्थित होकर जा रहे हैं . jab bhī kōī sēvārth jātē hō tō pahlē check karō ki sva-sthiti mē̃ sthit hōkar jā rahē haĩ . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] sēvārth[adv.] jānā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quand aussi certains pour le service aller[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que niveau originel dans stabilisé être[abs.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 147हलचल में तो नहीं जा रहे हैं . halchal mē̃ tō nahī̃ jā rahē haĩ . halchal[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bouleversement dans alors ne pas aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 148अगर स्वयं हलचल में होंगे तो सुनने वाले भी एकाग्र नहीं होते , अनुभव नही करते . agar svayã halchal mē̃ hōṅgē tō sunnē vālē bhī ēkāgr nahī̃ hōtē , anubhav nahī kartē . agar svayã halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ēkāgr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . si lui-même bouleversement dans être[fut.m.pl.12hon3] alors entendre[inf.m.pl.,o.] celui de aussi concentré ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , expérience ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
1492 . ज्ञान के सर्व राजों को जानने वाले कभी नाराज़ नहीं हो सकते  : ज्ञान के सर्व राज़ों को जानने वाली राजयुक्त आत्मायें हो ना  ? 2 . gyān kē|K sarv rājō̃ kō jānnē vālē kabhī nārāz nahī̃ hō saktē  : gyān kē|K sarv rāzō̃ kō jānnē vālī rājyukt ātmāyē̃ hō nā  ? 2 . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] x kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  : gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] rāzyukt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? 2 . connaissance (de|K) tout x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de déjà perturbé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  : connaissance (de|K) tout secret à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de raazyukt âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 150अपने पुरूषार्थ के अनुसार बाप के द्वारा अनेक ज्ञान के राजों को जानते हुए , उसी में रमण करते हुए आगे बढ़ो . apnē purūṣhārth kē|K anusār bāp kē|K dvārā anēk gyān kē|K rājō̃ kō jāntē huē , usī mē̃ ramaṇ kartē huē āgē baṛhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā anēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] ramaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre effort (de|K) selon père (de|K) à travers nombreux connaissance (de|K) x à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] , vah[.hī] dans fait de tourner faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151तो सदा राजयुक्त , सदा योगयुक्त , सदा स्नेह-युक्त ऐसे हो  ? tō sadā rājyukt , sadā yōgyukt , sadā snēh-yukta aisē hō  ? tō sadā rāzyukt[adj.] , sadā yōgyukt[x] , sadā x aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors toujours raazyukt , toujours yogyukt , toujours x tel (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 152ज्ञान के सर्व राजों को जानने वाले स्वयं से राज़ी रहते और औरों को भी राज़ी करने के अभ्यासी रहते हैं . gyān kē|K sarv rājō̃ kō jānnē vālē svayã sē rāzī rahtē aur aurō̃ kō bhī rāzī karnē kē|K abhyāsī rahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] x kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã sē[postp.] rāzī[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance (de|K) tout x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même avec plaire rester[pres-part.m.pl.,o.] et autres à aussi plaire faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) s'exerçant rester[pres.pl.m.12hon3] . 153तो सदा राजयुक्त अर्थात् राज़ी करने वाले कभी भी नाराज़ नहीं हो सकते . tō sadā rājyukt arthāt rāzī karnē vālē kabhī bhī nārāz nahī̃ hō saktē . tō sadā rāzyukt[adj.] arthāt rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors toujours raazyukt c'est-à-dire plaire faire[inf.m.pl.,o.] celui de déjà aussi perturbé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 154ऐसे सर्व राजों को जानने वाले बाप के प्रिय हैं , समीप हैं . aisē sarv rājō̃ kō jānnē vālē bāp kē|K priya haĩ , samīp haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] x kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel tout x à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de père (de|K) ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] , proche être[pres.pl.12hon3] .
1553 . सतगुरू की कृपा से मालामाल स्थिति  : जैसे भक्ति मर्ग में गुरू कृपा गाई हुई है , तो ज्ञान-मार्ग में सतगुरू की कृपा है - पढ़ाई . 3 . satgurū kī|key kr̥ipā sē mālāmāl sthiti  : jaisē bhakti marga mē̃ gurū kr̥ipā gāī huī hai , tō gyān-mārg mē̃ satgurū kī|key kr̥ipā hai - paṛhāī . 3 . satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] mālāmāl[adj.] sthiti[n.f.;sg.]  : jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] x mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , tō gyān mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . 3 . Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) miséricorde avec prospère niveau  : comme dévotion x dans gourou miséricorde chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , alors chemin de la connaissance dans Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) miséricorde être[pres.sg.23] - (enseigner[past-part.f.]|étude) . 156पढ़ाई की कृपा से सतगुरू मालामाल बना देते हैं . paṛhāī kī kr̥ipā sē satgurū mālāmāl banā dētē haĩ . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] satgurū[n.m.;sg.,d.] mālāmāl[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . enseigner[past-part.f..past-part+karnā] miséricorde avec Satgourou prospère faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 157जिस्के ऊपर सतगुरू की कृपा हो गई , वह सदा मुक्त और जीवनमुक्त बन गया . jiskē ūpar satgurū kī|key kr̥ipā hō gaī , vah sadā mukt aur jīvanmukt ban gayā . x ūpar satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] sadā mukt[adj.] aur jīvanmukt[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x là-haut Satgourou (faire[past-part.f.]|de|clé) miséricorde être[past-part.f..root+jānā] , vah toujours libéré et libéré dans la vie devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 158’ ’’ ’’ ’’ ’
Abréviations utilisées