Avyakt murli du jeudi 29 décembre 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
129-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन29-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban29-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]29-12-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2संगमयुग - सहज प्राप्ति का युगsaṅgamyug - sahaj prāpti kā yugsaṅgamyug[n.m.;sg.,d.] - sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x]âge de confluence - facile acquisition de âge
3सर्व वरदानों के दाता दिलाराम बाप अपने वरदानी बच्चों के प्रति बोले  : sarv vardānō̃ kē|K dātā dilārām bāp apnē vardānī bachchō̃ kē prati bōlē  : sarv[adj.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]  : tout bénédiction (de|K) donneur Dilaram père son propre donneur de bénédictions enfant pour (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])  :
4आज रहमदिल दिलवाला बाप अपने बड़ी दिल रखने वाले दिल खुश बच्चों से मिलने आये हैं . āj merciful dilvālā bāp apnē baṛī dil rakhnē vālē dil khuśh bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj merciful dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛī dil[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui miséricordieux Dilwala père son propre grand cœur garder[inf.m.pl.,o.] celui de cœur heureux enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5जैसे बापदादा सदा बड़ी दिल वाले बेहद की दिल वाले हैं , इसलिए सर्व की दिल लेने वाले ‘ दिलाराम ’ हैं . jaisē bāpdādā sadā baṛī dil vālē bēhad kī|key dil vālē haĩ , isliē sarv kī|key dil lēnē vālē ‘ dilārām ’ haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā sadā baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ‘ dilārām ’ hōnā[pres.pl.12hon3] . comme BapDada toujours grand cœur celui de illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur celui de être[pres.pl.12hon3] , par conséquent tout (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ Dilaram ’ être[pres.pl.12hon3] . 6ऐसे बच्चे भी बेहद की दिल फराखदिल दातापन की दिल रखने वाले सदा दिल खुश से जहान को खुश करते हैं . aisē bachchē bhī bēhad kī|key dil pharākhadil dātāpan kī|key dil rakhnē vālē sadā dil khuśh sē jahān kō khuśh kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] x dātāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] sē[postp.] jahān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel enfant aussi illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur x être un donneur (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur garder[inf.m.pl.,o.] celui de toujours cœur heureux avec x à heureux faire[pres.pl.m.12hon3] . 7ऐसे खुशनसीब आत्माएँ हो . aisē khuśhnasīb ātmāē̃ hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhnasīb[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel ayant la fortune du bonheur âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 8आप श्रेष्ठ आत्माएँ ही जहान के आधार हो . āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ hī jahān kē|K ādhār hō . āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] jahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous élevé âme seul x (de|K) base (être[root]|être[pres.pl.2]) . 9आप सभी जगते , जागती ज्योत बनते तो जहान वाले भी जगते . āp sabhī jagtē , jāgtī jyōt bantē tō jahān vālē bhī jagtē . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jagnā[pres-part.m.pl.,o.] , jāgtā[adj.ā=>ī;f.]|jagnā[pres-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō jahān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jagnā[pres-part.m.pl.,o.] . vous tous s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.] , (allumé|s'éveiller[pres-part.f.]) lumière devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors x celui de aussi s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.] . 10आप सोते हैं तो जहान सोता है . āp sōtē haĩ tō jahān sōtā hai . āp[pn.pl.] sōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jahān[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres.sg.m.23] . vous dormir[pres.pl.m.12hon3] alors x dormir[pres.sg.m.23] . 11आप सब की चढ़ती कला होती तो सर्व आत्माओं का कल्याण हो जाता . āp sab kī|key chaṛhtī kalā hōtī tō sarv ātmāō̃ kā kalyāṇ hō jātā . āp[pn.pl.] sab[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres-part.f.] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vous tous (faire[past-part.f.]|de|clé) phase d’ascension être[pres-part.f.] alors tout âme de bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 12सर्व यथाशक्ति समय प्रमाण मुक्ति और जीवन-मुक्ति को प्राप्त होते हैं . sarv yathāśhakti samay pramāṇ mukti aur jīvan-mukti kō prāpt hōtē haĩ . sarv[adj.] yathāśhakti samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tout selon ses capacités temps (selon) mukti et jeewanmukti à atteint être[pres.pl.m.12hon3] . 13आप विश्व पर राज्य करते हो तो सर्व आत्माएं मुक्ति की स्थिति में रहती हैं . āp viśhva par rājya kartē hō tō sarv ātmāē̃ mukti kī|key sthiti mē̃ rahtī haĩ . āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.2] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . vous monde (sur|autre) régner alors tout âme mukti (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans rester[pres.pl.f.12hon3] . 14तीनों लोकों में आपके राज्य समय दुःख अशान्ति का नाम निशान नहीं . tīnō̃ lōkō̃ mē̃ āpkē rājya samay duḥkh aśhānti kā nām niśhān nahī̃ . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] . les trois terre dans vous[.kē] royaume temps (peine|faire mal[root]) remous de nom et trace ne pas . 15ऐसी सर्व आत्माओं को बाप द्वारा सुख-शान्ति की अंचली दिलाते जो उसी अंचली द्वारा बहुत समय की मुक्ति की आशा सर्व की पूर्ण हो जाती है . aisī sarv ātmāō̃ kō bāp dvārā sukh-śhānti kī|key añchalī dilātē jō usī añchalī dvārā bahut samay kī|key mukti kī|key āśhā sarv kī|key pūrṇ hō jātī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.hī] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tel tout âme à père à travers bonheur et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) goutte x[pres-part.m.pl.,o.] ceux qui vah[.hī] goutte à travers beaucoup temps (faire[past-part.f.]|de|clé) mukti (faire[past-part.f.]|de|clé) désir tout (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 16ऐसे सर्व आत्माओं को , विश्व को यथाशक्ति प्राप्ति कराने वाले स्व-प्राप्ति स्वरूप हो ना  ! aisē sarv ātmāō̃ kō , viśhva kō yathāśhakti prāpti karānē vālē sv-prāpti svarūp hō nā  ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathāśhakti prāpti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! tel tout âme à , monde à selon ses capacités acquisition faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de x personnification (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 17क्योंकि डायरेक्ट सर्व प्राप्तियों के दाता , सर्व शक्तियों के विधाता , सेकण्ड में सर्व अधिकार देने वाले वरदाता , श्रेष्ठ भाग्य-विधाता , अविनाशी बाप के बच्चे बने . kyōṅki direct sarv prāptiyō̃ kē|K dātā , sarv śhaktiyō̃ kē|K vidhātā , second mē̃ sarv adhikār dēnē vālē vardātā , śhrēṣhṭh bhāgya-vidhātā , avināśhī bāp kē|K bachchē banē . kyōṅki direct sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidhātā[n.m.;sg.,d.] , second mē̃[postp.] sarv[adj.] adhikār[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardātā[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] , avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . parce que direct tout acquisition (de|K) donneur , tout Shakti (de|K) Donneur , seconde dans tout droit donner[inf.m.pl.,o.] celui de x , élevé Donneur de Fortune , impérissable père (de|K) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 18ऐसी अधिकारी आत्माओं को सदा अधिकार को याद करते रूहानी श्रेष्ठ नशा और सदा की खुशी रहती है  ? aisī adhikārī ātmāō̃ kō sadā adhikār kō yād kartē rūhānī śhrēṣhṭh naśhā aur sadā kī|key khuśhī rahtī hai  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā adhikār[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rūhānī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sadā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? tel (celui) qui a un droit âme à toujours droit à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] spirituel élevé ivresse et toujours (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur rester[pres.sg.f.23]  ? 19बेहद की दिल वाले , किसी हद की प्राप्ति की तरफ दिल आकर्षित तो नहीं होती  ? bēhad kī|key dil vālē , kisī had kī|key prāpti kī|key taraph dil ākarṣhit tō nahī̃ hōtī  ? bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ? illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur celui de , (quoi que ce soit|certains) x (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) côté cœur attiré alors ne pas être[pres-part.f.]  ? 20सदा सहज प्राप्ति के अनुभवीमूर्त्त बने हो वा ज्यादा मेहनत करने के बाद थोड़ा-सा फल प्राप्त करते हो . sadā sahaj prāpti kē|K anubhavīmūrtta banē hō vā jyādā mēhnat karnē kē bād thōṛā-sā phal prāpt kartē hō . sadā sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[pres-perf.pl.m.2] vā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . toujours facile acquisition (de|K) x devenir[pres-perf.pl.m.2] ou davantage de effort faire[inf.m.pl.,o.] après un peu de fruit atteindre . 21वर्तमान समय सीजन है प्रत्यक्ष फल खाने की . vartamān samay season hai pratyakṣha phal khānē kī|key . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] season hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . présent temps saison être[pres.sg.23] concret fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) . 22एक शक्तिशाली संकल्प वा कर्म किया और एक बीज द्वारा पद्मगुणा फल पाना . ēk śhaktiśhālī saṅkalp vā karma kiyā aur ēk bīj dvārā padmaguṇā phal pānā . ēk[adj.] śhaktiśhālī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā padamguṇā phal[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] . un puissant pensée ou karma faire[past-part.m.sg.d.] et un graine à travers des millions et des millions de fois fruit obtenir[inf.m.sg.d.] . 23तो सीजन का फल अर्थात् सहज फल की प्राप्ति करते हो  ? tō season kā phal arthāt sahaj phal kī|key prāpti kartē hō  ? tō season kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] arthāt sahaj[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ? alors saison de fruit c'est-à-dire facile fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition faire[pres.pl.m.2]  ? 24फल अनुभव होता है वा फल निकलने के पहले माया रूपी पंछी फल को खत्म तो नहीं कर देते हैं  ! phal anubhav hōtā hai vā phal nikalnē kē|K pahlē māyā rūpī pañchhī phal kō khatm tō nahī̃ kar dētē haĩ  ! phal[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vā phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ! fruit expérience être[pres.sg.m.23] ou fruit sortir[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) Maya sous la forme de oiseau fruit à fini alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ! 25तो इतना अटेन्शन रहता है वा मेहनत करते , योग लगाते , पढ़ाई भी पढ़ते , यथाशक्ति सेवा भी करते , फिर भी जैसा प्राप्त होना चाहिए वैसा नहीं होता . tō itnā attention rahtā hai vā mēhnat kartē , yōg lagātē , paṛhāī bhī paṛhtē , yathāśhakti sēvā bhī kartē , phir bhī jaisā prāpt hōnā chāhiē vaisā nahī̃ hōtā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rahnā[pres.sg.m.23] vā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] , yathāśhakti sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , phir bhī[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . alors aussi attention rester[pres.sg.m.23] ou effort faire[pres-part.m.pl.,o.] , yoga attacher[pres-part.m.pl.,o.] , (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi étudier[pres-part.m.pl.,o.] , selon ses capacités service aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] , mais comme atteint (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 26होना सदा चाहिए क्योंकि एक का पद्मगुणा है तो अनगिनत फल की प्राप्ति हुई ना . hōnā sadā chāhiē kyōṅki ēk kā padmaguṇā hai tō anginat phal kī|key prāpti huī nā . hōnā[inf.m.sg.d.] sadā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā hōnā[pres.sg.23] tō anginat[x] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . être[inf.m.sg.d.] toujours (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que un de des millions et des millions de fois être[pres.sg.23] alors incalculable fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition être[past-part.f.] ∅ . 27फिर भी सदा नहीं रहता . phir bhī sadā nahī̃ rahtā . phir bhī[x] sadā nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . mais toujours ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 28जितना चाहिए उतना नहीं रहता . jitnā chāhiē utnā nahī̃ rahtā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . plus (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] . 29उसका कारण  ? uskā kāraṇ  ? vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? vah[.kā] parce que  ? 30संकल्प , कर्म रूपी बीज शक्तिशाली नहीं . saṅkalp , karma rūpī bīj śhaktiśhālī nahī̃ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] . pensée , karma sous la forme de graine puissant ne pas . 31वातावरण रूपी धरनी शक्तिशाली नहीं . vātāvaraṇ rūpī dharnī śhaktiśhālī nahī̃ . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] . atmosphère sous la forme de (adopter[inf.f.]|terre) puissant ne pas . 32वा धरनी और बीज ठीक है , फल भी निकलता है लेकिन ‘ ‘ मैंने किया ’ ’ , इस हद के संकल्प द्वारा कच्चा फल खा लेते वा माया के भिन्न-भिन्न समस्याएँ , वातावरण , संगदोष , परमत वा मनमत , व्यर्थ संकल्प रूपी पंछी फल को समाप्त कर देते हैं  ? vā dharnī aur bīj ṭhīk hai , phal bhī nikaltā hai lēkin ‘ ‘ mainnē kiyā ’ ’ , is had kē|K saṅkalp dvārā kachchā phal khā lētē vā māyā kē|K bhinn-bhinn samasyāē̃ , vātāvaraṇ , saṅgdōṣh , parmat vā manmat , vyarth saṅkalp rūpī pañchhī phal kō samāpt kar dētē haĩ  ? vā dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur bīj[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] lēkin ‘ ‘ maĩ[pn.sg.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] ’ ’ , yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] x , vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] , saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] , parmat[n.m.;sg.,d.] vā manmat[x] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] phal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]  ? ou (adopter[inf.f.]|terre) et graine ça va être[pres.sg.23] , fruit aussi sortir[pres.sg.m.23] mais ‘ ‘ je[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ’ ’ , yah x (de|K) pensée à travers faible fruit manger[root] prendre[pres-part.m.pl.,o.] ou Maya (de|K) différent x , atmosphère , mauvaise compagnie , directives des autres ou manmat , ruineuse pensée sous la forme de oiseau fruit à x  ? 33इसलिए फल अर्थात् प्राप्तियों से , अनुभूतियों के खज़ाने से वाचिंत रह जाते . isliē phal arthāt prāptiyō̃ sē , anubhūtiyō̃ kē|K khazānē sē vācint rah jātē . isliē phal[n.m.;sg.,d.] arthāt prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . par conséquent fruit c'est-à-dire acquisition avec , expérience (de|K) trésor avec x rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 34ऐसी वंचित आत्माओं के बोल यही होते कि - ‘ पता नहीं क्यों ’  ! aisī vañchit ātmāō̃ kē|K bōl yahī hōtē ki - ‘ patā nahī̃ kyō̃ ’  ! aisā[adj.ā=>ī;f.] vañchit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] - ‘ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyō̃ ’  ! tel oublié âme (de|K) (parler[root]|x) ce être[pres-part.m.pl.,o.] que - ‘ savoir ne pas pourquoi ’  ! 35ऐसे व्यर्थ मेहनत करने वाले तो नहीं हो ना . aisē vyarth mēhnat karnē vālē tō nahī̃ hō nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyarth[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tel ruineuse effort faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 36सहज योगी हो ना  ? sahaj yōgī hō nā  ? sahaj[adj.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? facile yogi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 37सहज प्राप्ति की सीजन पर मेहनत क्यों करते हो  ! sahaj prāpti kī|key season par mēhnat kyō̃ kartē hō  ! sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key season par[postp.]|par[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ! facile acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) saison (sur|autre) effort pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ! 38वर्सा है , वरदान है , सीजन है , बड़ी दिल वाला दाता है . varsā hai , vardān hai , season hai , baṛī dil vālā dātā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , season hōnā[pres.sg.23] , baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . héritage être[pres.sg.23] , bénédiction être[pres.sg.23] , saison être[pres.sg.23] , grand cœur celui de donneur être[pres.sg.23] . 39फराखदिल भाग्य विधाता है फिर भी मेहनत क्यों  ? pharākhadil bhāgya vidhātā hai phir bhī mēhnat kyō̃  ? x bhāgya vidhātā[x] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃  ? x Donneur de Fortune être[pres.sg.23] mais effort pourquoi  ? 40सदा दिलतख्तनशीन बच्चों को मेहनत हो नहीं सकती . sadā diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō mēhnat hō nahī̃ saktī . sadā diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . toujours assis sur le trône du cœur enfant à effort (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 41संकल्प किया और सफलता मिली . saṅkalp kiyā aur saphaltā milī . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] . pensée faire[past-part.m.sg.d.] et succès se trouver[past-part.f.] . 42विधि का स्विच आन किया और सिद्धि प्राप्त हुई . vidhi kā switch on kiyā aur siddhi prāpt huī . vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] switch on[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[past-part.f.] . méthode de allumer[x] faire[past-part.m.sg.d.] et succès atteint être[past-part.f.] . 43ऐसे सिद्धि-स्वरूप हो ना वा मेहनत कर-कर के थक जाते हो . aisē siddhi-svarūp hō nā vā mēhnat kar-kar kē|K thak jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā vā mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tel x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ou effort faire[root] (de|K) être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] . 44मेहनत करने का कारण है - अलबेलापन और आलस्य . mēhnat karnē kā kāraṇ hai - albēlāpan aur ālasya . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur ālasya[n.m.;sg.,d.] . effort faire[inf.m.pl.,o.] de parce que être[pres.sg.23] - négligence et paresse . 45स्मृति-स्वरूप के किले के अन्दर नहीं रहते हो . smr̥iti-svarūp kē|K kilē kē|K andar nahī̃ rahtē hō . smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.2] . incarnation de la conscience (de|K) forteresse (de|K) intérieurement ne pas rester[pres.pl.m.2] . 46वा किले में रहते हुए कोई न कोई शक्ति की कमज़ोरी के दरवाजे वा खिड़की खोल देते हो . vā kilē mē̃ rahtē huē kōī na kōī śhakti kī|key kamzōrī kē|K darvājē vā khiṛkī khōl dētē hō . vā kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā khiṛkī[n.f.ī=>ī;sg.] khōlnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . ou forteresse dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] un .. ou un autre Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) faiblesse (de|K) porte ou fenêtre ouvrir[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 47इसलिए माया को चांस दे देते हो . isliē māyā kō chance dē dētē hō . isliē māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chance dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . par conséquent Maya à opportunité donner[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 48चेक करो कि कौनसी शक्ति की कमी है अर्थात् कौन-सा रास्ता खुला हुआ है . check karō ki kaunsī śhakti kī|key kamī hai arthāt kaun-sā rāstā khulā huā hai . check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que quel Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune être[pres.sg.23] c'est-à-dire quel chemin (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) être[pres-perf.sg.m.23] . 49संकल्प में भी दृढ़ता नहीं है तो समझो थोड़ा सा रास्ता खुला हुआ है . saṅkalp mē̃ bhī dr̥iṛhtā nahī̃ hai tō samjhō thōṛā sā rāstā khulā huā hai . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . pensée dans aussi détermination ne pas être[pres.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] court x chemin (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) être[pres-perf.sg.m.23] . 50इसलिए कहते - चल तो ठीक रहे हैं , नियम तो सब पालन कर रहे हैं , श्रीमत पर चल रहे हैं लेकिन नम्बरवन खुशी और दृढ़ता से नहीं . isliē kahtē - chal tō ṭhīk rahē haĩ , niyam tō sab pālan kar rahē haĩ , śhrīmat par chal rahē haĩ lēkin number one khuśhī aur dr̥iṛhtā sē nahī̃ . isliē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - chalnā[root] tō ṭhīk[adj.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , niyam[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin number one khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . par conséquent dire[pres-part.m.pl.,o.] - continuer[root] alors ça va rester[pres-perf.pl.m.12hon3] , observance de rituel alors tous x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais numéro un bonheur et détermination avec ne pas . 51नियम पर चलना ही पड़ेगा , ब्राह्मण परिवार की लोकलाज के वश , क्या कहेंगे , क्या समझेंगे , इस मजबूरी वा भय से नियम तो नहीं पालन करते  ? niyam par chalnā hī paṛēgā , brāhmaṇ parivār kī|key lōklāj kē|K vaśh , kyā kahē̃gē , kyā samajhē̃gē , is majbūrī vā bhay sē niyam tō nahī̃ pālan kartē  ? niyam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lōk lāz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] , kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] vā bhay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] niyam[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] pālan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.]  ? observance de rituel (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] seul tomber[fut.m.sg.23] , brahmine famille (faire[past-part.f.]|de|clé) opinions de la société (de|K) influence , quoi dire[fut.m.pl.12hon3] , quoi comprendre[fut.m.pl.12hon3] , yah obligation ou peur avec observance de rituel alors ne pas x faire[pres-part.m.pl.,o.]  ? 52दृढ़ता की निशानी है ‘ सफलता ’ . dr̥iṛhtā kī|key niśhānī hai ‘ saphaltā ’ . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ‘ saphaltā[n.f.;sg.] ’ . détermination (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] ‘ succès ’ . 53जहाँ दृढ़ता हैं वहाँ सफलता न हो , यह हो नहीं सकता . jahā̃ dr̥iṛhtā haĩ vahā̃ saphaltā na hō , yah hō nahī̃ saktā . jahā̃ dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ saphaltā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . où détermination être[pres.pl.12hon3] là-bas succès ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 54जो संकल्प में भी नहीं होगा वह प्राप्ति होगी अर्थात् संकल्प से प्राप्ति ज्यादा होगी . jō saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ hōgā vah prāpti hōgī arthāt saṅkalp sē prāpti jyādā hōgī . jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . ceux qui pensée dans aussi ne pas être[fut.m.sg.23] vah acquisition être[fut.f.sg.23] c'est-à-dire pensée avec acquisition davantage de être[fut.f.sg.23] . 55तो वर्तमान समय सहज सर्व प्राप्ति का युग है . tō vartamān samay sahaj sarv prāpti kā yug hai . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . alors présent temps facile tout acquisition de âge être[pres.sg.23] . 56द्वापर-कलियुग मेहनत का युग है . dvāpar-kaliyug mēhnat kā yug hai . dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . x effort de âge être[pres.sg.23] . 57संगम सहज प्राप्ति का युग है . saṅgam sahaj prāpti kā yug hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . confluence facile acquisition de âge être[pres.sg.23] . 58इसलिए सदा सहज योगी भव के अधिकारी और वरदानी बनो . isliē sadā sahaj yōgī bhav kē|K adhikārī aur vardānī banō . isliē sadā sahaj[adj.] yōgī[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] aur vardānī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours facile yogi (puissiez-vous être|x) (de|K) (celui) qui a un droit et donneur de bénédictions devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 59समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) . 60मास्टर सर्वशक्तिवान बन कर के भी मेहनत की , तो मास्टर बन के क्या किया  ? master sarvśhaktivān ban kar kē|K bhī mēhnat kī|key , tō master ban kē|K kyā kiyā  ? master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō master bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? maître Autorité toute puissante (devenir[root]|x) faire[root] (de|K) aussi effort (faire[past-part.f.]|de|clé) , alors maître (devenir[root]|x) (de|K) quoi faire[past-part.m.sg.d.]  ? 61मेहनत से छुड़ाने वाला मुश्किल को सहज करने वाला बाप मिला , फिर भी मेहनत  ! mēhnat sē chhuṛānē vālā muśhkil kō sahaj karnē vālā bāp milā , phir bhī mēhnat  ! mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , phir bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.]  ! effort avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de père (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , mais effort  ! 62बोझ उठाते हो इसलिए मेहनत करते . bōjh uṭhātē hō isliē mēhnat kartē . bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] isliē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . fardeau élever[pres.pl.m.2] par conséquent effort faire[pres-part.m.pl.,o.] . 63बोझ छोड़ो , हल्के बनो तो फरिश्ता बन उड़ते रहेंगे . bōjh chhōṛō , halkē banō tō phariśhtā ban uṛtē rahē̃gē . bōjh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . fardeau lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , léger devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors ange (devenir[root]|x) voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 64अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
65ऐसे सदा दिल खुश , सदा सहज फल की प्राप्ति स्वरूप , सदा वरदाता द्वारा सफलता को पाने वाले वरदानी , वारिस बच्चों को दिलाराम बाप का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā dil khuśh , sadā sahaj phal kī|key prāpti svarūp , sadā vardātā dvārā saphaltā kō pānē vālē vardānī , vāris bachchō̃ kō dilārām bāp kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] , sadā sahaj[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , sadā vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vardānī[n.m.;sg.,d.] , vāris[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tel toujours cœur heureux , toujours facile fruit (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition personnification , toujours x à travers succès à obtenir[inf.m.pl.,o.] celui de donneur de bénédictions , héritier enfant à Dilaram père de amour, souvenir et x . 66’ ’’ ’’ ’’ ’
67पार्टियों सेparty sēparty sē[postp.]party avec
68पंजाब जोन  : सभी स्वदर्शन चक्रधारी हो  ? pañjāb zone  : sabhī svadarśhan chakradhārī hō  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] zone  : sab[adv.hī] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? Pendjab zone  : tous swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 69स्वदर्शन चक्र चलता रहता है  ? svadarśhan chakra chaltā rahtā hai  ? svadarśhan chakra[x] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ? disque de la réalisation du soi continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]  ? 70जहाँ स्वदर्शन चक्र है वहाँ सर्व विघ्नों से मुक्त हैं क्योंकि स्वदर्शन चक्र माया के विघ्नों को समाप्त करने के लिए हैं . jahā̃ svadarśhan chakra hai vahā̃ sarv vighnō̃ sē mukt haĩ kyōṅki svadarśhan chakra māyā kē|K vighnō̃ kō samāpt karnē kē liē haĩ . jahā̃ svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarv[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki svadarśhan chakra[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . où disque de la réalisation du soi être[pres.sg.23] là-bas tout obstacle avec libéré être[pres.pl.12hon3] parce que disque de la réalisation du soi Maya (de|K) obstacle à fini faire[inf.m.pl.,o.] pour être[pres.pl.12hon3] . 71जहाँ स्वदर्शन चक्र है वहाँ माया नहीं . jahā̃ svadarśhan chakra hai vahā̃ māyā nahī̃ . jahā̃ svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . où disque de la réalisation du soi être[pres.sg.23] là-bas Maya ne pas . 72बाप के बच्चे बने और स्व का दर्शन हुआ . bāp kē|K bachchē banē aur sva kā darśhan huā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . père (de|K) enfant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et x de vision être[past-part.m.sg.d.] . 73बाप का बच्चा बनना अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी बनना . bāp kā bachchā bannā arthāt svadarśhan chakradhārī bannā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . père de enfant devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire swadarshanchakradhari devenir[inf.m.sg.d.] . 74ऐसे स्वदर्शन चक्रधारी ही विश्व-कल्याणकारी हैं . aisē svadarśhan chakradhārī hī viśhva-kalyāṇakārī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hī[p.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tel swadarshanchakradhari seul bienfaiteur du monde être[pres.pl.12hon3] . 75क्योंकि विघ्नविनाशक हैं . kyōṅki vighnavināśak haĩ . kyōṅki x hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que x être[pres.pl.12hon3] . 76विघ्न विनाशक गणेश को कहते हैं . vighna vināśhak gaṇēśh kō kahtē haĩ . vighna vināśhak[x] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . destructeur d'obstacles Ganesh à dire[pres.pl.m.12hon3] . 77गणेश की कितनी पूजा होती है  ! gaṇēśh kī|key kitnī pūjā hōtī hai  ! gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23]  ! Ganesh (faire[past-part.f.]|de|clé) combien (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23]  ! 78कितना प्यार से पूजा करते हैं , कितना सजाते हैं , कितना खर्चा करते हैं , ऐसी विघ्न विनाशक आत्मायें कौन हैं  ? kitnā pyār sē pūjā kartē haĩ , kitnā sajātē haĩ , kitnā kharchā kartē haĩ , aisī vighna vināśhak ātmāyē̃ kaun haĩ  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] vighna vināśhak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? combien amour avec (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , combien décorer[pres.pl.m.12hon3] , combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] , tel destructeur d'obstacles âme qui être[pres.pl.12hon3]  ? 79सदा स्मृति में रहे कि हम विघ्न-विनाशक हैं , यह संकल्प ही विघ्न को समाप्त कर देता है क्योंकि संकल्प ही स्वरूप बनाता है . sadā smr̥iti mē̃ rahē ki ham vighna-vināśhak haĩ , yah saṅkalp hī vighna kō samāpt kar dētā hai kyōṅki saṅkalp hī svarūp banātā hai . sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . toujours conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous destructeur d'obstacles être[pres.pl.12hon3] , yah pensée seul obstacle à x parce que pensée seul personnification faire[pres.sg.m.23] . 80विघ्न हैं-विघ्न हैं , कहने से विघ्न स्वरूप बन जाते , कमज़ोर संकल्प से कमज़ोर सृष्टि की रचना हो जाती क्योंकि एक संकल्प कमज़ोर है तो उसके पीछे अनेक कमज़ोर संकल्प पैदा हो जाते हैं . vighna haĩ-vighna haĩ , kahnē sē vighna svarūp ban jātē , kamzōr saṅkalp sē kamzōr sr̥iṣhṭi kī|key rachnā hō jātī kyōṅki ēk saṅkalp kamzōr hai tō uskē pīchhē anēk kamzōr saṅkalp paidā hō jātē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamjōr[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres-part.f.] kyōṅki ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] pīchhē anēk[adj.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . obstacle x être[pres.pl.12hon3] , dire[inf.m.pl.,o.] avec obstacle personnification (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] , faible pensée avec faible monde (faire[past-part.f.]|de|clé) créer[pres.pl.2.oblig1] aller[pres-part.f.] parce que un pensée faible être[pres.sg.23] alors de cela[.kē] puis nombreux faible pensée né être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 81एक क्यों और क्या का संकल्प , अनेक क्यों-क्या में ले आता है . ēk kyō̃ aur kyā kā saṅkalp , anēk kyō̃-kyā mē̃ lē ātā hai . ēk[adj.] kyō̃ aur kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] kyā-kyō̃ mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . un pourquoi et quoi de pensée , nombreux x dans prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] . 82समर्थ संकल्प उत्पन्न हुआ - मैं महावीर हूँ , मैं श्रेष्ठ आत्मा हूँ , तो सृष्टि भी श्रेष्ठ होती है . samarth saṅkalp utpanna huā - maĩ mahāvīr hū̃ , maĩ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ , tō sr̥iṣhṭi bhī śhrēṣhṭh hōtī hai . samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . puissant pensée x être[past-part.m.sg.d.] - je Mahavir être[pres.sg.1] , je élevé âme être[pres.sg.1] , alors monde aussi élevé être[pres.sg.f.23] . 83तो ‘ जैसा संकल्प वैसी सृष्टि ’ . tō ‘ jaisā saṅkalp vaisī sr̥iṣhṭi ’ . tō ‘ jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ’ . alors ‘ comme pensée x monde ’ . 84यह सारी संकल्प की बाजी है . yah sārī saṅkalp kī|key bājī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu être[pres.sg.23] . 85अगर खुशी का संकल्प रचो तो उसी समय खुशी का वातावरण अनुभव होगा . agar khuśhī kā saṅkalp rachō tō usī samay khuśhī kā vātāvaraṇ anubhav hōgā . agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . si bonheur de pensée créer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.hī] temps bonheur de atmosphère expérience être[fut.m.sg.23] . 86दुःख का संकल्प रचो तो खुशी के वातावरण में भी दुःख का वातावरण लगेगा . duḥkh kā saṅkalp rachō tō khuśhī kē|K vātāvaraṇ mē̃ bhī duḥkh kā vātāvaraṇ lagēgā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . (peine|faire mal[root]) de pensée créer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bonheur (de|K) atmosphère dans aussi (peine|faire mal[root]) de atmosphère sembler[fut.m.sg.23] . 87खुशी का अनुभव नहीं होगा . khuśhī kā anubhav nahī̃ hōgā . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . bonheur de expérience ne pas être[fut.m.sg.23] . 88तो वातावरण बनाना , सृष्टि रचना अपने हाथ में है , दृढ़ संकल्प रचो तो विघ्न छू मंत्र हो जायेंगे . tō vātāvaraṇ banānā , sr̥iṣhṭi rachnā apnē hāth mē̃ hai , dr̥iṛh saṅkalp rachō tō vighna chhū mantra hō jāyēṅgē . tō vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vighna[n.m.;sg.,d.] chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors atmosphère faire[inf.m.sg.d.] , monde (créer[inf.m.sg.d.]|création) son propre main dans être[pres.sg.23] , déterminé pensée créer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors obstacle (x|toucher[root]) mantra être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 89अगर सोचते - पता नहीं होगा या नहीं होगा तो मंत्र काम नहीं करता . agar sōchtē - patā nahī̃ hōgā yā nahī̃ hōgā tō mantra kām nahī̃ kartā . agar sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō mantra[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . si penser[pres-part.m.pl.,o.] - savoir ne pas être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] alors mantra (luxure|tâche) ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] . 90जैसे कोई डाक्टर के पास जाते हैं तो डाक्टर भी पहले यही पूछते हैं कि तुम्हारा मेरे में फेथ है  ? jaisē kōī doctor kē pās jātē haĩ tō doctor bhī pahlē yahī pūchhtē haĩ ki tumhārā mērē mē̃ faith hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] doctor kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō doctor bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] faith hōnā[pres.sg.23]  ? comme certains médecin près de aller[pres.pl.m.12hon3] alors médecin aussi (premier|d'abord) ce demander[pres.pl.m.12hon3] que tu[.kā] je[.kē] dans foi être[pres.sg.23]  ? 91कितनी भी बढ़िया दवाई हो लेकिन अगर फेथ नहीं तो उस दवाई का असर नहीं हो सकता . kitnī bhī baṛhiyā davāī hō lēkin agar faith nahī̃ tō us davāī kā asar nahī̃ hō saktā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛhiyā[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin agar faith nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.o.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . combien aussi x x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais si foi sinon vah x de effet ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 92यह विनाशी बात है , यहाँ है अविनाशी बात . yah vināśhī bāt hai , yahā̃ hai avināśhī bāt . yah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah périssable question être[pres.sg.23] , ici être[pres.sg.23] impérissable question . 93तो सदा विघ्नविनाशक आत्मायें हैं , पूज्य आत्मायें हैं . tō sadā vighnavināśak ātmāyē̃ haĩ , pūjya ātmāyē̃ haĩ . tō sadā x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors toujours x âme être[pres.pl.12hon3] , digne d'être adoré âme être[pres.pl.12hon3] . 94आपकी अभी भी किस रूप में पूजा हो रही है  ? āpkī abhī bhī kis rūp mē̃ pūjā hō rahī hai  ? āp[pn.pl.kī] ab[adv.hī] bhī[p.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[x] rahnā[pres-perf.sg.f.23]  ? vous[.kī] maintenant aussi (qui|quoi) Rup dans x[x] rester[pres-perf.sg.f.23]  ? 95यह लास्ट का विकारी जन्म होने के कारण इस रूप का यादगार नहीं रखते हैं लेकिन किस न किस रूप में आपका यादगार है . yah last kā vikārī janm hōnē kē|K kāraṇ is rūp kā yādgār nahī̃ rakhtē haĩ lēkin kis na kis rūp mē̃ āpkā yādgār hai . yah[pn.sg.d.] last kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikārī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] na[neg] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . yah dernier de vicieux (vie|naître[root]) être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que yah Rup de mémorial ne pas garder[pres.pl.m.12hon3] mais (qui|quoi) ne..pas (qui|quoi) Rup dans vous[.kā] mémorial être[pres.sg.23] . 96तो सदा आने को मास्टर सर्वशक्तिवान , विघ्न-विनाशक शिव के बच्चे ‘ गणेश ’ समझकर चलो . tō sadā ānē kō master sarvśhaktivān , vighna-vināśhak śhiv kē|K bachchē ‘ gaṇēśh ’ samajhkar chalō . tō sadā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] , vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ‘ gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] ’ samajhnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours (x|venir[inf.m.pl.,o.]) à maître Autorité toute puissante , destructeur d'obstacles Shiva (de|K) enfant ‘ Ganesh ’ comprendre[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 97अपना ही संकल्प रचते हो कि - ‘ पता नहीं , पता नहीं ’ , तो इस कमज़ोर संकल्प के कारण ही फँस जाते . apnā hī saṅkalp rachtē hō ki - ‘ patā nahī̃ , patā nahī̃ ’ , tō is kamzōr saṅkalp kē|K kāraṇ hī phans jātē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] - ‘ patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ’ , tō yah[pn.sg.o.] kamjōr[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phansnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (son propre|adopter[root]) seul pensée créer[pres.pl.m.2] que - ‘ savoir ne pas , savoir ne pas ’ , alors yah faible pensée (de|K) parce que seul être piégé[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 98तो सदा खुशी में झूलने वाले सर्व के विघ्न-हर्त्ता बनो . tō sadā khuśhī mē̃ jhūlnē vālē sarv kē|K vighn-harttā banō . tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours bonheur dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de tout (de|K) x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99सर्व के मुश्किल को सहज करने वाले बनो . sarv kē|K muśhkil kō sahaj karnē vālē banō . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout (de|K) difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100इसके लिए बस सिर्फ ‘ दृढ़ संकल्प और डबल लाइट ’ . iskē liē bas sirph ‘ dr̥iṛh saṅkalp aur double light ’ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē basnā[root]|bas sirph[adj.] ‘ dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur double light[x] ’ . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (rester[root]|simplement) seul ‘ déterminé pensée et double-light ’ . 101मेरा कुछ नहीं , सब कुछ बाप का है . mērā kuchh nahī̃ , sab kuchh bāp kā hai . maĩ[pn.sg.kā] kuchh nahī̃[neg] , sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] quoi que ce soit ne pas , tout père de être[pres.sg.23] . 102जब बोझ अपने ऊपर रखते हो तब सब प्रकार के विघ्न आते हैं . jab bōjh apnē ūpar rakhtē hō tab sab prakār kē|K vighna ātē haĩ . jab bōjh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres.pl.m.2] tab sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . quand fardeau son propre là-haut garder[pres.pl.m.2] alors tous façon (de|K) obstacle venir[pres.pl.m.12hon3] . 103मेरा नहीं तो - निर्विघ्न . mērā nahī̃ tō - nirvighna . mērā nahī̃[x] tō - nirvighna[adj.] . «Rien n'est à moi» alors - libre des obstacles . 104मेरा है तो विघ्नों का जाल है . mērā hai tō vighnō̃ kā jāl hai . maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] être[pres.sg.23] alors obstacle de x être[pres.sg.23] . 105तो जाल को खत्म करने वाले विघ्न-विनाशक . tō jāl kō khatm karnē vālē vighna-vināśhak . tō jāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] . alors x à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de destructeur d'obstacles . 106बाप का भी यही कार्य है . bāp kā bhī yahī kārya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père de aussi ce tâche être[pres.sg.23] . 107जो बाप का कार्य वह बच्चों का कार्य . jō bāp kā kārya vah bachchō̃ kā kārya . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] . ceux qui père de tâche vah enfant de tâche . 108कोई भी कार्य खुशी से करते हो तो उस समय विघ्न नहीं होता . kōī bhī kārya khuśhī sē kartē hō tō us samay vighna nahī̃ hōtā . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . n'importe quel tâche bonheur avec faire[pres.pl.m.2] alors vah temps obstacle ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 109तो खुशी-खुशी कार्य में बिजी रहो . tō khuśhī-khuśhī kārya mē̃ busy rahō . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors bonheur tâche dans occupé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110बिजी रहेंगे तो माया नहीं आयेगी . busy rahē̃gē tō māyā nahī̃ āyēgī . busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . occupé rester[fut.m.pl.12hon3] alors Maya ne pas venir[fut.f.sg.23] . 111अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
112 ( 2 ) सदा सफलता के चमकते हुए सितारे हैं , यह स्मृति रहती है  ? ( 2 ) sadā saphaltā kē|K chamaktē huē sitārē haĩ , yah smr̥iti rahtī hai  ? ( 2 ) sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? ( 2 ) toujours succès (de|K) x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile être[pres.pl.12hon3] , yah conscience rester[pres.sg.f.23]  ? 113आज भी इस आकाश के सितारों को सब कितने प्यार से देखते हैं क्योंकि रोशनी देते हैं , चमकते हैं इसलिए प्यारे लगते हैं . āj bhī is ākāśh kē|K sitārō̃ kō sab kitnē pyār sē dēkhtē haĩ kyōṅki rōśhnī dētē haĩ , chamaktē haĩ isliē pyārē lagtē haĩ . āj bhī[p.] yah[pn.sg.o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , chamaknā[pres.pl.m.12hon3] isliē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui aussi yah éther (de|K) étoile à tous combien amour avec voir[pres.pl.m.12hon3] parce que lumière donner[pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] par conséquent aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] . 114तो आप भी चमकते हुए सितारे सफलता के हो . tō āp bhī chamaktē huē sitārē saphaltā kē|K hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous aussi x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile succès (de|K) (être[root]|être[pres.pl.2]) . 115सफलता को सभी पसन्द करते हैं , कोई प्रार्थना भी करते हैं तो कहते - यह कार्य सफल हो . saphaltā kō sabhī pasand kartē haĩ , kōī prārthanā bhī kartē haĩ tō kahtē - yah kārya saphal hō . saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adv.hī] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] prārthanā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . succès à tous préférence faire[pres.pl.m.12hon3] , certains x aussi faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] - yah tâche couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) . 116सफलता सब मांगते हैं और आप स्वयं सफलता के सितारे बन गये . saphaltā sab māṅgtē haĩ aur āp svayã saphaltā kē|K sitārē ban gayē . saphaltā[n.f.;sg.] sab[adj.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] svayã saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . succès tous demander[pres.pl.m.12hon3] et vous lui-même succès (de|K) étoile devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 117आपके जड़ चित्र भी सफलता का वरदान अभी तक देते हैं , तो कितने महान हो , कितने ऊँच हो , इसी नशे और निश्चय में रहो . āpkē jaṛ chitra bhī saphaltā kā vardān abhī tak dētē haĩ , tō kitnē mahān hō , kitnē ū̃ch hō , isī naśhē aur niśhchay mē̃ rahō . āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image aussi succès de bénédiction maintenant jusqu'à donner[pres.pl.m.12hon3] , alors combien grand (être[root]|être[pres.pl.2]) , combien élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah[.hī] ivresse et foi dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118सफलता के पीछे भागने वाले नहीं लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान अर्थात् सफलता स्वरूप . saphaltā kē pīchhē bhāgnē vālē nahī̃ lēkin master sarvśhaktivān arthāt saphaltā svarūp . saphaltā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] bhāgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lēkin master sarvśhaktivān[adj.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . succès x courir[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais maître Autorité toute puissante c'est-à-dire succès personnification . 119सफलता आपके पीछे-पीछे स्वतः आयेगी . saphaltā āpkē pīchhē-pīchhē svataḥ āyēgī . saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] pīchhē svataḥ ānā[fut.f.sg.23] . succès vous[.kē] puis automatiquement venir[fut.f.sg.23] .
120अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om paix .
Abréviations utilisées