Avyakt murli du jeudi 13 février 1992

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
113-02-92 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन13-02-92 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban13-02-92 ōm śhānti avyakt[adj.] x13-02-92 Om paix avyakt x
2अनेक जन्म का प्यार सम्पन्न जीवन बनाने का आधार-इस जन्म का परमात्म-प्यारanēk janm kā pyār sampann jīvan banānē kā ādhār-is janm kā paramātma-pyāranēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātma-pyār[n.m.;sg.,d.]nombreux (vie|naître[root]) de amour empli vie faire[inf.m.pl.,o.] de x (vie|naître[root]) de x
3 ( विदेश में 14 फरवरी के दिन को प्रेमियों का दिन मनाते हैं इसलिए आज ओम् शान्ति भवन को सुन्दर स्वर्ग की सीन सीनरियों से सजाया है , उसी बीच बापदादा पधारे हैं ) ( vidēśh mē̃ 14 February kē|K din kō prēmiyō̃ kā din manātē haĩ isliē āj ōm śhānti bhavan kō sundar svarg kī|key scene sīnariyō̃ sē sajāyā hai , usī bīch bāpdādā padhārē haĩ ) ( vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 14 February kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] isliē āj ōm śhānti[x] bhavan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sundar[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key scene x sē[postp.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.hī] bīch bāpdādā padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) ( étranger dans 14 février (de|K) jour à x de jour célébrer[pres.pl.m.12hon3] par conséquent aujourd'hui Om shanti Bhawan à x paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) scène x avec décorer[pres-perf.sg.m.23] , vah[.hī] centre BapDada x[pres-perf.pl.m.12hon3] )
4आज सर्व शक्तियों के सागर और सच्चे स्नेह के सागर दिलाराम बापदादा अपने अति स्नेही समीप बच्चों से मिलने आये है . āj sarv śhaktiyō̃ kē|K sāgar aur sachchē snēh kē|K sāgar dilārām bāpdādā apnē ati snēhī samīp bachchō̃ sē milnē āyē hai . āj sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] dilārām bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēhī[adj.] samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[x] . aujourd'hui tout Shakti (de|K) océan et vrai amour (de|K) océan Dilaram BapDada son propre profond aimant proche enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[x] . 5यह रूहानी स्नेह-मिलन वा प्यार का मेला विचित्र मिलन है . yah rūhānī snēh-milan vā pyār kā mēlā vichitr milan hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] x vā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] vichitr[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah spirituel x ou amour de mela singulier rencontre être[pres.sg.23] . 6यह मिलन दिलवाला बाप और सच्चे दिल वाले बच्चों का मिलन है . yah milan dilvālā bāp aur sachchē dil vālē bachchō̃ kā milan hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah rencontre Dilwala père et vrai cœur celui de enfant de rencontre être[pres.sg.23] . 7यह मिलन सर्व अनेक प्रकार के परेशानियों से दूर करने वाला है . yah milan sarv anēk prakār kē|K parēśhāniyō̃ sē dūr karnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parēśhānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē dūr[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah rencontre tout nombreux façon (de|K) détresse à l'écart de faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 8रूहानी शान की स्थिति का अनुभव कराने वाला है . rūhānī śhān kī|key sthiti kā anubhav karānē vālā hai . rūhānī[adj.] śhān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel honneur (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 9यह मिलन सहज पुराने जीवन को परिवर्तन करने वाला है . yah milan sahaj purānē jīvan kō parivartan karnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah rencontre facile vieux vie à transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 10यह मिलन सर्वश्रेष्ठ प्राप्तियों के अनुभूतियों से सम्पन्न बनाने वाला हैं . yah milan sarvaśhrēṣhṭha prāptiyō̃ kē|K anubhūtiyō̃ sē sampann banānē vālā haĩ . yah[pn.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah rencontre x acquisition (de|K) expérience avec empli faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 11ऐसे विचित्र प्यारे मिलन मेले में आप सभी पद्मापद्म भाग्यवान आत्माएं पहुँच गई हो . aisē vichitr pyārē milan mēlē mē̃ āp sabhī padmāpadma bhāgyavān ātmāē̃ pahũch gaī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichitr[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . tel singulier aimant rencontre mela dans vous tous des millions et des millions de fois fortuné âme atteindre[pres-perf.pl.f.2.root+jānā] . 12यह परमात्म मेला सर्व प्राप्तियों का मेला , सर्व सम्बन्धों के अनु-भव का मेला है . yah paramātma mēlā sarv prāptiyō̃ kā mēlā , sarv sambandhō̃ kē|K anu-bhav kā mēlā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] , sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Âme Suprême mela tout acquisition de mela , tout relation (de|K) x de mela être[pres.sg.23] . 13सर्व खजानों से सम्पन्न बनने का मेला है . sarv khajānō̃ sē sampann bannē kā mēlā hai . sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] . tout trésor avec empli devenir[inf.m.pl.,o.] de mela être[pres.sg.23] . 14कितना प्यारा है  ! kitnā pyārā hai  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! combien aimant être[pres.sg.23]  ! 15और इस अनुभूति को अनुभव करने वाले पात्र बनने वाले आप कोटों में कोई , कोई में भी कोई परमात्म प्यारी आत्माएं हो . aur is anubhūti kō anubhav karnē vālē pātr bannē vālē āp kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī paramātma pyārī ātmāē̃ hō . aur yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . et yah expérience à expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de digne de recevoir devenir[inf.m.pl.,o.] celui de vous x dans certains , certains dans aussi certains Âme Suprême aimant âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 16कोटो की कोट आत्मायें इस अनुभूति को ढूँढ रही हैं और आप मिलन मना रहे हो . kōṭō kī|key kōṭ|coat ātmāyē̃ is anubhūti kō ḍhūṇḍh rahī haĩ aur āp milan manā rahē hō . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōṭ[n.m.;sg.,d.]|coat ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] anubhūti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur āp[pn.pl.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) (x) âme yah expérience à chercher[pres.pl.f.prog.12hon3] et vous rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.2] . 17और सदा परमात्म मिलन मेले में ही रहते हो . aur sadā paramātma milan mēlē mē̃ hī rahtē hō . aur sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . et toujours Âme Suprême rencontre mela dans seul rester[pres.pl.m.2] . 18क्योंकि आपको बाप प्यारा है और बाप को आप प्यारे हैं . kyōṅki āpkō bāp pyārā hai aur bāp kō āp pyārē haĩ . kyōṅki āp[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que vous[.kō] père aimant être[pres.sg.23] et père à vous aimant être[pres.pl.12hon3] . 19तो प्यारे कहाँ रहते हैं  ? tō pyārē kahā̃ rahtē haĩ  ? tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors aimant où rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 20सदा प्यार के मिलन मेले में रहते हैं . sadā pyār kē|K milan mēlē mē̃ rahtē haĩ . sadā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours amour (de|K) rencontre mela dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 21तो सदा मेले में रहते हो या अलग रहते हो  ? tō sadā mēlē mē̃ rahtē hō yā alag rahtē hō  ? tō sadā mēlā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? alors toujours mela dans rester[pres.pl.m.2] ou différent rester[pres.pl.m.2]  ? 22बाप और आप साथ रहते हो तो क्या हो गया  ? bāp aur āp sāth rahtē hō tō kyā hō gayā  ? bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.2] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? père et vous avec rester[pres.pl.m.2] alors quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ? 23मिलन मेला हो गया ना . milan mēlā hō gayā nā . milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . rencontre mela être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 24कोई पूछे आप कहाँ रहते हो  ? kōī pūchhē āp kahā̃ rahtē hō  ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2]  ? certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) vous où rester[pres.pl.m.2]  ? 25तो फलक से कहेंगे कि हम सदा परमात्म मिलन मेले में रहते हैं . tō phalak sē kahē̃gē ki ham sadā paramātma milan mēlē mē̃ rahtē haĩ . tō phalak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sadā paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] mēlā[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . alors éclat de l’ivresse avec dire[fut.m.pl.12hon3] que nous toujours Âme Suprême rencontre mela dans rester[pres.pl.m.12hon3] . 26इसी को ही प्यार कहा जाता है . isī kō hī pyār kahā jātā hai . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.hī] à seul amour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 27सच्चा प्यार अर्थात् एक दो से तन से वा मन वे अलग नहीं हो . sachchā pyār arthāt ēk dō sē tan sē vā man vē|way alag nahī̃ hō . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā man[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.d.]|way alag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vrai amour c'est-à-dire un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec corps avec ou esprit (vah|x) différent ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 28न अलग हो सकते हैं , न कोई कर सकता है . na alag hō saktē haĩ , na kōī kar saktā hai . na[neg] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] kōī[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . ne..pas différent être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , ne..pas certains faire[pres.sg.m.23.root+saknā] . 29चाहे सारी दुनिया की सर्व करोड़ों आत्माएं प्रकृति , माया , परिस्थितियाँ अलग करने चाहे , किसकी ताकत नहीं जो इस परमात्म मिलन से अलग कर सके . chāhē sārī duniyā kī|key sarv karōṛō̃ ātmāē̃ prakr̥iti , māyā , paristhitiyā̃ alag karnē chāhē , kiskī tākat nahī̃ jō is paramātma milan sē alag kar sakē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakr̥iti[x] , māyā[n.f.;sg.] , paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] alag[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , kaun[pn.sg.kī] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) entier monde (de|faire[past-part.f.]|clé) tout 10 millions âme matière , Maya , situation différent faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , qui[.kī] pouvoir ne pas ceux qui yah Âme Suprême rencontre avec différent faire[opt.sg.23.root+saknā] . 30इसको कहा जाता है सच्चा प्यार . iskō kahā jātā hai sachchā pyār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) vrai amour . 31प्यार को मिटाने वाले मिट जाएं लेकिन प्यार नहीं मिट सकता . pyār kō miṭānē vālē miṭ jāē̃ lēkin pyār nahī̃ miṭ saktā . pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] miṭnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . amour à x[inf.m.pl.,o.] celui de être effacé[opt.pl.12hon3.root+jānā] mais amour ne pas être effacé[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 32ऐसे पक्के सच्चे प्रेमी हो ना  ? aisē pakkē sachchē prēmī hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēmī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel ferme vrai amoureux (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?
33आज पक्के प्यार का दिन मना रहे हो ना . āj pakkē pyār kā din manā rahē hō nā . āj pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.2] nā . aujourd'hui ferme amour de jour célébrer[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 34ऐसा प्यार अब और एक जन्म में ही मिलता है . aisā pyār ab aur ēk janm mē̃ hī miltā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] aur ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . tel amour maintenant et un (vie|naître[root]) dans seul se trouver[pres.sg.m.23] . 35इस समय का परमात्म प्यार अनेक जन्म प्यार सम्पन्न जीवन की प्रालब्ध बना देता है लेकिन प्राप्ति का समय अभी है . is samay kā paramātma pyār anēk janm pyār sampann jīvan kī|key prālabdh banā dētā hai lēkin prāpti kā samay abhī hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pyār[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] lēkin prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment de Âme Suprême amour nombreux (vie|naître[root]) amour empli vie (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) mais acquisition de temps maintenant être[pres.sg.23] . 36बीज डालने का समय अभी है . bīj ḍālnē kā samay abhī hai . bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . graine offrir[inf.m.pl.,o.] de temps maintenant être[pres.sg.23] . 37इस समय का कितना महत्व है . is samay kā kitnā mahatva hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment de combien importance être[pres.sg.23] . 38जो सच्चे दिल वाले के प्यारे हैं वो सदा लव में लीन रहने वाले लवलीन हैं . jō sachchē dil vālē kē|K pyārē haĩ vō sadā love|lav mē̃ līn rahnē vālē lavlīn haĩ . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] sadā love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui vrai cœur celui de (de|K) aimant être[pres.pl.12hon3] vah toujours (amour|Luv) dans fondu rester[inf.m.pl.,o.] celui de absorbé dans l'amour être[pres.pl.12hon3] . 39तो जो लव में लीन आत्मायें हैं ऐसे लवलीन आत्माओं के आगे किसी के भी समीप आने की , सामना करने की हिम्मत नहीं है . tō jō love|lav mē̃ līn ātmāyē̃ haĩ aisē lavlīn ātmāō̃ kē āgē kisī kē|K bhī samīp ānē kī|key , sāmnā karnē kī|key himmat nahī̃ hai . tō jō[pn.;d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui (amour|Luv) dans fondu âme être[pres.pl.12hon3] tel absorbé dans l'amour âme devant (certains|quoi que ce soit) (de|K) aussi proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) , fait de faire face faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) courage ne pas être[pres.sg.23] . 40क्योंकि आप लीन हो , किसी का आकर्षण आपको आकार्षित नहीं कर सकता . kyōṅki āp līn hō , kisī kā ākarṣhaṇ āpkō ākārṣit nahī̃ kar saktā . kyōṅki āp[pn.pl.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ākarṣhaṇ[x] āp[pn.pl.kō] x nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . parce que vous fondu (être[root]|être[pres.pl.2]) , (certains|quoi que ce soit) de attirance vous[.kō] x ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 41जैसे विज्ञान की शक्ति धरनी के आकर्षण से दूर ले जाती हैं , तो यह लवलीन स्थिति सर्व हद की आकर्षणों से बहुत दूर ले जाती है . jaisē vigyān kī|key śhakti dharnī kē|K ākarṣhaṇ sē dūr lē jātī haĩ , tō yah lavlīn sthiti sarv had kī|key ākarṣhaṇō̃ sē bahut dūr lē jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vigyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē dūr[x] lē jānā[pres.pl.f.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] lavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sarv[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut dūr[adj.] lē jānā[pres.sg.f.23] . comme vigyan (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti (adopter[inf.f.]|terre) (de|K) attirance à l'écart de emmener , alors yah absorbé dans l'amour niveau tout x (de|faire[past-part.f.]|clé) attirance avec beaucoup loin emmener . 42अगर लीन नहीं है तो डगमग हो सकते हैं . agar līn nahī̃ hai tō ḍagmag hō saktē haĩ . agar līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ḍagmag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si fondu ne pas être[pres.sg.23] alors tanguant être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 43लव है लेकिन लव में लीन नहीं है . love|lav hai lēkin love|lav mē̃ līn nahī̃ hai . love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (amour|Luv) être[pres.sg.23] mais (amour|Luv) dans fondu ne pas être[pres.sg.23] . 44अभी किसी से भी पूछेंगे - आपका बाप से लव है , तो सभी हाँ कहेंगे ना . abhī kisī sē bhī pūchhē̃gē - āpkā bāp sē love|lav hai , tō sabhī hā̃ kahē̃gē nā . ab[adv.hī] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sab[adv.hī] hā̃ kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant (certains|quoi que ce soit) avec aussi demander[fut.m.pl.12hon3] - vous[.kā] père avec (amour|Luv) être[pres.sg.23] , alors tous oui dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 45लेकिन सदा लव में लीन रहते है  ? lēkin sadā love|lav mē̃ līn rahtē hai  ? lēkin sadā love|lav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] rahnā[x]  ? mais toujours (amour|Luv) dans fondu rester[x]  ? 46तो क्या कहेंगे  ? tō kyā kahē̃gē  ? tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? alors quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 47इसमें हाँ नहीं कहा . ismē̃ hā̃ nahī̃ kahā . yah[pn.sg.mē̃] hā̃ nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] oui ne pas dire[past-part.m.sg.d.] . 48सिर्फ लव है-इस तक नहीं रह जाना . sirph love|lav hai-is tak nahī̃ rah jānā . sirph[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] x tak nahī̃[neg] rahnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . seul (amour|Luv) x jusqu'à ne pas rester[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 49लीन हो जाओ . līn hō jāō . līn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . fondu être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 50इसी श्रेष्ठ स्थिति को लीन हो जाने को ही लोगों ने बहुत श्रेष्ठ माना है . isī śhrēṣhṭh sthiti kō līn hō jānē kō hī lōgō̃ nē bahut śhrēṣhṭh mānā hai . yah[pn.sg.hī] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kō[postp.] hī[p.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] mānnā[pres-perf.sg.m.23] . yah[.hī] élevé niveau à fondu (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) à seul gens ∅ beaucoup élevé croire[pres-perf.sg.m.23] . 51अगर आप किसी को भी कहते हो हम तो जीवनमुक्ति में आयेंगे . agar āp kisī kō bhī kahtē hō ham tō jīvanmukti mē̃ āyēṅgē . agar āp[pn.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . si vous (certains|quoi que ce soit) à aussi dire[pres.pl.m.2] nous alors jeewanmukti dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 52तो वो समझते हैं कि ये तो चक्कर में आने वाले हैं और हम चक्कर से मुक्त हो करके लीन हो जाएंगे . tō vō samajhtē haĩ ki yē tō chakkar mē̃ ānē vālē haĩ aur ham chakkar sē mukt hō karkē līn hō jāēṅgē . tō vah[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah alors cycle dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] et nous cycle avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] fondu être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 53क्योंकि लीन होना अर्थात् बंधनों से मुक्त हो जाना . kyōṅki līn hōnā arthāt bandhanō̃ sē mukt hō jānā . kyōṅki līn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . parce que fondu être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire lien avec libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 54इसलिए वे लीन अवस्था को बहुत ऊंचा मानते हैं . isliē vē|way līn avasthā kō bahut ūñchā māntē haĩ . isliē vah[pn.pl.d.]|way līn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent (vah|x) fondu niveau à beaucoup élevé croire[pres.pl.m.12hon3] . 55समा गये , लीन हो गये . samā gayē , līn hō gayē . samānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , līn[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . fondre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , fondu être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 56लेकिन आप जानते हो कि वह जो लीन अवस्था कहते हैं , ड्रामा अनुसार प्राप्त किसको भी नहीं होती है . lēkin āp jāntē hō ki vah jō līn avasthā kahtē haĩ , drama anusār prāpt kiskō bhī nahī̃ hōtī hai . lēkin āp[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] līn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , drama anusār prāpt[adj.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . mais vous connaitre[pres.pl.m.2] que vah ceux qui fondu niveau dire[pres.pl.m.12hon3] , drama selon atteint qui[.kō] aussi ne pas être[pres.sg.f.23] . 57बाप समान बन सकते हैं लेकिन बाप में समा नहीं जाते हैं . bāp samān ban saktē haĩ lēkin bāp mē̃ samā nahī̃ jātē haĩ . bāp samān[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . comme le Père devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] mais père dans fondre[root] ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] . 58उन्हों की लीन अवस्था में कोई अनुभूति नहीं , काई प्राप्ति नहीं . unhō̃ kī|key līn avasthā mē̃ kōī anubhūti nahī̃ , kāī prāpti nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key līn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] anubhūti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) fondu niveau dans certains expérience ne pas , bûcher funéraire acquisition ne pas . 59और आप लीन भी हैं और अनुभूति और प्राप्तियाँ भी हैं . aur āp līn bhī haĩ aur anubhūti aur prāptiyā̃ bhī haĩ . aur āp[pn.pl.] līn[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur anubhūti[n.f.;sg.] aur prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et vous fondu aussi être[pres.pl.12hon3] et expérience et acquisition aussi être[pres.pl.12hon3] . 60आप चैलेन्ज कर सकते हो कि जिस लीन अवस्था या समा जाने की स्थिति के लिए आप प्रयत्न कर रहे हो लेकिन हम जीते जी समा जाना वा लीन होना उसकी अनभूति अभी कर रहे हैं . āp challenge kar saktē hō ki jis līn avasthā yā samā jānē kī|key sthiti kē liē āp prayatna kar rahē hō lēkin ham jītē jī samā jānā vā līn hōnā uskī anabhūti abhī kar rahē haĩ . āp[pn.pl.] challenge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] līn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] yā samānā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kē liē[x] āp[pn.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin ham[pn.pl.] jītē jī[x] samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] vā līn[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] x ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous défier faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que ceux qui fondu niveau ou fondre[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau pour vous x faire[pres.pl.m.prog.2] mais nous aussi longtemps que vous vivrez fondre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) ou fondu être[inf.m.sg.d.] vah[.kī] x maintenant faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 61जब लवलीन हो जाते हो , स्नेह में समा जाते हो तो और कुछ याद रहता है  ? jab lavlīn hō jātē hō , snēh mē̃ samā jātē hō tō aur kuchh yād rahtā hai  ? jab lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? quand absorbé dans l'amour être[pres.pl.m.2.root+jānā] , amour dans fondre[pres.pl.m.2.root+jānā] alors quelque chose d'autre souvenir rester[pres.sg.m.23]  ? 62बाप और मैं समान , स्नेह में समाए हुए . bāp aur maĩ samān , snēh mē̃ samāē huē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur maĩ[pn.sg.d.] samān[adj.] , snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[opt.sg.23]|samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . père et je égal , amour dans (fondre[opt.sg.23]|fondre[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] . 63सिवाए बाप के और कुछ है ही नहीं तो दो से मिलकर एक हो जाते हैं . sivāē bāp kē|K aur kuchh hai hī nahī̃ tō dō sē milkar ēk hō jātē haĩ . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x père (de|K) quelque chose d'autre être[pres.sg.23] seul sinon (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec se trouver[abs.] un être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 64समान बनना अर्थात् समा जाना , एक हो जाना . samān bannā arthāt samā jānā , ēk hō jānā . samān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt samānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . égal devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fondre[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , un (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 65तो ऐसे अनुभव है ना  ? tō aisē anubhav hai nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ? alors tel expérience être[pres.sg.23] ∅  ? 66कर्म योग की स्थिति में ऐसे लीन का अनु-भव कर सकते हो  ? karma yōg kī|key sthiti mē̃ aisē līn kā anu-bhav kar saktē hō  ? karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] līn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? karma yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dans tel fondu de x faire[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 67क्या समझते हो  ? kyā samajhtē hō  ? kyā samajhnā[pres.pl.m.2]  ? quoi comprendre[pres.pl.m.2]  ? 68कर्मयोगी स्थिति अलग बैठ करके लीन हो सकते हो  ? karmayōgī sthiti alag baiṭh karkē līn hō saktē hō  ? karmyōgī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] alag[adj.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? karma yogi niveau différent s'asseoir[root] faire[abs.] fondu être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 69मुश्किल है  ? muśhkil hai  ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? difficile être[pres.sg.23]  ? 70कर्म भी करो और और लीन भी रहो - हो सकता है  ? karma bhī karō aur aur līn bhī rahō - hō saktā hai  ? karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur aur līn[adj.] bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? karma aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et et fondu aussi rester[opt.pl.2,imp.pl.2] - être[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 71कर्म करने के लिए नीचे नहीं आना पड़ेगा  ? karma karnē kē liē nīchē nahī̃ ānā paṛēgā  ? karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nīchē nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23.oblig2]  ? karma faire[inf.m.pl.,o.] pour en bas ne pas venir[fut.m.sg.23.oblig2]  ? 72कर्म करते हुए भी लीन हो सकते हो  ? karma kartē huē bhī līn hō saktē hō  ? karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] līn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi fondu être[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? 73इतने होशियार हो गये हो  ? itnē hōśhiyār hō gayē hō  ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ? aussi intelligent être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]  ?
74कर्मयोगी बनने वाले को कर्म में भी साथ होने के कारण एक्स्ट्रा मदद मिल सकती है . karmayōgī bannē vālē kō karma mē̃ bhī sāth hōnē kē|K kāraṇ extra madad mil saktī hai . karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] extra madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . karma yogi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à karma dans aussi avec être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que supplémentaire x se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] . 75क्योंकि एक से दो हो गये , तो काम बट जायेगा ना . kyōṅki ēk sē dō hō gayē , tō kām but jāyēgā nā . kyōṅki ēk[adj.] sē[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] but jānā[fut.m.sg.23] nā . parce que un avec (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors (luxure|tâche) excepté aller[fut.m.sg.23] ∅ . 76अगर एक काम कोई एक करे और दूसरा साथी बन जाये , तो वह काम सहज होगा या मुश्किल होगा  ? agar ēk kām kōī ēk karē aur dūsrā sāthī ban jāyē , tō vah kām sahaj hōgā yā muśhkil hōgā  ? agar ēk[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] karnā[opt.sg.23] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tō vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? si un (luxure|tâche) certains un faire[opt.sg.23] et autre compagnon devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , alors vah (luxure|tâche) facile être[fut.m.sg.23] ou difficile être[fut.m.sg.23]  ? 77हाथ आपके हैं , बाप तो अपने हाथ पाँव नही चलायेंगे ना . hāth āpkē haĩ , bāp tō apnē hāth pāṅw nahī chalāyēṅgē nā . hāth[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalānā[fut.m.pl.12hon3] nā . main vous[.kē] être[pres.pl.12hon3] , père alors son propre main pied ne pas x[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 78हाथ आपके है लेकिन मदद बाप की है तो डबल फोर्स से काम अच्छा होगा ना . hāth āpkē hai lēkin madad bāp kī hai tō double force sē kām achchhā hōgā nā . hāth[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.sg.23] lēkin madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō double force sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . main vous[.kē] être[pres.sg.23] mais x père faire[pres-perf.sg.f.23] alors double force avec (luxure|tâche) bien être[fut.m.sg.23] ∅ . 79काम भल कितना भी मुश्किल हो लेवि्ान बाप की मदद है ही सदा उमंग-उत्साह , हिम्मत , अथकपन की शक्ति देने वाली . kām bhal kitnā bhī muśhkil hō lēviān bāp kī|key madad hai hī sadā umaṅg-utsāh , himmat , athakapan kī|key śhakti dēnē vālī . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . (luxure|tâche) même si combien aussi difficile (être[root]|être[pres.pl.2]) x père (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] seul toujours zèle et enthousiasme , courage , x (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 80जिस कार्य में उमंग-उत्साह वा अथकपन होता है वह काम सफल होगा ना . jis kārya mē̃ umaṅg-utsāh vā athakapan hōtā hai vah kām saphal hōgā nā . jō[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] vā x hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . ceux qui tâche dans zèle et enthousiasme ou x être[pres.sg.m.23] vah (luxure|tâche) couronné de succès être[fut.m.sg.23] ∅ . 81तो बाप हाथों से काम नहीं करते लेकिन यह मदद देने का काम करते हैं . tō bāp hāthō̃ sē kām nahī̃ kartē lēkin yah madad dēnē kā kām kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin yah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père main avec (luxure|tâche) ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] mais yah x donner[inf.m.pl.,o.] de (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] . 82तो कर्मयोगी जीवन अर्थात् डबल फोर्स से कार्य करने की जीवन . tō karmayōgī jīvan arthāt double force sē kārya karnē kī|key jīvan . tō karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt double force sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] . alors karma yogi vie c'est-à-dire double force avec tâche faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) vie . 83आप और बाप , प्यार में कोई मुश्किल वा थकावट फील नहीं होती . āp aur bāp , pyār mē̃ kōī muśhkil vā thakāvaṭ feel nahī̃ hōtī . āp[pn.pl.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] vā thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] feel nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vous et père , amour dans certains difficile ou fatigue ressentir ne pas être[pres-part.f.] . 84प्यार अर्थात् सब कुछ भूल जाना . pyār arthāt sab kuchh bhūl jānā . pyār[n.m.;sg.,d.] arthāt sab kuchh[x] bhūl jānā[x] . amour c'est-à-dire tout oublier[x] . 85कैसे होगा , क्या होगा , ठीक होगा वा नहीं होगा - यह सब भूल जाना . kaisē hōgā , kyā hōgā , ṭhīk hōgā vā nahī̃ hōgā - yah sab bhūl jānā . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] , ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[x] . comment être[fut.m.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23] , ça va être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] - yah tous oublier[x] . 86हुआ ही पड़ा है . huā hī paṛā hai . hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . être[past-part.m.sg.d.] seul tomber[pres-perf.sg.m.23] . 87जहाँ परमात्म हिम्मत है , कोई आत्मा की हिम्मत नहीं है . jahā̃ paramātma himmat hai , kōī ātmā kī|key himmat nahī̃ hai . jahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . où Âme Suprême courage être[pres.sg.23] , certains âme (de|faire[past-part.f.]|clé) courage ne pas être[pres.sg.23] . 88तो जहाँ परमात्म हिम्मत है , मदद है , वहाँ निमित्त बनी आत्मा में हिम्मत आ ही जाती है . tō jahā̃ paramātma himmat hai , madad hai , vahā̃ nimitt banī ātmā mē̃ himmat ā hī jātī hai . tō jahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . alors où Âme Suprême courage être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , là-bas instrument devenir[past-part.f.] âme dans courage venir[root] seul aller[pres.sg.f.23] . 89और ऐसे साथ का अनुभव करने वाले मदद के अनुभव करने वाले के सदा संकल्प क्या रहते हैं - नाथिंग न्यु , विजय हुई पड़ी है , सफलता है ही है . aur aisē sāth kā anubhav karnē vālē madad kē|K anubhav karnē vālē kē|K sadā saṅkalp kyā rahtē haĩ - nāthiṅg new , vijay huī paṛī hai , saphaltā hai hī hai . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[pres.pl.m.12hon3] - x new , vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et tel avec de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de x (de|K) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) toujours pensée quoi rester[pres.pl.m.12hon3] - x nouveau , victoire être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , succès être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] . 90यह है सच्चे प्रेमी की अनुभूती . yah hai sachchē prēmī kī|key anubhūtī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prēmī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x . yah être[pres.sg.23] vrai amoureux (de|faire[past-part.f.]|clé) x . 91जब हद के आशिक ये अनुभव करते हैं कि जहाँ है वहाँ तू ही तू है . jab had kē|K āśhik yē anubhav kartē haĩ ki jahā̃ hai vahā̃ tū hī tū hai . jab had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jahā̃ hōnā[pres.sg.23] vahā̃ tū hī[p.] tū hōnā[pres.sg.23] . quand x (de|K) amoureuse yah expérience faire[pres.pl.m.12hon3] que où être[pres.sg.23] là-bas tu seul tu être[pres.sg.23] . 92वह सर्वशक्तिवान न हीं है लेकिन बाप सर्वशक्तिवान है . vah sarvśhaktivān na hī̃ hai lēkin bāp sarvśhaktivān hai . vah[pn.sg.d.] sarvśhaktivān[adj.] na[neg] hī hōnā[pres.sg.23] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah Autorité toute puissante ne..pas seul être[pres.sg.23] mais père Autorité toute puissante être[pres.sg.23] . 93साकार शरीरधारी नहीं है . sākār śharīrdhārī nahī̃ hai . sākār, sākārī[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sakar être corporel ne pas être[pres.sg.23] . 94लेकिन जब चाहे , जहाँ चाहे , सेकेण्ड में पहुँच सकते हैं . lēkin jab chāhē , jahā̃ chāhē , second mē̃ pahũch saktē haĩ . lēkin jab chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , second mē̃[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . mais quand (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , où (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , seconde dans atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 95ऐसे नहीं समझो कि कर्मयोगी जीवन में लवलीन अवस्था नहीं हो सकती . aisē nahī̃ samjhō ki karmayōgī jīvan mē̃ lavlīn avasthā nahī̃ hō saktī . aisē nahī̃[x] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karmyōgī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . ne pensez pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que karma yogi vie dans absorbé dans l'amour niveau ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 96होती है . hōtī hai . hōnā[pres.sg.f.23] . être[pres.sg.f.23] . 97साथ का अनुभव अर्थात् लव का प्रैक्टिकल सबूत साथ है . sāth kā anubhav arthāt love|lav kā practical sabūt sāth hai . sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] arthāt love|lav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical sabūt[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avec de expérience c'est-à-dire (amour|Luv) de concret x avec être[pres.sg.23] . 98तो सहजयोगी सदा के योगी हो गये ना  ! tō sahajyōgī sadā kē|K yōgī hō gayē nā  ! tō sahajyōgī[adj.] sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! alors yogi facile toujours (de|K) yogi être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 99लवर अर्थात् सदा सहजयोगी . lover arthāt sadā sahajyōgī . lover arthāt sadā sahajyōgī[adj.] . amoureux c'est-à-dire toujours yogi facile . 100इसलिए डायरेक्शन भी दिया है ना कि यह तपस्या वर्ष तो प्राइज़ लेने के समीप आ रहा है लेकिन समाप्त नहीं हो रहा है . isliē direction bhī diyā hai nā ki yah tapasyā varṣh tō prize lēnē kē|K samīp ā rahā hai lēkin samāpt nahī̃ hō rahā hai . isliē direction bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō prize lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.sg.m.prog.23] lēkin samāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . par conséquent instruction aussi donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ que yah tapasya an alors prix prendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) proche venir[pres.sg.m.prog.23] mais fini ne pas être[pres.sg.m.prog.23] . 101इसमें अभ्यास के लिए प्रैक्टिस के लिए सेवा को हल्का किया और तपस्या को ज्यादा महत्व दिया . ismē̃ abhyās kē liē practice kē liē sēvā kō halkā kiyā aur tapasyā kō jyādā mahatva diyā . yah[pn.sg.mē̃] abhyās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] practice kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . yah[.mē̃] pratique pour pratique pour service à léger faire[past-part.m.sg.d.] et tapasya à davantage de importance donner[past-part.m.sg.d.] . 102लेकिन इस तपस्या वर्ष के सम्पन्न होने के बाद प्राइज़ तो ले लेना लेकिन आगे जो कर्म और योग , सेवा और योग , जो भी बैलेन्स की स्थिति बताई हुई है , बैलन्स का अर्थ ही समानता , याद , तपस्या और सेवा-यह समानता हो , शक्ति और स्नेह में समानता हो , प्यारे और न्यारेपन में समानता हो . lēkin is tapasyā varṣh kē|K sampann hōnē kē bād prize tō lē lēnā lēkin āgē jō karma aur yōg , sēvā aur yōg , jō bhī balance kī|key sthiti batāī huī hai , bailansa kā arth|earth hī samāntā , yād , tapasyā aur sēvā-yah samāntā hō , śhakti aur snēh mē̃ samāntā hō , pyārē aur nyārēpan mē̃ samāntā hō . lēkin yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampann[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] prize tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] lēkin āgē jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] balance kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] batānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] samāntā[n.f.;sg.] , yād[n.f.;sg.] , tapasyā[n.f.;sg.] aur x samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nyārēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais yah tapasya an (de|K) empli être[inf.m.pl.,o.] après prix alors (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) prendre[inf.m.sg.d.] mais auparavant ceux qui karma et yoga , service et yoga , ceux qui aussi équilibre (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau dire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , x de (sens|terre) seul égalité , souvenir , tapasya et x égalité (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shakti et amour dans égalité (être[root]|être[pres.pl.2]) , aimant et séparation dans égalité (être[root]|être[pres.pl.2]) . 103कर्म करते हुए और कर्म से न्यारा हो अलग बैठने में स्थिति की समानता हो . karma kartē huē aur karma sē nyārā hō alag baiṭhnē mē̃ sthiti kī|key samāntā hō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] alag[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāntā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . karma faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] et karma avec unique (être[root]|être[pres.pl.2]) différent s'asseoir[inf.m.pl.,o.] dans niveau (de|faire[past-part.f.]|clé) égalité (être[root]|être[pres.pl.2]) . 104जो इस समानता के बैलेन्स की कला में नम्बर जीतेगा वो महान होगा . jō is samāntā kē|K balance kī|key kalā mē̃ number jītēgā vō mahān hōgā . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] samāntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number jītnā[fut.m.sg.23] vah[pn.;d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui yah égalité (de|K) équilibre (de|faire[past-part.f.]|clé) degré dans numéro x[fut.m.sg.23] vah grand être[fut.m.sg.23] . 105तो दोनों कर सकते हो कि नहीं सार्विस शुरू करेंगे तो ऊपर से नीचे आ जायेंगे  ? tō dōnō̃ kar saktē hō ki nahī̃ sārvis śhurū karē̃gē tō ūpar sē nīchē ā jāyēṅgē  ? tō dōnō̃ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] nahī̃[neg] x śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūpar sē[postp.] nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? alors x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] que ne pas x début faire[fut.m.pl.12hon3] alors là-haut avec descendre  ? 106यह वर्ष तो पक्के हो गये हो ना . yah varṣh tō pakkē hō gayē hō nā . yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā . yah an alors ferme être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ . 107अभी बैलेन्स रख सकते हो या नहीं . abhī balance rakh saktē hō yā nahī̃ . ab[adv.hī] balance rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] yā nahī̃[neg] . maintenant équilibre garder[pres.pl.m.2.root+saknā] ou ne pas . 108सार्विस में खिटखिट होती है . sārvis mē̃ khiṭkhiṭ hōtī hai . x mē̃[postp.] khiṭ-khiṭ hōnā[pres.sg.f.23] . x dans complication être[pres.sg.f.23] . 109इसमें भी पास तो होना है ना . ismē̃ bhī pās|pass tō hōnā hai nā . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pās|pass tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah[.mē̃] aussi (x|réussir) alors être[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 110पहले सुनाया ना कि कर्म करते भी , कर्मयोगी बनते भी लवलीन हो सकते हैं , फिर तो विजयी हो जायेंगे ना  ! pahlē sunāyā nā ki karma kartē bhī , karmayōgī bantē bhī lavlīn hō saktē haĩ , phir tō vijayī hō jāyēṅgē nā  ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , karmyōgī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , phir[adv.]|phirnā[root] tō vijayī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā  ! (premier|d'abord) raconter[past-part.m.sg.d.] ∅ que karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi , karma yogi devenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi absorbé dans l'amour être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , (ensuite|tourner[root]) alors victorieux être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅  ! 111अभी प्राइज़ उसको मिलेगा जो बैलेन्स में विजयी होगा . abhī prize uskō milēgā jō balance mē̃ vijayī hōgā . ab[adv.hī] prize vah[pn.sg.kō] milnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] balance mē̃[postp.] vijayī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant prix vah[.kō] se trouver[fut.m.sg.23] ceux qui équilibre dans victorieux être[fut.m.sg.23] .
112आज विशेष निमन्त्रण दिया है . āj viśhēṣh nimantraṇ diyā hai . āj viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . aujourd'hui spécial invitation donner[pres-perf.sg.m.23] . 113आपका स्वर्ग ऐसा होगा  ? āpkā svarg aisā hōgā  ? āp[pn.pl.kā] svarg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? vous[.kā] paradis tel être[fut.m.sg.23]  ? 114बापदादा बच्चों के मनाने में ही अपना मनाना समझने हैं . bāpdādā bachchō̃ kē|K manānē mē̃ hī apnā manānā samajhnē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] manānā[inf.m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . BapDada enfant (de|K) célébrer[inf.m.pl.,o.] dans seul (son propre|adopter[root]) célébrer[inf.m.sg.d.] comprendre[pres.pl.12hon3.oblig1] . 115आप स्वर्ग में मनायेंगे , बाप इस मनाने में ही मनायेंगे . āp svarg mē̃ manāyēṅgē , bāp is manānē mē̃ hī manāyēṅgē . āp[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] manānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[fut.m.pl.12hon3] . vous paradis dans célébrer[fut.m.pl.12hon3] , père yah célébrer[inf.m.pl.,o.] dans seul célébrer[fut.m.pl.12hon3] . 116खूब मनाना , नाचना , खूब झूलना , सदा खुशियाँ मनाना . khūb manānā , nāchnā , khūb jhūlnā , sadā khuśhiyā̃ manānā . khūb[adj.] manānā[inf.m.sg.d.] , nāchnā[inf.m.sg.d.] , khūb[adj.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] , sadā khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[inf.m.sg.d.] . beaucoup célébrer[inf.m.sg.d.] , danser[inf.m.sg.d.] , beaucoup se balancer[inf.m.sg.d.] , toujours bonheur célébrer[inf.m.sg.d.] . 117पुरूषार्थ की प्रालब्ध अवश्य मिलेगी . purūṣhārth kī|key prālabdh avaśhya milēgī . puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] avaśhya milnā[fut.f.sg.23] . effort (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense x se trouver[fut.f.sg.23] . 118यहाँ सहज पुरुषार्थी हो और वहाँ सहज प्रालब्धी हो . yahā̃ sahaj puruṣhārthī hō aur vahā̃ sahaj prālabdhī hō . yahā̃ sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur vahā̃ sahaj[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici facile faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) et là-bas facile x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 119लेकिन हीरे से गोल्ड बन जायेंगे . lēkin hīrē sē gold ban jāyēṅgē . lēkin hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] gold bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mais diamant avec x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 120अभी हीरे हो . abhī hīrē hō . ab[adv.hī] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant diamant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 121पूरा संगमयुग ही आपके लिए विशेष बाप और बच्चे वा कम्पेनीयन बनने का प्रेम दिवस है . pūrā saṅgamyug hī āpkē liē viśhēṣh bāp aur bachchē vā kampēnīyan bannē kā prēm divas hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā x bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . complet âge de confluence seul vous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial père et enfant ou x devenir[inf.m.pl.,o.] de amour jour être[pres.sg.23] . 122सिर्फ आज प्यार का दिन है या सदा प्यार का दिन है  ? sirph āj pyār kā din hai yā sadā pyār kā din hai  ? sirph[adj.] āj pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā sadā pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? seul aujourd'hui amour de jour être[pres.sg.23] ou toujours amour de jour être[pres.sg.23]  ? 123यह भी बेहद डामा के खेल में छोटे-छोटे खेल हैं . yah bhī bēhad ḍāmā kē|K khēl mē̃ chhōṭē-chhōṭē khēl haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi illimité x (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans petit (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.pl.12hon3] . 124तो इतना स्वर्ग सजाया है उसकी मुबारक हो . tō itnā svarg sajāyā hai uskī mubārak hō . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sajānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors aussi paradis décorer[pres-perf.sg.m.23] vah[.kī] félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 125यह सजावट बाप को सजावट नहीं दिखाई देती लेकिन सबके दिल का प्यार दिखाई देता है . yah sajāvaṭ bāp kō sajāvaṭ nahī̃ dikhāī dētī lēkin sabkē dil kā pyār dikhāī dētā hai . yah[pn.sg.d.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] dēnā[pres-part.f.] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . yah décoration père à décoration ne pas (x|montrer[past-part.f.]) donner[pres-part.f.] mais de tout le monde cœur de amour être vu . 126आपके सच्चे प्यार के आगे यह सजावट तो कुछ नहीं है . āpkē sachchē pyār kē āgē yah sajāvaṭ tō kuchh nahī̃ hai . āp[pn.pl.kē] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] sajāvaṭ[n.f.;sg.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] vrai amour devant yah décoration alors quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] . 127बापदादा प्यार को देख रहे हैं . bāpdādā pyār kō dēkh rahē haĩ . bāpdādā pyār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada amour à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 128वैसे जिसको निमन्त्रण देते हैं तो निमन्त्रण में आने वाला बोलता नहीं है , निमन्त्रण देने वाले बोलते है . vaisē jiskō nimantraṇ dētē haĩ tō nimantraṇ mē̃ ānē vālā bōltā nahī̃ hai , nimantraṇ dēnē vālē bōltē hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kō] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[x] . x ceux qui[.kō] invitation donner[pres.pl.m.12hon3] alors invitation dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de parler[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , invitation donner[inf.m.pl.,o.] celui de parler[x] . 129बच्चों का इतना प्यार है जो बाप के सिवाए समझते हैं कि कुछ अन्तर पड़ जाता है इसीलिए दिल का प्यार प्रत्यक्ष करने के लिए आज यह खेल रचा है . bachchō̃ kā itnā pyār hai jō bāp kē|K sivāē samajhtē haĩ ki kuchh antar paṛ jātā hai isīliē dil kā pyār pratyakṣha karnē kē liē āj yah khēl rachā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isīliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āj yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant de aussi amour être[pres.sg.23] ceux qui père (de|K) x comprendre[pres.pl.m.12hon3] que quoi que ce soit différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] x cœur de amour concret faire[inf.m.pl.,o.] pour aujourd'hui yah (pièce de théâtre|jouer[root]) créer[pres-perf.sg.m.23] . 130अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
131सर्व सदा स्नेह में समाई हुई आत्माओं को , सदा स्नेह में साथ अनुभव करने वाली आत्माओं को , सदा एक बाप दूसरा न कोई ऐसे समीप समान आत्माओं को , संगमयुग के श्रेष्ठ कला के अनुभव करने वाली विशेष आत्माओं को , सदा सर्व हद के आकर्षण से मुक्त लवलीन आत्माओं को बाप का सर्व सम्बन्धों के स्नेह-सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते . sarv sadā snēh mē̃ samāī huī ātmāō̃ kō , sadā snēh mē̃ sāth anubhav karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā ēk bāp dūsrā na kōī aisē samīp samān ātmāō̃ kō , saṅgamyug kē|K śhrēṣhṭh kalā kē|K anubhav karnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā sarv had kē|K ākarṣhaṇ sē mukt lavlīn ātmāō̃ kō bāp kā sarv sambandhō̃ kē|K snēh-sampanna yādpyār aur namastē . sarv[adj.] sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] samān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] mukt[adj.] lavlīn[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . tout toujours amour dans fondre[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à , toujours amour dans avec expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de âme à , toujours un père autre ne..pas certains tel proche égal âme à , âge de confluence (de|K) élevé degré (de|K) expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à , toujours tout x (de|K) attirance avec libéré absorbé dans l'amour âme à père de tout relation (de|K) x amour, souvenir et x .
132महारथी दादियों तथा मुख्य भाइयों से जो निमित्त हैं - उसको सदा सहज याद रहती है . mahārathī dādiyō̃ tathā mukhya bhāiyō̃ sē jō nimitt haĩ - uskō sadā sahaj yād rahtī hai . mahārathī[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tathā mukhya[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.kō] sadā sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . maharathi Dadi et principal frère avec ceux qui instrument être[pres.pl.12hon3] - vah[.kō] toujours facile souvenir rester[pres.sg.f.23] . 133आप सबका भी निमित्त बनी आत्माओं से विशेष प्यार हैं ना . āp sabkā bhī nimitt banī ātmāō̃ sē viśhēṣh pyār haĩ nā . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . vous de tout le monde aussi instrument devenir[past-part.f.] âme avec spécial amour être[pres.pl.12hon3] ∅ . 134इसलिए आप सब समाये हुए हो . isliē āp sab samāyē huē hō . isliē āp[pn.pl.] sab[adj.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . par conséquent vous tous fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.2] . 135निमित्त बनी हुई आत्माओं का ड्रामा में शक्तियों और पाण्डवों को साथ-साथ निमित्त बनाया है . nimitt banī huī ātmāō̃ kā drama mē̃ śhaktiyō̃ aur pāṇḍavō̃ kō sāth-sāth nimitt banāyā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth-sāth nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme de drama dans Shakti et Pandava à tout en instrument faire[pres-perf.sg.m.23] . 136तो निमित्त बनने की विशेष गिफ्ट है . tō nimitt bannē kī|key viśhēṣh gift hai . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] gift hōnā[pres.sg.23] . alors instrument devenir[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial cadeau être[pres.sg.23] . 137निमित्त का पार्ट सदा न्यारा और प्यारा बनाता है . nimitt kā part sadā nyārā aur pyārā banātā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] sadā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] . instrument de rôle toujours unique et aimant faire[pres.sg.m.23] . 138अगर निमित्त भाव का अभ्यास स्वतः और सहज है तो सदा स्व की प्रगति और सर्व की प्रगति उन्हों के हर कदम में समाई हुई है . agar nimitt bhāv kā abhyās svataḥ aur sahaj hai tō sadā sva kī|key pragati aur sarv kī|key pragati unhō̃ kē|K har|her kadam mē̃ samāī huī hai . agar nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] svataḥ aur sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sadā sva kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pragati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pragati[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . si instrument conscience de pratique automatiquement et facile être[pres.sg.23] alors toujours x (de|faire[past-part.f.]|clé) progrès et tout (de|faire[past-part.f.]|clé) progrès vah (de|K) (x[root]|x|son) pas dans fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 139उन आत्माओं का कदम धरनी पर नहीं लेकिन स्टेज पर है . un ātmāō̃ kā kadam dharnī par nahī̃ lēkin stage par hai . vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] lēkin stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah âme de pas (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) ne pas mais niveau (sur|autre) être[pres.sg.23] . 140चारों ओर की आत्मायें स्टेज को स्वतः ही देखती हैं . chārō̃ ōr kī|key ātmāyē̃ stage kō svataḥ hī dēkhtī haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] stage kō[postp.] svataḥ hī[p.] dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] . partout (de|faire[past-part.f.]|clé) âme niveau à automatiquement seul voir[pres.pl.f.12hon3] . 141बेहद की विश्व की स्टेज है और सहज पुरूषार्थ की भी श्रेष्ठ स्टेज है . bēhad kī|key viśhva kī|key stage hai aur sahaj purūṣhārth kī|key bhī śhrēṣhṭh stage hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage hōnā[pres.sg.23] aur sahaj[adj.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] . illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) monde (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau être[pres.sg.23] et facile effort (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi élevé niveau être[pres.sg.23] . 142दोनों स्टेज ऊंची हैं . dōnō̃ stage ūñchī haĩ . dōnō̃ stage ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x niveau élevé être[pres.pl.12hon3] . 143निमित्त बनी हुई आत्माओं को सदा यह स्मृति स्वरूप रहता है कि विश्व के आगे एक बाप समान का एक्जैम्पल हैं . nimitt banī huī ātmāō̃ kō sadā yah smr̥iti svarūp rahtā hai ki viśhva kē āgē ēk bāp samān kā example haĩ . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti svarūp[x] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] ēk[adj.] bāp samān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] example hōnā[pres.pl.12hon3] . instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à toujours yah incarnation de la conscience rester[pres.sg.m.23] que monde devant un comme le Père de exemple être[pres.pl.12hon3] . 144ऐसे निमित्त आत्मायें हो ना  ? aisē nimitt ātmāyē̃ hō nā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? tel instrument âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 145स्थापना की आदि से अब तक निमित्त बने हैं और सदैव रहेंगे . sthāpanā kī|key ādi sē ab tak nimitt banē haĩ aur sadaiv rahē̃gē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] . établissement (de|faire[past-part.f.]|clé) etc. avec maintenant jusqu'à instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] et toujours rester[fut.m.pl.12hon3] . 146ऐसे हैं ना . aisē haĩ nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tel être[pres.pl.12hon3] ∅ . 147यह भी एक्स्ट्रा लक है . yah bhī extra luck hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] extra luck hōnā[pres.sg.23] . yah aussi supplémentaire chance être[pres.sg.23] . 148और लक दिल का लव स्वतः बढ़ाता है . aur luck dil kā love|lav svataḥ baṛhātā hai . aur luck dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] svataḥ baṛhānā[pres.sg.m.23] . et chance cœur de (amour|Luv) automatiquement augmenter[pres.sg.m.23] . 149अच्छा है , निमित्त बनकर प्लैन बना रहे हो , बापदादा के पास तो पहुँचता है . achchhā hai , nimitt bankar plan banā rahē hō , bāpdādā kē pās tō pahuñchtā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2] , bāpdādā kē pās[x] tō pahuñchnā[pres.sg.m.23] . bien être[pres.sg.23] , instrument devenir[abs.] plan faire[pres.pl.m.prog.2] , BapDada près de alors atteindre[pres.sg.m.23] . 150प्रैक्टिकल में स्वयं शक्तिशाली बन औरों में भी शक्ति भरते प्रत्यक्षता को समीप लाते चलो . practical mē̃ svayã śhaktiśhālī ban aurō̃ mē̃ bhī śhakti bhartē pratyakṣhatā kō samīp lātē chalō . practical mē̃[postp.] svayã śhaktiśhālī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aurō̃ mē̃[postp.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . concret dans lui-même puissant (devenir[root]|x) autres dans aussi Shakti emplir[pres-part.m.pl.,o.] révélation à proche x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151अब मैजारिटी आत्माएं इस दुनिया को देख देख थक गई हैं . ab majority ātmāē̃ is duniyā kō dēkh dēkh thak gaī haĩ . ab[adv.] majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] dēkhnā[root] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . maintenant majorité âme yah monde à voir[root] voir[root] être désespéré[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 152नवीनता चाहती हैं . navīntā chāhtī haĩ . navīntā[n.f.;sg.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . nouveauté vouloir[pres.pl.f.12hon3] . 153नवीनता के अनुभव अभी करा सकते हो . navīntā kē|K anubhav abhī karā saktē hō . navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . nouveauté (de|K) expérience maintenant faire faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 154जो किया बहुत अच्छा , प्रैक्टिकल में भी बहुत अच्छा होना ही है . jō kiyā bahut achchhā , practical mē̃ bhī bahut achchhā hōnā hī hai . jō[pn.;d.] karnā[past-part.m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , practical mē̃[postp.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui faire[past-part.m.sg.d.] beaucoup bien , concret dans aussi beaucoup bien être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 155देश-विदेश ने प्लैन अच्छे बनाये हैं . dēśh-vidēśh nē plan achchhē banāyē haĩ . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cette terre et l’étranger ∅ plan bien faire[pres-perf.pl.m.12hon3] . 156ब्रह्मा बाप को प्रत्यक्ष किया अर्थात् बापदादा को साथ-साथ प्रत्यक्ष किया . brahmā bāp kō pratyakṣha kiyā arthāt bāpdādā kō sāth-sāth pratyakṣha kiyā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt bāpdādā kō[postp.] sāth-sāth pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père à concret faire[past-part.m.sg.d.] c'est-à-dire BapDada à tout en concret faire[past-part.m.sg.d.] . 157क्योंकि ब्रह्मा बना ही तब , जब बाप ने बनाया . kyōṅki brahmā banā hī tab , jab bāp nē banāyā . kyōṅki brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] tab , jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . parce que Brahma (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) seul alors , quand père ∅ faire[past-part.m.sg.d.] . 158तो बाप में दादा , दादा में बाप समाया हुआ है . tō bāp mē̃ dādā , dādā mē̃ bāp samāyā huā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors père dans Dada , Dada dans père fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 159ऐसे ब्रह्मा को फालो करना अर्थात् लवलीन आत्मा बनना . aisē brahmā kō follow karnā arthāt lavlīn ātmā bannā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] arthāt lavlīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . tel Brahma à suivre faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire absorbé dans l'amour âme devenir[inf.m.sg.d.] . 160ऐसे है ना , अच्छा . aisē hai nā , achchhā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . tel être[pres.sg.23] ∅ , bien .
161पार्टियों से मुलाकातparty sē mulākātparty sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]party avec x
162सभी के दिल की बातें दिलाराम के पास बहुत तीव्रगति से पहुँच जाती हैं . sabhī kē|K dil kī|key bātē̃ dilārām kē pās bahut tīvragati sē pahũch jātī haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dilārām kē pās[x] bahut tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tous (de|K) cœur (de|faire[past-part.f.]|clé) question Dilaram près de beaucoup aller vite avec atteindre[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 163आप लोग संकल्प करते हो और बापदादा के पास पहुँच जाता है . āp lōg saṅkalp kartē hō aur bāpdādā kē pās pahũch jātā hai . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vous gens pensée faire[pres.pl.m.2] et BapDada près de atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] . 164बापदादा भी सभी के अपने-अपने विधिपूर्वक संकल्प , सेवा और स्थिति , सबको देखते रहते है . bāpdādā bhī sabhī kē|K apnē-apnē vidhipūrvak saṅkalp , sēvā aur sthiti , sabkō dēkhtē rahtē hai . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhipūrvak saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] aur sthiti[n.f.;sg.] , sabkō dēkhnā[x.pres-part+rahnā] . BapDada aussi tous (de|K) son propre avec discipline pensée , service et niveau , tout le monde voir[x.pres-part+rahnā] . 165पुरुषार्थी सभी हो . puruṣhārthī sabhī hō . purūṣhārthī[adj.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . faiseur d'efforts tous (être[root]|être[pres.pl.2]) . 166लगन भी सबमें है लेकिन वेरायटी ज़रूर हैं . lagan bhī sabmē̃ hai lēkin variety zarūr haĩ . lagan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] lēkin variety zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] . amour aussi x être[pres.sg.23] mais variété de toute façon être[pres.pl.12hon3] . 167लक्ष्य सबका श्रेष्ठ है और श्रेष्ठ लक्ष्य के कारण ही कदम आगे बढ़ रहे हैं , कोई तीव्रगति से बढ़ रहे है , कोई साधारण गति से बढ़ रहे है . lakṣhya sabkā śhrēṣhṭh hai aur śhrēṣhṭh lakṣhya kē|K kāraṇ hī kadam āgē baṛh rahē haĩ , kōī tīvragati sē baṛh rahē hai , kōī sādhāraṇ gati sē baṛh rahē hai . lakṣhya[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kōī[pn.;d.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] baṛhnā[x] , kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baṛhnā[x] . but de tout le monde élevé être[pres.sg.23] et élevé but (de|K) parce que seul pas auparavant augmenter[pres.pl.m.prog.12hon3] , certains aller vite avec augmenter[x] , certains simple vitesse avec augmenter[x] . 168प्रगति भी होती है लेकिन नम्बरवार . pragati bhī hōtī hai lēkin number-vār . pragati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin number-wār . progrès aussi être[pres.sg.f.23] mais numberwise . 169तपस्या का भी उमंग-उत्साह सभी में है . tapasyā kā bhī umaṅg-utsāh sabhī mē̃ hai . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . tapasya de aussi zèle et enthousiasme tous dans être[pres.sg.23] . 170लेकिन निरन्तर और सहज उसमें अन्तर पड़ जाता है . lēkin nirantar aur sahaj usmē̃ antar paṛ jātā hai . lēkin nirantar[x] aur sahaj[adj.] vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais x et facile vah[.mē̃] différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] . 171सबसे सहज और निरन्तर याद का साधन है-सदा बाप का साथ अनुभव हो . sabsē sahaj aur nirantar yād kā sādhan hai-sadā bāp kā sāth anubhav hō . sabsē sahaj[adj.] aur nirantar[x] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . le plus facile et x souvenir de moyens x père de avec expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 172साथ् की अनुभुति याद करने की मेहनत से छुड़ा देती है . sāth kī|key anubhuti yād karnē kī|key mēhnat sē chhuṛā dētī hai . x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) x souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) effort avec libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 173जब साथ है तो याद तो रहेगी ना . jab sāth hai tō yād tō rahēgī nā . jab sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] tō rahnā[fut.f.sg.23] nā . quand avec être[pres.sg.23] alors souvenir alors rester[fut.f.sg.23] ∅ . 174और साथ सिर्फ ऐसे नहीं है कि साथ में कोई बैठा है लेकिन साथी अर्थात् मददगार है . aur sāth sirph aisē nahī̃ hai ki sāth mē̃ kōī baiṭhā hai lēkin sāthī arthāt madadgār hai . aur sāth[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] arthāt madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . et avec seul ne pensez pas être[pres.sg.23] que avec dans certains s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] mais compagnon c'est-à-dire aide être[pres.sg.23] . 175साथ वाला अपने काम में बिज़ी होने से भूल भी सकता है लेकिन साथी नहीं भूलता . sāth vālā apnē kām mē̃ busy hōnē sē bhūl bhī saktā hai lēkin sāthī nahī̃ bhūltā . sāth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] busy hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] bhī[p.] saknā[pres.sg.m.23] lēkin sāthī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] . avec celui de son propre (luxure|tâche) dans occupé être[inf.m.pl.,o.] avec (oublier[root]|erreur) aussi pouvoir[pres.sg.m.23] mais compagnon ne pas oublier[pres-part.m.sg.d.] . 176तो हर कर्म में बाप का साथ साथी रूप में है . tō har|her karma mē̃ bāp kā sāth sāthī rūp mē̃ hai . tō harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . alors (x[root]|x|son) karma dans père de avec compagnon Rup dans être[pres.sg.23] . 177साथ देने वाला कभी नहीं भूलता है . sāth dēnē vālā kabhī nahī̃ bhūltā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.m.23] . avec donner[inf.m.pl.,o.] celui de déjà ne pas oublier[pres.sg.m.23] . 178साथ है , साथी है और ऐसा साथी है जो कर्म को सहज कर्म कराने वाला है . sāth hai , sāthī hai aur aisā sāthī hai jō karma kō sahaj karma karānē vālā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . avec être[pres.sg.23] , compagnon être[pres.sg.23] et tel compagnon être[pres.sg.23] ceux qui karma à facile karma faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 179वह कैसे भूल सकता है  ! vah kaisē bhūl saktā hai  ! vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! vah comment oublier[pres.sg.m.23.root+saknā]  ! 180साधारण रीति से भी अगर कोई भी कार्य में कोई सहयोग देता है तो उसके लिए बार-बार दिल में शुक्रिया गाया जाता है और बाप तो साथी बन मुश्किल को सहज करने वाले हैं . sādhāraṇ rīti sē bhī agar kōī bhī kārya mē̃ kōī sahyōg dētā hai tō uskē liē bār-bār dil mē̃ śhukriyā gāyā jātā hai aur bāp tō sāthī ban muśhkil kō sahaj karnē vālē haĩ . sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] agar kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bār[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhukriyā gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] aur bāp[n.m.;sg.,d.] tō sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . simple manière avec aussi si n'importe quel tâche dans certains coopération donner[pres.sg.m.23] alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) fois cœur dans Shukriya (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) et père alors compagnon (devenir[root]|x) difficile à facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 181ऐसा साथी कैसे भूल सकता है  ? aisā sāthī kaisē bhūl saktā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? tel compagnon comment oublier[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 182अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
Abréviations utilisées