Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
6Om shanti.
7बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) . 8कहते हैं आये हैं तेरे दर पे जीते जी मरने के लिए . kahtē haĩ āyē haĩ tērē dar pay jītē jī marnē kē liē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kē] dar[n.m.;sg.,d.] pay jītē jī[x] marnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu[.kē] x x aussi longtemps que vous vivrez mourir[inf.m.pl.,o.] pour . 9किसके दर पर ? kiskē dar par ? kaun[pn.sg.kē] dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ? qui[.kē] x (sur|autre) ?
7Les enfants ont entendu la chanson qui dit: "Nous sommes venus à Ta porte pour mourir vivants".
10फिर भी यही बात निकलती कि अगर गीता का भगवान् श्रीकृष्ण कहें तो यह सब बातें हो न सकें . phir bhī yahī bāt nikaltī ki agar gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa kahē̃ tō yah sab bātē̃ hō na sakē̃ . phir bhī[x] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nikalnā[pres-part.f.] ki[conj.] agar gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . mais ce question sortir[pres-part.f.] que si Gîta de Dieu Shri Krishna dire[opt.pl.12hon3] alors yah tous question (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
8À quelle porte êtes-vous venus frapper? 9Si Krishna était le Dieu de la Gîta, aucune de ces choses ne serait possible.
11न श्रीकृष्ण यहाँ हो सके . na śhrīkr̥iṣhṇa yahā̃ hō sakē . na[neg] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . ne..pas Shri Krishna ici être[opt.sg.23.root+saknā] . 12वह तो है सतयुग का प्रिन्स . vah tō hai satyug kā prince . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] âge d'or de prince .
10D'ailleurs Krishna ne pourrait pas être ici parce qu'il est le prince de l'âge d'or.
13गीता कोई श्रीकृष्ण ने नहीं सुनाई , गीता तो परमपिता ने सुनाई . gītā kōī śhrīkr̥iṣhṇa nē nahī̃ sunāī , gītā tō parampitā nē sunāī . gītā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] , gītā[n.f.;sg.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sunānā[past-part.f.] . Gîta certains Shri Krishna ∅ ne pas raconter[past-part.f.] , Gîta alors Père Suprême ∅ raconter[past-part.f.] .
11Ce n'est pas Krishna qui a donné la Gîta, mais le Père Suprême, l'Âme Suprême.
14सारा मदार एक बात पर है . sārā madār ēk bāt par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier dependance un question (sur|autre) être[pres.sg.23] .
12Tout le reste en dépend.
15भक्ति में तुम इतनी मेहनत करते आये हो वह तो दरकार नहीं . bhakti mē̃ tum itnī mēhnat kartē āyē hō vah tō darkār nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dévotion dans tu aussi effort faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vah alors besoin ne pas . 16यह तो सेकेण्ड की बात है . yah tō second key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
13Vous avez fait beaucoup d'efforts sur le chemin de la dévotion mais cela n'a servi à rien.
17सिर्फ यह एक बात ही सिद्ध करने के लिए भी बाप को कितनी मेहनत करनी पड़ती है . sirph yah ēk bāt hī siddha karnē kē liē bhī bāp kō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . seul yah un question seul couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] pour aussi père à combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .
14Ici, il est question d'une seconde. 15Le Père doit faire tant d'efforts pour prouver cette seule chose!
18कितनी नॉलेज देनी पड़ती है . kitnī knowledge dēnī paṛtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . combien connaissance donner[pres.sg.f.23.oblig2] .
16Il doit vous donner tant de connaissance!
19प्राचीन नॉलेज जो भगवान् ने दी है वही नॉलेज है , सारी बात गीता पर है . prāchīn knowledge jō bhagvān nē dī hai vahī knowledge hai , sārī bāt gītā par hai . prāchīn[adj.] knowledge jō[pn.;d.] bhagvān[x] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] vahī knowledge hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ancien connaissance ceux qui Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.f.23] ∅ connaissance être[pres.sg.23] , entier question Gîta (sur|autre) être[pres.sg.23] .
17C'est l'ancienne connaissance donnée par Dieu que l'on appelle la connaissance. 18Tout dépend de la Gîta.
20परमपिता परमात्मा ने ही आकर देवी-देवता धर्म की स्थापना के लिए सहज राजयोग और ज्ञान सिखलाया है , जो अब प्रायःलोप है . parampitā paramātmā nē hī ākar dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kē liē sahaj rājyōg aur gyān sikhlāyā hai , jō ab prāyaḥlōp hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] sahaj rājyōg[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême ∅ seul venir[abs.] déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement pour Raja Yoga facile et connaissance enseigner[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui maintenant disparu être[pres.sg.23] .
19Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu enseigner le Raja Yoga facile et la connaissance afin d'établir la civilisation des déités qui a maintenant disparu.
21मनुष्य तो समझते हैं श्रीकृष्ण कभी फिर आकर गीता सुनायेगा . manuṣhya tō samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kabhī phir ākar gītā sunāyēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.sg.23] . être humain alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna déjà (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] Gîta raconter[fut.m.sg.23] .
20Les gens pensent que Krishna reviendra un jour et qu'il donnera la Gîta.
22परन्तु अब तुमको यह अच्छी रीति गोले के चित्र पर सिद्ध करना है कि गीता पारलौकिक परमपिता परमात्मा ज्ञान सागर ने सुनाई . parantu ab tumkō yah achchhī rīti gōlē K|kē chitra par siddh karnā hai ki gītā pārlaukik parampitā paramātmā gyān sāgar nē sunāī . parantu[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] nē[postp.] sunānā[past-part.f.] . mais maintenant tu[.kō] yah bien manière cycle (K|de) image (sur|autre) justifier[pres.sg.23.oblig1] que Gîta parlokik Père Suprême Âme Suprême Océan de Connaissance ∅ raconter[past-part.f.] .
21C'est pourquoi vous devez prouver, en utilisant l'image du cycle, que c'est le Père Suprême parlokik, l'Âme Suprême, l'Océan de connaissance qui a énoncé la Gîta.
23श्रीकृष्ण की महिमा और है , परमपिता परमात्मा की महिमा और है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā aur hai , parampitā paramātmā key|kī mahimā aur hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) louange et être[pres.sg.23] , Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange et être[pres.sg.23] .
22La louange de Krishna est différente de celle du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
24वह है सतयुग का प्रिन्स , जिसने सहज राजयोग से राज्य-भाग्य पाया है . vah hai satyug kā prince , jisnē sahaj rājyōg sē rājya-bhāgya pāyā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.nē] sahaj rājyōg[x] sē[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . vah être[pres.sg.23] âge d'or de prince , ceux qui[.nē] Raja Yoga facile avec x obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
23Krishna est le prince de l'âge d'or, celui qui a reçu sa fortune du royaume en étudiant le Raja Yoga facile.
25पढ़ते समय नाम रूप से और है और फिर जब राज्य पाया तब और है - यह सिद्ध कर बताना है . paṛhtē samay nām rūp sē aur hai aur phir jab rājya pāyā tab aur hai - yah siddh kar batānā hai . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] nām rūp[x] sē[postp.] aur hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] jab rājya[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] tab aur hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] temps nom et forme avec et être[pres.sg.23] et (ensuite|tourner[root]) quand royaume (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) alors et être[pres.sg.23] - yah justifier[root] dire[pres.sg.23.oblig1] .
24Vous devez prouver que lorsqu'il étudie, son nom et son apparence sont différents de ceux qu'il avait quand il régnait sur le royaume.
26पतित-पावन है ही एक बाप . patit-pāvan hai hī ēk bāp . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Purificateur être[pres.sg.23] seul un père .
25Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.
27अभी फिर से श्रीकृष्ण की आत्मा पतित-पावन द्वारा राजयोग सीख भविष्य पावन दुनिया का प्रिन्स बन रही है . abhī phir sē śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā patit-pāvan dvārā rājyōg sīkh bhaviṣhya pāvan duniyā kā prince ban rahī hai . ab[adv.hī] phir sē[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] bhaviṣhya[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant re- Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme Purificateur à travers Raja Yoga apprendre[root] futur pur monde de prince devenir[pres.sg.f.prog.23] .
26Seul le Père est le Purificateur. 27L'âme de Shri Krishna est en train d'étudier à nouveau le Raja Yoga avec le Purificateur et de devenir le futur prince du monde pur.
28यह सिद्ध कर समझाने में भी युक्तियां चाहिए . yah siddh kar samjhānē mē̃ bhī yuktiyā̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah justifier[root] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
28Vous devez trouver de très bons arguments pour prouver que cette explication est juste.
29फॉरेनर्स को भी सिद्ध कर बताना पड़ता है . foreigners kō bhī siddh kar batānā paṛtā hai . foreigner kō[postp.] bhī[p.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.m.23.oblig2] . étranger à aussi justifier[root] dire[pres.sg.m.23.oblig2] .
29Vous devez également le prouver aux étrangers.
30नम्बरवन है ही गीता . number one hai hī gītā . number one hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . numéro un être[pres.sg.23] seul Gîta .
30La Gîta est l'écriture numéro un.
31सर्व शास्त्र-मई श्रीमत भगवत गीता माता . sarv śhāstra-maī śhrīmat bhagavat gītā mātā . sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] . tout joyau des écritures shrimat x Gîta mère . 32अब माता को जन्म किसने दिया ? ab mātā kō janm kisnē diyā ? ab[adv.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? maintenant mère à (naître[root]|vie) qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
31La Shrimat Bhagawad Gîta, la Mère Gîta, est le joyau de toutes les écritures.
33बाप ही माता को एडाप्ट करते हैं ना . bāp hī mātā kō adopt kartē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . père seul mère à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
32Qui a donné naissance à la mère?
34गीता किसने सुनाई ? gītā kisnē sunāī ? gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] sunānā[past-part.f.] ? Gîta qui[.nē] raconter[past-part.f.] ?
33C'est le Père qui adopte la mère.
35ऐसे नहीं कहेंगे कि क्राइस्ट ने बाइबिल को एडाप्ट किया . aisē nahī̃ kahē̃gē ki Christ nē Bible kō adopt kiyā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] Christ nē[postp.] Bible kō[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Christ ∅ Bible à adopter faire[past-part.m.sg.d.] .
34Qui a énoncé la Gîta? 35On ne dit pas que Christ a adopté la Bible.
36क्राइस्ट ने जो शिक्षा दी उनका फिर बाइबिल बनाकर पढ़ते हैं . Christ nē jō śhikṣhā the|dī unkā phir Bible banākar paṛhtē haĩ . Christ nē[postp.] jō[pn.;d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] Bible banānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ ∅ ceux qui enseignement (x|donner[past-part.f.]) vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) Bible faire[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3] .
36La Bible a été tirée des enseignements donnés par le Christ.
37अब गीता की शिक्षा किसने दी , जो फिर बाद में पुस्तक बनाकर पढ़ते रहते हैं ? ab gītā key|kī śhikṣhā kisnē the|dī , jō phir bād mē̃ pustak banākar paṛhtē rahtē haĩ ? ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] the|dēnā[past-part.f.] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] pustak[n.f.;sg.] banānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ? maintenant Gîta (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement qui[.nē] (x|donner[past-part.f.]) , ceux qui (ensuite|tourner[root]) plus tard livre faire[abs.] étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ?
37Qui a donné les enseignements de la Gîta dont on a fait plus tard le livre qu'ils étudient?
38यह किसको पता नहीं . yah kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah qui[.kō] savoir ne pas . 39और सबके शास्त्रों का तो पता है . aur sabkē śhāstrō̃ kā tō patā hai . aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . et de tout le monde écriture de alors savoir être[pres.sg.23] .
38Personne ne le sait, contrairement aux autres écritures.
40यह जो सहज राजयोग की शिक्षा है , वह किसने दी है , यह सिद्ध करना है . yah jō sahaj rājyōg key|kī śhikṣhā hai , vah kisnē dī hai , yah siddh karnā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah ceux qui Raja Yoga facile (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement être[pres.sg.23] , vah qui[.nē] donner[pres-perf.sg.f.23] , yah justifier[pres.sg.23.oblig1] .
39Vous devez prouver qui a donné ces enseignements du Raja Yoga facile.
41दुनिया तो दिन-प्रतिदिन तमोप्रधान बनती जाती है . duniyā tō din-pratidin tamōpradhān bantī jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō pratidin tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . monde alors jour après jour tamopradhan devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
40Jour après jour, le monde devient de plus en plus impur.
42यह सब स्वच्छ बुद्धि में ही बैठ सकता है . yah sab svachchha buddhi mē̃ hī baiṭh saktā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah tous propre intellect dans seul s'asseoir[pres.sg.m.23.root+saknā] .
41Toutes ces choses ne resteront que dans un intellect propre.
43जो श्रीमत पर नहीं चलते , उनको धारणा हो न सके . jō śhrīmat par nahī̃ chaltē , unkō dhārṇā hō na sakē . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ceux qui shrimat (sur|autre) ne pas continuer[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kō] dharna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
42Ceux qui ne suivent pas shrimat ne peuvent pas s'imprégner de cette connaissance.
44श्रीमत कहेगी तुम बिल्कुल समझा नहीं सकते हो . śhrīmat kahēgī tum bilkul samjhā nahī̃ saktē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.f.sg.23] tum[pn.pl.] bilkul[adv.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.2] . shrimat dire[fut.f.sg.23] tu complètement (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.2] . 45अपने को ज्ञानी मत समझो . apnē kō gyānī mat samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyānī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à gyani directives comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Shrimat dit à de telles âmes: "Puisque vous êtes incapables d'expliquer, ne pensez pas que vous êtes des âmes emplies de connaissance.
46पहले तो मुख्य बात यह सिद्ध करनी है कि गीता का भगवान् परमपिता परमात्मा है , वही पतित-पावन है . pahlē tō mukhya bāt yah siddh karnī hai ki gītā kā bhagvān parampitā paramātmā hai , vahī patit-pāvan hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors principal question yah justifier[pres.sg.23.oblig1] que Gîta de Dieu Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
44La première chose que vous devez leur prouver est que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est le Dieu de la Gîta. 45Lui seul est le Purificateur.
47मनुष्य तो सर्वव्यापी कह देते हैं वा ब्रह्म तत्व कह देते वा सागर कह देते . manuṣhya tō sarvavyāpī kah dētē haĩ vā brahm tatva kah dētē vā sāgar kah dētē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vā brahm tatva[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] vā sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ou élément brahm dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] ou océan dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
46Les gens disent qu'Il est omniprésent. 47Ils L'appellent soit l'élément de lumière, soit l'Océan.
48जो आया सो कह देते - बिगर अर्थ . jō āyā sō kah dētē - bigar arth|earth . jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] - bigar arth[n.m.;sg.,d.]|earth . ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] - sans (sens|terre) .
48Ils disent tout ce qui leur passe par la tête.
49भूल सारी गीता से निकली है , जो गीता का भगवान् श्रीकृष्ण कह दिया है . bhūl sārī gītā sē nikalī hai , jō gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa kah diyā hai . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sārā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (erreur|oublier[root]) entier Gîta avec sortir[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui Gîta de Dieu Shri Krishna dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
49Cela n'a aucun sens. 50La principale erreur est de dire que Shri Krishna est le dieu de la Gîta.
50तो समझाने लिए गीता उठानी पड़े . tō samjhānē liē gītā uṭhānī paṛē . tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] gītā[n.f.;sg.] uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] . alors expliquer[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) Gîta élever[opt.sg.23.oblig2] .
51Pour leur expliquer, vous devez vous référer à la Gîta.
51बनारस वाले गुप्ता जी को भी कहते थे कि बनारस में यह सिद्ध कर बतलाओ कि गीता का भगवान् श्रीकृष्ण नहीं . banāras vālē guptā jī kō bhī kahtē thē ki banāras mē̃ yah siddh kar batlāō ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ . banāras[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guptā jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] siddh karnā[root] batlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Bénarès celui de x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) à aussi dire[hab-past.pl.m.] que Bénarès dans yah justifier[root] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] que Gîta de Dieu Shri Krishna ne pas . 52अब सम्मेलन तो होते हैं , सब रिलीजस मनुष्य कहते हैं क्या उपाय करें जो शान्ति हो जाए ? ab sammēlan tō hōtē haĩ , sab religious manuṣhya kahtē haĩ kyā upāya karē̃ jō śhānti hō jāē ? ab[adv.] sammēlan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] religious manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā upāy[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhānti hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ? maintenant x alors être[pres.pl.m.12hon3] , tous religieux être humain dire[pres.pl.m.12hon3] quoi méthode faire[opt.pl.12hon3] ceux qui paix être[opt.sg.23.root+jānā] ?
52On a demandé à Guptaji de Bénarès de prouver que Krishna n'était pas le dieu de la Gîta. 53Actuellement de nombreux séminaires ont lieu au cours desquels les responsables religieux se demandent ce qu'ils pourraient faire pour établir la paix.
53अब शान्ति स्थापन करना पतित मनुष्यों के हाथ में तो है नहीं . ab śhānti sthāpan karnā patit manuṣhyō̃ K|kē hāth mē̃ tō hai nahī̃ . ab[adv.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant paix établissement faire[inf.m.sg.d.] impur être humain (K|de) main dans alors être[pres.sg.23] ne pas .
54Mais ce n'est pas entre les mains des êtres humains impurs de créer la paix.
54कहते भी हैं पतित-पावन आओ . kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Ils disent: "Ô Purificateur, viens!"
55फिर भी पतित कैसे शान्ति स्थापन कर सकते , जबकि बुलाते रहते हैं परन्तु पतित से पावन बनाने वाले बाप को जानते नहीं हैं . phir bhī patit kaisē śhānti sthāpan kar saktē , jabki bulātē rahtē haĩ parantu patit sē pāvan banānē vālē bāp kō jāntē nahī̃ haĩ . phir bhī[x] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jabki bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais impur comment paix établissement faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , lorsque faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
56Mais comment des êtres impurs pourraient-ils instaurer la paix alors que c'est eux-mêmes qui aspirent à la paix? 57Ils ne connaissent pas le Père Purificateur.
56भारत पावन था , अभी पतित है . bhārat pāvan thā , abhī patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat pur être[past.m.sg] , maintenant impur être[pres.sg.23] .
58Bhârat était pure et elle est aujourd'hui impure.
57अब पतित-पावन कौन है ? ab patit-pāvan kaun hai ? ab[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant Purificateur qui être[pres.sg.23] ?
59Qui est le Purificateur?
58यह कोई की बुद्धि में नहीं आता . yah kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . yah certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
60Cela n'entre dans l'intellect de personne.
59कह देते हैं रघुपति राघव … अब वह राम तो है नहीं . kah dētē haĩ raghupati rāghav … ab vah rām tō hai nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] … ab[adv.] vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x x … maintenant vah Rama alors être[pres.sg.23] ne pas .
61Ils chantent la louange du roi Rama, mais Rama n'est pas Dieu.
60झूठा बुलावा करते हैं . jhūṭhā bulāvā kartē haĩ . jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . faux appel faire[pres.pl.m.12hon3] . 61जानते कुछ नहीं . jāntē kuchh nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
62Ils ne cessent d'implorer Dieu mais ils ne Le connaissent pas.
62अब यह कौन जाकर बताये ? ab yah kaun jākar batāyē ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] jānā[abs.] batānā[past-part.m.pl.,o.] ? maintenant yah qui aller[abs.] dire[past-part.m.pl.,o.] ? 63बड़े अच्छे बच्चे चाहिए . baṛē achchhē bachchē chāhiē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . grand bien enfant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 64समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē key|kī baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
63Pour leur expliquer, de très bons enfants sont nécessaires, ainsi que de bonnes tactiques.
65बड़ा गोला भी बनवाया है , जिससे सिद्ध हो जाए कि गीता भगवान् ने रची . baṛā gōlā bhī banvāyā hai , jissē siddha hō jāē ki gītā bhagvān nē rachī . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] banvānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] bhagvān[x] nē[postp.] rachnā[past-part.f.] . grand cycle aussi fabriquer[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] couronné de succès être[opt.sg.23.root+jānā] que Gîta Dieu ∅ créer[past-part.f.] .
64Un immense globe a été fabriqué grâce auquel vous pouvez prouver que c'est Dieu qui a créé la Gîta.
66वह तो कह देते कोई भी हो , हैं तो सब भगवान् . vah tō kah dētē kōī bhī hō , haĩ tō sab bhagvān . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] bhagvān[x] . vah alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] n'importe quel (être[root]|être[pres.pl.2]) , être[pres.pl.12hon3] alors tous Dieu .
65Et pourtant ils disent que tout le monde est Dieu.
67बाप कहते हैं तुम बेसमझ हो . bāp kahtē haĩ tum bēsamajh hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bēsamajh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit tu insensé (être[root]|être[pres.pl.2]) .
66Le Père dit: Vous êtes insensés!
68मैंने आकर पावन राज्य स्थापन किया , उसके बदले फिर श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया . mainnē ākar pāvan rājya sthāpan kiyā , uskē badlē|badalē phir śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā . maĩ[pn.sg.nē] ānā[abs.] pāvan[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . je[.nē] venir[abs.] pur royaume établissement faire[past-part.m.sg.d.] , de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna de nom offrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
67Je suis venu établir le royaume pur, mais vous avez remplacé Mon nom par celui de Shri Krishna.
69पतित को ही पावन बनाकर फर्स्ट प्रिन्स बनाता हूँ . patit kō hī pāvan banākar first prince banātā hū̃ . patit[adj.] kō[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] banānā[abs.] first prince[x] banānā[pres.sg.m.1] . impur à seul pur faire[abs.] x faire[pres.sg.m.1] .
68Je transforme celui-ci d'impur en pur et Je fais de lui le premier prince.
70भगवानुवाच - मैं श्रीकृष्ण की आत्मा को एडाप्ट कर ब्रह्मा बनाए उन द्वारा ज्ञान देता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā kō adopt kar brahmā banāē un dvārā gyān dētā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] adopt karnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à adopter faire[root] Brahma (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) vah à travers connaissance donner[pres.sg.m.1] .
69Dieu parle: J'adopte l'âme de Shri Krishna, Je le nomme Brahma et c'est à travers lui que Je donne la connaissance.
71वह फिर इस सहज राजयोग से फर्स्ट प्रिन्स सतयुग का बन जाता है . vah phir is sahaj rājyōg sē first prince satyug kā ban jātā hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] sahaj rājyōg[x] sē[postp.] first prince[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah (ensuite|tourner[root]) yah Raja Yoga facile avec x âge d'or de devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
70Grâce à ce Raja Yoga facile, il devient le premier prince de l'âge d'or.
72यह समझानी और कोई की बुद्धि में है नहीं . yah samjhānī aur kōī key|kī buddhi mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah expliquer[inf.f.] quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[pres.sg.23] ne pas .
71Personne d'autre ne donne cette explication.
73तुम्हें पहले तो यह भूल सिद्धकर दिखानी है कि श्रीमत भगवत गीता है सब शास्त्रों की माई बाप . tumhē̃ pahlē tō yah bhūl siddhkar dikhānī hai ki śhrīmat bhagavat gītā hai sab śhāstrō̃ key|kī māī|my bāp . tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] siddh karnā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my bāp[n.m.;sg.,d.] . tu[.kō] (premier|d'abord) alors yah (erreur|oublier[root]) justifier[abs.] montrer[pres.sg.23.oblig1] que shrimat x Gîta être[pres.sg.23] tous écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) (mère|x) père . 74उसका रचयिता कौन था ? uskā rachayitā kaun thā ? vah[pn.sg.kā] rachayitā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] ? vah[.kā] Créateur qui être[past.m.sg] ?
72Vous devez tout d'abord rectifier cette erreur et leur prouver que la Gîta, c'est-à-dire la shrimat donnée par Dieu, est la mère et le père de toutes les écritures.
75जैसे क्राइस्ट ने बाइबिल को जन्म दिया , वह है क्रिश्चियन धर्म का शास्त्र . jaisē Christ nē Bible kō janm diyā , vah hai kriściyan dharm kā śhāstra . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ nē[postp.] Bible kō[postp.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] . comme Christ ∅ Bible à naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vah être[pres.sg.23] chrétien religion de écriture .
73Christ a donné naissance à la Bible qui est l'écriture de la religion chrétienne. 74Achcha.
76अच्छा बाइबिल का बाप कौन ? achchhā Bible kā bāp kaun ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Bible kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? bien Bible de père qui ?
75Qui est le père de la Bible? 76Christ.
77क्राइस्ट . Christ . Christ . Christ . 78उनको माई-बाप नहीं कहेंगे . unkō māī-bāp nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] parents ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
77Mais Christ n'est pas appelé la mère et le père.
79मदर की तो वहाँ बात ही नहीं . mother key|kī tō vahā̃ bāt hī nahī̃ . mother key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō vahā̃ bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . mère (clé|faire[past-part.f.]|de) alors là-bas question seul ne pas . 80यह तो यहाँ मात-पिता है . yah tō yahā̃ māt-pitā hai . yah[pn.sg.d.] tō yahā̃ māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ici Mère et Père être[pres.sg.23] .
78Chez les Chrétiens, le concept de mère n'entre pas en ligne de compte.
81क्रिश्चियन ने रीस की है श्रीकृष्ण के धर्म से , यूँ तो वह क्राइस्ट को मानने वाले हैं . kriściyan nē rīs kī hai śhrīkr̥iṣhṇa K|kē dharm sē , yū̃ tō vah Christ kō mānnē vālē haĩ . Christian nē[postp.] rīs karnā[pres-perf.sg.f.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yū̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] Christ kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chrétien ∅ entrer en compétition Shri Krishna (K|de) religion avec , x vah Christ à croire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
79Seul l'Unique est la Mère et le Père. 80La religion chrétienne a été comparée à la religion de Krishna. 81Les Chrétiens croient en Christ.
82जैसे बुद्ध ने धर्म स्थापन किया तो बौद्धियों का शास्त्र भी है . jaisē buddha nē dharm sthāpan kiyā tō bauddhiyō̃ kā śhāstra bhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddha[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bauddh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comme Bouddha ∅ religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] alors Bouddhiste de écriture aussi être[pres.sg.23] . 83अब गीता किसने सुनायी ? ab gītā kisnē sunāyī ? ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] sunānā[past-part.f.] ? maintenant Gîta qui[.nē] raconter[past-part.f.] ?
82De la même manière, Bouddha a fondé la religion bouddhiste et de ce fait les Bouddhistes ont leur propre écriture.
84उससे कौन-सा धर्म स्थापन हुआ ? ussē kaun-sā dharm sthāpan huā ? vah[pn.sg.sē] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.sē] quel religion établissement être[past-part.m.sg.d.] ? 85यह कोई नहीं जानते . yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
83Mais personne ne sait qui a donné la Gîta ni quelle religion a été créée à travers elle.
86कभी नहीं कहते कि पतित-पावन परमपिता परमात्मा ने ज्ञान दिया है . kabhī nahī̃ kahtē ki patit-pāvan parampitā paramātmā nē gyān diyā hai . kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . déjà ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que Purificateur Père Suprême Âme Suprême ∅ connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] .
84Personne ne dit que c'est le Purificateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui a donné cette connaissance.
87अभी गोला ऐसा बनाया है , जिससे समझ सकें कि बरोबर परमपिता परमात्मा ने ज्ञान दिया है . abhī gōlā aisā banāyā hai , jissē samajh sakē̃ ki barōbar parampitā paramātmā nē gyān diyā hai . ab[adv.hī] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] barōbar parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant cycle tel faire[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui[.sē] comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] que x Père Suprême Âme Suprême ∅ connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] .
85Le poster du cycle a été créé de telle sorte qu'ils comprendront que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui l'a donnée.
88राधे-कृष्ण तो सतयुग में हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Radhe et Krishna alors âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] .
86Radhe et Krishna vivaient à l'âge d'or.
89उन्होंने अपने को तो ज्ञान नहीं दिया . unhōnnē apnē kō tō gyān nahī̃ diyā . vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.nē] son propre à alors connaissance ne pas donner[past-part.m.sg.d.] . 90ज्ञान देने वाला तो दूसरा चाहिए . gyān dēnē vālā tō dūsrā chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors autre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
87Ils ne pouvaient donc pas se donner cette connaissance à eux-mêmes; quelqu'un d'autre devait la leur donner.
91कोई ने तो उन्हों को पास कराया होगा . kōī nē tō unhō̃ kō pās|pass karāyā hōgā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pās|pass karānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains ∅ alors vah à (x|réussir) faire faire[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
88Quelqu'un d'autre devait leur permettre de réussir.
92यह राजाई प्राप्त कराने का ज्ञान किसने दिया ? yah rājāī prāpt karānē kā gyān kisnē diyā ? yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? yah royaume atteint faire faire[inf.m.pl.,o.] de connaissance qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
89Qui leur a donné cette connaissance ainsi que leur royaume?
93किस्मत आपेही तो नहीं बनती . kismat āpēhī tō nahī̃ bantī . kismat[n.f.;sg.] āpēhī tō nahī̃[neg] bannā[pres-part.f.] . x automatiquement alors ne pas devenir[pres-part.f.] .
90Une fortune ne se crée pas d'elle-même.
94किस्मत बनाने वाला या तो बाप या तो टीचर चाहिए . kismat banānē vālā yā tō bāp yā tō teacher chāhiē . kismat[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā tō bāp[n.m.;sg.,d.] yā tō teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x faire[inf.m.pl.,o.] celui de ou alors père ou alors professeur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
91Pour cela, un père ou un professeur est nécessaire.
95कहते हैं गुरू गति देते हैं . kahtē haĩ gurū gati dētē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] gourou vitesse donner[pres.pl.m.12hon3] . 96परन्तु गति सद्गति का भी अर्थ नहीं समझते . parantu gati sadgati kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vitesse salut de aussi (sens|terre) ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
92Ils disent qu'un gourou accorde le salut, mais ils ne comprennent pas ce que sont la libération et le salut.
97प्रवृत्ति मार्ग वालों की सद्गति होती है . pravr̥itti mārg vālō̃ key|kī sadgati hōtī hai . pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . chemin de la famille celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) salut être[pres.sg.f.23] .
93Ce sont ceux du chemin de la famille qui peuvent recevoir la libération.
98बाकी गति माना सब बाप के पास जाते हैं . bākī gati mānā sab bāp kē pās jātē haĩ . bākī|bākī gati[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) vitesse (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) tous père près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
94"Libération" signifie que tout le monde repartira avec le Père.
99यह बातें कोई भी समझते नहीं . yah bātē̃ kōī bhī samajhtē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah question n'importe quel comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
95Personne ne le comprend.
100वह तो भक्ति मार्ग में बहुत बड़े-बड़े दुकान खोलकर बैठे हैं . vah tō bhakti mārg mē̃ bahut baṛē-baṛē dukān khōlkar baiṭhē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dukān[n.f.;sg.] khōlnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vah alors chemin de la dévotion dans beaucoup grand boutique ouvrir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96Ils ouvrent de grandes boutiques sur le chemin de la dévotion.
101सच्चे ज्ञान मार्ग की दुकान यह एक ही है बाकी सब भक्ति मार्ग की दुकानें हैं . sachchē gyān mārg key|kī dukān yah ēk hī hai bākī sab bhakti mārg key|kī dukānē̃ haĩ . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dukān[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bākī sab[x] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dukān[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vrai chemin de la connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) boutique yah un seul être[pres.sg.23] tous les autres chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) boutique être[pres.pl.12hon3] .
97Ici, c'est la boutique du vrai chemin de la connaissance, alors que toutes les autres sont des boutiques du chemin de la dévotion.
102बाप कहते हैं यह वेद-शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . bāp kahtē haĩ yah vēd-śhāstra ādi sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah Vedas et écritures etc. tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
98Le Père dit: Les védas, les écritures etc. sont l'attirail du chemin de bhakti.
103इन जप-तप , वेद-शास्त्र आदि का अध्ययन करने से मैं नहीं मिलता हूँ . in jap-tap , vēd-śhāstra ādi kā adhyayan karnē sē maĩ nahī̃ miltā hū̃ . in|yah[pn.pl.o.] jap-tap[n.m.;sg.,d.] , vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . (en|yah) chant et pénitence , Vedas et écritures etc. de étude faire[inf.m.pl.,o.] avec je ne pas se trouver[pres.sg.m.1] .
99On ne peut pas Me trouver en faisant des pénitences, de la tapasya ou à travers les védas et les écritures.
104मैं तो बच्चों को ज्ञान देकर पावन बनाता हूँ . maĩ tō bachchō̃ kō gyān dēkar pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . je alors enfant à connaissance donner[abs.] purifier .
100Les enfants, Je vous donne la connaissance et Je vous rends purs.
105सारी सृष्टि का सद्गति दाता हूँ . sārī sr̥iṣhṭi kā sadgati dātā hū̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.1] . entier monde de Donneur de Salut être[pres.sg.1] .
101Je suis le Donneur de salut pour le monde entier.
106वाया गति में जाकर फिर सद्गति में आना है . via gati mē̃ jākar phir sadgati mē̃ ānā hai . via gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . x vitesse dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) salut dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
102Vous devez aller dans le salut via la libération.
107सब तो सतयुग में नहीं आयेंगे . sab tō satyug mē̃ nahī̃ āyēṅgē . sab[adj.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors âge d'or dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
103Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.
108यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
104Ce drama est prédestiné.
109जो कल्प पहले तुमको सिखाया था , जो चित्र बनवाये थे , वह अब बनवा रहे हैं . jō kalp pahlē tumkō sikhāyā thā , jō chitra banavāyē thē , vah ab banvā rahē haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] sikhānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[past-perf.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui cycle (premier|d'abord) tu[.kō] enseigner[past-perf.m.sg.] , ceux qui image fabriquer[past-perf.pl.m.] , vah maintenant fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
105Tout ce que l'on vous a enseigné au cycle précédent et toutes les images qui furent créées alors sont à nouveau créées en ce moment.
110मनुष्य कहते हैं 3 धर्मों की टांगों पर सृष्टि खड़ी है . manuṣhya kahtē haĩ 3 dharmō̃ key|kī ṭāṅgō̃ par sr̥iṣhṭi khaṛī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] 3 dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭāṅg[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] 3 religion (clé|faire[past-part.f.]|de) jambe (sur|autre) monde debout être[pres.sg.23] . 111एक देवता धर्म की टांग टूटी हुई है इसलिए हिलते रहते हैं . ēk dēvtā dharm key|kī ṭāṅg ṭūṭī huī hai isliē hiltē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭāṅg[n.f.;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] isliē hilnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un déité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) jambe se briser[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] par conséquent devenir agité[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
106Les gens disent que le monde tient debout sur les jambes de trois religions, que la jambe de la religion des déités a été brisée et que c'est pour cette raison que le monde ne cesse de vaciller.
112पहले एक धर्म रहता जिसको अद्वेत राज्य कहा जाता है . pahlē ēk dharm rahtā jiskō advēt rājya kahā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (premier|d'abord) un religion rester[pres-part.m.sg.d.] ceux qui[.kō] entier royaume (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
107Auparavant il y avait la religion unique qui était appelée le royaume indivisé.
113फिर वह एक टांग कम हो 3 टांगे निकलती हैं , जिसमें कुछ भी ताकत नहीं रहती है . phir vah ēk ṭāṅg kam hō 3 ṭāṅgē nikaltī haĩ , jismē̃ kuchh bhī tākat nahī̃ rahtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ṭāṅg[n.f.;sg.] kam hōnā[root] 3 ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) vah un jambe diminuer 3 jambe sortir[pres.pl.f.12hon3] , ceux qui[.mē̃] peu importe pouvoir ne pas rester[pres.sg.f.23] .
108Puis la jambe de cette religion a disparu et les trois autres jambes sont apparues. 109C'est à cause de cela qu'il n'y a plus de pouvoir.
114आपस में ही लड़ाई-झगड़ा चलता रहता है . āpas mē̃ hī laṛāī-jhagṛā chaltā rahtā hai . āpas mē̃[x] hī[p.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres seul x continuer[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 115धनी को जानते नहीं . dhanī kō jāntē nahī̃ . dhanī[adj.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
110Ils ne cessent de se battre et d'entrer en conflit les uns avec les autres.
116निधनके बन पड़े हैं . nidhankē ban paṛē haĩ . nidhankē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 117समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . samjhānē key|kī baṛī yukti chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) grand méthode (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
111Comme ils ne connaissent pas le Seigneur et Maître, ils sont devenus orphelins.
118प्रदर्शनी में भी यह बात समझानी है कि गीता का भगवान् श्रीकृष्ण नहीं है , परमपिता परमात्मा है . pradarśhanī mē̃ bhī yah bāt samjhānī hai ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai , parampitā paramātmā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . exposition dans aussi yah question expliquer[pres.sg.23.oblig1] que Gîta de Dieu Shri Krishna ne pas être[pres.sg.23] , Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] . 119जिसका बर्थ प्लेस भारत है . jiskā birth place bhārat hai . jō[pn.sg.kā] birth place[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kā] lieu de naissance Bharat être[pres.sg.23] . 120श्रीकृष्ण तो है साकार , वह है निराकार . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai sākār , vah hai nirākār . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . Shri Krishna alors être[pres.sg.23] sakar , vah être[pres.sg.23] incorporel .
112Vous devez faire preuve de beaucoup de diplomatie pour leur expliquer. 113Vous devez également expliquer lors des expositions que Krishna n'est pas le dieu de la Gîta; c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, dont le lieu de naissance est Bhârat.
121उनकी महिमा बिल्कुल अलग है . unkī mahimā bilkul alag hai . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] louange complètement différent être[pres.sg.23] .
114Krishna est corporel alors que l'Unique est incorporel.
122ऐसी युक्ति से कार्टून बनाना चाहिए जो सिद्ध हो जाए कि गीता किसने गाई ? aisī yukti sē cartoon banānā chāhiē jō siddha hō jāē ki gītā kisnē gāī ? aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] cartoon banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] jō[pn.;d.] siddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] gānā[past-part.f.] ? tel méthode avec dessin animé (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ceux qui couronné de succès être[opt.sg.23.root+jānā] que Gîta qui[.nē] chanter[past-part.f.] ? 123अंधो के आगे बड़ी आरसी ( आइना ) रखना है . andhō kē āgē baṛī ārsī ( āinā ) rakhnā hai . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ārsī[n.f.ī=>ī;sg.] ( āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . aveugle devant grand miroir ( miroir ) garder[pres.sg.23.oblig1] .
115Sa louange est totalement différente de celle de Krishna. 116Vous devriez créer un dessin animé si pertinent qu'ils comprennent enfin qui a donné la Gîta.
124यह है ही अंधो के आगे आइना . yah hai hī andhō kē āgē āinā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] seul aveugle devant miroir .
117Mais c'est comme placer un grand miroir devant un aveugle.
125जास्ती टू मच में नहीं जाना है . jāstī too much mē̃ nahī̃ jānā hai . jāstī too much[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . plus trop dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 126कड़ी भूल यह है . kaṛī bhūl yah hai . kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . strict (erreur|oublier[root]) yah être[pres.sg.23] .
118Vous ne devriez pas aller trop en profondeur dans ces sujets.
127परमपिता परमात्मा की महिमा अलग है , उसके बदले श्रीकृष्ण को महिमा दे दी है . parampitā paramātmā key|kī mahimā alag hai , uskē badlē|badalē śhrīkr̥iṣhṇa kō mahimā dē dī hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahimā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange différent être[pres.sg.23] , de cela[.kē] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) Shri Krishna à louange donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
119La plus grande erreur est d'attribuer à Krishna la louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême.
128लक्ष्मी-नारायण के चित्र में नीचे राधे-कृष्ण हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra mē̃ nīchē rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan (K|de) image dans en bas Radhe et Krishna être[pres.pl.12hon3] .
120En bas de l'image de Lakshmi et Narayan, il est écrit: "Radhe et Krishna."
129वही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . vahī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ (ensuite|tourner[root]) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
121Plus tard ils deviennent Lakshmi et Narayan.
130लक्ष्मी-नारायण सतयुग में , राम-सीता त्रेता में . lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ , rām-sītā trētā mē̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , rām-sītā[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . Lakshmi et Narayan âge d'or dans , x âge d'argent dans .
122Lakshmi et Narayan vivaient à l'âge d'or alors que Rama et Sita sont à l'âge d'argent.
131पहला नम्बर बच्चा श्रीकृष्ण है , उनको फिर द्वापर में ले गये हैं . pahlā number bachchā śhrīkr̥iṣhṇa hai , unkō phir dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . pahlā number[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . n°1 enfant Shri Krishna être[pres.sg.23] , vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans emmener .
123Le premier enfant à naître est Shri Krishna, et pourtant ils l'ont représenté à l'âge de cuivre.
132यह सब है भक्तिमार्ग की नूंध . yah sab hai bhaktimārg key|kī nūndh . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nūndh[adj.] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) fixé .
124Tout cela est inscrit et appartient au chemin de la dévotion.
133विलायत वाले इन बातों से क्या जानें . vilāyat vālē in bātō̃ sē kyā jānē̃ . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . l'étranger celui de (en|yah) question avec quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
125Que savent ceux de l'étranger à ce sujet?
134ड्रामा अनुसार यह ज्ञान किसके पास भी है नहीं . drama anusār yah gyān kiskē pās|pass bhī hai nahī̃ . drama anusār yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . drama selon yah connaissance qui[.kē] (x|réussir) aussi être[pres.sg.23] ne pas .
126En accord avec shrimat, personne d'autre n'a cette connaissance.
135कहते भी हैं ज्ञान दिन , भक्ति रात . kahtē bhī haĩ gyān din , bhakti rāt . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] connaissance jour , dévotion nuit .
127On dit que la connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.
136ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . brahmā kā din , brahmā kī rāt . brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . jour de Brahma , nuit de Brahma .
128On se souvient du jour et de la nuit de Brahma.
137सतयुग स्थापन करने वाला कौन है ? satyug sthāpan karnē vālā kaun hai ? satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? âge d'or établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
129Qui a établi l'âge d'or?
138ब्रह्मा आया कहाँ से ? brahmā āyā kahā̃ sē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ? Brahma venir[past-part.m.sg.d.] où avec ?
130D'où est venu Brahma?
139सूक्ष्मवतन में कहाँ से आया ? sūkṣhmavatan mē̃ kahā̃ sē āyā ? sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? région subtile dans où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
131Comment est-il allé dans la région subtile?
140परमपिता परमात्मा ही सूक्ष्म सृष्टि रचते हैं . parampitā paramātmā hī sūkṣhma sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sūkṣhma[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême seul subtil monde créer[pres.pl.m.12hon3] . 141वहाँ ब्रह्मा दिखाते हैं . vahā̃ brahmā dikhātē haĩ . vahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas Brahma montrer[pres.pl.m.12hon3] .
132C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui a créé le monde subtil où Brahma est représenté.
142परन्तु वहाँ तो प्रजापिता ब्रह्मा होता नहीं . parantu vahā̃ tō prajāpitā brahmā hōtā nahī̃ . parantu[conj.] vahā̃ tō prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais là-bas alors Prajapita Brahma être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
133Cependant, Brahma, le Père de l'Humanité n'existe pas dans la région subtile.
143जरूर प्रजापिता ब्रह्मा और है . jarūr prajāpitā brahmā aur hai . zarūr prajāpitā brahmā[x] aur hōnā[pres.sg.23] . de toute façon Prajapita Brahma et être[pres.sg.23] .
134Le Père de l'Humanité doit donc être quelqu'un d'autre.
144वह कहाँ से आया , यह बातें कोई समझ नहीं सकते . vah kahā̃ sē āyā , yah bātē̃ kōī samajh nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah où avec venir[past-part.m.sg.d.] , yah question certains (comprendre[root]|compréhension) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
135D'où est-il venu? 136Personne n'est capable de comprendre ces choses.
145श्रीकृष्ण के अन्तिम जन्म में उनको परमात्मा ने अपना रथ बनाया है , यह किसकी बुद्धि में नही है . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē antim janm mē̃ unkō paramātmā nē apnā rath banāyā hai , yah kiskī buddhi mē̃ nahī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (K|de) dernier (naître[root]|vie) dans vah[.kō] Âme Suprême ∅ (son propre|adopter[root]) char faire[pres-perf.sg.m.23] , yah qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
137Durant la dernière vie de Krishna, Dieu a fait de lui Son char. 138Cela non plus n'est dans l'intellect de personne.
146यह बड़ा भारी क्लास है . yah baṛā bhārī class hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] class hōnā[pres.sg.23] . yah grand lourd classe être[pres.sg.23] .
139C'est une immense classe.
147टीचर तो समझते हैं ना - यह स्टूडेण्ट कैसा है ? teacher tō samajhtē haĩ nā - yah student kaisā hai ? teacher tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] student kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? professeur alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ - yah étudiant comment être[pres.sg.23] ? 148तो क्या बाप नही समझते होंगे ? tō kyā bāp nahī samajhtē hōṅgē ? tō kyā bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi père ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ?
140Si un professeur peut connaître le niveau de chaque étudiant, le Père ne le peut-Il pas?
149यह बेहद के बाप का क्लास है . yah bēhad K|kē bāp kā class hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] class hōnā[pres.sg.23] . yah illimité (K|de) père de classe être[pres.sg.23] .
141C'est la classe qu'enseigne le Père illimité.
150यहाँ की बात ही निराली है . yahā̃ key|kī bāt hī nirālī hai . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . ici (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul x être[pres.sg.23] .
142Tous les aspects enseignés ici sont uniques.
151शास्त्रों में तो प्रलय आदि दिखाकर कितना रोला कर दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō pralay ādi dikhākar kitnā rōlā kar diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō pralay[x] ādi[adj.] dikhānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans alors annihilation etc. montrer[abs.] combien problème faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
143Dans les écritures, ils ont semé la confusion en décrivant l'annihilation.
152कितना घमण्ड है . kitnā ghamaṇḍ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien fierté pure être[pres.sg.23] .
144Ils ont tant d'arrogance.
153रामायण , गीता आदि कैसे बैठ सुनाते हैं . rāmāyaṇ , gītā ādi kaisē baiṭh sunātē haĩ . rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . x , Gîta etc. comment s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
145Regardez la façon dont ils relatent le Ramayana, la Gîta etc.
154श्रीकृष्ण ने तो गीता सुनाई नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa nē tō gītā sunāī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . Shri Krishna ∅ alors Gîta raconter[past-part.f.] ne pas .
146Krishna n'a pas énoncé la Gîta.
155उसने तो गीता का ज्ञान सुनकर राज्य पद पाया है . usnē tō gītā kā gyān sunkar rājya pad pāyā hai . vah[pn.sg.nē] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] alors Gîta de connaissance entendre[abs.] royaume statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
147Il a entendu la connaissance de la Gîta à la suite de quoi il a reçu son statut royal.
156सिद्ध कर समझाते हैं , गीता का भगवान् यह है . siddh kar samjhātē haĩ , gītā kā bhagvān yah hai . siddh karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . justifier[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , Gîta de Dieu yah être[pres.sg.23] .
148Vous expliquez et vous prouvez que l'Unique est le Dieu de la Gîta.
157उनके गुण यह हैं , श्रीकृष्ण के गुण यह हैं . unkē guṇ yah haĩ , śhrīkr̥iṣhṇa K|kē guṇ yah haĩ . vah[pn.pl.kē] guṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] vertu yah être[pres.pl.12hon3] , Shri Krishna (K|de) vertu yah être[pres.pl.12hon3] .
149Ce sont Ses vertus et celles-là sont les vertus de Krishna.
158इस भूल के कारण ही भारत कौड़ी जैसा बना है . is bhūl K|kē kāraṇ hī bhārat kauṛī jaisā banā hai . yah[pn.sg.o.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . yah (erreur|oublier[root]) (K|de) parce que seul Bharat coquillage comme devenir[pres-perf.sg.m.23] .
150À cause de cette erreur, Bhârat est devenue une coquille vide.
159तुम मातायें उनको कह सकती हो कि तुम लोग कहते हो माता नर्क का द्वार है परन्तु परमात्मा ने तो ज्ञान का कलष माताओं पर रखा है , मातायें ही स्वर्ग का द्वार बनती हैं . tum mātāyē̃ unkō kah saktī hō ki tum lōg kahtē hō mātā nark kā dvār hai parantu paramātmā nē tō gyān kā kalaṣh mātāō̃ par rakhā hai , mātāyē̃ hī svarg kā dvār bantī haĩ . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.f.2.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] mātā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . tu mère vah[.kō] dire[pres.pl.f.2.root+saknā] que tu gens dire[pres.pl.m.2] mère enfer de porte être[pres.sg.23] mais Âme Suprême ∅ alors connaissance de urne mère (sur|autre) garder[pres-perf.sg.m.23] , mère seul paradis de porte devenir[pres.pl.f.12hon3] .
151Les mères, vous pouvez leur dire: "Vous dites que les femmes sont les portes de l'enfer, mais l'Âme Suprême a placé l'urne de la connaissance sur les mères. 152Ce sont les mères qui ouvrent les portes du paradis.
160तुम निंदा कर रहे हो . tum nindā kar rahē hō . tum[pn.pl.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu diffamation faire[pres.pl.m.prog.2] .
153Vous nous diffamez!"
161परन्तु बोलने वाले बड़े होशियार चाहिए . parantu bōlnē vālē baṛē hōśhiyār chāhiē . parantu[conj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais parler[inf.m.pl.,o.] celui de grand intelligent (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
154Mais pour leur dire cela, vous devez être très habiles.
162प्वाइन्ट्स सब नोट कर समझाना चाहिए . points sab note kar samjhānā chāhiē . point sab[adj.] note karnā[root] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . point tous monnaie faire[root] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 163भक्ति मार्ग वास्तव में गृहस्थियों के लिए है . bhakti mārg vāstav mē̃ gr̥ihasthiyō̃ kē liē hai . bhakti mārg[x] vāstav mē̃[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion x x pour être[pres.sg.23] .
155Vous devez noter tous ces points et leur expliquer: "En fait, le chemin de la dévotion s'adresse aux chefs de famille.
164यह है प्रवृत्ति मार्ग का सहज राजयोग . yah hai pravr̥itti mārg kā sahaj rājyōg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj rājyōg[x] . yah être[pres.sg.23] chemin de la famille de Raja Yoga facile .
156Ceci est le Raja Yoga facile pour le chemin de la famille.
165हम सिद्ध कर समझाने लिए आये हैं . ham siddh kar samjhānē liē āyē haĩ . ham[pn.pl.] siddh karnā[root] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . nous justifier[root] expliquer[inf.m.pl.,o.] prendre[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
157Nous sommes venues vous le prouver."
166बच्चों को शो करना है . bachchō̃ kō show karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à montrer faire[pres.sg.23.oblig1] .
158Les enfants, vous devez révéler le Père.
167सदैव हर्षितमुख , अचल , स्थिर , मस्त रहना चाहिए . sadaiv harṣhitmukh , achal , sthir , mast rahnā chāhiē . sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] , achal , sthir[adj.] , mast[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . toujours joyeux , Achal , x , ivre (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
159Pour cela, ayez un visage constamment souriant, soyez inébranlables, stables et emplis d'ivresse.
168आगे चल महिमा निकलनी जरूर है . āgē chal mahimā nikalnī jarūr hai . āgē chalnā[root] mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . auparavant continuer[root] louange sortir[inf.f.] de toute façon être[pres.sg.23] .
160Au fil de vos progrès, vous serez loués.
169तुम सब हो तो ब्रह्माकुमार कुमारियां . tum sab hō tō brahmākumār kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Brahma Kumar kumari .
161Vous êtes tous des Brahma Kumars et Kumaris.
170कुमारी वह जो 21 जन्मों लिए बाप से वर्सा दिलाये . kumārī vah jō 21 janmō̃ liē bāp sē varsā dilāyē . kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[opt.sg.23] . kumari vah ceux qui 21 vie (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) père avec héritage x[opt.sg.23] .
162Une kumari inspire les autres à revendiquer leur héritage auprès du Père pour 21 vies.
171कुमारियों की महिमा बहुत भारी है . kumāriyō̃ key|kī mahimā bahut bhārī hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) louange beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
163C'est la grande louange des kumaris. 164Votre Mama est la kumari principale.
172मुख्य कुमारी तुम्हारी मम्मा है . mukhya kumārī tumhārī mama hai . mukhya[adj.] kumārī[x] tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . principal kumari tu[.kī] x être[pres.sg.23] .
165Une très belle étoile est nécessaire à côté de la lune.
173चन्द्रमा के आगे फिर अच्छा स्टॉर भी चाहिए . chandramā kē āgē phir achchhā star bhī chāhiē . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kē āgē[x] phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . lune devant (ensuite|tourner[root]) bien étoile aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
166L'Unique est le Soleil de Connaissance et celui-ci est la mère incognito.
174यह ज्ञान सूर्य है . yah gyān sūrya hai . yah[pn.sg.d.] gyān sūrya[x] hōnā[pres.sg.23] . yah soleil de la connaissance être[pres.sg.23] . 175यह गुप्त मम्मा अलग है . yah gupta mama alag hai . yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] mama[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah incognito x différent être[pres.sg.23] .
167Cette mère (Mama) est distincte de cette autre mère (Brahma).
176इस राज़ को तुम बच्चे ही समझकर समझा सकते हो . is rāz kō tum bachchē hī samajhkar samjhā saktē hō . yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah secret à tu enfant seul comprendre[abs.] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
168Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ces secrets et les expliquer aux autres.
177उस मम्मा का नाम अलग है , मन्दिर उसके हैं . us mama kā nām alag hai , mandir uskē haĩ . vah[pn.sg.o.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mandir[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah x de nom différent être[pres.sg.23] , temple de cela[.kē] être[pres.pl.12hon3] .
169Cette mère-ci, au nom de qui tant de temples ont été construits, est distincte de cette mère-là.
178इस गुप्त बुढ़ी माँ का मन्दिर थोड़ेही है . is gupta buṛhī mā̃ kā mandir thōṛēhī hai . yah[pn.sg.o.] gupt[adj.] būṛhā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . yah incognito vieux mère de temple ne..pas être[pres.sg.23] .
170Il n'existe aucun temple consacré à cette vieille mère incognito.
179यह मात-पिता कम्बाइन्ड है . yah māt-pitā combined hai . yah[pn.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] combined hōnā[pres.sg.23] . yah Mère et Père combiné être[pres.sg.23] .
171Cette mère et le Père sont combinés.
180दुनिया यह नहीं जानती . duniyā yah nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . monde yah ne pas connaitre[pres-part.f.] .
172Personne au monde ne le sait.
181श्रीकृष्ण तो हो नहीं सकता . śhrīkr̥iṣhṇa tō hō nahī̃ saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 182वह फिर भी सतयुग का प्रिन्स है . vah phir bhī satyug kā prince hai . vah[pn.sg.d.] phir bhī[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah mais âge d'or de prince être[pres.sg.23] .
173Cela ne peut pas être Krishna puisqu'il est le prince de l'âge d'or.
183श्रीकृष्ण में भगवान् आ न सके . śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ bhagvān ā na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[x] ānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna dans Dieu venir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
174Dieu ne peut pas entrer dans le corps Krishna.
184समझाना बहुत सहज है . samjhānā bahut sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
175C'est très facile à expliquer.
185गीता के भगवान् की महिमा अलग है . gītā K|kē bhagvān key|kī mahimā alag hai . gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta (K|de) Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) louange différent être[pres.sg.23] .
176La louange du Dieu de la Gîta est différente de celle de Krishna.
186वह पतित-पावन सारी दुनिया का गाइड , लिबरेटर है . vah patit-pāvan sārī duniyā kā guide , liberator hai . vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guide , liberator hōnā[pres.sg.23] . vah Purificateur entier monde de guide , libérateur être[pres.sg.23] .
177Le Purificateur est également le Guide et le Libérateur du monde entier.
187मनुष्य चित्रों से समझ जायेंगे कि बरोबर परमात्मा की महिमा अलग है , सब एक थोड़ेही हो सकते हैं . manuṣhya chitrō̃ sē samajh jāyēṅgē ki barōbar paramātmā key|kī mahimā alag hai , sab ēk thōṛēhī hō saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] barōbar paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ēk[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . être humain image avec comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] que x Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange différent être[pres.sg.23] , tous un ne..pas être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
178Grâce à ces images, les gens comprendront que la louange de Dieu est différente de celle de Krishna et que tout le monde ne peut pas recevoir la même louange.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
179Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
180Aux enfants les plus doux et les plus aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
181Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.