Murli de Mamma - 018

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> > मम्मा मुरली मधुबन

> > mama murlī madhuban

> > mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

> > x flûte Madhuban

सतयुग का स्थापक कौन है

satyug kā sthāpak kaun hai

satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]

âge d'or de fondateur qui être[pres.sg.23]

हेलो , ब्राह्मण कुलभूषणों सभी सेंटर निवासी , आज आप सभी को मुबारक दे रहे हैं की आज बेंगलुरु के दूसरे सेंटर पर मम्मा की पदरामिनी हुई है .

hēlō , brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ sabhī centre nivāsī , āj āp sabhī kō mubārak dē rahē haĩ kī|key āj bēṅgaluru kē|K dūsrē centre par mama kī|key padarāminī huī hai .

x , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] x sab[adv.hī] centre nivāsī[n.m.;sg.,d.] , āj āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āj x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

सभी गोप गोपियों को निमंत्रण देकर बुलाया है .

sabhī gōp gōpiyō̃ kō nimantraṇ dēkar bulāyā hai .

sab[adv.hī] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] .

tous gope gopi à invitation donner[abs.] faire appel[pres-perf.sg.m.23] .

⁴

अभी मम्मा की मुरली चलेगी , आप सब सुन लेंगे .

abhī mama kī|key murlī chalēgī , āp sab sun lē̃gē .

ab[adv.hī] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[fut.f.sg.23] , āp[pn.pl.] sab[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte continuer[fut.f.sg.23] , vous tous entendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

⁵

कैसे  ?

kaisē  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

comment  ?

⁶

ठीक है ना .

ṭhīk hai nā .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

ça va être[pres.sg.23] ∅ .

⁷

दूर से जैसे हम मम्मा की मुरली सुन रहे हैं आप भी दूर से साक्षात्कार कर लो , कैसे मम्मा हम सब बच्चों को बहलाती है , हँसाती है , कुदाती है , ज्ञान का श्रृंगार कराती है .

dūr sē jaisē ham mama kī|key murlī sun rahē haĩ āp bhī dūr sē sākṣhātkār kar lō , kaisē mama ham sab bachchō̃ kō bahlātī hai , hãsātī hai , kudātī hai , gyān kā śhrr̥iṅgār karātī hai .

dūr[adj.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] mama[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] āp[pn.pl.] bhī[p.] dūr[adj.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mama[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahlānā[pres.sg.f.23] , x hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] .

loin avec comme nous x (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] vous aussi loin avec vision faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , comment x nous tous enfant à distraire[pres.sg.f.23] , x être[pres.sg.23] , x être[pres.sg.23] , connaissance de (décorer[root]|décoration) faire faire[pres.sg.f.23] .

⁸

ठीक है मधुबन निवासी , अच्छा , अब छुट्टी .

ṭhīk hai madhuban nivāsī , achchhā , ab chhuṭṭī .

ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] .

ça va être[pres.sg.23] Madhuban résident , bien , maintenant permission .

⁹

अब मम्मा आ रही है .

ab mama ā rahī hai .

ab[adv.] mama[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] .

maintenant x venir[pres.sg.f.prog.23] .

¹⁰

रिकॉर्ड  :

record  :

disque  :

¹¹

एकमात्र सहायक स्वामी सखा , तुम ही सब के रखवारे हो …

ēkamātra sahāyak svāmī sakhā , tum hī sab kē|K rakhavārē hō …

x sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] …

x qui soutient Swami ami , tu seul tous (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) …

¹²

परमपिता , देखो परमात्मा को पिता कहने से मजा आता है .

parampitā , dēkhō paramātmā kō pitā kahnē sē majā ātā hai .

parampitā[n.m.;sg.,d.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] .

Père Suprême , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême à père dire[inf.m.pl.,o.] avec plaisir venir[pres.sg.m.23] .

¹³

खाली परमात्मा कहने से या भगवान कहने से फीका-फीका लगता है .

khālī paramātmā kahnē sē yā bhagvān kahnē sē phīkā-phīkā lagtā hai .

khālī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yā bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phīkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

vide Âme Suprême dire[inf.m.pl.,o.] avec ou Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec nature sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁴

परमपिता , पिता में रिलेशन यानी संबंध दिखाई पड़ता है कि वह हमारे पिता लगते हैं तो पिता और पुत्र अथवा पुत्रियाँ .

parampitā , pitā mē̃ relation yānī sambandh dikhāī paṛtā hai ki vah hamārē pitā lagtē haĩ tō pitā aur putra athavā putriyā̃ .

parampitā[n.m.;sg.,d.] , pitā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] relation yānī sambandh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pitā[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] tō pitā[n.m.;sg.,d.] aur putra[n.m.;sg.,d.] athavā putrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] .

Père Suprême , père dans relation x relation (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] que vah nous[.kē] père sembler[pres.pl.m.12hon3] alors père et x ou fille .

¹⁵

आत्मा के हिसाब से तो सब पुत्र हो गए ना , तो हम हैं उसकी संतान , वह है हमारे पिता .

ātmā kē|K hisāb sē tō sab putra hō gaē nā , tō ham haĩ uskī santān , vah hai hamārē pitā .

ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab[adj.] putra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] pitā[n.m.;sg.,d.] .

âme (de|K) compte avec alors tous x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , alors nous être[pres.pl.12hon3] vah[.kī] enfant , vah être[pres.sg.23] nous[.kē] père .

¹⁶

अभी पिता से बच्चों को क्या लेना चाहिए  ?

abhī pitā sē bachchō̃ kō kyā lēnā chāhiē  ?

ab[adv.hī] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]  ?

maintenant père avec enfant à quoi (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])  ?

¹⁷

वह जो हमारे पिता हैं , तो पिता के पास हमारा हक है .

vah jō hamārē pitā haĩ , tō pitā kē pās hamārā hak hai .

vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō pitā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ham[pn.pl.kā] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah ceux qui nous[.kē] père être[pres.pl.12hon3] , alors père près de nous[.kā] x être[pres.sg.23] .

¹⁸

हक समझते हो ना , उसके पास हमारा बर्थ राइट , इनहेरिटेंस है , जिसको वर्सा कहा जाता है .

hak samajhtē hō nā , uskē pās|pass hamārā birth right , inahēriṭē̃s hai , jiskō varsā kahā jātā hai .

hak[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā , uskā[pn.sg.kē] pās|pass ham[pn.pl.kā] birth right[x] , x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x comprendre[pres.pl.m.2] ∅ , de cela[.kē] (x|réussir) nous[.kā] x , x être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] héritage (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁹

जैसे बच्चे का हक होता है ना बाप के पास जायदाद का , प्रॉपर्टी का , वैसे उस पिता के पास भी हमारी प्रॉपर्टी है .

jaisē bachchē kā hak hōtā hai nā bāp kē pās jāydād kā , property kā , vaisē us pitā kē pās bhī hamārī property hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , property kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] pitā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] property hōnā[pres.sg.23] .

comme enfant de x être[pres.sg.m.23] ∅ père près de x de , x de , x vah père près de aussi nous[.kī] x être[pres.sg.23] .

²⁰

क्या प्रॉपर्टी है मालूम है  ?

kyā property hai mālūm hai  ?

kyā property hōnā[pres.sg.23] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quoi x être[pres.sg.23] apparent être[pres.sg.23]  ?

²¹

वह प्रॉपर्टी है , उनके पास स्वर्ग , जिस स्वर्ग के अधिकारी हम बच्चे हैं .

vah property hai , unkē pās|pass svarg , jis svarg kē|K adhikārī ham bachchē haĩ .

vah[pn.sg.d.] property hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] pās|pass svarg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.o.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah x être[pres.sg.23] , vah[.kē] (x|réussir) paradis , ceux qui paradis (de|K) (celui) qui a un droit nous enfant être[pres.pl.12hon3] .

²²

उनको तो स्वर्ग को भोगने का दरकार नहीं क्योंकि वह तो स्वर्ग नर्क से ऊपर है ना , लेकिन स्वर्ग को , जो हम ही नर्क में आए हुए हैं तो उन्हों को ही स्वर्ग का अधिकार मिलने का है .

unkō tō svarg kō bhōgnē kā darkār nahī̃ kyōṅki vah tō svarg nark sē ūpar hai nā , lēkin svarg kō , jō ham hī nark mē̃ āē huē haĩ tō unhō̃ kō hī svarg kā adhikār milnē kā hai .

vah[pn.pl.kō] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūpar hōnā[pres.sg.23] nā , lēkin svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] alors paradis à faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] de besoin ne pas parce que vah alors paradis enfer avec là-haut être[pres.sg.23] ∅ , mais paradis à , ceux qui nous seul enfer dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors vah à seul paradis de droit se trouver[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

²³

तो उस पिता से हमको स्वर्ग का हक मिलना है .

tō us pitā sē hamkō svarg kā hak milnā hai .

tō vah[pn.sg.o.] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors vah père avec nous[.kō] paradis de x se trouver[pres.sg.23.oblig1] .

²⁴

वह हमारी जो प्रॉपर्टी है स्वर्ग की , वह उस बाप के पास है तो ऐसे बाप से रिलेशन रखना चाहिए ना .

vah hamārī jō property hai svarg kī|key , vah us bāp kē pās hai tō aisē bāp sē relation rakhnā chāhiē nā .

vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] property hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] relation rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] nā .

vah nous[.kī] ceux qui x être[pres.sg.23] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah vah père près de être[pres.sg.23] alors tel père avec relation (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) ∅ .

²⁵

रखेंगे तभी तो हमको वह स्वर्ग का अधिकार देगा ना , अगर रखेंगे नहीं संबंध , तो कैसे मिलेगा इसलिए उस बाप से संबंध रखना है और उससे स्वर्ग का अधिकार लेना है .

rakhē̃gē tabhī tō hamkō vah svarg kā adhikār dēgā nā , agar rakhē̃gē nahī̃ sambandh , tō kaisē milēgā isliē us bāp sē sambandh rakhnā hai aur ussē svarg kā adhikār lēnā hai .

rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] dēnā[fut.m.sg.23] nā , agar rakhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] sambandh[n.m.;sg.,d.] , tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] isliē vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.sē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

garder[fut.m.pl.12hon3] x alors nous[.kō] vah paradis de droit donner[fut.m.sg.23] ∅ , si garder[fut.m.pl.12hon3] ne pas relation , alors comment se trouver[fut.m.sg.23] par conséquent vah père avec relation garder[pres.sg.23.oblig1] et vah[.sē] paradis de droit prendre[pres.sg.23.oblig1] .

²⁶

स्वर्ग का मतलब क्या है , समझते हो  ?

svarg kā matlab kyā hai , samajhtē hō  ?

svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

paradis de x quoi être[pres.sg.23] , comprendre[pres.pl.m.2]  ?

²⁷

स्वर्ग माना जिसमें हमारी जीवन सदा सुखी रहे .

svarg mānā jismē̃ hamārī jīvan sadā sukhī rahē .

svarg[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā sukhī[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] .

paradis (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui[.mē̃] nous[.kī] vie toujours heureux (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

²⁸

सदा सुख किसको कहा जाता है , देखो हमको आज दुःख किसमें है  ?

sadā sukh kiskō kahā jātā hai , dēkhō hamkō āj duḥkh kismē̃ hai  ?

sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kō] āj duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23]  ?

toujours bonheur qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kō] aujourd'hui (faire mal[root]|peine) qui[.mē̃] être[pres.sg.23]  ?

²⁹

हमारे शरीर को रोग होता है तो हम दुःखी होते हैं , कोई अकाले मरता है , अकाले समझते हो ना है बिगर टाइम के , तो कोई अकाले मरता है तो दुःख होता है कोई लड़ाई झगड़े जो भी अशांति के कारण हैं यह सब होते हैं तो दुःख होता है लेकिन अगर यह हमारे जीवन में बातें ना होवें फिर तो जीवन अच्छी है ना , कभी रोग ना होवे और कभी कोई अकाले मरे ना , हमारे मरने जीने का हमारे पास कंट्रोल होवे , कंट्रोल होने का मतलब है हमारे वश की बात होवे जैसे कपड़े पुराने होते हैं टाइम पर उतारे जाते हैं , वैसे हम टाइम पर शरीर को उतारे और शरीर लेवें , इसका बल हमारे पास होवे , यह सब बातों का हमारे पास बल होवे , फिर तो ठीक है ना , तो यह हमारे पास था , इन्हीं को ही कहा जाता है हमारी जीवन स्वर्ग लाइफ थी अर्थात हम स्वर्गवासी थे अर्थात् हमारी जीवन सुखी थी .

hamārē śharīr kō rōg hōtā hai tō ham duḥkhī hōtē haĩ , kōī akālē martā hai , akālē samajhtē hō nā hai bigar time kē|K , tō kōī akālē martā hai tō duḥkh hōtā hai kōī laṛāī jhagaṛē|jhagṛē jō bhī aśānti kē|K kāraṇ haĩ yah sab hōtē haĩ tō duḥkh hōtā hai lēkin agar yah hamārē jīvan mē̃ bātē̃ nā hōvē̃ phir tō jīvan achchhī hai nā , kabhī rōg nā hōvē aur kabhī kōī akālē marē nā , hamārē marnē jīnē kā hamārē pās|pass control hōvē , control hōnē kā matlab hai hamārē vaśh kī|key bāt hōvē jaisē kapṛē purānē hōtē haĩ time par utārē jātē haĩ , vaisē ham time par śharīr kō utārē aur śharīr lēvē̃ , iskā bal hamārē pās|pass hōvē , yah sab bātō̃ kā hamārē pās|pass bal hōvē , phir tō ṭhīk hai nā , tō yah hamārē pās|pass thā , inhī̃ kō hī kahā jātā hai hamārī jīvan svarg life thī arthāt ham svargvāsī thē arthāt hamārī jīvan sukhī thī .

ham[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] akālē marnā[pres.sg.m.23] , akālē samajhnā[pres.pl.m.2] nā hōnā[pres.sg.23] bigar time kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tō kōī[pn.;d.] akālē marnā[pres.sg.m.23] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin agar yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nā hōnā[opt.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā , kabhī[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] nā hōnā[opt.sg.23] aur kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] akālē marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.] nā , ham[pn.pl.kē] marnā[inf.m.pl.,o.] jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass control hōnā[opt.sg.23] , control hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] vaśh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] time par[postp.]|par[adj.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|utārnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] time par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utārnā[past-part.m.pl.,o.]|utārnā[opt.sg.23] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kā] bal[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] life hōnā[past.f] arthāt ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] arthāt ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] sukhī[adj.] hōnā[past.f] .

nous[.kē] corps à maladie être[pres.sg.m.23] alors nous (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] , certains prématuré mourir[pres.sg.m.23] , prématuré comprendre[pres.pl.m.2] ∅ être[pres.sg.23] sans temps (de|K) , alors certains prématuré mourir[pres.sg.m.23] alors (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] certains (x[past-part.f.]|guerre) (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) ceux qui aussi x (de|K) parce que être[pres.pl.12hon3] yah tous être[pres.pl.m.12hon3] alors (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] mais si yah nous[.kē] vie dans question ∅ être[opt.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) alors vie bien être[pres.sg.23] ∅ , déjà maladie ∅ être[opt.sg.23] et déjà certains prématuré (mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.]) ∅ , nous[.kē] mourir[inf.m.pl.,o.] vivre[inf.m.pl.,o.] de nous[.kē] (x|réussir) contrôle être[opt.sg.23] , contrôle être[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] nous[.kē] influence (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[opt.sg.23] comme vêtement vieux être[pres.pl.m.12hon3] temps (sur|autre) (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) , x nous temps (sur|autre) corps à (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) et corps prendre[opt.pl.12hon3] , yah[.kā] pouvoir nous[.kē] (x|réussir) être[opt.sg.23] , yah tous question de nous[.kē] (x|réussir) pouvoir être[opt.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) alors ça va être[pres.sg.23] ∅ , alors yah nous[.kē] (x|réussir) être[past.m.sg] , yah[.hī] à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) nous[.kī] vie paradis vie être[past.f] c'est-à-dire nous résident du paradis être[past.pl] c'est-à-dire nous[.kī] vie heureux être[past.f] .

³⁰

यह सब बल हमारे पास था .

yah sab bal hamārē pās|pass thā .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[past.m.sg] .

yah tous pouvoir nous[.kē] (x|réussir) être[past.m.sg] .

³¹

आप लोग सब सुन सकते हो पीछे वाले  ?

āp lōg sab sun saktē hō pīchhē vālē  ?

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.2.root+saknā] pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

vous gens tous entendre[pres.pl.m.2.root+saknā] puis celui de  ?

³²

आवाज नहीं आए तो आगे आ सकते हैं .

āvāj nahī̃ āē tō āgē ā saktē haĩ .

āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō āgē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

bruit ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors auparavant venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

³³

तो हमारे पास यह स्वर्ग का अधिकार था , लेकिन आज नहीं है .

tō hamārē pās|pass yah svarg kā adhikār thā , lēkin āj nahī̃ hai .

tō ham[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[past.m.sg] , lēkin āj nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

alors nous[.kē] (x|réussir) yah paradis de droit être[past.m.sg] , mais aujourd'hui ne pas être[pres.sg.23] .

³⁴

तो अभी उस बाप से अभी अपना रिलेशन , संबंध रखना है और उससे फिर अपना जन्मसिद्ध अधिकार यह पवित्रता , सुख , शांति का लेना है .

tō abhī us bāp sē abhī apnā relation , sambandh rakhnā hai aur ussē phir apnā janmasiddh adhikār yah pavitratā , sukh , śhānti kā lēnā hai .

tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] relation , sambandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.sē] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant vah père avec maintenant (son propre|adopter[root]) relation , relation garder[pres.sg.23.oblig1] et vah[.sē] (tourner[root]|ensuite) (son propre|adopter[root]) x droit yah pureté , bonheur , paix de prendre[pres.sg.23.oblig1] .

³⁵

उसका दाता एक है , कोई मनुष्य के द्वारा यह नहीं मिलेगा , कोई देवता के द्वारा भी य़ह नहीं मिलेगा , यह मिलेगा परमपिता परमात्मा के द्वारा .

uskā dātā ēk hai , kōī manuṣhya kē|K dvārā yah nahī̃ milēgā , kōī dēvtā kē|K dvārā bhī yah nahī̃ milēgā , yah milēgā parampitā paramātmā kē|K dvārā .

vah[pn.sg.kā] dātā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā bhī[p.] x nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā .

vah[.kā] donneur un être[pres.sg.23] , certains être humain (de|K) à travers yah ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , certains déité (de|K) à travers aussi x ne pas se trouver[fut.m.sg.23] , yah se trouver[fut.m.sg.23] Père Suprême Âme Suprême (de|K) à travers .

³⁶

तो परमात्मा तो एक है ना .

tō paramātmā tō ēk hai nā .

tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors Âme Suprême alors un être[pres.sg.23] ∅ .

³⁷

परमात्मा के सब रूप परमात्मा के नहीं है , यह समझना भूल है .

paramātmā kē|K sab rūp paramātmā kē|K nahī̃ hai , yah samajhnā bhūl hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême (de|K) tous Rup Âme Suprême (de|K) ne pas être[pres.sg.23] , yah comprendre[inf.m.sg.d.] (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .

³⁸

परमात्मा परमात्मा है , यह तो सब आत्माएं हैं , हम सब उसकी संतान हैं तो सब रूप परमात्मा के कैसे कहेंगे , वह परमात्मा तो निराकार है ना .

paramātmā paramātmā hai , yah tō sab ātmāē̃ haĩ , ham sab uskī santān haĩ tō sab rūp paramātmā kē|K kaisē kahē̃gē , vah paramātmā tō nirākār hai nā .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] sab[adj.] vah[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Âme Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , yah alors tous âme être[pres.pl.12hon3] , nous tous vah[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] alors tous Rup Âme Suprême (de|K) comment dire[fut.m.pl.12hon3] , vah Âme Suprême alors incorporel être[pres.sg.23] ∅ .

³⁹

तो यह सभी चीजों को समझना है .

tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah tous chose à comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁰

अभी उसी निराकार पिता से परमपिता से हमको अपना हक लेना है लेकिन हक मिलेगा तभी जब हम उसकी आज्ञा का पालन करेंगे .

abhī usī nirākār pitā sē parampitā sē hamkō apnā hak lēnā hai lēkin hak milēgā tabhī jab ham uskī āgyā kā pālan karē̃gē .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] nirākār[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin hak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tabhī jab ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant vah[.hī] incorporel père avec Père Suprême avec nous[.kō] (son propre|adopter[root]) x prendre[pres.sg.23.oblig1] mais x se trouver[fut.m.sg.23] x quand nous vah[.kī] ordre de x faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹

उसकी आज्ञा कौन सी है  ?

uskī āgyā kaun see|sī|C hai  ?

vah[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23]  ?

vah[.kī] ordre qui (voir|x) être[pres.sg.23]  ?

⁴²

उसकी आज्ञा है तुम पवित्र रहो .

uskī āgyā hai tum pavitra rahō .

vah[pn.sg.kī] āgyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah[.kī] ordre être[pres.sg.23] tu pur rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴³

पवित्र माना पाँच विकार जो है ना , उनको छोड़ो तो फिर तुम पवित्र रहेंगे तो तुम्हारे कर्म अच्छे बनेंगे और अच्छे कर्म से फिर तुम मेरे स्वर्ग के लायक बनेंगे .

pavitra mānā pañch vikār jō hai nā , unkō chhōṛō tō phir tum pavitra rahē̃gē tō tumhārē karma achchhē banē̃gē aur achchhē karma sē phir tum mērē svarg kē|K lāyak banē̃gē .

pavitr[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

pur (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) cinq vice ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , vah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) tu pur rester[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kē] karma bien devenir[fut.m.pl.12hon3] et bien karma avec (tourner[root]|ensuite) tu je[.kē] paradis (de|K) digne devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁴

लायक भी बनना चाहिए ना , ऐसे थोड़ी स्वर्ग का ऐसे ही सुख प्राप्त होगा .

lāyak bhī bannā chāhiē nā , aisē thōṛī svarg kā aisē hī sukh prāpt hōgā .

lāyak[x] bhī[p.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

digne aussi (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ , tel court paradis de tel seul bonheur atteint être[fut.m.sg.23] .

⁴⁵

उसके लिए लायक बनना पड़ेगा तो लायक का मतलब है कि हमको पाँच विकारों को छोड़ना पड़ेगा .

uskē liē lāyak bannā paṛēgā tō lāyak kā matlab hai ki hamkō pañch vikārō̃ kō chhōṛnā paṛēgā .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē lāyak[x] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] tō lāyak[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) digne devenir[fut.m.sg.23.oblig2] alors digne de x être[pres.sg.23] que nous[.kō] cinq vice à lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁴⁶

फिर विकारों को छोड़ने के लिए तैयार हो  ?

phir vikārō̃ kō chhōṛnē kē liē taiyār hō  ?

phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

(tourner[root]|ensuite) vice à lâcher[inf.m.pl.,o.] pour x (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

⁴⁷

स्वर्ग का वर्सा लेने के लिए तो कहा हाँ , अभी विकार भी छोड़ना पड़े ना .

svarg kā varsā lēnē kē liē tō kahā hā̃ , abhī vikār bhī chhōṛnā paṛē nā .

svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō kahnā[past-part.m.sg.d.] hā̃ , ab[adv.hī] vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

héritage du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] pour alors dire[past-part.m.sg.d.] oui , maintenant vice aussi lâcher[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

⁴⁸

लेने के लिए तो तैयार हो गए और छोड़ने को  ?

lēnē kē liē tō taiyār hō gaē aur chhōṛnē kō  ?

lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.]  ?

prendre[inf.m.pl.,o.] pour alors x être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] et lâcher[inf.m.pl.,o.] à  ?

⁴⁹

तो कुछ तो छोड़ना पड़ेगा ना , बाकी ऐसा नहीं कहता है कि तुम घर बार छोड़ो , पति छोड़ो , बच्चे छोड़ो , वह नहीं , वह नहीं छोड़ना है बच्चे विकार नहीं है , पति विकार की बात नहीं है , उसमें जो विकार है , विकार कौन से हैं  ?

tō kuchh tō chhōṛnā paṛēgā nā , bākī aisā nahī̃ kahtā hai ki tum ghar bār chhōṛō , pati chhōṛō , bachchē chhōṛō , vah nahī̃ , vah nahī̃ chhōṛnā hai bachchē vikār nahī̃ hai , pati vikār kī|key bāt nahī̃ hai , usmē̃ jō vikār hai , vikār kaun sē haĩ  ?

tō kuchh tō chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā , bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pati[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pati[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vikār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors quoi que ce soit alors lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ , (mais|les autres) tel ne pas dire[pres.sg.m.23] que tu à la maison fois lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , mari lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah ne pas , vah ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] enfant vice ne pas être[pres.sg.23] , mari vice (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] ceux qui vice être[pres.sg.23] , vice qui avec être[pres.pl.12hon3]  ?

⁵⁰

मालूम है काम , क्रोध , लोभ , मोह , अशुद्ध अहंकार यह हैं पाँच विकार .

mālūm hai kām , krōdh , lōbh , mōh , aśhuddha ahaṅkār yah haĩ pañch vikār .

mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] , aśhuddha ahaṅkār[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] .

apparent être[pres.sg.23] (luxure|tâche) , colère , avidité , attachement , arrogance impure yah être[pres.pl.12hon3] cinq vice .

⁵¹

तो देखो देवताएँ भी तो घर गृहस्ती में थे ना .

tō dēkhō dēvatāē̃ bhī tō ghar gr̥hastī mē̃ thē nā .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déité aussi alors à la maison x dans être[past.pl] ∅ .

⁵²

देवता है ना लक्ष्मी नारायण , मंदिर देखे हैं ना .

dēvtā hai nā lakṣhmī nārāyaṇ , mandir dēkhē haĩ nā .

dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ , mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā .

déité être[pres.sg.23] ∅ Lakshmi Narayan , temple voir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

⁵³

तो देखो जोड़ी है ना , मर्द भी है , स्त्री भी है , दोनों थे , परंतु दोनों निर्विकारी थे .

tō dēkhō jōṛī hai nā , marda bhī hai , strī bhī hai , dōnō̃ thē , parantu dōnō̃ nirvikārī thē .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jōṛnā[pres-perf.sg.f.23] nā , x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ hōnā[past.pl] , parantu[conj.] dōnō̃ nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] connecter[pres-perf.sg.f.23] ∅ , x aussi être[pres.sg.23] , femme aussi être[pres.sg.23] , x être[past.pl] , mais x sans vice être[past.pl] .

⁵⁴

बाल बच्चे भी थे परंतु निर्विकारी थे .

bāl bachchē bhī thē parantu nirvikārī thē .

bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] parantu[conj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] .

cheveu enfant aussi être[past.pl] mais sans vice être[past.pl] .

⁵⁵

तो अभी बाप कहते हैं कि ऐसे पवित्र रहने का अभी प्रतिज्ञा करो .

tō abhī bāp kahtē haĩ ki aisē pavitra rahnē kā abhī pratigyā karō .

tō ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant Le Père dit que tel pur rester[inf.m.pl.,o.] de maintenant promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵⁶

अपना जीवन पवित्र बनाओ तो पवित्र रहेंगे और मुझे याद करेंगे तो मैं आपको स्वर्ग का अधिकार दूँगा , तो अभी वह प्रतिज्ञा पालन करेंगे  ?

apnā jīvan pavitra banāō tō pavitra rahē̃gē aur mujhē yād karē̃gē tō maĩ āpkō svarg kā adhikār dū̃gā , tō abhī vah pratigyā pālan karē̃gē  ?

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] dēnā[fut.m.sg.1] , tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] pālan[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(son propre|adopter[root]) vie purifier alors pur rester[fut.m.pl.12hon3] et je[.kō] se souvenir alors je vous[.kō] paradis de droit donner[fut.m.sg.1] , alors maintenant vah promesse x faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁵⁷

जब ऐसा पवित्र बनेंगे , तब फिर उस बाप का उसकी जायदाद पा सकेंगे , तो यह तभी मिलेगा तो अभी क्या ख्याल है  ?

jab aisā pavitra banē̃gē , tab phir us bāp kā uskī jāydād pā sakē̃gē , tō yah tabhī milēgā tō abhī kyā khyāl hai  ?

jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , tab phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] jāydād[n.f.;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , tō yah[pn.sg.d.] tabhī milnā[fut.m.sg.23] tō ab[adv.hī] kyā khyāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

quand tel pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , alors (tourner[root]|ensuite) vah père de vah[.kī] x obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , alors yah x se trouver[fut.m.sg.23] alors maintenant quoi pensée être[pres.sg.23]  ?

⁵⁸

अभी पवित्रता धारण करने का यह फिर अपने को पुरुषार्थ रखना पड़ेगा .

abhī pavitratā dhāraṇ karnē kā yah phir apnē kō puruṣhārth rakhnā paṛēgā .

ab[adv.hī] pavitratā[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

maintenant pureté action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] de yah (tourner[root]|ensuite) son propre à effort garder[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁵⁹

अभी उसके लिए कहते हैं मैं जो बैठ के शिक्षा का ये कॉलेज खोला है ना , उसमें आओ और आ करके सीखो कि कैसे हम घर गृहस्थ में रहकर के पवित्र रहें , उसके सिखाने के लिए मैंने स्कूल खोला है .

abhī uskē liē kahtē haĩ maĩ jō baiṭh kē|K śhikṣhā kā yē college khōlā hai nā , usmē̃ āō aur ā karkē sīkhō ki kaisē ham ghar gr̥ihastha mē̃ rahkar kē|K pavitra rahē̃ , uskē sikhānē kē liē mainnē school khōlā hai .

ab[adv.hī] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] college khōlnā[pres-perf.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.mē̃] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[root] karnā[abs.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] , uskā[pn.sg.kē] sikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.nē] school khōlnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres.pl.m.12hon3] je ceux qui s'asseoir[root] (de|K) enseignement de yah université ouvrir[pres-perf.sg.m.23] ∅ , vah[.mē̃] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et venir[root] faire[abs.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que comment nous à la maison famille dans rester[abs.] (de|K) pur rester[opt.pl.12hon3] , de cela[.kē] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour je[.nē] école ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁰

कौन बोलता है , परमात्मा .

kaun bōltā hai , paramātmā .

kaun[pn.;d.] bōlnā[pres.sg.m.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

qui parler[pres.sg.m.23] , Âme Suprême .

⁶¹

हमको भी वह पढ़ा रहा है ना , हम भी पढ़ रहे हैं तो हमको सिखाने वाला कौन है  ?

hamkō bhī vah paṛhā rahā hai nā , ham bhī paṛh rahē haĩ tō hamkō sikhānē vālā kaun hai  ?

ham[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] nā , ham[pn.pl.] bhī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] sikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

nous[.kō] aussi vah (étudier[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.23]) ∅ , nous aussi étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] alors nous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23]  ?

⁶²

परमपिता परमात्मा , निराकार , तो वह अभी सिखा रहा है , उसने यह कॉलेज खोला है , कहते हैं उसमें आ करके यह कॉलेजखोला तुम यह सीखो , कर्म योग , राजयोग .

parampitā paramātmā , nirākār , tō vah abhī sikhā rahā hai , usnē yah college khōlā hai , kahtē haĩ usmē̃ ā karkē yah kôlējakhōlā tum yah sīkhō , karma yōg , rājyōg .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , nirākār[adj.] , tō vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sikhānā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] college khōlnā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] x tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] .

Père Suprême Âme Suprême , incorporel , alors vah maintenant enseigner[pres.sg.m.prog.23] , vah[.nē] yah université ouvrir[pres-perf.sg.m.23] , dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] venir[root] faire[abs.] yah x tu yah apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , karma yoga , Raja Yoga .

⁶³

कहा है ना राजयोग , तो राजयोग का मतलब है कि मैं यह जो योग और ज्ञान सिखा रहा हूँ , पढ़ा रहा हूँ , उससे तुम ऐसे राजा बनेंगे .

kahā hai nā rājyōg , tō rājyōg kā matlab hai ki maĩ yah jō yōg aur gyān sikhā rahā hū̃ , paṛhā rahā hū̃ , ussē tum aisē rājā banē̃gē .

kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā rājyōg[n.m.;sg.,d.] , tō rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.prog.1] , paṛhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.1] , vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

dire[pres-perf.sg.m.23] ∅ Raja Yoga , alors Raja Yoga de x être[pres.sg.23] que je yah ceux qui yoga et connaissance enseigner[pres.sg.m.prog.1] , (étudier[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|enseigner[pres.sg.m.prog.1]) , vah[.sē] tu tel roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁴

कैसे  ?

kaisē  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

comment  ?

⁶⁵

लक्ष्मी नारायण सीताराम जैसे , ऐसी राजधानी का अधिकार पाएंगे अर्थात सदा सुख का .

lakṣhmī nārāyaṇ sītārām jaisē , aisī rājdhānī kā adhikār pāēṅgē arthāt sadā sukh kā .

lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ sītārām[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] x arthāt sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

Lakshmi Narayan x comme , tel royaume de droit x c'est-à-dire toujours bonheur de .

⁶⁶

तो अभी बाप बैठ करके समझा रहे हैं कि बच्चे इस कॉलेज में पढ़ो .

tō abhī bāp baiṭh karkē samjhā rahē haĩ ki bachchē is college mē̃ paṛhō .

tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] college mē̃[postp.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant père s'asseoir[root] faire[abs.] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] que enfant yah université dans étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁷

यह उसकी कॉलेज है , उसने यह खोला है .

yah uskī college hai , usnē yah khōlā hai .

yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kī] college hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] .

yah vah[.kī] université être[pres.sg.23] , vah[.nē] yah ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁸

वह बैठ करके सिखा रहा है और फिर यह सीख कर के फिर उस बाप का अधिकार पाना है .

vah baiṭh karkē sikhā rahā hai aur phir yah sīkh kar kē|K phir us bāp kā adhikār pānā hai .

vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] sikhānā[pres.sg.m.prog.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] sīkhnā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah s'asseoir[root] faire[abs.] enseigner[pres.sg.m.prog.23] et (tourner[root]|ensuite) yah apprendre[root] faire[root] (de|K) (tourner[root]|ensuite) vah père de droit obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁹

तो अभी सीखना पड़े ना , समझना पड़े ना इन बातों को .

tō abhī sīkhnā paṛē nā , samajhnā paṛē nā in bātō̃ kō .

tō ab[adv.hī] sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] nā , samajhnā[opt.sg.23.oblig2] nā in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] .

alors maintenant apprendre[opt.sg.23.oblig2] ∅ , comprendre[opt.sg.23.oblig2] ∅ (en|yah) question à .

⁷⁰

तो उसके लिए फिर थोड़ा टाइम देना पड़े , तब हमारा जो गृहस्थाश्रम , गृहस्थ धर्म ऐसा कहते हैं ना , आप में भी कहते होंगे गृहस्थ आश्रम , गृहस्थ धर्म .

tō uskē liē phir thōṛā time dēnā paṛē , tab hamārā jō gr̥hasthāśram , gr̥ihastha dharm aisā kahtē haĩ nā , āp mē̃ bhī kahtē hōṅgē gr̥ihasth āśhram , gr̥ihastha dharm .

tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time dēnā[opt.sg.23.oblig2] , tab ham[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] x , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , āp[pn.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] gr̥ihasth āśhram[x] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] .

alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (tourner[root]|ensuite) court temps donner[opt.sg.23.oblig2] , alors nous[.kā] ceux qui x , famille religion tel dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , vous dans aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ashram du foyer , famille religion .

⁷¹

पति को भी कहा जाता है धर्म पति और पत्नी को कहा जाता है धर्मपत्नी परंतु धर्म अभी कहाँ है , पति पत्नी में धर्म कहाँ है , अभी तो विकार में है तो विकार को धर्म थोड़ी कहेंगे .

pati kō bhī kahā jātā hai dharm pati aur patnī kō kahā jātā hai dharmapatnī parantu dharm abhī kahā̃ hai , pati patnī mē̃ dharm kahā̃ hai , abhī tō vikār mē̃ hai tō vikār kō dharm thōṛī kahē̃gē .

pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dharm[n.m.;sg.,d.] pati[n.m.;sg.,d.] aur patnī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x parantu[conj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , pati[n.m.;sg.,d.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

mari à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) religion mari et femme à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) x mais religion maintenant où être[pres.sg.23] , mari femme dans religion où être[pres.sg.23] , maintenant alors vice dans être[pres.sg.23] alors vice à religion court dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷²

विकार को क्या कहेंगे अधर्म , ठीक है ना .

vikār kō kyā kahē̃gē adharm , ṭhīk hai nā .

vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] adharm[n.m.;sg.,d.] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

vice à quoi dire[fut.m.pl.12hon3] irréligion , ça va être[pres.sg.23] ∅ .

⁷³

तो अभी है पति पत्नी का संबंध अधर्म का .

tō abhī hai pati patnī kā sambandh adharm kā .

tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] pati[n.m.;sg.,d.] patnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

alors maintenant être[pres.sg.23] mari femme de relation irréligion de .

⁷⁴

अभी बदलकर के धर्म का नाता बनाना है .

abhī badalkar kē|K dharm kā nātā banānā hai .

ab[adv.hī] badalnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant changer[abs.] (de|K) religion de relation faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵

धर्म का मतलब है पवित्र नाता इसीलिए कहते हैं पवित्र बनाने से फिर तुम्हारा अनेक जन्म पवित्र चलेगा , जिसको जेनरेशंस कहा जाता है .

dharm kā matlab hai pavitra nātā isīliē kahtē haĩ pavitra banānē sē phir tumhārā anēk janm pavitra chalēgā , jiskō jēnarēśãs kahā jātā hai .

dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] anēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] chalnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

religion de x être[pres.sg.23] pur relation x dire[pres.pl.m.12hon3] pur faire[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) tu[.kā] nombreux (naître[root]|vie) pur continuer[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kō] x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁶

फिर तुम्हारे पवित्रता के बल से संतान भी जो पैदा होगी ना , वह पवित्रता के बल से पैदा होती है .

phir tumhārē pavitratā kē|K bal sē santān bhī jō paidā hōgī nā , vah pavitratā kē|K bal sē paidā hōtī hai .

phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] .

(tourner[root]|ensuite) tu[.kē] pureté (de|K) pouvoir avec enfant aussi ceux qui né être[fut.f.sg.23] ∅ , vah pureté (de|K) pouvoir avec né être[pres.sg.f.23] .

⁷⁷

अभी देखो विकारों से संतान पैदा करते हो तो संतानों में अभी वह बल नहीं रहा है इसीलिए संसार दुःख और अशांति में नीचे गिरता जा रहा है तो अभी कहते हैं अभी पहले पवित्र बल लाओ अपने में फिर पीछे उस पवित्रता से जो संतान पैदा करेंगे उस ताकत से तो वह संतान सुख का होगा .

abhī dēkhō vikārō̃ sē santān paidā kartē hō tō santānō̃ mē̃ abhī vah bal nahī̃ rahā hai isīliē saṅsār duḥkh aur aśānti mē̃ nīchē girtā jā rahā hai tō abhī kahtē haĩ abhī pahlē pavitra bal lāō apnē mē̃ phir pīchhē us pavitratā sē jō santān paidā karē̃gē us tākat sē tō vah santān sukh kā hōgā .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] santān[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] tō x mē̃[postp.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē saṅsār[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x mē̃[postp.] nīchē girnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē vah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] santān[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] tō vah[pn.sg.d.] santān[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vice avec enfant né faire[pres.pl.m.2] alors x dans maintenant vah pouvoir ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] x monde (faire mal[root]|peine) et x dans en bas tomber[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] alors maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant (d'abord|premier) pur pouvoir x[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre dans (tourner[root]|ensuite) puis vah pureté avec ceux qui enfant né faire[fut.m.pl.12hon3] vah pouvoir avec alors vah enfant bonheur de être[fut.m.sg.23] .

⁷⁸

देखो कृष्ण , राम कितने अच्छे संतान थे .

dēkhō kr̥iṣhṇa , rām kitnē achchhē santān thē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Krishna , Rama combien bien enfant être[past.pl] .

⁷⁹

वह कैसे पैदा हुए , पवित्रता के बल से .

vah kaisē paidā huē , pavitratā kē|K bal sē .

vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

vah comment né être[past-part.m.pl.,o.] , pureté (de|K) pouvoir avec .

⁸⁰

तो कहते हैं अभी ऐसे संतान पैदा करो परंतु ऐसे संतान पैदा करने के लिए पहले अपने मैं बल चाहिए ना , ताकत चाहिए ना .

tō kahtē haĩ abhī aisē santān paidā karō parantu aisē santān paidā karnē kē liē pahlē apnē maĩ bal chāhiē nā , tākat chāhiē nā .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

alors dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant tel enfant né faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais tel enfant né faire[inf.m.pl.,o.] pour (d'abord|premier) son propre je pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁸¹

ऐसी अभी ताकत कहाँ है , इसीलिए कहते हैं भगवान , परमात्मा , परमपिता की अभी ऐसी पवित्र जीवन बनाओ और अभी संसार में ऐसी प्रवृत्ति रखो और पवित्र संतान पैदा करो .

aisī abhī tākat kahā̃ hai , isīliē kahtē haĩ bhagvān , paramātmā , parampitā kī|key abhī aisī pavitra jīvan banāō aur abhī saṅsār mē̃ aisī pravr̥itti rakhō aur pavitra santān paidā karō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] tākat[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] , parampitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ab[adv.hī] saṅsār[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] pravr̥itti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur pavitr[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel maintenant pouvoir où être[pres.sg.23] , x dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu , Âme Suprême , Père Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant tel pur vie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et maintenant monde dans tel family garder[opt.pl.2,imp.pl.2] et pur enfant né faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸²

फिर पवित्र संतान का संसार जो होगा वह सदा सुख का होगा इसलिए आज गवर्नमेंट भी कहती है ना , बर्थ कंट्रोल .

phir pavitra santān kā saṅsār jō hōgā vah sadā sukh kā hōgā isliē āj government bhī kahtī hai nā , birth control .

phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē āj government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] nā , birth control[x] .

(tourner[root]|ensuite) pur enfant de monde ceux qui être[fut.m.sg.23] vah toujours bonheur de être[fut.m.sg.23] par conséquent aujourd'hui gouvernement aussi dire[pres.sg.f.23] ∅ , contrôle des naissances .

⁸³

अभी वह भी संभाल नहीं सकती है .

abhī vah bhī sambhāl nahī̃ saktī hai .

ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] .

maintenant vah aussi x ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .

⁸⁴

अब वह भी गवर्मेंट हाई गवर्मेंट आलमाईटी गवर्मेंट वह भी कहती है बर्थ कंट्रोल .

ab vah bhī government high government ālamāīṭī government vah bhī kahtī hai birth control .

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] government high government x government vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] birth control[x] .

maintenant vah aussi gouvernement haut gouvernement x gouvernement vah aussi dire[pres.sg.f.23] contrôle des naissances .

⁸⁵

तो अभी काहे के लिए , अभी दुनिया बदलती है .

tō abhī kāhē kē liē , abhī duniyā badaltī hai .

tō ab[adv.hī] kāhē kē liē[x] , ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] .

alors maintenant x pour , maintenant monde changer[pres.sg.f.23] .

⁸⁶

अभी यह दुःख की दुनिया बना करके दुःखी हो गए हैं तो इसीलिए बाप कहते हैं अभी बाकी उसके लिए मौत की तैयारियां भी हो रही है .

abhī yah duḥkh kī|key duniyā banā karkē duḥkhī hō gaē haĩ tō isīliē bāp kahtē haĩ abhī bākī uskē liē maut kī|key taiyāriyā̃ bhī hō rahī hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] karnā[abs.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] bākī|bākī uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē maut[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] .

⁸⁷

अभी यह दुनिया का बहुत संख्या बढ़ गई है ना , अभी यह संख्या कैसे कम होगी तो उसके लिए देखो अभी मौत की भी तैयारियाँ है , कुछ कुदरती आपदाओं से जैसे यह अर्थक्वेक फ्लड्स उसको भी यह लोग कुछ अपनी भाषा में कहते होंगे भूकंप , यह सब होते हैं ना एक साथ जिससे भी देखो बहुत मौत होता है तो यह अभी बहुत जोर से होने के हैं सब कुछ इसीलिए अभी परमात्मा कहते हैं अपने को अभी पवित्र बनाओ तो फिर जो तुम्हारी दुनिया रहेगी ना , सदा सुख की रहेगी .

abhī yah duniyā kā bahut saṅkhyā baṛh gaī hai nā , abhī yah saṅkhyā kaisē kam hōgī tō uskē liē dēkhō abhī maut kī|key bhī taiyāriyā̃ hai , kuchh kudratī āpdāō̃ sē jaisē yah earthquake floods uskō bhī yah lōg kuchh apnī bhāṣhā mē̃ kahtē hōṅgē bhūkamp , yah sab hōtē haĩ nā ēk sāth jissē bhī dēkhō bahut maut hōtā hai tō yah abhī bahut jōr sē hōnē kē|K haĩ sab kuchh isīliē abhī paramātmā kahtē haĩ apnē kō abhī pavitra banāō tō phir jō tumhārī duniyā rahēgī nā , sadā sukh kī rahēgī .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kam hōnā[fut.f.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] maut[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flood vah[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] x , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] sab kuchh[x] isīliē ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ab[adv.hī] pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] nā , sadā sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .

maintenant yah monde de beaucoup x augmenter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ , maintenant yah x comment diminuer alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x être[pres.sg.23] , quoi que ce soit naturel calamité avec comme yah tremblement de terre inondation vah[.kō] aussi yah gens quoi que ce soit son propre mots dans dire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] x , yah tous être[pres.pl.m.12hon3] ∅ un avec ceux qui[.sē] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] beaucoup x être[pres.sg.m.23] alors yah maintenant beaucoup x avec être[inf.m.pl.,o.] (de|K) être[pres.pl.12hon3] tout x maintenant Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à maintenant purifier alors (tourner[root]|ensuite) ceux qui tu[.kī] monde rester[fut.f.sg.23] ∅ , toujours bonheur faire[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .

⁸⁸

तो अभी अपने को सुखी बनाने का साधन समझा कि कौन सा है , कैसे हम अपने को सुखी रखें , पवित्र रह के तो अभी अपने को पवित्र कैसे रखें .

tō abhī apnē kō sukhī banānē kā sādhan samjhā ki kaun sā hai , kaisē ham apnē kō sukhī rakhē̃ , pavitra rah kē|K tō abhī apnē kō pavitra kaisē rakhē̃ .

tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ki[conj.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] , pavitr[adj.] rahnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[opt.pl.12hon3] .

alors maintenant son propre à heureux faire[inf.m.pl.,o.] de moyens (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) que quel être[pres.sg.23] , comment nous son propre à heureux garder[opt.pl.12hon3] , pur rester[root] (de|K) alors maintenant son propre à pur comment garder[opt.pl.12hon3] .

⁸⁹

अपनी गृहस्थी में रहकर के किस तरह से हम पाँच विकारों को छोड़ें .

apnī gr̥ihasthī mē̃ rahkar kē|K kis tarah sē ham pañch vikārō̃ kō chhōṛē̃ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] .

son propre x dans rester[abs.] (de|K) (qui|quoi) x avec nous cinq vice à lâcher[opt.pl.12hon3] .

⁹⁰

उसके लिए देखो यह रोज यहाँ उसकी शिक्षा मिलती है और उसके लिए यह नॉलेज है तो उसके लिए फिर जब आप आएँगे थोड़ा सुनेंगे , समझेंगे तो तभी तो फिर उसी प्रैक्टिकल जीवन को बना सकेंगे ना .

uskē liē dēkhō yah rōj yahā̃ uskī śhikṣhā miltī hai aur uskē liē yah knowledge hai tō uskē liē phir jab āp āē̃gē thōṛā sunē̃gē , samajhē̃gē tō tabhī tō phir usī practical jīvan kō banā sakē̃gē nā .

uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] rōz yahā̃ vah[pn.sg.kī] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] aur uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] jab āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō tabhī tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.hī] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā .

de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah jour ici vah[.kī] enseignement se trouver[pres.sg.f.23] et de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah connaissance être[pres.sg.23] alors de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (tourner[root]|ensuite) quand vous venir[fut.m.pl.12hon3] court entendre[fut.m.pl.12hon3] , comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors x alors (tourner[root]|ensuite) vah[.hī] concret vie à faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .

⁹¹

तो ऐसी जीवन बनाने का यह पुरुषार्थ है और इसमें क्या डिफिकल्ट है बताओ , कोई है डिफिकल्ट बात  ?

tō aisī jīvan banānē kā yah puruṣhārth hai aur ismē̃ kyā ḍiphikalṭa hai batāō , kōī hai ḍiphikalṭa bāt  ?

tō aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.mē̃] kyā x hōnā[pres.sg.23] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] x bāt[n.f.;sg.]  ?

alors tel vie faire[inf.m.pl.,o.] de yah effort être[pres.sg.23] et yah[.mē̃] quoi x être[pres.sg.23] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains être[pres.sg.23] x question  ?

⁹²

कुछ नहीं है .

kuchh nahī̃ hai .

kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

⁹³

बाकी सहज है और अपने जीवन को उसी तरह से रखते चलना है तो ऐसी सहज बातों को क्यों नहीं धारण करते हो .

bākī sahaj hai aur apnē jīvan kō usī tarah sē rakhtē chalnā hai tō aisī sahaj bātō̃ kō kyō̃ nahī̃ dhāraṇ kartē hō .

bākī|bākī sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] .

(mais|les autres) facile être[pres.sg.23] et son propre vie à vah[.hī] x avec garder[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] alors tel facile question à pourquoi ne pas assimiler[pres.pl.m.2] .

⁹⁴

फिर क्या है , क्या डिफिकल्टी आती है  ?

phir kyā hai , kyā ḍiphikalṭī ātī hai  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kyā x ānā[pres.sg.f.23]  ?

(tourner[root]|ensuite) quoi être[pres.sg.23] , quoi x venir[pres.sg.f.23]  ?

⁹⁵

नहीं तो सुनाओ कि हाँ मम्मा हमको ऐसी डिफिकल्टी है , हम इसी कारण नहीं कर सकते हैं तो आपको रास्ता बता देंगे , राय देंगे कि कैसे करो , बाकी उसमें है नहीं कुछ .

nahī̃ tō sunāō ki hā̃ mama hamkō aisī ḍiphikalṭī hai , ham isī kāraṇ nahī̃ kar saktē haĩ tō āpkō rāstā batā dēgē , rāy dēgē ki kaisē karō , bākī usmē̃ hai nahī̃ kuchh .

nahī̃ tō[x] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] hā̃ mama[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō āp[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] kuchh .

sinon raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] que oui x nous[.kō] tel x être[pres.sg.23] , nous yah[.hī] parce que ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors vous[.kō] chemin dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (x) donner[fut.m.pl.12hon3] que comment faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (mais|les autres) vah[.mē̃] être[pres.sg.23] ne pas quoi que ce soit .

⁹⁶

आ करके समझना है और ऐसे हमारे बहुत हैं , घर गृहस्थ में रह करके अपनी जीवन बना भी रहे हैं .

ā karkē samajhnā hai aur aisē hamārē bahut haĩ , ghar gr̥ihastha mē̃ rah karkē apnī jīvan banā bhī rahē haĩ .

ānā[root] karnā[abs.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

venir[root] faire[abs.] comprendre[pres.sg.23.oblig1] et tel nous[.kē] beaucoup être[pres.pl.12hon3] , à la maison famille dans rester[root] faire[abs.] son propre vie (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁹⁷

जो यहाँ आते हो रोज उन्हों को मालूम है कि कैसे घर गृहस्ती में रह करके जीवन को पवित्र बनाएँ .

jō yahā̃ ātē hō rōj unhō̃ kō mālūm hai ki kaisē ghar gr̥hastī mē̃ rah karkē jīvan kō pavitra banāē̃ .

jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] rōz vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] rahnā[root] karnā[abs.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitra banānā[opt.pl.12hon3] .

ceux qui ici venir[pres.pl.m.2] jour vah à apparent être[pres.sg.23] que comment à la maison x dans rester[root] faire[abs.] vie à purifier .

⁹⁸

बहुत है यहाँ बैंगलोर में थोड़े हैं , दूसरे भी अपने केंद्र बहुत है जहाँ आते हैं और बहुत अपनी जीवन बना रहे हैं , इसमें डरने की कोई बात नहीं है कि हम को कोई घर बार छोड़ना पड़ेगा , बच्चे कैसे संभाले , बच्चों को तो संभालना ही है , इन बिचारों का भी तो कल्याण करना है ना .

bahut hai yahā̃ Bangalore mē̃ thōṛē haĩ , dūsrē bhī apnē kēndra bahut hai jahā̃ ātē haĩ aur bahut apnī jīvan banā rahē haĩ , ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai ki ham kō kōī ghar bār chhōṛnā paṛēgā , bachchē kaisē sambhālē , bachchō̃ kō tō sambhālanā hī hai , in bichārō̃ kā bhī tō kalyāṇ karnā hai nā .

bahut hōnā[pres.sg.23] yahā̃ Bangalore mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bahut hōnā[pres.sg.23] jahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] aur bahut apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

beaucoup être[pres.sg.23] ici x dans court être[pres.pl.12hon3] , autre aussi son propre x beaucoup être[pres.sg.23] où venir[pres.pl.m.12hon3] et beaucoup son propre vie faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] avoir peur[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) certains question ne pas être[pres.sg.23] que nous à certains à la maison fois lâcher[fut.m.sg.23.oblig2] , enfant comment x , enfant à alors x seul être[pres.sg.23] , (en|yah) pauvre de aussi alors bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁹⁹

तो माता-पिता में ज्ञान होगा तो बच्चों का भी कल्याण होगा , माता-पिता में ज्ञान नहीं होगा तो बच्चों का क्या होगा तो यह तो और अच्छी बात हो जाएगी न .

tō mātā-pitā mē̃ gyān hōgā tō bachchō̃ kā bhī kalyāṇ hōgā , mātā-pitā mē̃ gyān nahī̃ hōgā tō bachchō̃ kā kyā hōgā tō yah tō aur achchhī bāt hō jāēgī na .

tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] tō aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] na[neg] .

alors Mère et Père dans connaissance être[fut.m.sg.23] alors enfant de aussi bienveillance être[fut.m.sg.23] , Mère et Père dans connaissance ne pas être[fut.m.sg.23] alors enfant de quoi être[fut.m.sg.23] alors yah alors et bien question être[fut.f.sg.23.root+jānā] ne..pas .

¹⁰⁰

यह तो और अच्छा ही है , परंतु यह सब ज्ञान कैसे धारण करें , उसको तो आकर के समझना पड़ेगा ना .

yah tō aur achchhā hī hai , parantu yah sab gyān kaisē dhāraṇ karē̃ , uskō tō ākar kē|K samajhnā paṛēgā nā .

yah[pn.sg.d.] tō aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] tō ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

yah alors et bien seul être[pres.sg.23] , mais yah tous connaissance comment assimiler[opt.pl.12hon3] , vah[.kō] alors venir[abs.] (de|K) comprendre[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

¹⁰¹

तो इस बातों को समझो और फिर अपना जीवन बनाओ , बाकि तो ऐसे ही बच्चे पैदा करना , घर गृहस्ती संभालना , वह तो जनावर भी काम करते हैं , करते हैं ना .

tō is bātō̃ kō samjhō aur phir apnā jīvan banāō , bāki tō aisē hī bachchē paidā karnā , ghar gr̥hastī sambhālanā , vah tō janāvar bhī kām kartē haĩ , kartē haĩ nā .

tō yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , ghar[n.m.;sg.,d.] x x , vah[pn.sg.d.] tō x bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

alors yah question à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) (son propre|adopter[root]) vie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x alors tel seul enfant né faire[inf.m.sg.d.] , à la maison x x , vah alors x aussi (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] , faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰²

चिड़ियाएँ हैं , चिड़ियाएँ भी घर बनाते हैं , बच्चे पैदा करती हैं , उसको खिलाती है , पिलाते हैं , जाती हैं बिजनेस करती है , ले आती है खाना फिर खिलाती हैं , नहीं करती है , इतना काम तो वह भी करती हैं , मनुष्य ने भी इतना ही काम किया तो क्या बड़ी बात है तो कोई बड़ी बात है नहीं .

ciṛiyāē̃ haĩ , ciṛiyāē̃ bhī ghar banātē haĩ , bachchē paidā kartī haĩ , uskō khilātī hai , pilātē haĩ , jātī haĩ business kartī hai , lē ātī hai khānā phir khilātī haĩ , nahī̃ kartī hai , itnā kām tō vah bhī kartī haĩ , manuṣhya nē bhī itnā hī kām kiyā tō kyā baṛī bāt hai tō kōī baṛī bāt hai nahī̃ .

x hōnā[pres.pl.12hon3] , x bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kō] khilānā[pres.sg.f.23] , pilānā[pres.pl.m.12hon3] , jānā[pres.pl.f.12hon3] business karnā[pres.sg.f.23] , lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] khilānā[pres.pl.f.12hon3] , nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

x être[pres.pl.12hon3] , x aussi à la maison faire[pres.pl.m.12hon3] , enfant né faire[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] nourrir[pres.sg.f.23] , x[pres.pl.m.12hon3] , aller[pres.pl.f.12hon3] business faire[pres.sg.f.23] , prendre[pres.sg.f.23.root+ānā] (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) (tourner[root]|ensuite) nourrir[pres.pl.f.12hon3] , ne pas faire[pres.sg.f.23] , aussi (luxure|tâche) alors vah aussi faire[pres.pl.f.12hon3] , être humain ∅ aussi aussi seul (luxure|tâche) faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi grand question être[pres.sg.23] alors certains grand question être[pres.sg.23] ne pas .

¹⁰³

तो जितना जनावर काम करें मनुष्य भी इतना ही काम करे तो क्या फायदा तो वह तो जानवर से भी बदतर है .

tō jitnā janāvar kām karē̃ manuṣhya bhī itnā hī kām karē tō kyā phāydā tō vah tō jānvar sē bhī badtar hai .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] tō jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] badtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

alors plus x (luxure|tâche) faire[opt.pl.12hon3] être humain aussi aussi seul (luxure|tâche) faire[opt.sg.23] alors quoi bénéfice alors vah alors animal avec aussi x être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴

मनुष्य को जो बुद्धि मिली है उससे ऊँचा काम लेना चाहिए ना कहते हैं .

manuṣhya kō jō buddhi milī hai ussē ū̃chā kām lēnā chāhiē nā kahtē haĩ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

être humain à ceux qui intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] vah[.sē] élevé (luxure|tâche) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁵

मनुष्य जन्म बहुत ऊँचा है तो ऊँचे से ऊँचा काम लेना चाहिए ना कि सादा काम लेना चाहिए , जनावरों वाला , वह भी कर लेते हैं ना तो खाली इतना ही काम नहीं है जिंदगी का , जीवन का .

manuṣhya janm bahut ū̃chā hai tō ū̃chē sē ū̃chā kām lēnā chāhiē nā ki sādā kām lēnā chāhiē , janāvarō̃ vālā , vah bhī kar lētē haĩ nā tō khālī itnā hī kām nahī̃ hai jindagī kā , jīvan kā .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā ki[conj.] sādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] , x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] nā tō khālī[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

être humain (naître[root]|vie) beaucoup élevé être[pres.sg.23] alors élevé avec élevé (luxure|tâche) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ que simple (luxure|tâche) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) , x celui de , vah aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ∅ alors vide aussi seul (luxure|tâche) ne pas être[pres.sg.23] x de , vie de .

¹⁰⁶

जीवन बहुत ऊँची चीज है और उससे ऊँचा काम लेना चाहिए .

jīvan bahut ūñchī chīj hai aur ussē ū̃chā kām lēnā chāhiē .

jīvan[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] .

vie beaucoup élevé chose être[pres.sg.23] et vah[.sē] élevé (luxure|tâche) (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .

¹⁰⁷

गृहस्थ के फर्ज जो है , वह खाली इतने ही नहीं हैं .

gr̥ihastha kē|K pharja jō hai , vah khālī itnē hī nahī̃ haĩ .

gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K farj[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] khālī[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

famille (de|K) devoir ceux qui être[pres.sg.23] , vah vide aussi seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

वह समझते हैं हम फर्ज का पालन करते हैं , यह फर्ज तो चिड़ियाएँ भी पालन करती है , मनुष्य ने पालन किया तो क्या बड़ी बात है .

vah samajhtē haĩ ham pharja kā pālan kartē haĩ , yah pharja tō ciṛiyāē̃ bhī pālan kartī hai , manuṣhya nē pālan kiyā tō kyā baṛī bāt hai .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] farj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] tō x bhī[p.] pālan[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pālan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous devoir de x faire[pres.pl.m.12hon3] , yah devoir alors x aussi x faire[pres.sg.f.23] , être humain ∅ x faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi grand question être[pres.sg.23] .

¹⁰⁹

हमारी जिंदगी के अथवा जीवन के फर्ज कितने ऊँचे हैं , उसको समझना चाहिए और उसको पालन करना चाहिए .

hamārī jindagī kē|K athavā jīvan kē|K pharja kitnē ū̃chē haĩ , uskō samajhnā chāhiē aur uskō pālan karnā chāhiē .

ham[pn.pl.kī] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athavā jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K farj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] aur vah[pn.sg.kō] pālan[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

nous[.kī] x (de|K) ou vie (de|K) devoir combien élevé être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) et vah[.kō] x (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹¹⁰

फिर क्या विचार है  ?

phir kyā vichār hai  ?

phirnā[root]|phir[adv.] kyā vichār[x] hōnā[pres.sg.23]  ?

(tourner[root]|ensuite) quoi pensée être[pres.sg.23]  ?

¹¹¹

खाली सुनेंगे , खाली समझेंगे , दर्शन करें , देखें बस देखने से कोई हो जाएगा  ?

khālī sunē̃gē , khālī samajhē̃gē , darśhan karē̃ , dēkhē̃ bas dēkhnē sē kōī hō jāēgā  ?

khālī[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , khālī[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , dēkhnā[opt.pl.12hon3] bas|basnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

vide entendre[fut.m.pl.12hon3] , vide comprendre[fut.m.pl.12hon3] , vision faire[opt.pl.12hon3] , voir[opt.pl.12hon3] (simplement|rester[root]) voir[inf.m.pl.,o.] avec certains être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

¹¹²

कोई डॉक्टर को देखने से डॉक्टर हो जाएगा  ?

kōī doctor kō dēkhnē sē doctor hō jāēgā  ?

kōī[pn.;d.] doctor kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] doctor hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

certains médecin à voir[inf.m.pl.,o.] avec médecin être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ?

¹¹³

नहीं , उसको समझना है ना , वह तो डॉक्टरी नॉलेज पढ़ना है , समझना है तो फिर ऐसा बनेंगे .

nahī̃ , uskō samajhnā hai nā , vah tō ḍôkṭarī knowledge paṛhnā hai , samajhnā hai tō phir aisā banē̃gē .

nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā , vah[pn.sg.d.] tō ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] knowledge paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , samajhnā[pres.sg.23.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pas , vah[.kō] comprendre[pres.sg.23.oblig1] ∅ , vah alors devenir docteur connaissance étudier[pres.sg.23.oblig1] , comprendre[pres.sg.23.oblig1] alors (tourner[root]|ensuite) tel devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁴

तो बनने के लिए तो फिर समझना पड़ेगा , इन बातों को समझ करके पुरुषार्थ करना पड़े और दोनों ही नर-नारी दोनों ही समझ सकते हैं बाल बच्चे सभी , सब आत्माओं को अधिकार है कि पिता से अपना जन्मसिद्ध अधिकार लेना .

tō bannē kē liē tō phir samajhnā paṛēgā , in bātō̃ kō samajh karkē puruṣhārth karnā paṛē aur dōnō̃ hī nar-nārī dōnō̃ hī samajh saktē haĩ bāl bachchē sabhī , sab ātmāō̃ kō adhikār hai ki pitā sē apnā janmasiddh adhikār lēnā .

tō bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[fut.m.sg.23.oblig2] , in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] aur dōnō̃ hī[p.] nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adv.hī] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.sg.d.] .

alors devenir[inf.m.pl.,o.] pour alors (tourner[root]|ensuite) comprendre[fut.m.sg.23.oblig2] , (en|yah) question à (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] effort faire[opt.sg.23.oblig2] et x seul homme et femme x seul comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] cheveu enfant tous , tous âme à droit être[pres.sg.23] que père avec (son propre|adopter[root]) x droit prendre[inf.m.sg.d.] .

¹¹⁵

यह बच्चे भी अपना बाप से वर्सा पा सकते हैं यह तो इतना इजी ज्ञान है तो बच्चे को भी अपने पिता का पता देना है कि तुम्हारा असली पिता कौन है .

yah bachchē bhī apnā bāp sē varsā pā saktē haĩ yah tō itnā easy gyān hai tō bachchē kō bhī apnē pitā kā patā dēnā hai ki tumhārā aslī pitā kaun hai .

yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah[pn.sg.d.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] aslī[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah enfant aussi (son propre|adopter[root]) père avec héritage obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yah alors aussi facile connaissance être[pres.sg.23] alors enfant à aussi son propre père de savoir donner[pres.sg.23.oblig1] que tu[.kā] x père qui être[pres.sg.23] .

¹¹⁶

जैसे यह बच्चे को सुनाया , यह तुम्हारी माँ है तो पता लग जाता है कि यह हमारी माँ है , यह हमारा डैडी है , यह हमारी मम्मी है जल्दी बैठ जाता है तो हमारा वह हमारा असली डैडी कौन है , वह है परमपिता तो उनको अगर पता पड़ेगी मैं आत्मा हूँ , मेरा पिता वह है तो देखो उसकी बुद्धि भी उसमें लग जाए .

jaisē yah bachchē kō sunāyā , yah tumhārī mā̃ hai tō patā lag jātā hai ki yah hamārī mā̃ hai , yah hamārā ḍaiḍī hai , yah hamārī mummy hai jaldī baiṭh jātā hai tō hamārā vah hamārā aslī ḍaiḍī kaun hai , vah hai parampitā tō unkō agar patā paṛēgī maĩ ātmā hū̃ , mērā pitā vah hai tō dēkhō uskī buddhi bhī usmē̃ lag jāē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] mā̃[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] x hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] mummy hōnā[pres.sg.23] jaldī baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō ham[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] aslī[adj.] x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.kō] agar patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.f.sg.23] maĩ ātmā hū̃[x] , maĩ[pn.sg.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] .

comme yah enfant à raconter[past-part.m.sg.d.] , yah tu[.kī] mère être[pres.sg.23] alors savoir sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] que yah nous[.kī] mère être[pres.sg.23] , yah nous[.kā] x être[pres.sg.23] , yah nous[.kī] maman être[pres.sg.23] très vite s'asseoir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors nous[.kā] vah nous[.kā] x x qui être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] Père Suprême alors vah[.kō] si savoir tomber[fut.f.sg.23] je suis une âme , je[.kā] père vah être[pres.sg.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.kī] intellect aussi vah[.mē̃] sembler[opt.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁷

उसका भी कल्याण हो जाए .

uskā bhī kalyāṇ hō jāē .

vah[pn.sg.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] .

vah[.kā] aussi bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] .

¹¹⁸

तो इतना इजी ज्ञान है कि बच्चा भी समझ सकता है , बुड्ढा भी समझ सकता है , कोई भी समझ सकता है .

tō itnā easy gyān hai ki bachchā bhī samajh saktā hai , buḍḍhā bhī samajh saktā hai , kōī bhī samajh saktā hai .

tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] easy gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , x bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , kōī bhī[x] samajhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

alors aussi facile connaissance être[pres.sg.23] que enfant aussi comprendre[pres.sg.m.23.root+saknā] , x aussi comprendre[pres.sg.m.23.root+saknā] , n'importe quel comprendre[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹¹⁹

तो इतनी इजी बात को समझने के लिए और तो कोई मेहनत नहीं करनी है , ना कोई आसन लगाना है , ना कोई कुछ आंखें बंद करके बैठना है , कुछ नहीं , खाली काम करते और बुद्धि की याद रखने की है , बहुत इजी .

tō itnī easy bāt kō samajhnē kē liē aur tō kōī mēhnat nahī̃ karnī hai , nā kōī āsan lagānā hai , nā kōī kuchh āṅkhē̃ band karkē baiṭhnā hai , kuchh nahī̃ , khālī kām kartē aur buddhi kī|key yād rakhnē kī hai , bahut easy .

tō itnā[adj.ā=>ī;f.] easy bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] aur tō kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , nā kōī[pn.;d.] āsan[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] , nā kōī[pn.;d.] kuchh āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh nahī̃[neg] , khālī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , bahut easy .

alors aussi facile question à comprendre[inf.m.pl.,o.] pour et alors certains effort ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , ∅ certains siège attacher[pres.sg.23.oblig1] , ∅ certains quoi que ce soit œil fermé faire[abs.] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1] , quoi que ce soit ne pas , vide (luxure|tâche) faire[pres-part.m.pl.,o.] et intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] , beaucoup facile .

¹²⁰

खाली उनको समझना है , फिर पता नहीं क्या है , अभी क्यों ऐसी सहज बात में क्यों नहीं समझते हैं .

khālī unkō samajhnā hai , phir patā nahī̃ kyā hai , abhī kyō̃ aisī sahaj bāt mē̃ kyō̃ nahī̃ samajhtē haĩ .

khālī[adj.] vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] kyō̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

vide vah[.kō] comprendre[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) savoir ne pas quoi être[pres.sg.23] , maintenant pourquoi tel facile question dans pourquoi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹

यह सब भाषा समझते हैं आप लोग  ?

yah sab bhāṣhā samajhtē haĩ āp lōg  ?

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.]  ?

yah tous mots comprendre[pres.pl.m.12hon3] vous gens  ?

¹²²

हिंदी भाषा समझते हो  ?

hindī bhāṣhā samajhtē hō  ?

x bhāṣhā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

x mots comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹²³

कुंज कुंज , थोड़ी-थोड़ी , थोड़ी-थोड़ी समझते हैं .

kuñj kuñj , thōṛī-thōṛī , thōṛī-thōṛī samajhtē haĩ .

x x , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] , thōṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

x x , court , court comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴

हिंदी भाषा समझते हो  ?

hindī bhāṣhā samajhtē hō  ?

x bhāṣhā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

x mots comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹²⁵

नहीं  ?

nahī̃  ?

nahī̃[neg]  ?

ne pas  ?

¹²⁶

ओहो  !

ōhō  !

x  !

¹²⁷

देखो हम क्या अभी बिचारी भाषाएँ भी कितनी सीखें .

dēkhō ham kyā abhī bichārī bhāṣāē̃ bhī kitnī sīkhē̃ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kyā ab[adv.hī] bichārā[adj.ā=>ī;f.] x bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous quoi maintenant pauvre x aussi combien apprendre[opt.pl.12hon3] .

¹²⁸

बहुत भाषाएँ हैं इसीलिए भाषा का भी आप लोगों में से कोई समझ जाए तो फिर अपनी भाषा में समझा सकें .

bahut bhāṣāē̃ haĩ isīliē bhāṣhā kā bhī āp lōgō̃ mē̃ sē kōī samajh jāē tō phir apnī bhāṣhā mē̃ samjhā sakē̃ .

bahut x hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē bhāṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

beaucoup x être[pres.pl.12hon3] x mots de aussi vous gens dans avec certains comprendre[opt.sg.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) son propre mots dans expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

¹²⁹

अभी आओ , थोड़ा थोड़ा समझो फिर आपकी भाषा , अपनी भाषा समझ कर फिर दूसरों को समझाओ तो फिर आप लोग देखो अच्छी सेवा करेंगे .

abhī āō , thōṛā thōṛā samjhō phir āpkī bhāṣhā , apnī bhāṣhā samajh kar phir dūsrō̃ kō samjhāō tō phir āp lōg dēkhō achchhī sēvā karē̃gē .

ab[adv.hī] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , court court comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) vous[.kī] mots , son propre mots (compréhension|comprendre[root]) faire[root] (tourner[root]|ensuite) autre à expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (tourner[root]|ensuite) vous gens voir[opt.pl.2,imp.pl.2] bien service faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰

अभी देखो इंदिरा नेहरू , विजयलक्ष्मी नेहरू भी हैं ना .

abhī dēkhō indirā nēhrū , vijayalakṣmī nēhrū bhī haĩ nā .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x nēhrū , x nēhrū bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x x , x x aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹³¹

वह नाम तो सुनते होंगे अखबारों में , तो देखो वह लोग देश की सेवा करते हैं ना .

vah nām tō suntē hōṅgē akhbārō̃ mē̃ , tō dēkhō vah lōg dēśh kī|key sēvā kartē haĩ nā .

vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

vah nom alors entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] journal dans , alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vah gens terre (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹³²

बच्चे तो उन्हों की भी हैं , बच्चे को भी करते हैं और देश की भी सेवा करते हैं परंतु देश की सेवा बहुतों की सेवा करने से उन्हों को इतना फल भी मिलेगा .

bachchē tō unhō̃ kī|key bhī haĩ , bachchē kō bhī kartē haĩ aur dēśh kī|key bhī sēvā kartē haĩ parantu dēśh kī|key sēvā bahutō̃ kī|key sēvā karnē sē unhō̃ kō itnā phal bhī milēgā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] .

enfant alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi être[pres.pl.12hon3] , enfant à aussi faire[pres.pl.m.12hon3] et terre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service faire[pres.pl.m.12hon3] mais terre (faire[past-part.f.]|de|clé) service beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] avec vah à aussi fruit aussi se trouver[fut.m.sg.23] .

¹³³

यह भी करना चाहिए ना .

yah bhī karnā chāhiē nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā .

yah aussi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .

¹³⁴

खाली बच्चों की संभाल में थोड़ी जिंदगी दे देना है , उसके साथ यह भी काम करना चाहिए .

khālī bachchō̃ kī|key sambhāl mē̃ thōṛī jindagī dē dēnā hai , uskē sāth yah bhī kām karnā chāhiē .

khālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

¹³⁵

अपना जीवन भी सफल बनाना चाहिए और दूसरों का भी जीवन सफल बनाना चाहिए .

apnā jīvan bhī saphal banānā chāhiē aur dūsrō̃ kā bhī jīvan saphal banānā chāhiē .

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saphal[adj.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] saphal[adj.] banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] .

(son propre|adopter[root]) vie aussi couronné de succès (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) et autre de aussi vie couronné de succès (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹³⁶

जैसे सोशल वर्कर होते हैं ना , तो फिर जनता की भी सेवा करते हैं तो आप लोगों की ही समझो और जनता की भी सेवा करो तो जीवन कुछ अच्छी बने , सफल होवे .

jaisē social worker hōtē haĩ nā , tō phir jantā kī|key bhī sēvā kartē haĩ tō āp lōgō̃ kī|key hī samjhō aur jantā kī|key bhī sēvā karō tō jīvan kuchh achchhī banē , saphal hōvē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] social worker[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā , tō phirnā[root]|phir[adv.] jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jīvan[n.m.;sg.,d.] kuchh achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , saphal[adj.] hōnā[opt.sg.23] .

comme x être[pres.pl.m.12hon3] ∅ , alors (tourner[root]|ensuite) gens (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service faire[pres.pl.m.12hon3] alors vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) seul comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et gens (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vie quoi que ce soit bien (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , couronné de succès être[opt.sg.23] .

¹³⁷

बाकी ऐसा ही खाली जीवन बनाया , खाया , पिया बस , गया , बस यही काम है , यही जिंदगी है . तो थोड़ी जीवन कहेंगे .

bākī aisā hī khālī jīvan banāyā , khāyā , piyā bas , gayā , bas yahī kām hai , yahī jindagī hai . tō thōṛī jīvan kahē̃gē .

bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khālī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , khānā[past-part.m.sg.d.] , pīnā[past-part.m.sg.d.] bas|basnā[root] , jānā[past-part.m.sg.d.] , bas|basnā[root] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] . tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(mais|les autres) tel seul vide vie faire[past-part.m.sg.d.] , manger[past-part.m.sg.d.] , boire[past-part.m.sg.d.] (simplement|rester[root]) , aller[past-part.m.sg.d.] , (simplement|rester[root]) ce (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , ce x être[pres.sg.23] . alors court vie dire[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁸

तो थोड़ा समझो इन बातों को और अपनी जीवन अच्छी बनाओ तो अच्छी जीवन से अच्छा फल मिलेगा .

tō thōṛā samjhō in bātō̃ kō aur apnī jīvan achchhī banāō tō achchhī jīvan sē achchhā phal milēgā .

tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] .

alors court comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (en|yah) question à et son propre vie bien faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bien vie avec bien fruit se trouver[fut.m.sg.23] .

¹³⁹

अच्छा आप लोगों को देरी होती होगी पता नहीं कहाँ-कहाँ से दूर जाना होता होगा .

achchhā āp lōgō̃ kō dērī hōtī hōgī patā nahī̃ kahā̃-kahā̃ sē dūr jānā hōtā hōgā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahā̃ sē dūr[x] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

bien vous gens à x être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] savoir ne pas où à l'écart de (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁰

इन्हों को सवेर छुट्टी लेनी चाहिए , दूर-दूर जाएँगे परंतु हम तो कहेंगे आते रहो .

inhō̃ kō savēr chhuṭṭī lēnī chāhiē , dūr-dūr jāē̃gē parantu ham tō kahē̃gē ātē rahō .

yah[pn.pl.o.] kō[postp.] x chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[.oblig3] , dūr[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] ham[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

yah à x permission prendre[.oblig3] , loin aller[fut.m.pl.12hon3] mais nous alors dire[fut.m.pl.12hon3] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴¹

खाली आज नहीं , फिर आओ , हम अभी हैं इधर थोड़े रोज , आप लोगों के लिए रहे हैं की कुछ समझें .

khālī āj nahī̃ , phir āō , ham abhī haĩ idhar thōṛē rōj , āp lōgō̃ kē liē rahē haĩ kī|key kuchh samajhē̃ .

khālī[adj.] āj nahī̃[neg] , phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , ham[pn.pl.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] idhar thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kuchh samajhnā[opt.pl.12hon3] .

vide aujourd'hui ne pas , tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] , nous maintenant être[pres.pl.12hon3] ici court jour , vous gens pour rester[pres-perf.pl.m.12hon3] (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi que ce soit comprendre[opt.pl.12hon3] .

¹⁴²

फिर आप लोग आओ , कुछ सुनो कुछ समझो और कुछ अपना बनाओ .

phir āp lōg āō , kuchh sunō kuchh samjhō aur kuchh apnā banāō .

phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kuchh[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(tourner[root]|ensuite) vous gens venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi que ce soit comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] quelque chose d'autre (son propre|adopter[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴³

नहीं तो फिर वह भी टाइम आएगा अभी कहते हैं टू लेट .

nahī̃ tō phir vah bhī time āēgā abhī kahtē haĩ too late .

nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] time ānā[fut.m.sg.23] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] too late[x] .

sinon (tourner[root]|ensuite) vah aussi temps venir[fut.m.sg.23] maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] trop tard .

¹⁴⁴

हम इतना मेहनत करते थे , सुनाते थे , कोई सुनते नहीं थे , पीछे बहुत समय भारी आएगा आगे चलकर के इसीलिए आप लोगों को राय देते हैं कुछ टाइम लेकर के आओ और आकर के समझो .

ham itnā mēhnat kartē thē , sunātē thē , kōī suntē nahī̃ thē , pīchhē bahut samay bhārī āēgā āgē chalkar kē|K isīliē āp lōgō̃ kō rāy dētē haĩ kuchh time lēkar kē|K āō aur ākar kē|K samjhō .

ham[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , sunānā[hab-past.pl.m.] , kōī[pn.;d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , pīchhē bahut samay[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] ānā[fut.m.sg.23] āgē chalnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K isīliē āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh time lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nous aussi effort faire[hab-past.pl.m.] , raconter[hab-past.pl.m.] , certains entendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] , puis beaucoup temps lourd venir[fut.m.sg.23] auparavant continuer[abs.] (de|K) x vous gens à (x) donner[pres.pl.m.12hon3] quoi que ce soit temps prendre[abs.] (de|K) venir[opt.pl.2,imp.pl.2] et venir[abs.] (de|K) comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁵

फिर इधर कोई कहेंगे हम को इधर सहज पड़ता है , हम एक को इधर रखेंगे , फिर वह इधर समझाएँगे लेकिन कोई समझने वाले हो ना .

phir idhar kōī kahē̃gē ham kō idhar sahaj paṛtā hai , ham ēk kō idhar rakhē̃gē , phir vah idhar samjhāē̃gē lēkin kōī samajhnē vālē hō nā .

phirnā[root]|phir[adv.] idhar kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] kō[postp.] idhar sahaj[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.] ēk[adj.] kō[postp.] idhar rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] idhar samjhānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

(tourner[root]|ensuite) ici certains dire[fut.m.pl.12hon3] nous à ici facile tomber[pres.sg.m.23] , nous un à ici garder[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) vah ici expliquer[fut.m.pl.12hon3] mais certains comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁴⁶

कुछ अपना अटेंशन रखो , समझने की कोशिश करो , अच्छा .

kuchh apnā attention rakhō , samajhnē kī|key kōśhiśh karō , achchhā .

kuchh apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] attention rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

quoi que ce soit (son propre|adopter[root]) attention garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) essai faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bien .

¹⁴⁷

देखो , यह समझने की बातें हैं ना तो सुननी पड़ती है .

dēkhō , yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā tō sunnī paṛtī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō sunnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] ∅ alors entendre[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁴⁸

बाकी ऐसा नहीं खाली दूर से ही दर्शन किया , उसमें तो कोई बात ही नहीं है .

bākī aisā nahī̃ khālī dūr sē hī darśhan kiyā , usmē̃ tō kōī bāt hī nahī̃ hai .

bākī|bākī aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khālī[adj.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(mais|les autres) tel ne pas vide loin avec seul vision faire[past-part.m.sg.d.] , vah[.mē̃] alors certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴⁹

इसमें समझना है इसीलिए जरा पूछना पड़ता है की समझते हो  ?

ismē̃ samajhnā hai isīliē jarā pūchhnā paṛtā hai kī|key samajhtē hō  ?

yah[pn.sg.mē̃] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

yah[.mē̃] comprendre[pres.sg.23.oblig1] x un peu demander[pres.sg.m.23.oblig2] (faire[past-part.f.]|de|clé) comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁵⁰

खाली दर्शन वाली तो चीजें नहीं है , यहाँ तो प्रैक्टिकल समझकर के प्रैक्टिकल अपना जीवन बनाना है इसीलिए सुनना है समझना है .

khālī darśhan vālī tō chījē̃ nahī̃ hai , yahā̃ tō practical samajhkar kē|K practical apnā jīvan banānā hai isīliē sunnā hai samajhnā hai .

khālī[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tō chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō practical samajhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K practical apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] isīliē sunnā[pres.sg.23.oblig1] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

vide vision celui de alors chose ne pas être[pres.sg.23] , ici alors concret comprendre[abs.] (de|K) concret (son propre|adopter[root]) vie faire[pres.sg.23.oblig1] x entendre[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵¹

खाली सुनना भी नहीं है समझना है , खाली समझना भी नहीं है , समझना माना प्रैक्टिकल में लाना है , एक्शंस में लाना तो जो समझा है वह एक्शन में लाना है .

khālī sunnā bhī nahī̃ hai samajhnā hai , khālī samajhnā bhī nahī̃ hai , samajhnā mānā practical mē̃ lānā hai , ēkśãs mē̃ lānā tō jō samjhā hai vah action mē̃ lānā hai .

khālī[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , khālī[adj.] samajhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] practical mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] , x mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] tō jō[pn.;d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] action mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

vide entendre[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] comprendre[pres.sg.23.oblig1] , vide comprendre[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] , comprendre[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) concret dans x[pres.sg.23.oblig1] , x dans x[inf.m.sg.d.] alors ceux qui comprendre[pres-perf.sg.m.23] vah x dans x[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵²

एक्शन माना कर्मों में और कर्म में ला करके अपनी प्रालब्ध बनानी है , फिर कर्म में लाते हो ना .

action mānā karmō̃ mē̃ aur karma mē̃ lā|law karkē apnī prālabdh banānī hai , phir karma mē̃ lātē hō nā .

action mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[root]|law karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.2] nā .

x (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) karma dans et karma dans (x[root]|loi) faire[abs.] son propre récompense faire[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) karma dans x[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁵³

अच्छा कर्म में लाएंगे जितना आप अपना बनाएंगे और जो करेगा सो पाएंगे .

achchhā karma mē̃ lāēṅgē jitnā āp apnā banāēṅgē aur jō karēgā sō pāēṅgē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3] aur jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sō|sōnā[root] x .

bien karma dans x plus vous (son propre|adopter[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] et ceux qui faire[fut.m.sg.23] (x|dormir[root]) x .

¹⁵⁴

ऐसे नहीं है कि यह पुराना है मैं तो पीछे आया हूँ यह पुराना का भी क्या अवस्था बनी है , तो एक दूसरे के गुण ग्रहण करना है अवगुण नहीं उठाना है कि यह पुराने में तो कम ज्ञान है हम तो पीछे आए हैं यही नहीं बना है तो हम क्या बनेंगे .

aisē nahī̃ hai ki yah purānā hai maĩ tō pīchhē āyā hū̃ yah purānā kā bhī kyā avasthā banī hai , tō ēk dūsrē kē|K guṇ grahaṇ karnā hai avguṇ nahī̃ uṭhānā hai ki yah purānē mē̃ tō cum|kam gyān hai ham tō pīchhē āē haĩ yahī nahī̃ banā hai tō ham kyā banē̃gē .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] tō pīchhē ānā[pres-perf.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kyā avasthā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] tō cum|kam[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] tō pīchhē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yahī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que yah vieux être[pres.sg.23] je alors puis venir[pres-perf.sg.m.1] yah vieux de aussi quoi niveau devenir[pres-perf.sg.f.23] , alors un autre (de|K) vertu éclipse faire[pres.sg.23.oblig1] défaut ne pas élever[pres.sg.23.oblig1] que yah vieux dans alors (x|moins) connaissance être[pres.sg.23] nous alors puis venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ce ne pas devenir[pres-perf.sg.m.23] alors nous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁵

ऐसा नहीं , जो करेगा सो पाएगा .

aisā nahī̃ , jō karēgā sō pāēgā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] .

tel ne pas , ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] .

¹⁵⁶

हमको तो हर एक से अच्छा गुण ले करके हमको अच्छा बनना चाहिए .

hamkō tō har ēk sē achchhā guṇ lē karkē hamkō achchhā bannā chāhiē .

ham[pn.pl.kō] tō har ēk[x] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] .

nous[.kō] alors chacun avec bien vertu (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) faire[abs.] nous[.kō] bien (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

¹⁵⁷

तो हर एक को अपने को देखना है समझा और बाप जो फरमान करता है उसका पालन करना है .

tō har ēk kō apnē kō dēkhnā hai samjhā aur bāp jō pharmān kartā hai uskā pālan karnā hai .

tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] pālan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors chacun à son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) et père ceux qui x faire[pres.sg.m.23] vah[.kā] x faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵⁸

स्कूल होता है देखो स्टूडेंट होते हैं ना तो स्कूल में भी देखो कोई नंबर वन आता है कोई मार्क्स कम लेता है कोई फेल भी हो जाते हैं ऐसा भी होता है ना .

school hōtā hai dēkhō student hōtē haĩ nā tō school mē̃ bhī dēkhō kōī number one ātā hai kōī marks cum|kam lētā hai kōī fail bhī hō jātē haĩ aisā bhī hōtā hai nā .

school hōnā[pres.sg.m.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] student hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō school mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] number one[x] ānā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] mark cum|kam[adj.] lēnā[pres.sg.m.23] kōī[pn.;d.] fail bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

école être[pres.sg.m.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] étudiant être[pres.pl.m.12hon3] ∅ alors école dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains numéro un venir[pres.sg.m.23] certains point (x|moins) prendre[pres.sg.m.23] certains faire faillite aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tel aussi être[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁵⁹

कोई भी स्कूल है , स्कूल में कोई नंबर आगे होगा कोई पीछे भी होगा तो हमको पीछे वालों को थोड़ी देखना चाहिए .

kōī bhī school hai , school mē̃ kōī number āgē hōgā kōī pīchhē bhī hōgā tō hamkō pīchhē vālō̃ kō thōṛī dēkhnā chāhiē .

kōī bhī[x] school hōnā[pres.sg.23] , school mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] number āgē hōnā[fut.m.sg.23] kōī[pn.;d.] pīchhē bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] .

n'importe quel école être[pres.sg.23] , école dans certains numéro auparavant être[fut.m.sg.23] certains puis aussi être[fut.m.sg.23] alors nous[.kō] puis celui de à court (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) .

¹⁶⁰

हमको देखना चाहिए जो आगे हैं जो स्कॉलरशिप भी लेते हैं जो आगे आगे बढ़ते हैं उसको फॉलो करना चाहिए .

hamkō dēkhnā chāhiē jō āgē haĩ jō scholarship bhī lētē haĩ jō āgē āgē baṛhtē haĩ uskō follow karnā chāhiē .

ham[pn.pl.kō] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] jō[pn.;d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] scholarship bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] āgē āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] .

nous[.kō] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) ceux qui auparavant être[pres.pl.12hon3] ceux qui bourse aussi prendre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui auparavant auparavant augmenter[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .

¹⁶¹

बाकी ऐसे नहीं , भाई यह तो फेल हो गया तो इसमें क्या उठाया , नहीं .

bākī aisē nahī̃ , bhāī yah tō fail hō gayā tō ismē̃ kyā uṭhāyā , nahī̃ .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] tō fail hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō yah[pn.sg.mē̃] kyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] .

(mais|les autres) ne pensez pas , (frère|être aimé[past-part.f.]) yah alors faire faillite être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors yah[.mē̃] quoi élever[past-part.m.sg.d.] , ne pas .

¹⁶²

अगर हम फेल को देखेंगे तो हम भी फेल हो जाएंगे तो हम को फेल थोड़े ही होना है .

agar ham fail kō dēkhē̃gē tō ham bhī fail hō jāēṅgē tō ham kō fail thōṛē hī hōnā hai .

agar ham[pn.pl.] fail kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] fail hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō ham[pn.pl.] kō[postp.] fail thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

si nous faire faillite à voir[fut.m.pl.12hon3] alors nous aussi faire faillite être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors nous à faire faillite court seul être[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶³

तो फेल वालों को नहीं देखना चाहिए .

tō fail vālō̃ kō nahī̃ dēkhnā chāhiē .

tō fail vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] .

alors faire faillite celui de à ne pas (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) .

¹⁶⁴

हमको देखना है कि जो जो आगे हैं उन्होंने अपने जीवन क्या बनाई है हम भी बनाए तो स्टूडेंट्स इसको कहा जाता है बाकी ऐसे नहीं की सारा दिन में अवगुण ग्रहण करें इतने इतने बरस पढ़े इन्होंने क्या उठाया .

hamkō dēkhnā hai ki jō jō āgē haĩ unhōnnē apnē jīvan kyā banāī hai ham bhī banāē tō students iskō kahā jātā hai bākī aisē nahī̃ kī|key sārā din mē̃ avguṇ grahaṇ karē̃ itnē itnē baras paṛhē inhōnnē kyā uṭhāyā .

ham[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kyā banānā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.] bhī[p.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] tō student yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bākī|bākī aisē nahī̃[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barasnā[root] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.nē] kyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] .

nous[.kō] voir[pres.sg.23.oblig1] que ceux qui ceux qui auparavant être[pres.pl.12hon3] vah[.nē] son propre vie quoi faire[pres-perf.sg.f.23] nous aussi (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) alors étudiant yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (mais|les autres) ne pensez pas (faire[past-part.f.]|de|clé) entier jour dans défaut éclipse faire[opt.pl.12hon3] aussi aussi faire pleuvoir[root] (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) yah[.nē] quoi élever[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁵

उन्होंने नहीं उठाया समझो तो हम उठाएँगे ना .

unhōnnē nahī̃ uṭhāyā samjhō tō ham uṭhāē̃gē nā .

vah[pn.pl.nē] nahī̃[neg] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] nā .

vah[.nē] ne pas élever[past-part.m.sg.d.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous élever[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

¹⁶⁶

जो करेंगे सो पाएगा वह तो गीता में भी है जीवात्मा अपना शत्रु अपना मित्र है बाकी हमको औरों को क्या देखना है .

jō karē̃gē sō pāēgā vah tō gītā mē̃ bhī hai jīvātmā apnā śhatru apnā mitr hai bākī hamkō aurō̃ kō kyā dēkhnā hai .

jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] vah[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jīv ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhatru[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī ham[pn.pl.kō] aurō̃ kō[postp.] kyā dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] vah alors Gîta dans aussi être[pres.sg.23] être vivant (son propre|adopter[root]) x (son propre|adopter[root]) ami être[pres.sg.23] (mais|les autres) nous[.kō] autres à quoi voir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁷

तो इसी सभी बातों को समझना है और फिर भी कोई को ना समझ में आए तो फिर टाइम लेकर के आ करके समझ सकते है .

tō isī sabhī bātō̃ kō samajhnā hai aur phir bhī kōī kō nā samajh mē̃ āē tō phir time lēkar kē|K ā karkē samajh saktē hai .

tō yah[pn.sg.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir bhī[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] time lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[root] karnā[abs.] samajhnā[x.root+saknā] .

alors yah[.hī] tous question à comprendre[pres.sg.23.oblig1] et mais certains à ∅ (compréhension|comprendre[root]) dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors (tourner[root]|ensuite) temps prendre[abs.] (de|K) venir[root] faire[abs.] comprendre[x.root+saknā] .

¹⁶⁸

कोई भी ना समझ में आए किसको तो पूँछ भी सकते हो , समझ भी सकते हो .

kōī bhī nā samajh mē̃ āē kiskō tō pū̃chh bhī saktē hō , samajh bhī saktē hō .

kōī bhī[x] nā samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kō] tō pū̃chh[n.f.;sg.] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] .

n'importe quel ∅ (compréhension|comprendre[root]) dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) qui[.kō] alors queue aussi pouvoir[pres.pl.m.2] , (compréhension|comprendre[root]) aussi pouvoir[pres.pl.m.2] .

¹⁶⁹

अच्छा अभी दो मिनट साइलेंस करो , परमपिता को याद करो .

achchhā abhī dō minute silence karō , parampitā kō yād karō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute silence karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien maintenant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute silence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Père Suprême à se souvenir .

¹⁷⁰

दो मिनट साइलेंस करो पीछे तो इनको टोली देना नीचे .

dō minute silence karō pīchhē tō inkō ṭōlī dēnā nīchē .

dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute silence karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīchhē tō yah[pn.pl.kō] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] nīchē .

(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute silence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] puis alors yah[.kō] toli donner[inf.m.sg.d.] en bas .

¹⁷¹

अच्छा , अभी याद करो अपने पिता को .

achchhā , abhī yād karō apnē pitā kō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] .

bien , maintenant se souvenir son propre père à .

¹⁷²

पिता को जान के याद करना है ऐसे नहीं कैसे भी करें हनुमान के रूप से करें , गणेश के रूप से करें कैसे भी करें नहीं .

pitā kō jān kē|K yād karnā hai aisē nahī̃ kaisē bhī karē̃ hanumān kē|K rūp sē karē̃ , gaṇēśh kē|K rūp sē karē̃ kaisē bhī karē̃ nahī̃ .

pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aisē nahī̃[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

père à (connaitre[root]|x) (de|K) se souvenir ne pensez pas comment aussi faire[opt.pl.12hon3] x (de|K) Rup avec faire[opt.pl.12hon3] , Ganesh (de|K) Rup avec faire[opt.pl.12hon3] comment aussi faire[opt.pl.12hon3] ne pas .

¹⁷³

वह कहते हैं मेरा जो रूप है ना , वह जान के याद करो .

vah kahtē haĩ mērā jō rūp hai nā , vah jān kē|K yād karō .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kā] ceux qui Rup être[pres.sg.23] ∅ , vah (connaitre[root]|x) (de|K) se souvenir .

¹⁷⁴

मैं हूँ ज्योति रूप , तो मुझे समझ के याद करो .

maĩ hū̃ jyōti rūp , tō mujhē samajh kē|K yād karō .

maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , tō maĩ[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

je être[pres.sg.1] lumière Rup , alors je[.kō] (compréhension|comprendre[root]) (de|K) se souvenir .

¹⁷⁵

मैं जो हूँ जैसा हूँ वह समझ के याद करो तो वह फिर आएँगे आप लोगों को समझाएँगे .

maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ vah samajh kē|K yād karō tō vah phir āē̃gē āp lōgō̃ kō samjhāē̃gē .

maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] .

je ceux qui être[pres.sg.1] comme être[pres.sg.1] vah (compréhension|comprendre[root]) (de|K) se souvenir alors vah tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] vous gens à expliquer[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁷⁶

पुराने तो जो सुना है उन्हों को पता है , जो नए हैं फिर उनको समझना है .

purānē tō jō sunā hai unhō̃ kō patā hai , jō naē haĩ phir unkō samajhnā hai .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jō[pn.;d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

vieux alors ceux qui entendre[pres-perf.sg.m.23] vah à savoir être[pres.sg.23] , ceux qui neuf être[pres.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁷

अच्छा दो मिनट साइलेंस .

achchhā dō minute silence .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] minute silence .

bien (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) minute silence .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier