Murli de Mamma - 018

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (202)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

तो tō (146)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

का kā (115)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (106)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

वह vah (100)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

हम ham (72)

Nous.
(forme rustique) Je.

भी bhī (70)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

यह yah (70)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

को kō (64)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (60)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

समझना samajhnā (59)

Comprendre.

अब ab (51)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

नहीं nahī̃ (45)

Non.
ne..pas.

कहना kahnā (41)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

से sē (40)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (39)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

में mē̃ (39)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिरना phirnā (39)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

और aur (37)

Et.
Plus.
Autre.

फिर phir (37)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

अपना apnā (35)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

जो jō (35)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

लेना lēnā (33)

Prendre.

आना ānā (31)

Venir.

देखना dēkhnā (31)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

key (27)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

जीवन jīvan (26)

Vie, animation, existence.

कोई kōī (26)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

ऐसा aisā (25)

Tel, de ce genre.

बनाना banānā (24)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बच्चा bachchā (22)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

क्या kyā (22)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

सब sab (22)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

अच्छा achchhā (20)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

बात bāt (20)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

कि ki (20)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

आप āp (19)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

ही hī (19)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

बनना bannā (18)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

पिता pitā (17)

Père, procréateur, progéniteur.

रहना rahnā (17)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

स्वर्ग svarg (17)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

कैसा kaisā (16)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

पवित्र pavitr (16)

Saint, sacré; pur.

देना dēnā (15)

Donner.

थोड़ा thōṛā (15)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

अपनाना apnānā (14)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

काम kām (14)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

काम kām (14)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

खाली khālī (14)

Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.

परमात्मा paramātmā (14)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

रखना rakhnā (14)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

विकार vikār (14)

Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).

बहुत bahut (13)

Beaucoup.
Très.

कुछ kuchh (13)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मैं maĩ (13)

Je.

तुम tum (13)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

छोड़ना chhōṛnā (12)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

इतना itnā (12)

Autant, tant, tellement, si.

लोग log (12)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

मिलना milnā (12)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

सुनना sunnā (12)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

कौन kaun (11)

pronom interrogatif. Qui

सन्तान santān (11)

Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.

उसका uskā (11)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

अधिकार adhikār (10)

Droit, autorité, commandement, possession, occupation, pouvoir.

बाप bāp (10)

Père.

पैदा paidā (10)

Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.

बाकी bākī (9)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (9)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बल bal (9)

Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.

इसीलिए isīliē (9)

के लिए kē liē (9)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

भाषा bhāṣhā (8)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

धर्म dharm (8)

Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.

घर ghar (8)

Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).

ज्ञान gyān (8)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

जैसा jaisā (8)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

लिए liē (8)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

परमपिता parampitā (8)

Père suprême.

पास pās (8)

pass (8)

Passer, réussir.

पीछे pīchhē (8)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

आगे āgē (7)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

दुःखना duḥkhnā (7)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

कर्म karm (7)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

mama (7)

पालन pālan (7)

परन्तु parantu (7)

Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.

पढ़ना paṛhnā (7)

Lire, étudier, réciter.

समझ samajh (7)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समझाना samjhānā (7)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

सेवा sēvā (7)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

सुख sukh (7)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

time (7)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

ऊंच ūñch (7)

Haut, élevé, exalté, éminent.

वाला vālā (7)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

याद करना yād karnā (7)

Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).

आज āj (6)

Aujourd'hui.

fail (6)

Échouer, ne pas réussir, manquer, omettre, rater, recaler, faiblir, lâcher, tomber en panne, faire faillite.
Mauvaise note.

हक hak (6)

लाना lānā (6)

मनुष्य manuṣhya (6)

Un homme, un être humain.

पता patā (6)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

पति pati (6)

Mari, maître.

पवित्रता pavitratā (6)

Sainteté, pureté.

रूप rūp (6)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

बैठना baiṭhnā (5)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

दुःख duḥkh (5)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दूसरा dūsrā (5)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

एक ēk (5)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

गृहस्थ gr̥ihasth (5)

Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.

इधर idhar (5)

Ici, de ce côté-ci, par ici.

जाना jānā (5)

Aller, partir, perdre, couler.

लेकिन lēkin (5)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

मरना marnā (5)

Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.

मतलब matlab (5)

property (5)

पुराना purānā (5)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

सदा sadā (5)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सम्बन्ध sambandh (5)

Connexion, relation.

school (5)

Une école.

सिखाना sikhānā (5)

Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.

सीखना sīkhnā (5)

Apprendre.

उठाना uṭhānā (5)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

अगर agar (4)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (4)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अकाले akālē (4)

Intempestif, hors de saison, inopportun, prématuré.

चलना chalnā (4)

Continuer.

college (4)

Établissement d’enseignement supérieur, université, école professionnelle.

दोनों dōnō̃ (4)

दुनिया duniyā (4)

Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

दूर dūr (4)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

easy (4)

Facile, simple, confortable, naturel.
Docile, concilient, accommodant.

फ़र्ज farj (4)

Devoir, obligation.

government (4)

Gouvernement, État, administration.

in (4)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

कहाँ kahā̃ (4)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

के पास kē pās (4)

Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)

खोलना khōlnā (4)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

लगना lagnā (4)

लायक lāyak (4)

Capable, compétent, qualifié, apte.
Digne, méritant, valable, adéquat, adapté.
Convenable, correct, propre.

माना mānā (4)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मानना mānnā (4)

पंच pañch (4)

5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.

practical (4)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

सहज sahaj (4)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

सुखी sukhī (4)

Heureux, satisfait, content.

तभी tabhī (4)

ठीक ṭhīk (4)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

Ici, à cet endroit.

Ordre.

C'est-à-dire, à savoir.

आत्मा ātmā (3)

L'âme, l'esprit, le soi.

बड़ा baṛā (3)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बस bas (3)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (3)

बुद्धि buddhi (3)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चीज़ chīz (3)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

दर्शन darśhan (3)

Le fait de voir, regarder, observer ; vue, vision, observation, regard ; apparence, aspect, semblance ; perception ; exhibition ; inspection, examen ; le fait d'entrer en présence de, visiter, un entretien ; le fait de visiter un sanctuaire sacré, le fait d'adorer en présence d'une image.
Une vision ou une théorie prescrite dans un système ou un livre ; l'un des six systèmes religieux ou philosophiques des hindous, un śāstra.
Vision mentale ou spirituelle, contemplation ; une vision, un rêve.
Appréhension, jugement, opinion ; discernement, compréhension, intellect.

देश dēśh (3)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

देवता dēvtā (3)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

दो dō (3)

Deux, 2.

द्वारा dvārā (3)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

जानना jānnā (3)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

कल्याण kalyāṇ (3)

Bonheur, bien-être.

खाना khānā (3)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कितना kitnā (3)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कोई भी kōī bhī (3)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

क्यों kyō̃ (3)

Pourquoi.

मालूम mālūm (3)

Connu.
Évident, apparent.

मौत maut (3)

minute (3)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

मुरली murlī (3)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

निराकार nirākār (3)

Incorporel.
Une épithète de Dieu.
(hindouisme) sans forme, imprégnant toute chose (ce qui rend Dieu omniprésent).
(Bābā) Incorporel, sans corps physique ou subtil. Dieu est incorporel mais a une forme, celle d'un point. De même les âmes dans le monde incorporel sont incorporelles et ont la forme d'un point.

पाना pānā (3)

Obtenir.

पर par (3)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (3)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पड़ना paṛnā (3)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पत्नी patnī (3)

Épouse, femme.

पवित्र बनाना pavitra banānā (3)

Purifier.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

राजयोग rājyōg (3)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

relation (3)

(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.

रोज़ rōz (3)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

सकना saknā (3)

Pouvoir, être capable de.

संसार saṅsār (3)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

सफल saphal (3)

Réussi, couronné de succès, efficace, fructueux.

शरीर śharīr (3)

Corps humain, corps.

silence (3)

Silence.

सोना sōnā (3)

Dormir.

सुनाना sunānā (3)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

ताकत tākat (3)

Pouvoir, force, puissance.

यही yahī (3)

Forme emphatique de yah : this very.

action (2)

अधर्म adharm (2)

Injustice, irréligion, impiété, méchanceté, iniquité, culpabilité, péché, crime, immoralité, méfait.

असली aslī (2)

अथवा athavā (2)

Ou.
C'est-à-dire.

अवगुण avguṇ (2)

Démérite, défaut, vice, faute.

बदलना badalnā (2)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बाल bāl (2)

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

Le Père dit.

बार bār (2)

Fois, occasion, moment.

बढ़ना baṛhnā (2)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बताना batānā (2)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भगवान bhagvān (2)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

बिचारा bichārā (2)

Pauvre, impuissant.

birth control (2)

Contrôle des naissances.

चाहिए chāhiē (2)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (2)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

centre (2)

Centre.

छुट्टी chhuṭṭī (2)

Permission.
Congé, vacances, permission.

control (2)

Contrôle, autorité, pouvoir, régulation.
Maîtrise de soi.
Bouton, commande.
Contrôler, maîtriser, diriger, réguler.
Se maîtriser.

cum (2)

धारण करना dhāraṇ karnā (2)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

doctor (2)

Médecin, docteur.

ग्रहण grahaṇ (2)

Éclipse.
Prise, capture, saisie.

गुण guṇ (2)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

हां hā̃ (2)

Oui, si.

हर एक har ēk (2)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

इसलिए isliē (2)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जान jān (2)

जन्मना janamnā (2)

Naître.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जन्मसिद्ध janmasiddh (2)

जनता jantā (2)

Le public, le peuple, les masses.

जायदाद jāydād (2)

झगड़ना jhagaṛnā (2)

Se quereller, se disputer, se brouiller, se bousculer.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कभी kabhī (2)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कारण kāraṇ (2)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

खिलाना khilānā (2)

Nourrir.

knowledge (2)

Connaissance(s), savoir.

लक्ष्मी lakṣhmī (2)

(hindouisme) La déesse de la richesse et épouse du Seigneur Vishṉū.
Prospérité, fortune.
Utilisé avec déférence pour une femme comme symbolisant la prospérité.
(Bābā) La déesse impératrice de l'Âge d'or et épouse du dieu empereur Nārāyaṇ. Le couple est symbolisé par Vishṉū qui soutient le monde à travers le cycle, en particulier aux âges d'or et d'argent.

माँ mā̃ (2)

Mère.

मधुबन madhuban (2)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (2)

Mère et père, parents.
Seigneur, maître, protecteur.

मेहनत mēhnat (2)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नारायण nārāyaṇ (2)

(Hindouisme) Dieu, Seigneur Vishṉu. Un nom de Vishṇu (considéré comme le premier des êtres vivants et la demeure des mortels ; ou comme l'être qui existait avant tous les mondes et se déplaçait sur les eaux de la création).
(Bābā) Le premier empereur de l'âge d'or (l'homme parfait).

नर्क nark (2)

Enfer (le lieu de tourment, à distinguer de pātāl, « les régions inférieures » ; narak comprend un certain nombre de lieux de torture de diverses descriptions, dont on dit généralement qu'ils sont au nombre de vingt et un ).

नाता nātā (2)

Relation, connexion.

ने nē (2)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

नेहरू nēhrū (2)

नीचे nīchē (2)

Sous, ci-dessous, en dessous, dessous, en bas.

निर्विकारी nirvikārī (2)

Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.

निवासी nivāsī (2)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पढ़ाना paṛhānā (2)

Enseigner, instruire, éduquer.

फल phal (2)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

प्रतिज्ञा pratigyā (2)

पुत्र putra (2)

राय rāy (2)

रोग rōg (2)

Maladie, affection, mal, infirmité, affliction.

संभाल sambhāl (2)

संख्या saṅkhyā (2)

साथ sāth (2)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

शिक्षा śhikṣhā (2)

Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.

student (2)

Étudiant.

तब tab (2)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

तरह tarah (2)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

योग yōg (2)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अधिकारी adhikārī (1)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अखबार akhbār (1)

Journal.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

आंख āṅkh (1)

Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.

आपदा āpdā (1)

Malheur, désastre.
Détresse.

आसन āsan (1)

Le fait d'être assis.
Le fait d'être assis dans des postures particulières selon la coutume des yōgī dans leurs exercices dévotionnels (dont quatre-vingt-quatre sont énumérés).
Mode d'assise, posture, attitude, position.
Siège, place, tabouret.
Un petit tapis ou une peau de cerf sur lequel les Hindous s'assoient pendant la prière.
Le garrot d'un éléphant, la partie où le conducteur est assis ; siège du conducteur ; siège du cavalier (sur un cheval).

अशुद्ध अहंकार aśhuddha ahaṅkār (1)

L'égo erroné.

attention (1)

Attention.
Garde à vous.

और कुछ aur kuchh (1)

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

अवस्था avasthā (1)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

आवाज़ āvāz (1)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बदतर badtar (1)

बहलाना bahlānā (1)

Divertir son esprit.
Amuser, réjouir, récréer, distraire, divertir.
Charmer, séduire.

बंद band (1)

Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.

Bangalore (1)

बरसना barasnā (1)

Pleuvoir, tomber en averses.

भाई bhāī (1)

Frère.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भारी bhārī (1)

Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.

भोगना bhōgnā (1)

Profiter, jouir, souffrir, subir, tirer du plaisir sexuel, expérimenter (plaisir ou douleur).
(Bābā) Expérimenter le bonheur comme le malheur selon la qualité du karma accompli. Au paradis nous expérimentons le bonheur fruit du bon karma accompli à l'âge de la rencontre. En enfer, nous expérimentons le malheur fruit du mauvais karma accompli.
(Bābā) Jouir et rechercher tous les plaisirs apportés par les organes des sens. C'est expérimenter un bonheur illusoire car le karma accompli est mauvais et donc fruit de malheur.

भूल bhūl (1)

Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.

भूलना bhūlnā (1)

Oublier.

बिगर bigar (1)

(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.

birth right (1)

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

बुलाना bulānā (1)

Appeler, convoquer, envoyer chercher, faire venir, inviter.

business (1)

Affaire, occupation.
Compagnie.
Commerce.

C (1)

दरकार darkār (1)

Nécessité, besoin.
Nécessaire.

डरना ḍarnā (1)

Avoir peur, être effrayé, être intimidé, craindre, redouter.

दाता dātā (1)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

देरी dērī (1)

Retard, délai; décalage.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

दिखाई dikhāī (1)

Le fait de se montrer, de venir en vue, apparence; exposition, spectacle, affichage.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिन din (1)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

डॉक्टरी ḍôkṭarī (1)

La profession médicale, la médecine.

दुःखी duḥkhī (1)

Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.

earth quake (1)

Tremblement de terre, séisme.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

flood (1)

Inondation.

follow (1)

Suivre.

गणेश gaṇēśh (1)

Nom du fils de Śhiv et de Pārvatī (il est le dieu de la sagesse et celui qui supprime les obstacles ; c'est pourquoi il est invoqué au début de toutes les entreprises, compositions littéraires, etc. La plupart des compositions littéraires hindoues commencent par la phrase śrī-gaṇeśāya-namah, « révérence au divin Gaṅeśh »).

गिरना girnā (1)

Tomber.

गीता gītā (1)

(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.

गोप gōp (1)

Une caste d'hindous qui sont des vachers ; un homme de cette caste ; un vacher, un berger ; un laitier.

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā (1)

L'épouse d'un gop ou d'un vacher.
Une vachère (en particulier appliquée aux vachères de Vrindā-van, les compagnes des jeux juvéniles de Krishṇa)
Une laitière.

गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram (1)

Être un chef de famille; obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.

गृहस्थी gr̥ihasthī (1)

Domestique.
Un ménage.
Chef de famille.

हनूमान hanūmān (1)

high (1)

Haut, de haut, grand, en altitude, élevé, supérieur, fort, plus.

हिसाब hisāb (1)

Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जानवर jānvar (1)

Un animal, une bête.

झगड़ा jhagṛā (1)

Querelle, dispute, différend, altercation, bousculade, ruée, bagarre, combat.

जीना jīnā (1)

Vivre, être vivant.

जीव आत्मा jīv ātmā (1)

(hindouisme) L'âme individuelle, le principe vital ou l'esprit qui se distingue de l'âme suprême.
(Bābā) Être vivant : une âme (ātmā) dans un corps vivant (jīv).

जोड़ना jōṛnā (1)

Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.

ज्योति jyōti (1)

Lumière, flamme, éclat.
Vision.

काहे kāhē (1)

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कपड़ा kapṛā (1)

Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.

कराना karānā (1)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कौन सा kaun sā (1)

Adjectif interrogatif. Quel, quelle, quels, quelles.
Pronom interrogatif. Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

ख्याल khyāl (1)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

क्रोध krōdh (1)

Colère, fureur, rage.

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.

कुदरती kudratī (1)

Non fait ou produit par l'homme, naturel, constitutionnel, inné.
Instinctif.

क्योंकि kyōṅki (1)

Parce que, puisque.

लगाना lagānā (1)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

लड़ाई laṛāī (1)

Combat, guerre, bataille, querelle, affrontement, hostilité.

लड़ाना laṛānā (1)

law (1)

Loi.

life (1)

Vie.

लोभ lōbh (1)

Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.

मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (1)

Je suis l'âme.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

mark (1)

Point, note, score.
Marque, signe.

मज़ा mazā (1)

Plaisir, saveur, goût, amusement, gaité.

मित्र mitr (1)

Un ami, un allié.

मोह mōh (1)

Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.

मुबारक mubārak (1)

Félicitations. Meilleurs vœux.

mummy (1)

Maman.

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नाम nām (1)

Nom.

नर-नारी nar-nārī (1)

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

निमन्त्रण nimantraṇ (1)

Invitation.

number (1)

Numéro.

number one (1)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

ओहो ōhō (1)

फरमान pharmān (1)

Un édit royal, commande royale, décret royal.

फीका phīkā (1)

Insipide, fade, non sucré.
Délavé, terne, sombre, dépourvu d'éclat.

फिर भी phir bhī (1)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

पिलाना pilānā (1)

Faire boire, administrer.

पीना pīnā (1)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

प्रालब्ध prālabdh (1)

Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).

प्राप्त prāpt (1)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्रवृत्ति pravr̥itti (1)

Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.

पूँछ pū̃chh (1)

La queue (d'une bête).
Partie arrière (d'un objet).

पूछना pūchhnā (1)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

पुत्री putrī (1)

Une fille (relation au parent).

राजा rājā (1)

Roi, monarque, prince.

राजधानी rājdhānī (1)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

राम rām (1)

Charmant (titre de Dieu).
(hindouisme) Ramchandra : le plus grand des anciens rois indiens de la dynastie solaire et le héros de la grande épopée indienne : Ra:ma:yāṉ ; Dieu, une incarnation de Vishṉū.
(Bābā) Le nom du premier roi de l'âge d'argent.
(Bābā) Un personnage du Ramayana considéré comme une incarnation de Dieu et symbolisant les forces du Bien.

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

record (1)

Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.

सा sā (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Tout.

सादा sādā (1)

Simple, plat, blanc, vierge, vide, sans fioritures, naturel, sans artifice.

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सहायक sahāyak (1)

Un aide, un assistant.
Auxiliaire, assistant.

सखा sakhā (1)

Un ami, compagnon.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).

समय samay (1)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

शान्ति śhānti (1)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

शत्रु śhatru (1)

Un adversaire ennemi, un ennemi.

सतयुग satyug (1)

Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.

scholarship (1)

Bourse (d'étude) ; une somme d'argent donnée à un étudiant pour l'aider à payer ses études, l'université, etc.
Érudition, savoir, études ; étude universitaire.
(Bābā) Récompense donnée à un très bon étudiant : la position royale.

से दूर sē dūr (1)

Loin de.

see (1)

Voir.

सीताराम sītārām (1)

सो sō (1)

social worker (1)

श्रृंगार śhrr̥iṅgār (1)

L'amour, le sentiment érotique, la passion sexuelle ou le désir.
Maquillage.
Ornement, parure.
(Bābā) Maquillage, ornement, parure : tout ce qui sert à s'embellir (le corps ou l'âme).

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā (1)

Parer, orner, habiller, embellir, décorer.

स्थापक sthāpak (1)

Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.

स्त्री strī (1)

Femme, épouse.

स्वामी svāmī (1)

Propriétaire, maître, seigneur, roi.
Titre de l'être suprême.
Chef d'un ordre religieux.
Titre donné à un sage ou à un dévot renommé.
Mari, amant.

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā (1)

L'héritage du paradis.

स्वर्गवासी svargvāsī (1)

Défunt.
Résident du paradis.