शनिवार 7 मई 1983 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
3 बेगमपुर का बादशाह बनाने वाले , सदा सुखदाता शिव बाबा बोले : bēgampur kā bādśhāh banānē vālē , sadā sukhdātā śhiv bābā bōlē : bēgampur [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sukhdātā [adj.] śhiv bābā bōlnā [opt.sg.23]|bōlnā [past-part.m.pl.,o.] : terre sans soucis de empereur faire [inf.m.pl.,o.] celui de , toujours Donneur de bonheur Shiva Baba (parler [opt.sg.23]|parler [past-part.m.pl.,o.]) :
हिंदी और विश्लेषण
4 आज बेगमपुर के बादशाह अपने मास्टर बेगमपुर के बादशाहों से मिलने आये हैं . āj bēgampur K|kē bādśhāh apnē master bēgampur K|kē bādśhāhō̃ sē milnē āyē haĩ . āj bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] milnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui terre sans soucis (K |de ) empereur son propre maître terre sans soucis (K |de ) empereur avec se trouver [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
5 यह संगमयुगी बादशाहों की सभा है . yah saṅgamyugī bādśhāhō̃ key|kī sabhā hai . yah [pn.sg.d.] saṅgamyugī [adj.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sabhā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah x empereur (clé |faire [past-part.f.]|de ) cour être [pres.sg.23] .
6 इसी बादशाही से भविष्य प्रालब्ध प्राप्त करते हैं . isī bādśhāhī sē bhaviṣhya prālabdh prāpt kartē haĩ . yah [pn.sg.hī] bādśhāhī [adj.] sē [postp.] bhaviṣhya [adj.] prālabdh [n.f.;sg.] prāpt karnā [pres.pl.m.12hon3] . yah [.hī] souveraineté avec futur récompense atteindre .
7 बापदादा देख रहे हैं कि सभी बच्चे बेगम अर्थात् किसी भी प्रकार के गम अर्थात् दुख से परे , ऐसे बादशाह बने हैं ! bāpdādā dēkh rahē haĩ ki sabhī bachchē bēgam arthāt kisī bhī prakār K|kē gam arthāt dukh sē parē , aisē bādśhāh banē haĩ ! bāpdādā dēkhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēgam [adj.] arthāt kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] bhī [p.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ġam [n.m.;sg.,d.] arthāt duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] par , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] ! BapDada voir [pres.pl.m.prog.12hon3] que tous enfant x c'est-à-dire (certains |quoi que ce soit ) aussi façon (K |de ) peine c'est-à-dire peine avec autre , tel empereur devenir [pres-perf.pl.m.12hon3] !
8 ब्राह्मणों का संसार - बेगमपुर है . brāhmaṇō̃ kā saṅsār - bēgampur hai . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] - bēgampur [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . brahmine de monde - terre sans soucis être [pres.sg.23] .
9 संगमयुगी ब्राह्मण संसार के अधिकारी आत्मायें अर्थात् बेगमपुर के बादशाह . saṅgamyugī brāhmaṇ saṅsār K|kē adhikārī ātmāyē̃ arthāt bēgampur K|kē bādśhāh . saṅgamyugī [adj.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] arthāt bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] . x brahmine monde (K |de ) (celui) qui a un droit âme c'est-à-dire terre sans soucis (K |de ) empereur .
10 संकल्प में भी गम अर्थात् दुख की लहर न हो - ऐसे बने हो ? saṅkalp mē̃ bhī gam arthāt dukh key|kī lahar na hō - aisē banē hō ? saṅkalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] ġam [n.m.;sg.,d.] arthāt duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] - aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? pensée dans aussi peine c'est-à-dire peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ne..pas (être [root]|être [pres.pl.2]) - tel devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
11 बेगमपुर के बादशाह सदा सुख की शैय्या पर सुखमय संसार में स्वयं को अनुभव करते हो ? bēgampur K|kē bādśhāh sadā sukh key|kī śhaiyyā par sukhmay saṅsār mē̃ svayã kō anubhav kartē hō ? bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhaiyā [n.m.ā=>ā;sg.d.] par [postp.]|par [adj.] sukhmay [adj.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] svayã kō [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? terre sans soucis (K |de ) empereur toujours bonheur (clé |faire [past-part.f.]|de ) lit (sur |autre ) heureux monde dans lui-même à expérience faire [pres.pl.m.2] ?
12 ब्राह्मणों के संसार वा ब्राह्मण जीवन में दुख का नाम निशान नहीं क्योंकि ब्राह्मणों के खज़ाने में अप्राप्त कोई वस्तु नहीं . brāhmaṇō̃ K|kē saṅsār vā brāhmaṇ jīvan mē̃ dukh kā nām niśhān nahī̃ kyōṅki brāhmaṇō̃ K|kē khazānē mē̃ aprāpta kōī vastu nahī̃ . brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] vā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān [x] nahī̃ [neg] kyōṅki brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] aprāpt [adj.] kōī [pn.;d.] vastu [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . brahmine (K |de ) monde ou brahmine vie dans peine de nom et trace ne pas parce que brahmine (K |de ) trésor dans non reçu certains chose ne pas .
13 अप्राप्ति दुःख का कारण है . aprāpti duḥkh kā kāraṇ hai . aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . manque d’acquisitions (faire mal [root]|peine ) de parce que être [pres.sg.23] .
14 प्राप्ति सुख का साधन है . prāpti sukh kā sādhan hai . prāpti [n.f.;sg.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . acquisition bonheur de moyens être [pres.sg.23] .
15 तो सर्व प्राप्ति स्वरूप अर्थात् सुख स्वरूप ! tō sarv prāpti svarūp arthāt sukh svarūp ! tō sarv [adj.] prāpti [n.f.;sg.] svarūp [n.m.;sg.,d.] arthāt sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] ! alors tout acquisition personnification c'est-à-dire bonheur personnification !
16 ऐसे सदा सुख स्वरूप बने हो ? aisē sadā sukh svarūp banē hō ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? tel toujours bonheur personnification devenir [pres-perf.pl.m.2] ?
17 सुख के साधन-सम्बन्ध और सम्पत्ति यही विशेष हैं . sukh K|kē sādhan-sambandha aur sampatti yahī viśhēṣh haĩ . sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] yahī [pn.;d.] viśhēṣh [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . bonheur (K |de ) x et biens ce spécial être [pres.pl.12hon3] .
18 सोचो - अविनाशी सुख का सम्बन्ध प्राप्त है ना ! sōchō - avināśhī sukh kā sambandh prāpt hai nā ! sōchnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - avināśhī [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā ! penser [opt.pl.2,imp.pl.2] - impérissable bonheur de relation atteint être [pres.sg.23] ∅ !
19 सम्बन्ध में भी कोई एक सम्बन्ध की भी कमी होती है तो दुख की लहर आती है . sambandh mē̃ bhī kōī ēk sambandh key|kī bhī kamī hōtī hai tō dukh key|kī lahar ātī hai . sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] tō duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] . relation dans aussi certains un relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi lacune être [pres.sg.f.23] alors peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague venir [pres.sg.f.23] .
20 ब्राह्मण संसार में सर्व सम्बन्ध बाप के साथ अविनाशी हैं . brāhmaṇ saṅsār mē̃ sarv sambandh bāp kē sāth avināśhī haĩ . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . brahmine monde dans tout relation père avec impérissable être [pres.pl.12hon3] .
21 कोई एक सम्बन्ध की भी कमी है क्या ? kōī ēk sambandh key|kī bhī kamī hai kyā ? kōī [pn.;d.] ēk [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] kamī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] kyā ? certains un relation (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi lacune être [pres.sg.23] quoi ?
22 सर्व सम्बन्ध अविनाशी हैं तो दुख की लहर कैसे होगी ? sarv sambandh avināśhī haĩ tō dukh key|kī lahar kaisē hōgī ? sarv [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.f.sg.23] ? tout relation impérissable être [pres.pl.12hon3] alors peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague comment être [fut.f.sg.23] ?
23 सम्पत्ति में भी सर्व खज़ाने वा सर्व सम्पत्ति का श्रेष्ठ खज़ाना ज्ञान धन है , जिससे सर्व धन की प्राप्ति स्वतः ही हो जाती है . sampatti mē̃ bhī sarv khazānē vā sarv sampatti kā śhrēṣhṭh khazānā gyān dhan hai , jissē sarv dhan key|kī prāpti svataḥ hī hō jātī hai . sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā sarv [adj.] sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] dhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.sē] sarv [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prāpti [n.f.;sg.] svataḥ hī [p.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . biens dans aussi tout trésor ou tout biens de élevé trésor connaissance richesse être [pres.sg.23] , ceux qui [.sē] tout richesse (clé |faire [past-part.f.]|de ) acquisition automatiquement seul être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
24 जब सम्पत्ति , सम्बन्ध सब प्राप्त हैं तो बेगमपुर अर्थात् बेगम संसार है . jab sampatti , sambandh sab prāpt haĩ tō bēgampur arthāt bēgam saṅsār hai . jab sampatti [n.f.ī=>ī;sg.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] prāpt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bēgampur [n.m.;sg.,d.] arthāt bēgam [adj.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] . quand biens , relation tous atteint être [pres.pl.12hon3] alors terre sans soucis c'est-à-dire x monde être [pres.sg.23] .
25 सदा सुख के संसार के बालक सो मालिक अर्थात् बादशाह हो . sadā sukh K|kē saṅsār K|kē bālak sō mālik arthāt bādśhāh hō . sadā sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō mālik [n.m.;sg.,d.] arthāt bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . toujours bonheur (K |de ) monde (K |de ) x (dormir [root]|x) maître c'est-à-dire empereur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
26 बादशाह बने हो कि अभी बन रहे हो ? bādśhāh banē hō ki abhī ban rahē hō ? bādśhāh [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ki [conj.] ab [adv.hī] bannā [pres.pl.m.prog.2] ? empereur devenir [pres-perf.pl.m.2] que maintenant devenir [pres.pl.m.prog.2] ?
27 बापदादा बच्चों के दुख की लहर की बातें सुनकर वा देखकर क्या सोचते हैं ? bāpdādā bachchō̃ K|kē dukh key|kī lahar key|kī bātē̃ sunkar vā dēkhkar kyā sōchtē haĩ ? bāpdādā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [abs.] vā dēkhnā [abs.] kyā sōchnā [pres.pl.m.12hon3] ? BapDada enfant (K |de ) peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague (clé |faire [past-part.f.]|de ) question entendre [abs.] ou voir [abs.] quoi penser [pres.pl.m.12hon3] ?
28 सुख के सागर के बच्चे , बेगमपुर के बादशाह फिर दुख की लहर कहाँ से आई ! sukh K|kē sāgar K|kē bachchē , bēgampur K|kē bādśhāh phir dukh key|kī lahar kahā̃ sē I|āī|eye ! sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] I |ānā [past-part.f.]|eye ! bonheur (K |de ) océan (K |de ) enfant , terre sans soucis (K |de ) empereur (ensuite |tourner [root]) peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague où avec (x|venir [past-part.f.]|œil ) !
29 अवश्य सुख के संसार की बाउन्ड्री से बाहर चले जाते हैं . avaśhya sukh K|kē saṅsār key|kī boundary sē bāhar chalē jātē haĩ . avaśhya sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] boundary sē [postp.] bāhar chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . x bonheur (K |de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) frontière avec à l'extérieur (continuer [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
30 कोई न कोई आर्टीफिशल आकर्षण वा नकली रूप के पीछे आकर्षित हो जाते हैं . kōī na kōī artificial ākarṣhaṇ vā nakalī rūp kē pīchhē ākarṣhit hō jātē haĩ . kōī na kōī [x] artificial ākarṣhaṇ [x] vā x rūp [n.m.;sg.,d.] kē pīchhē [x] ākarṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . un .. ou un autre artificiel attirance ou x Rup x attiré être [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31 जैसे कल्प पहले के यादगार कथाओं में दिखाते हैं - सीता आकर्षित हो गई और मर्यादा की लकीर अर्थात् सुख के संसार की बाउन्ड्री पार कर ली , तो कहाँ पहुँच गई ? jaisē kalp pahlē K|kē yādgār kathāō̃ mē̃ dikhātē haĩ - sītā ākarṣhit hō gaī aur maryādā kī lakīr arthāt sukh K|kē saṅsār key|kī boundary pār kar lī , tō kahā̃ pahũch gaī ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yādgār [x] kathā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] dikhānā [pres.pl.m.12hon3] - sītā [n.f.;sg.] ākarṣhit [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] aur maryādā kī lakīr [x] arthāt sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] boundary pār karnā [past-part.f..root+lēnā] , tō kahā̃ pahuñchnā [past-part.f..root+jānā] ? comme cycle (premier |d'abord ) (K |de ) mémorial histoire dans montrer [pres.pl.m.12hon3] - Sita attiré être [past-part.f..root+jānā] et lignes des codes de conduite c'est-à-dire bonheur (K |de ) monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) frontière traverser [past-part.f..root+lēnā] , alors où atteindre [past-part.f..root+jānā] ?
32 शोक वाटिका में . śhōk vāṭikā mē̃ . śhōk vāṭikā [x] mē̃ [postp.] . maison de la peine dans .
33 जब बाउन्ड्री के अन्दर हैं तो जंगल में भी मंगल है . jab boundary K|kē andar haĩ tō jaṅgal mē̃ bhī maṅgal hai . jab boundary K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hōnā [pres.pl.12hon3] tō jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] maṅgal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . quand frontière (K |de ) intérieurement être [pres.pl.12hon3] alors forêt dans aussi bénéfique être [pres.sg.23] .
34 त्याग में भी भाग्य है . tyāg mē̃ bhī bhāgya hai . tyāg [n.m.;sg.,d.]|tyāgnā [root] mē̃ [postp.] bhī [p.] bhāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (renonciation |renoncer [root]) dans aussi fortune être [pres.sg.23] .
35 बिन कोड़ी होते बादशाह हैं . bin kōṛī hōtē bādśhāh haĩ . binā x hōnā [pres-part.m.pl.,o.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . sans x être [pres-part.m.pl.,o.] empereur être [pres.pl.12hon3] .
36 बेगरी जीवन में भी प्रिन्स की जीवन है . beggary jīvan mē̃ bhī prince key|kī jīvan hai . beggary jīvan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] prince [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . de mendiant vie dans aussi prince (clé |faire [past-part.f.]|de ) vie être [pres.sg.23] .
37 ऐसा अनुभव है ना ! aisā anubhav hai nā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel expérience être [pres.sg.23] ∅ !
38 संसार से परे मधुबन में आते हो तो क्या अनुभव करते हो ? saṅsār sē parē madhuban mē̃ ātē hō tō kyā anubhav kartē hō ? saṅsār [x] sē [postp.] par madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] tō kyā anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] ? monde avec autre Madhuban dans venir [pres.pl.m.2] alors quoi expérience faire [pres.pl.m.2] ?
39 है छोटे से स्थान पर कोने में लेकिन पहुँचते ही कहते हो कि सतयुगी स्वर्ग से भी श्रेष्ठ संसार में पहुँच गये हैं . hai chhōṭē sē sthān par kōnē mē̃ lēkin pahũchtē hī kahtē hō ki satyugī svarg sē bhī śhrēṣhṭh saṅsār mē̃ pahũch gayē haĩ . hōnā [pres.sg.23] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] sthān [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kōnā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] lēkin pahuñchnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] satyugī [adj.] svarg [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . être [pres.sg.23] petit avec lieu (sur |autre ) coin dans mais atteindre [pres-part.m.pl.,o.] seul dire [pres.pl.m.2] que de l'âge d'or paradis avec aussi élevé monde dans atteindre [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40 तो जंगल में मंगल अनुभव करते हो ना . tō jaṅgal mē̃ maṅgal anubhav kartē hō nā . tō jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] maṅgal [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . alors forêt dans bénéfique expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ .
41 सूखे पहाड़ों को हीरे जैसा श्रेष्ठ सुख का संसार अनुभव करते हो . sūkhē pahāṛō̃ kō hīrē jaisā śhrēṣhṭh sukh kā saṅsār anubhav kartē hō . sūkhnā [opt.sg.23]|sūkhnā [past-part.m.pl.,o.] pahāṛ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār [x] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] . (s'assécher [opt.sg.23]|s'assécher [past-part.m.pl.,o.]) montagne à diamant comme élevé bonheur de monde expérience faire [pres.pl.m.2] .
42 संसार ही बदल गया , ऐसा अनुभव करते हो ना . saṅsār hī badal gayā , aisā anubhav kartē hō nā . saṅsār [x] hī [p.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā . monde seul changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] , tel expérience faire [pres.pl.m.2] ∅ .
43 ऐसे ही ब्राह्मण आत्मायें जहाँ भी हों दुख के वायुमण्डल के बीच भी कमल समान . aisē hī brāhmaṇ ātmāyē̃ jahā̃ bhī hō̃ dukh K|kē vāyumaṇḍal K|kē bīch bhī kamal samān . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ bhī [p.] hōnā [opt.pl.12hon3] duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch bhī [p.] kamal [n.m.;sg.,d.] samān [adj.] . tel seul brahmine âme où aussi être [opt.pl.12hon3] peine (K |de ) atmosphère (K |de ) centre aussi x égal .
44 दुःख से न्यारे , बेगमपुर के बादशाह हो . duḥkh sē nyārē , bēgampur K|kē bādśhāh hō . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (faire mal [root]|peine ) avec unique , terre sans soucis (K |de ) empereur (être [root]|être [pres.pl.2]) .
45 तन के बीमारी के दुःख की लहर वा मन में व्यर्थ हलचल के दुःख की लहर वा विनाशी धन के अप्राप्ति की वा कमी के दुख की लहर , स्वयं के कमज़ोर संस्कार वा स्वभाव वा अन्य के कमज़ोर स्वभाव और संस्कार के दुःख की लहर , वायुमण्डल वा वायब्रेशन्स के आधार पर दुख की लहर , सम्बन्ध सम्पर्क के आधार पर दुःख की लहर , अपनी तरफ खींच लेती है ! tan K|kē bīmārī K|kē duḥkh key|kī lahar vā man mē̃ vyarth halchal K|kē duḥkh key|kī lahar vā vināśhī dhan K|kē aprāpti key|kī vā kamī K|kē dukh key|kī lahar , svayã K|kē kamzōr saṅskār vā svabhāv vā anya K|kē kamzōr svabhāv aur saṅskār K|kē duḥkh key|kī lahar , vāyumaṇḍal vā vibrations K|kē ādhār par dukh key|kī lahar , sambandh samparka K|kē ādhār par duḥkh key|kī lahar , apnī taraph khīñch lētī hai ! tan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] vā man [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vyarth [n.m.;sg.,d.] halchal [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] vā vināśhī [adj.] dhan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aprāpti [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā kamī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] , svayã K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr [adj.] saṅskār [x] vā svabhāv [n.m.;sg.,d.] vā anya [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr [adj.] svabhāv [n.m.;sg.,d.] aur saṅskār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] , vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] vā vibration K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] , sambandh [n.m.;sg.,d.] sampark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.;sg.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] ! corps (K |de ) maladie (K |de ) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ou esprit dans ruineuse bouleversement (K |de ) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague ou périssable richesse (K |de ) manque d’acquisitions (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou lacune (K |de ) peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague , lui-même (K |de ) faible sanskar ou nature ou autre (K |de ) faible nature et sanskar (K |de ) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague , atmosphère ou vibrations (K |de ) base (sur |autre ) peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague , relation x (K |de ) base (sur |autre ) (faire mal [root]|peine ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague , son propre côté attirer [pres.sg.f.23.root+lēnā] !
46 न्यारे हो ना ! nyārē hō nā ! nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! unique (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
47 संसार बदल गया तो संस्कार भी बदल गये . saṅsār badal gayā tō saṅskār bhī badal gayē . saṅsār [x] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] tō saṅskār [x] bhī [p.] badalnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . monde changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] alors sanskar aussi changer [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
48 स्वभाव बदल गया इसलिए सुखमय संसार के बन गये . svabhāv badal gayā isliē sukhmay saṅsār K|kē ban gayē . svabhāv [n.m.;sg.,d.] badalnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] isliē sukhmay [adj.] saṅsār [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nature changer [past-part.m.sg.d..root+jānā] par conséquent heureux monde (K |de ) devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
49 वैसे तो बेगर बन गये अर्थात् यह देह रूपी घर भी अपना नहीं . vaisē tō beggar ban gayē arthāt yah dēh rūpī ghar bhī apnā nahī̃ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō beggar bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] arthāt yah [pn.sg.d.] dēh [n.f.;sg.] rūpī [adj.] ghar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] nahī̃ [neg] . x alors mendiant devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] c'est-à-dire yah corps sous la forme de à la maison aussi (son propre |adopter [root]) ne pas .
50 बेगर हो गये ना . beggar hō gayē nā . beggar hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . mendiant être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
51 लेकिन बाप के सर्व खज़ानों के मालिक भी तो बन गये . lēkin bāp K|kē sarv khazānō̃ K|kē mālik bhī tō ban gayē . lēkin bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . mais père (K |de ) tout trésor (K |de ) maître aussi alors devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
52 स्वराज्य अधिकारी भी बन गये . svarājya adhikārī bhī ban gayē . svarājya adhikārī [x] bhī [p.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . souverain du soi aussi devenir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
53 ऐसा नशा वा खुशी रहती है ? aisā naśhā vā khuśhī rahtī hai ? aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] vā khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ? tel ivresse ou bonheur rester [pres.sg.f.23] ?
54 इसको ही कहा जाता है - बेगमपुर के बादशाह . iskō hī kahā jātā hai - bēgampur K|kē bādśhāh . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) - terre sans soucis (K |de ) empereur .
55 तो सभी बादशाह बैठे हो ना . tō sabhī bādśhāh baiṭhē hō nā . tō sab [adv.hī] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.2] nā . alors tous empereur s'asseoir [pres-perf.pl.m.2] ∅ .
56 बादशाही का हालचाल ठीक चल रहा है ? bādśhāhī kā hālchāl ṭhīk chal rahā hai ? bādśhāhī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāl-chāl [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] ? souveraineté de comment ils vont ça va continuer [pres.sg.m.prog.23] ?
57 सभी राज्य कारोबारी आपके आर्डर में चल रहे हैं ? sabhī rājya kārōbārī āpkē order mē̃ chal rahē haĩ ? sab [adv.hī] rājya [n.m.;sg.,d.] kārōbārī [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.kē] order mē̃ [postp.] chalnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? tous royaume serviteur vous [.kē] ordre dans continuer [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
58 कोई भी आप बादशाहों को धोखा तो नहीं देता ? kōī bhī āp bādśhāhō̃ kō dhōkhā tō nahī̃ dētā ? kōī bhī [x] āp [pn.pl.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] dēnā [pres-part.m.sg.d.] ? n'importe quel vous empereur à tromperie alors ne pas donner [pres-part.m.sg.d.] ?
59 जी हाजिर वा जी हजूर करने वाले सभी राज्य कारोबारी हैं ? jī hājir vā jī hajūr karnē vālē sabhī rājya kārōbārī haĩ ? jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hāzir [adj.] vā jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] hajūr karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] rājya [n.m.;sg.,d.] kārōbārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) présent ou (vivre [past-part.f.]|vivre [root]|ji ) Seigneur faire [inf.m.pl.,o.] celui de tous royaume serviteur être [pres.pl.12hon3] ?
60 अपनी दरबार लगाते हो ? apnī darbār lagātē hō ? apnā [pn.ā=>ī;f.] darbār lagānā [pres.pl.m.2] ? son propre tenir une cour ?
61 राजाओं की तो दरबार लगती है - तो सभी दरबारी यथार्थ कार्य कर रहे हैं ? rājāō̃ key|kī tō darbār lagtī hai - tō sabhī darabārī yathārth kārya kar rahē haĩ ? rājā [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō darbār [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.f.23] - tō sab [adv.hī] x yathārth [adj.] kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? roi (clé |faire [past-part.f.]|de ) alors cour sembler [pres.sg.f.23] - alors tous x précis tâche faire [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
62 खज़ानों से भण्डारे भरपूर हैं ? khazānō̃ sē bhaṇḍārē bharpūr haĩ ? khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? trésor avec magasin de trésors empli être [pres.pl.12hon3] ?
63 इतने भण्डारे भरपूर हैं जो सदा महादानी बन दान करते रहो तो भी अखुट भण्डार हो . itnē bhaṇḍārē bharpūr haĩ jō sadā mahādānī ban dān kartē rahō tō bhī akhuṭ bhaṇḍār hō . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] sadā mahādānī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] dān [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī [x] akhuṭ [adj.] bhanḍārā [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . aussi magasin de trésors empli être [pres.pl.12hon3] ceux qui toujours grand donneur (x|devenir [root]) don faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ illimité magasin de trésors (être [root]|être [pres.pl.2]) .
64 चेक करते हो ? check kartē hō ? check karnā [pres.pl.m.2] ? vérifier faire [pres.pl.m.2] ?
65 ब्रह्माकुमार तो बन ही गये , योगी तो बन ही गये , इस अलबेलेपन के नशे में चेकिंग तो नहीं भूल जाते हो ? brahmākumār tō ban hī gayē , yōgī tō ban hī gayē , is albēlēpan K|kē naśhē mē̃ checking tō nahī̃ bhūl jātē hō ? brahmākumār [n.m.;sg.,d.] tō ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] , yōgī [x] tō ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [past-part.m.pl.,o.] , yah [pn.sg.o.] albēlāpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] checking tō nahī̃ [neg] bhūl jānā [pres.pl.m.2] ? Brahma Kumar alors (x|devenir [root]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] , yogi alors (x|devenir [root]) seul aller [past-part.m.pl.,o.] , yah négligence (K |de ) ivresse dans x alors ne pas oublier [pres.pl.m.2] ?
66 सदा अपने राज्य कारोबार की चेकिंग करो . sadā apnē rājya kārōbār key|kī checking karō . sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] kārōbār [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre royaume x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
67 समझा ! samjhā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
68 चेकिंग करना तो आता है ना . checking karnā tō ātā hai nā . checking karnā [inf.m.sg.d.] tō ānā [pres.sg.m.23] nā . x faire [inf.m.sg.d.] alors venir [pres.sg.m.23] ∅ .
69 मैजारटी पुराने अनुभवियों का संगठन है ना . majority purānē anubhaviyō̃ kā saṅgaṭhan hai nā . majority purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] hōnā [pres.sg.23] nā . majorité vieux x de assemblée être [pres.sg.23] ∅ .
70 अनुभवी अर्थात् अथार्टी वाले . anubhavī arthāt athārṭī vālē . anubhavī [adj.] arthāt x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . expérimenté c'est-à-dire x celui de .
71 कौन सी अथार्टी ? kaun see|sī|C athārṭī ? kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C x ? qui (voir |x) x ?
72 स्वराज्य की अथार्टी . svarājya key|kī athārṭī . svarājya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . souveraineté de soi (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
73 ऐसी अथार्टी वाले हो ना ! aisī athārṭī vālē hō nā ! aisā [adj.ā=>ī;f.] x vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā ! tel x celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) ∅ !
74 अभी तो आज आये हो . abhī tō āj āyē hō . ab [adv.hī] tō āj ānā [pres-perf.pl.m.2] . maintenant alors aujourd'hui venir [pres-perf.pl.m.2] .
75 चेकिंग कराने , सर्टिफिकेट लेने आये हो ना कि हम ठीक बादशाह हैं ! checking karānē , certificate lēnē āyē hō nā ki ham ṭhīk bādśhāh haĩ ! checking karānā [inf.m.pl.,o.] , certificate lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.pl.m.2] nā ki [conj.] ham [pn.pl.] ṭhīk [adj.] bādśhāh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ! x faire faire [inf.m.pl.,o.] , certificat prendre [inf.m.pl.,o.] venir [pres-perf.pl.m.2] ∅ que nous ça va empereur être [pres.pl.12hon3] !
76 सर्टिफिकेट लेकर जायेंगे ना कि कौन से राजे हैं - नामधारी हैं या कामधारी . certificate lēkar jāyēṅgē nā ki kaun sē rājē haĩ - nāmdhārī haĩ yā kāmadhārī . certificate lēnā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] kaun [pn.;d.] sē [postp.] rājā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - nāmdhārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] yā x . certificat prendre [abs.] aller [fut.m.pl.12hon3] ∅ que qui avec roi être [pres.pl.12hon3] - pour la gloire être [pres.pl.12hon3] ou x .
77 यह सब शीशमहल में आपेही देख लेंगे . yah sab śhīśhmahal mē̃ āpēhī dēkh lē̃gē . yah [pn.sg.d.] sab [adj.] śhīśhmahal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āpēhī dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . yah tous palais des glaces dans automatiquement voir [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
78 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
79 सदा सुख के संसार में रहने वाले , बेगमपुर के बादशाहों को , सदा राज्य अधिकारी समर्थ आत्माओं को , सदा सर्व दुख की लहरों से न्यारे और सुखदाता बाप के प्यारे , ऐसे अनुभव की अथार्टी वाली श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . sadā sukh K|kē saṅsār mē̃ rahnē vālē , bēgampur K|kē bādśhāhō̃ kō , sadā rājya adhikārī samarth ātmāō̃ kō , sadā sarv dukh key|kī laharō̃ sē nyārē aur sukhdātā bāp K|kē pyārē , aisē anubhav key|kī athārṭī vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . sadā sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār [x] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bēgampur [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā rājya adhikārī [x] samarth [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , sadā sarv [adj.] duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lahar [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sukhdātā [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x vālā [adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours bonheur (K |de ) monde dans rester [inf.m.pl.,o.] celui de , terre sans soucis (K |de ) empereur à , toujours maître puissant âme à , toujours tout peine (clé |faire [past-part.f.]|de ) vague avec unique et Donneur de bonheur père (K |de ) aimant , tel expérience (clé |faire [past-part.f.]|de ) x celui de élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x .
80
हिंदी और विश्लेषण
81 दादियों से dādiyō̃ sē dādī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē [postp.]Dadi avec
हिंदी और विश्लेषण
82 सभी बाप समान बच्चों को देख बापदादा हर्षित होते हैं . sabhī bāp samān bachchō̃ kō dēkh bāpdādā harṣhit hōtē haĩ . sab [adv.hī] bāp samān [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēkhnā [root] bāpdādā harṣhit [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . tous comme le Père enfant à voir [root] BapDada joyeux être [pres.pl.m.12hon3] .
83 सदा समान आत्मायें अति प्यारी लगती हैं . sadā samān ātmāyē̃ ati pyārī lagtī haĩ . sadā samān [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] ati pyārā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.pl.f.12hon3] . toujours égal âme profond aimant sembler [pres.pl.f.12hon3] .
84 तो यह सारा संगठन समान आत्माओं का है . tō yah sārā saṅgaṭhan samān ātmāō̃ kā hai . tō yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] samān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . alors yah entier assemblée égal âme de être [pres.sg.23] .
85 बापदादा सदा समान बच्चों को साथी देखते हैं . bāpdādā sadā samān bachchō̃ kō sāthī dēkhtē haĩ . bāpdādā sadā samān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāthī [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . BapDada toujours égal enfant à compagnon voir [pres.pl.m.12hon3] .
86 विश्व की परिक्रमा लगाते तो भी साथ और बच्चों की रेख देख करने जाते तो भी साथ . viśhva key|kī parikramā lagātē tō bhī sāth aur bachchō̃ key|kī rēkh dēkh karnē jātē tō bhī sāth . viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] parikramā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā [pres-part.m.pl.,o.] tō bhī [x] sāth [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēkh-rēkh [n.f.;sg.] dēkhnā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō bhī [x] sāth [n.m.;sg.,d.] . monde (clé |faire [past-part.f.]|de ) x attacher [pres-part.m.pl.,o.] ∅ avec et enfant (clé |faire [past-part.f.]|de ) assurance voir [root] faire [inf.m.pl.,o.] aller [pres-part.m.pl.,o.] ∅ avec .
87 सदा साथ ही साथ है इसलिए समान आत्मायें हैं ही सदा के योगी . sadā sāth hī sāth hai isliē samān ātmāyē̃ haĩ hī sadā K|kē yōgī . sadā sāth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] isliē samān [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōgī [x] . toujours avec seul avec être [pres.sg.23] par conséquent égal âme être [pres.pl.12hon3] seul toujours (K |de ) yogi .
88 योग लगाने वाले नहीं लेकिन हैं ही लवलीन . yōg lagānē vālē nahī̃ lēkin haĩ hī lavlīn . yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] lēkin hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] lavlīn [adj.] . yoga attacher [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas mais être [pres.pl.12hon3] seul absorbé dans l'amour .
89 अलग ही नहीं हैं तो याद क्या करेंगे . alag hī nahī̃ haĩ tō yād kyā karē̃gē . alag [adj.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō yād [n.f.;sg.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] . différent seul ne pas être [pres.pl.12hon3] alors souvenir quoi faire [fut.m.pl.12hon3] .
90 स्वतः याद है ही . svataḥ yād hai hī . svataḥ yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . automatiquement souvenir être [pres.sg.23] seul .
91 जहाँ साथ होता है तो याद स्वतः रहती है . jahā̃ sāth hōtā hai tō yād svataḥ rahtī hai . jahā̃ sāth [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō yād [n.f.;sg.] svataḥ rahnā [pres.sg.f.23] . où avec être [pres.sg.m.23] alors souvenir automatiquement rester [pres.sg.f.23] .
92 तो समान आत्माओं की स्टेज साथ रहने की है . tō samān ātmāō̃ key|kī stage sāth rahnē kī hai . tō samān [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] stage sāth [n.m.;sg.,d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . alors égal âme (clé |faire [past-part.f.]|de ) niveau avec rester [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] .
93 समाये हुए रहने की है . samāyē huē rahnē kī hai . samānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] rahnā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . fondre [past-part.m.pl.,o.] être [past-part.m.pl.,o.] rester [inf.m.pl.,o.] faire [pres-perf.sg.f.23] .
94 तो सदा हर कदम में आगे-आगे बच्चे , पीछे-पीछे बाप . tō sadā her|har kadam mē̃ āgē-āgē bachchē , pīchhē-pīchhē bāp . tō sadā her |harnā [root]|har kadam [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] āgē bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pīchhē bāp [n.m.;sg.,d.] . alors toujours (son |x[root]|x) pas dans auparavant enfant , puis père .
95 हर कार्य में सदा आगे . her|har kārya mē̃ sadā āgē . her |harnā [root]|har kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā āgē . (son |x[root]|x) tâche dans toujours auparavant .
96 बच्चे आगे हैं और बाप सकाश तो क्या लेकिन सदासाथ का अनुभव कराते हैं . bachchē āgē haĩ aur bāp sakāśh tō kyā lēkin sadāsāth kā anubhav karātē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē hōnā [pres.pl.12hon3] aur bāp [n.m.;sg.,d.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] tō kyā lēkin x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] . enfant auparavant être [pres.pl.12hon3] et père sakaash alors quoi mais x de expérience faire faire [pres.pl.m.12hon3] .
97 जैसे बाप औरों को सकाश देते हैं वैसे समान बच्चे भी सकाश भी देने वाले हो गये . jaisē bāp aurō̃ kō sakāśh dētē haĩ vaisē samān bachchē bhī sakāśh bhī dēnē vālē hō gayē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō [postp.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] sakāśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . comme père autres à sakaash donner [pres.pl.m.12hon3] x égal enfant aussi sakaash aussi donner [inf.m.pl.,o.] celui de être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
98 ऐसा संगठन है ना ! aisā saṅgaṭhan hai nā ! aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] hōnā [pres.sg.23] nā ! tel assemblée être [pres.sg.23] ∅ !
99 विशेष मणकों की विशेष माला है . viśhēṣh maṇakō̃ key|kī viśhēṣh mālā hai . viśhēṣh [adj.] maṇkā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh [adj.] mālā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . spécial x (clé |faire [past-part.f.]|de ) spécial mala être [pres.sg.23] .
100 स्वतः तैयार हो रही है ना माला ! svataḥ taiyār hō rahī hai nā mālā ! svataḥ taiyār [adj.] hōnā [pres.sg.f.prog.23] nā mālā [n.f.;sg.] ! automatiquement x être [pres.sg.f.prog.23] ∅ mala !
101 तैयार करनी नहीं पड़ती लेकिन हो रही है . taiyār karnī nahī̃ paṛtī lēkin hō rahī hai . taiyār [adj.] karnī [n.f.ī=>ī;sg.]|karnā [inf.f.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres-part.f.] lēkin hōnā [pres.sg.f.prog.23] . x (x|faire [inf.f.]) ne pas tomber [pres-part.f.] mais être [pres.sg.f.prog.23] .
102 वैसे अगर नम्बर निकालें या नम्बर दें तो क्वेश्चन उठेंगे लेकिन स्वतः ही नम्बरवार सेट होते जा रहे हैं . vaisē agar number nikālē̃ yā number dē̃ tō question uṭhē̃gē lēkin svataḥ hī number-vār set hōtē jā rahē haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar number nikālnā [opt.pl.12hon3] yā number dēnā [opt.pl.12hon3] tō question uṭhnā [fut.m.pl.12hon3] lēkin svataḥ hī [p.] number-wār set hōnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . x si numéro extirper [opt.pl.12hon3] ou numéro donner [opt.pl.12hon3] alors question se réveiller [fut.m.pl.12hon3] mais automatiquement seul numberwise installer être [pres-part.m.pl.,o.] aller [pres.pl.m.prog.12hon3] .
103 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
हिंदी और विश्लेषण
105 1 . गॉडली यूथ ग्रुप - लौकिक रीति से वह यूथ ग्रुप अपनी-अपनी बुद्धि अनुसार कार्य कर रहे हैं लेकिन उन्हों का कार्य नुकसान करना है . 1 . godly youth group - laukik rīti sē vah youth group apnī-apnī buddhi anusār kārya kar rahē haĩ lēkin unhō̃ kā kārya nuksān karnā hai . 1 . godly [adj.] youth group - laukik [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] vah [pn.sg.d.] youth group apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] anusār kārya [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin vah [pn.pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya [n.m.;sg.,d.] nuksān karnā [pres.sg.23.oblig1] . 1 . divin jeunes groupe - lokik manière avec vah jeunes groupe son propre intellect selon tâche faire [pres.pl.m.prog.12hon3] mais vah de tâche x .
106 आप लोगों का काम है स्थापना के कार्य में सदा सहयोगी बनना . āp lōgō̃ kā kām hai sthāpanā K|kē kārya mē̃ sadā sahyōgī bannā . āp [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sadā sahyōgī [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . vous gens de (tâche |luxure ) être [pres.sg.23] établissement (K |de ) tâche dans toujours coopératif devenir [inf.m.sg.d.] .
107 कभी कोई भी कारण वा विघ्न आये तो उसका निवारण सहज कर सकते हो ? kabhī kōī bhī kāraṇ vā vighna āyē tō uskā nivāraṇ sahaj kar saktē hō ? kabhī [adv.] kōī bhī [x] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vā vighna [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō vah [pn.sg.kā] nivāraṇ [n.m.;sg.,d.] sahaj [adj.] karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ? déjà n'importe quel parce que ou obstacle (venir [opt.sg.23]|venir [past-part.m.pl.,o.]) alors vah [.kā] solution facile faire [pres.pl.m.2.root+saknā] ?
108 कुमार ग्रुप में बापदादा की सदा उम्मीदें रहती हैं . kumār group mē̃ bāpdādā key|kī sadā ummīdē̃ rahtī haĩ . kumār [x] group mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā ummīd [n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . kumar groupe dans BapDada (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours souhait rester [pres.pl.f.12hon3] .
109 इतने यूथ हिम्मत और उमंग रख सदा के विजयी बन जाएं तो विश्व में विजय का झण्डा उठाकर सारे विश्व में घूमें . itnē youth himmat aur umaṅg rakh sadā K|kē vijayī ban jāē̃ tō viśhva mē̃ vijay kā jhaṇḍā uṭhākar sārē viśhva mē̃ ghūmē̃ . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] youth himmat [n.m.;sg.,d.] aur umaṅg [n.f.;sg.] rakhnā [root] sadā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī [adj.] bannā [opt.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vijay [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā [n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā [abs.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ghūmnā [opt.pl.12hon3] . aussi jeunes courage et zèle garder [root] toujours (K |de ) victorieux devenir [opt.pl.12hon3.root+jānā] alors monde dans victoire de drapeau élever [abs.] entier monde dans se promener [opt.pl.12hon3] .
110 सदा उड़ती कला में जा रहे हो , कोई रूकती कला वाला तो नहीं है . sadā uṛtī kalā mē̃ jā rahē hō , kōī rūktī kalā vālā tō nahī̃ hai . sadā uṛnā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.prog.2] , kōī [pn.;d.] ruknā [pres-part.f.] kalā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . toujours voler [pres-part.f.] degré dans aller [pres.pl.m.prog.2] , certains s'arrêter [pres-part.f.] degré celui de alors ne pas être [pres.sg.23] .
111 यूथ ग्रुप अर्थात् सदा शक्तिशाली सेवा करने वाले . youth group arthāt sadā śhaktiśhālī sēvā karnē vālē . youth group arthāt sadā śhaktiśhālī [adj.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . jeunes groupe c'est-à-dire toujours puissant service faire [inf.m.pl.,o.] celui de .
112 यूथ जो चाहे वह कर सकते हैं . youth jō chāhē vah kar saktē haĩ . youth jō [pn.;d.] chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . jeunes ceux qui (que |vouloir [past-part.m.pl.,o.]|vouloir [opt.sg.23]) vah faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113 वह विनाशकारी और आप स्थापना के कार्य वाले . vah vināśhkārī aur āp sthāpanā K|kē kārya vālē . vah [pn.sg.d.] vināśhkārī [adj.] aur āp [pn.pl.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah x et vous établissement (K |de ) tâche celui de .
114 वे अशान्ति मचाने वाले और आप शान्त स्वरूप हो . vē|way aśhānti machānē vālē aur āp śhānt svarūp hō . vah [pn.pl.d.]|way aśhānti [n.f.ī=>ī;sg.] machānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āp [pn.pl.] śhānt svarūp [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (vah |x) remous x[inf.m.pl.,o.] celui de et vous incarnation de la paix (être [root]|être [pres.pl.2]) .
115 शान्ति फैलाने वाले हो . śhānti phailānē vālē hō . śhānti phailānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . paix propager [inf.m.pl.,o.] celui de (être [root]|être [pres.pl.2]) .
116 कुमारों के लिए तो बहुत तैयारी कर रहे हैं . kumār kē liē tō bahut taiyārī kar rahē haĩ . kumār [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō bahut taiyārī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . kumar pour alors beaucoup x faire [pres.pl.m.prog.12hon3] .
117 ऐसे पक्के कुमार हों जो कभी हलचल में न आवें . aisē pakkē kumār hō̃ jō kabhī halchal mē̃ na āvē̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār [x] hōnā [opt.pl.12hon3] jō [pn.;d.] kabhī [adv.] halchal [x] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.pl.12hon3] . tel ferme kumar être [opt.pl.12hon3] ceux qui déjà bouleversement dans ne..pas venir [opt.pl.12hon3] .
118 ऐसे नहीं , यहाँ नाम बाला हो और फिर वहाँ पुरानी दुनिया में चले जाएं . aisē nahī̃ , yahā̃ nām bālā hō aur phir vahā̃ purānī duniyā mē̃ chalē jāē̃ . aisē nahī̃ [x] , yahā̃ nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.12hon3.passive] . ne pensez pas , ici nom x (être [root]|être [pres.pl.2]) et (ensuite |tourner [root]) là-bas vieux monde dans (continuer [opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer [opt.pl.12hon3.passive]) .
119 कई कुमार पहले बहुत उमंग उत्साह से सेवा में चलते फिर थोड़ा भी टक्कर हुआ तो पुरानी दुनिया में चले जाते . kaī kumār pahlē bahut umaṅg utsāh sē sēvā mē̃ chaltē phir thōṛā bhī ṭakkar huā tō purānī duniyā mē̃ chalē jātē . kaī kumār [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bahut umaṅg [n.f.;sg.] utsāh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ṭakkar [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tō purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] . certains kumar (premier |d'abord ) beaucoup zèle enthousiasme avec service dans continuer [pres-part.m.pl.,o.] (ensuite |tourner [root]) court aussi conflit être [past-part.m.sg.d.] alors vieux monde dans (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) aller [pres-part.m.pl.,o.] .
120 छोड़ी हुई चीज़ फिर से जाकर लें तो अच्छा लगता है ! chhōṛī huī chīz phir sē jākar lē̃ tō achchhā lagtā hai ! chhōṛnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] chīz [n.f.;sg.] phir sē [x] jānā [abs.] lēnā [opt.pl.12hon3] tō achchhā lagnā [pres.sg.m.23] ! lâcher [past-part.f.] être [past-part.f.] chose re- aller [abs.] prendre [opt.pl.12hon3] alors aimer !
121 आप सबने भी पुरानी दुनिया छोड़ दी है ना ! āp sabnē bhī purānī duniyā chhōṛ dī hai nā ! āp [pn.pl.] sabnē bhī [p.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] chhōṛnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] nā ! vous x aussi vieux monde lâcher [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ∅ !
122 अगर कोई रस्सी बंधी होगी तो हिलते रहेंगे . agar kōī rassī bandhī hōgī tō hiltē rahē̃gē . agar kōī [pn.;d.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] bandhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] tō hilnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . si certains corde être attaché [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] alors devenir agité [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
123 तो सदा अपने को गॉडली यूथ ग्रुप समझो . tō sadā apnē kō godly youth group samjhō . tō sadā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] godly [adj.] youth group samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre à divin jeunes groupe comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] .
124 इतने सब कुमार रिफ्रेश होकर खज़ानों से भरपूर होकर जायेंगे तो देखने वाले कहेंगे यह देवात्मा बनकर आ गये . itnē sab kumār refresh hōkar khazānō̃ sē bharpūr hōkar jāyēṅgē tō dēkhnē vālē kahē̃gē yah dēvātmā bankar ā gayē . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] kumār [x] refresh hōnā [abs.] khajānā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē [postp.] bharpūr [adj.] hōnā [abs.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō dēkhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.sg.d.] x bannā [abs.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . aussi tous kumar rafraîchir être [abs.] trésor avec empli être [abs.] aller [fut.m.pl.12hon3] alors voir [inf.m.pl.,o.] celui de dire [fut.m.pl.12hon3] yah x devenir [abs.] venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
125 ऐसा कोई कमाल का प्लैन बनाओ . aisā kōī kamāl kā plan banāō . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] kamāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . tel certains x de plan faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
126 यूथ को देखकर गवर्मेन्ट भी घबराती है . youth kō dēkhkar government bhī ghabrātī hai . youth kō [postp.] dēkhnā [abs.] government bhī [p.] ghabrānā [pres.sg.f.23] . jeunes à voir [abs.] gouvernement aussi avoir peur [pres.sg.f.23] .
127 गवर्मेन्ट को भी रास्ता दिखाने के निमित्त आप लोग बनेंगे . government kō bhī rāstā dikhānē kē nimitt āp lōg banē̃gē . government kō [postp.] bhī [p.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā [inf.m.pl.,o.] kē nimitt [x] āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . gouvernement à aussi chemin montrer [inf.m.pl.,o.] x vous gens devenir [fut.m.pl.12hon3] .
128 कुमारों को सदा सेवा के शक्तिशाली प्लैन बनाने चाहिए . kumār kō sadā sēvā K|kē śhaktiśhālī plan banānē chāhiē . kumār [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sadā sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī [adj.] plan banānā [.oblig3] . kumar à toujours service (K |de ) puissant plan faire [.oblig3] .
129 परन्तु याद और सेवा का सदा बैलेन्स रहे . parantu yād aur sēvā kā sadā balance rahē . parantu [conj.] yād [n.f.;sg.] aur sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā balance rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . mais souvenir et service de toujours équilibre (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
130 अच्छा -achchhā -achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
हिंदी और विश्लेषण
141 विदाई के समय vidāī K|kē samay vidāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.]adieu (K |de ) temps
हिंदी और विश्लेषण
142 सतगुरू की कृपा आपका वर्सा बन गया . satgurū key|kī kr̥ipā āpkā varsā ban gayā . satgurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kr̥ipā [n.f.;sg.] āp [pn.pl.kā] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . Satgourou (clé |faire [past-part.f.]|de ) miséricorde vous [.kā] héritage devenir [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
143 इसलिए कृपा करो , यह संकल्प करने की भी आवश्यकता नहीं . isliē kr̥ipā karō , yah saṅkalp karnē key|kī bhī āvaśhyaktā nahī̃ . isliē kr̥ipā [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . par conséquent miséricorde faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah pensée faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi besoin ne pas .
144 हो ही वृक्षपति के बच्चे . hō hī vr̥ikṣhapati K|kē bachchē . hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . (être [root]|être [pres.pl.2]) seul Seigneur de l'Arbre (K |de ) enfant .
145 तो बृहस्पति की दशा , गुरू की कृपा सब स्वतः ही प्राप्त है . tō br̥ihaspati kī daśhā , gurū kī kr̥ipā sab svataḥ hī prāpt hai . tō br̥ihaspati kī daśhā [x] , gurū karnā [past-part.f.] kr̥ipā [n.f.;sg.] sab [adj.] svataḥ hī [p.] prāpt [adj.] hōnā [pres.sg.23] . alors augures de Jupiter , adopter un gurū miséricorde tous automatiquement seul atteint être [pres.sg.23] .
146 मांगने की आवश्यकता ही नहीं . māṅgnē key|kī āvaśhyaktā hī nahī̃ . mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] . demander [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas .
147 मांगने से छूट गए , संकल्प करने से भी छुड़ा दिया . māṅgnē sē chhūṭ gaē , saṅkalp karnē sē bhī chhuṛā diyā . mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] chhūṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , saṅkalp [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] chhuṛānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . demander [inf.m.pl.,o.] avec laissé tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , pensée faire [inf.m.pl.,o.] avec aussi libérer [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
148 अभी मांगने का कुछ रहा है क्या ! abhī māṅgnē kā kuchh rahā hai kyā ! ab [adv.hī] mā̃gnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh rahnā [pres-perf.sg.m.23] kyā ! maintenant demander [inf.m.pl.,o.] de quoi que ce soit rester [pres-perf.sg.m.23] quoi !
149 बाप के भी सिर के ताज हो गये . bāp K|kē bhī sir K|kē tāj hō gayē . bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] sir [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père (K |de ) aussi x (K |de ) couronne être [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
150 वह माँगेगा क्या ! vah mā̃gēgā kyā ! vah [pn.sg.d.] x kyā ! vah x quoi !
151 तो वृक्षपति दिवस की , बृहस्पति के दशा की सदा ही बच्चों को बधाई सहित याद-प्यार . tō vr̥ikṣhapati divas key|kī , br̥ihaspati K|kē daśhā key|kī sadā hī bachchō̃ kō badhāī sahit yād-pyār . tō vr̥ikṣhapati [n.m.;sg.,d.] divas [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , br̥ihaspati [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daśhā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sadā hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] badhāī [n.f.ī=>ī;sg.] sahit yād-pyār [n.m.;sg.,d.] . alors Seigneur de l'Arbre jour (clé |faire [past-part.f.]|de ) , Jupiter (K |de ) augures (clé |faire [past-part.f.]|de ) toujours seul enfant à vœux y compris amour, souvenir .
पठन उपकरणों पर लौटें