रविवार 12 जनवरी 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
3 घर को छोड़ कर आएं हैं और दूसरे , बापदादा के घर में आए हैं . ghar kō chhōṛ kar āē̃ haĩ aur dūsrē , bāpdādā K|kē ghar mē̃ āē haĩ . ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] karnā [root] x hōnā [pres.pl.12hon3] aur dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . à la maison à lâcher [root] faire [root] x être [pres.pl.12hon3] et autre , BapDada (K |de ) à la maison dans venir [pres-perf.pl.m.12hon3] .
4 तो जरूर उनको याद करते होंगे , अर्थात् घर छोड़ा तो सारा परिवार छोड़ा . tō jarūr unkō yād kartē hōṅgē , arthāt ghar chhōṛā tō sārā parivār chhōṛā . tō zarūr vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , arthāt ghar [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [past-part.m.sg.d.] . alors de toute façon vah [.kō] souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , c'est-à-dire à la maison lâcher [past-part.m.sg.d.] alors entier famille lâcher [past-part.m.sg.d.] .
5 फिर यहां आ करके खाना-पीना-बैठना एक के घर में और याद करना दूसरे को , ये तो ठगी हो जाएंगी . phir yahā̃ ā karkē khānā-pīnā-baiṭhanā ēk K|kē ghar mē̃ aur yād karnā dūsrē kō , yē tō ṭhagī hō jāēṅgī . phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] x ēk [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur yād karnā [x] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] , yah [pn.pl.d.] tō ṭhagnā [pres-perf.pl.f.2] x . (ensuite |tourner [root]) ici venir [root] faire [abs.] x un (K |de ) à la maison dans et se souvenir autre à , yah alors leurrer [pres-perf.pl.f.2] x .
6 क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
7 तो बाप ने समझाया है - एक होती है अव्यभिचारी याद , दूसरी होती है व्यभिचारी याद . tō bāp nē samjhāyā hai - ēk hōtī hai avyabhichārī yād , dūsrī hōtī hai vyabhichārī yād . tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] - ēk [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] avyabhichārī [adj.] yād [n.f.;sg.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] vyabhichārī [adj.] yād [n.f.;sg.] . alors père ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] - un être [pres.sg.f.23] sans mélange souvenir , autre être [pres.sg.f.23] mélangé souvenir .
8 व्यभिचारी माना बहुत मित्र-सबंधियों को याद करना . vyabhichārī mānā bahut mitr-sabandhiyō̃ kō yād karnā . vyabhichārī [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bahut x kō [postp.] yād karnā [x] . mélangé (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) beaucoup x à se souvenir .
9 ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . ça va être [pres.sg.23] ∅ .
10 कोई होते हैं जो कोई को भी याद करें और कोई होते हैं नहीं , हमको तो एक , दूसरा न कोई . kōī hōtē haĩ jō kōī kō bhī yād karē̃ aur kōī hōtē haĩ nahī̃ , hamkō tō ēk , dūsrā na kōī . kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [opt.pl.12hon3] aur kōī [x] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nahī̃ [neg] , ham [pn.pl.kō] tō ēk [adj.] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] na [neg] kōī [pn.;d.] . certains être [pres.pl.m.12hon3] ceux qui certains à aussi se souvenir quelqu'un d'autre être [pres.pl.m.12hon3] ne pas , nous [.kō] alors un , autre ne..pas certains .
11 कहते हो ना बरोबर . kahtē hō nā barōbar . kahnā [pres.pl.m.2] nā barōbar . dire [pres.pl.m.2] ∅ x .
12 तो एक माना वो हो गया अव्यभिचारी याद . tō ēk mānā vō hō gayā avyabhichārī yād . tō ēk [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā vah [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] avyabhichārī [adj.] yād [n.f.;sg.] . alors un (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) vah être [past-part.m.sg.d..root+jānā] sans mélange souvenir .
13 अभी दूसरे कोई की भी याद पड़ती है तो हो जाती है व्यभिचारी याद . abhī dūsrē kōī key|kī bhī yād paṛtī hai tō hō jātī hai vyabhichārī yād . ab [adv.hī] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] tō hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] vyabhichārī [adj.] yād [n.f.;sg.] . maintenant autre certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi souvenir tomber [pres.sg.f.23] alors être [pres.sg.f.23.root+jānā] mélangé souvenir .
14 सुनना भी ऐसे होता है . sunnā bhī aisē hōtā hai . sunnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] . entendre [inf.m.sg.d.] aussi tel être [pres.sg.m.23] .
15 बाप ने समझाया है बहुत दफा कि भक्ति भी अव्यभिचारी शिव की और फिर औरों को याद करना , वो हो जाती है व्यभिचारी भक्ति . bāp nē samjhāyā hai bahut daphā ki bhakti bhī avyabhichārī śhiv key|kī aur phir aurō̃ kō yād karnā , vō hō jātī hai vyabhichārī bhakti . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] bahut x ki [conj.] bhakti [n.f.;sg.] bhī [p.] avyabhichārī [adj.] śhiv key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur phir [adv.]|phirnā [root] aurō̃ kō [postp.] yād karnā [x] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] vyabhichārī [adj.] bhakti [n.f.;sg.] . père ∅ expliquer [pres-perf.sg.m.23] beaucoup x que dévotion aussi sans mélange Shiva (clé |faire [past-part.f.]|de ) et (ensuite |tourner [root]) autres à se souvenir , vah être [pres.sg.f.23.root+jānā] mélangé dévotion .
16 देखो , भक्ति में भी ऐसे ही है . dēkhō , bhakti mē̃ bhī aisē hī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , dévotion dans aussi tel seul être [pres.sg.23] .
17 याद करना तो एक को याद करना , क्योंकि अभी तुम बच्चों को ज्ञान मिला वो एक तो हमारा कमाल करके विश्व का मालिक कर देते हैं , इसलिए जो याद करते हैं वो एक को ही याद करना चाहिए . yād karnā tō ēk kō yād karnā , kyōṅki abhī tum bachchō̃ kō gyān milā vō ēk tō hamārā kamāl karkē viśhva kā mālik kar dētē haĩ , isliē jō yād kartē haĩ vō ēk kō hī yād karnā chāhiē . yād karnā [x] tō ēk [adj.] kō [postp.] yād karnā [x] , kyōṅki ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] ēk [adj.] tō ham [pn.pl.kā] kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] viśhva kā mālik [x] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , isliē jō [pn.;d.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] ēk [adj.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā [.oblig3] . se souvenir alors un à se souvenir , parce que maintenant tu enfant à connaissance (x[root]|se trouver [past-part.m.sg.d.]) vah un alors nous [.kā] x faire [abs.] maître du monde faire [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , par conséquent ceux qui se souvenir vah un à seul (se souvenir ) .
18 तुम तो जानते हो बच्चे कि बहुतों को याद करते हैं . tum tō jāntē hō bachchē ki bahutō̃ kō yād kartē haĩ . tum [pn.pl.] tō jānnā [pres.pl.m.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ki [conj.] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . tu alors connaitre [pres.pl.m.2] enfant que beaucoup à se souvenir .
19 तो याद सिर्फ देवी-देवताओं की या ईश्वर की , बाबा इसके फर्क मे नहीं आते हैं . tō yād sirph dēvī-dēvatāō̃ key|kī yā īśhvar key|kī , bābā iskē phark mē nahī̃ ātē haĩ . tō yād [n.f.;sg.] sirph [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yā īśhvar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bābā yah [pn.sg.kē] fark [n.m.;sg.,d.] mē̃ nahī̃ [neg] ānā [pres.pl.m.12hon3] . alors souvenir seul déités (clé |faire [past-part.f.]|de ) ou Dieu (clé |faire [past-part.f.]|de ) , Baba yah [.kē] différence dans ne pas venir [pres.pl.m.12hon3] .
20 माना मेरा तो एक है . mānā mērā tō ēk hai . mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā maĩ [pn.sg.kā] tō ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) je [.kā] alors un être [pres.sg.23] .
21 तो एक भक्तिमार्ग में भी भक्ति करना , पूजा करना , फलाना करना , क्योंकि भक्ति में याद तो पड़ती है ऐसे ही . tō ēk bhaktimārg mē̃ bhī bhakti karnā , pūjā karnā , phalānā karnā , kyōṅki bhakti mē̃ yād tō paṛtī hai aisē hī . tō ēk [adj.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [inf.m.sg.d.] , pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [inf.m.sg.d.] , kyōṅki bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] tō paṛnā [pres.sg.f.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] . alors un chemin de la dévotion dans aussi dévotion faire [inf.m.sg.d.] , (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) faire [inf.m.sg.d.] , x faire [inf.m.sg.d.] , parce que dévotion dans souvenir alors tomber [pres.sg.f.23] tel seul .
22 अगर एक की याद है तो वो बहुत अच्छा होगा , क्योंकि बाबा भी कहते हैं कि हमने भी तो पहले-पहले ही शिवबाबा की भक्ति की है . agar ēk key|kī yād hai tō vō bahut achchhā hōgā , kyōṅki bābā bhī kahtē haĩ ki hamnē bhī tō pahlē-pahlē hī śhivbābā key|kī bhakti kī hai . agar ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō vah [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , kyōṅki bābā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.nē] bhī [p.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . si un (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir être [pres.sg.23] alors vah beaucoup bien être [fut.m.sg.23] , parce que Baba aussi dire [pres.pl.m.12hon3] que nous [.nē] aussi alors (premier |d'abord ) seul Shiv Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) dévotion faire [pres-perf.sg.f.23] .
23 तो हमने बहुत भक्ति की है . tō hamnē bahut bhakti kī hai . tō ham [pn.pl.nē] bahut bhakti [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . alors nous [.nē] beaucoup dévotion faire [pres-perf.sg.f.23] .
24 अव्यभिचारी से करके व्यभिचारी में चले आएं हैं . avyabhichārī sē karkē vyabhichārī mē̃ chalē āē̃ haĩ . avyabhichārī [adj.] sē [postp.] karnā [abs.] vyabhichārī [adj.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.sg.23]|chalnā [past-part.m.pl.,o.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . sans mélange avec faire [abs.] mélangé dans (continuer [opt.sg.23]|continuer [past-part.m.pl.,o.]) x être [pres.pl.12hon3] .
25 अभी बच्चों को क्या करना चाहिए जब अंजाम करते हम एक को ही याद करेंगे , सो तो बाप रोज-रोज ! abhī bachchō̃ kō kyā karnā chāhiē jab añjām kartē ham ēk kō hī yād karē̃gē , sō tō bāp rōj-rōj ! ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kyā karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] jab anjām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ham [pn.pl.] ēk [adj.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , sōnā [root]|sō tō bāp [n.m.;sg.,d.] rōz ! maintenant enfant à quoi (faire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire [.oblig3]) quand promesse faire [pres-part.m.pl.,o.] nous un à seul se souvenir , (dormir [root]|x) alors père jour !
26 ऐसे ही कहते हैं . aisē hī kahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . tel seul dire [pres.pl.m.12hon3] .
27 बच्चे कहते हैं - बाबा , हमको शिवबाबा याद नहीं पड़ते हैं . bachchē kahtē haĩ - bābā , hamkō śhivbābā yād nahī̃ paṛtē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham [pn.pl.kō] śhivbābā yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . enfant dire [pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous [.kō] Shiv Baba souvenir ne pas tomber [pres.pl.m.12hon3] .
28 तो बाबा कहते हैं - वाह . tō bābā kahtē haĩ - vāh . tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - vāh . alors Baba dire [pres.pl.m.12hon3] - ouah! .
29 तुम जब भक्तिमार्ग करते थे , तभी भी इंजाम करते थे हम शिवबाबा को ही याद करेंगे , अव्यभिचारी भक्ति करेंगे , दूसरा कोई को नहीं , क्योंकि दूसरा कोई भी फायदा पहुँचाने वाला नहीं है , क्योंकि यही है पतित-पावन . tum jab bhaktimārg kartē thē , tabhī bhī iñjām kartē thē ham śhivbābā kō hī yād karē̃gē , avyabhichārī bhakti karē̃gē , dūsrā kōī kō nahī̃ , kyōṅki dūsrā kōī bhī phāydā pahuñchānē vālā nahī̃ hai , kyōṅki yahī hai patit-pāvan . tum [pn.pl.] jab bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] karnā [hab-past.pl.m.] , tabhī bhī [p.] x karnā [hab-past.pl.m.] ham [pn.pl.] śhivbābā kō [postp.] hī [p.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , avyabhichārī [adj.] bhakti [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] , kyōṅki dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pahuñchānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki yahī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] . tu quand chemin de la dévotion faire [hab-past.pl.m.] , x aussi x faire [hab-past.pl.m.] nous Shiv Baba à seul se souvenir , sans mélange dévotion faire [fut.m.pl.12hon3] , autre certains à ne pas , parce que autre n'importe quel bénéfice aider [inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être [pres.sg.23] , parce que ce être [pres.sg.23] Purificateur .
30 और तो किसको कहा नहीं जाता है . aur tō kiskō kahā nahī̃ jātā hai . aur tō kaun [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . et alors qui [.kō] dire [past-part.m.sg.d.] ne pas aller [pres.sg.m.23] .
31 ना ब्रहमा को , ना विष्णु को , ना शंकर को , ना लक्ष्मी को , ना नारायण को , ना अम्बा को , कोई को भी पतित-पावन नहीं कहा जाता है . nā brahmā kō , nā viṣhṇu kō , nā śhaṅkar kō , nā lakṣhmī kō , nā nārāyaṇ kō , nā ambā kō , kōī kō bhī patit-pāvan nahī̃ kahā jātā hai . nā brahmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , nā viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , nā śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , nā lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] , nā nārāyaṇ kō [postp.] , nā ambā [n.f.;sg.] kō [postp.] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . ∅ Brahma à , ∅ Vishnou à , ∅ Shankar à , ∅ Lakshmi à , ∅ Narayan à , ∅ mère à , certains à aussi Purificateur ne pas (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
32 एक को ही कहा जाता है . ēk kō hī kahā jātā hai . ēk [adj.] kō [postp.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . un à seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) .
33 तो वो भी ऊँचे ते ऊँचा . tō vō bhī ū̃chē tē ū̃chā . tō vah [pn.;d.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . alors vah aussi élevé avec élevé .
34 भक्ति में भी वो ऊँचे ते ऊंचा . bhakti mē̃ bhī vō ū̃chē tē ūñchā . bhakti [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] vah [pn.;d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . dévotion dans aussi vah élevé avec élevé .
35 अभी ये भक्ति तो नहीं है बच्चों को , अभी बच्चों को है ज्ञान . abhī yē bhakti tō nahī̃ hai bachchō̃ kō , abhī bachchō̃ kō hai gyān . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] bhakti [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , ab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] gyān [n.m.;sg.,d.] . maintenant yah dévotion alors ne pas être [pres.sg.23] enfant à , maintenant enfant à être [pres.sg.23] connaissance .
36 उसमें भी है याद . usmē̃ bhī hai yād . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] yād [n.f.;sg.] . vah [.mē̃] aussi être [pres.sg.23] souvenir .
37 किसकी ? kiskī ? kaun [pn.sg.kī] ? qui [.kī] ?
38 ज्ञान के सागर की . gyān K|kē sāgar key|kī . gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . connaissance (K |de ) océan (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
39 तो फिर उनको याद करना पड़ता है , क्योंकि खुद ज्ञान सागर कहते हैं . tō phir unkō yād karnā paṛtā hai , kyōṅki khud gyān sāgar kahtē haĩ . tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] yād karnā [pres.sg.m.23.oblig2] , kyōṅki khud gyān sāgar [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . alors (ensuite |tourner [root]) vah [.kō] se souvenir , parce que soi-même Océan de Connaissance dire [pres.pl.m.12hon3] .
40 तो जो भक्ति मे कहते थे , जब आएंगे तब आपकी याद में रहेंगे , क्योंकि उस समय मे आत्मा को यह समझ तो होती है ना कि बाप है , आएंगे तो उनकी ही याद करेंगे , तभी तो उनसे वर्सा मिलेगा ना . tō jō bhakti mē kahtē thē , jab āēṅgē tab āpkī yād mē̃ rahē̃gē , kyōṅki us samay mē ātmā kō yah samajh tō hōtī hai nā ki bāp hai , āēṅgē tō unkī hī yād karē̃gē , tabhī tō unsē varsā milēgā nā . tō jō [pn.;d.] bhakti [n.f.;sg.] mē̃ kahnā [hab-past.pl.m.] , jab ānā [fut.m.pl.12hon3] tab āp [pn.pl.kī] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] tō hōnā [pres.sg.f.23] nā ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ānā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kī] hī [p.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , tabhī tō vah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] nā . alors ceux qui dévotion dans dire [hab-past.pl.m.] , quand venir [fut.m.pl.12hon3] alors vous [.kī] souvenir dans rester [fut.m.pl.12hon3] , parce que vah temps dans âme à yah (compréhension |comprendre [root]) alors être [pres.sg.f.23] ∅ que père être [pres.sg.23] , venir [fut.m.pl.12hon3] alors vah [.kī] seul se souvenir , x alors vah [.sē] héritage se trouver [fut.m.sg.23] ∅ .
41 तो ये सभी बातें बच्चों को याद करनी चाहिए कि हम भक्तिमार्ग में भी कहते थे … अभी तो बाप आए हुए हैं . tō yē sabhī bātē̃ bachchō̃ kō yād karnī chāhiē ki ham bhaktimārg mē̃ bhī kahtē thē … abhī tō bāp āē huē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [.oblig3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] kahnā [hab-past.pl.m.] … ab [adv.hī] tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . alors yah tous question enfant à se souvenir que nous chemin de la dévotion dans aussi dire [hab-past.pl.m.] … maintenant alors père (venir [past-part.m.pl.,o.]|venir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
42 एक की याद , फिर दूसरे कोई की याद नहीं करनी चाहिए . ēk key|kī yād , phir dūsrē kōī key|kī yād nahī̃ karnī chāhiē . ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [.oblig3] . un (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir , (ensuite |tourner [root]) autre certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir ne pas faire [.oblig3] .
43 यहां के मित्र-संबंधियों से देवताएं तो और ही अच्छे हैं . yahā̃ K|kē mitr-sambandhiyō̃ sē dēvtāē̃ tō aur hī achchhē haĩ . yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō aur hī [p.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . ici (K |de ) x avec déité alors et seul bien être [pres.pl.12hon3] .
44 फिर भी इन अनेकों को याद करने से , ये तो सभी विकारी छीः छीः हैं ना . phir bhī in anēkō̃ kō yād karnē sē , yē tō sabhī vikārī chīḥ chīḥ haĩ nā . phir bhī [x] yah [pn.pl.o.]|in anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , yah [pn.pl.d.] tō sab [adv.hī] vikārī [adj.] x x hōnā [pres.pl.12hon3] nā . mais (yah |en ) nombreux à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec , yah alors tous vicieux x x être [pres.pl.12hon3] ∅ .
45 तो उनको भी याद करने से फिर व्यभिचारी याद हो जाती है . tō unkō bhī yād karnē sē phir vyabhichārī yād hō jātī hai . tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] vyabhichārī [adj.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . alors vah [.kō] aussi souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec (ensuite |tourner [root]) mélangé souvenir être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
46 अगर शिवबाबा को याद करें तो उसे कहा जाता है अव्यभिचारी . agar śhivbābā kō yād karē̃ tō usē kahā jātā hai avyabhichārī . agar śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.12hon3] tō vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] avyabhichārī [adj.] . si Shiv Baba à se souvenir alors vah [.kō] (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) sans mélange .
47 अभी हरेक अपने अपने से पूछे कि हम एक को याद करते हैं या अनेक मित्र-संबंधियों आदि को याद करते हैं , क्योंकि अंजाम तो यहां किया है , दूसरा कोई भी कारण देने की दरकार ही नहीं है . abhī harēk apnē apnē sē pūchhē ki ham ēk kō yād kartē haĩ yā anēk mitr-sambandhiyō̃ ādi kō yād kartē haĩ , kyōṅki añjām tō yahā̃ kiyā hai , dūsrā kōī bhī kāraṇ dēnē key|kī darkār hī nahī̃ hai . ab [adv.hī] har ēk apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.] ēk [adj.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] yā anēk [adj.] x ādi [adj.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki anjām [n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ karnā [pres-perf.sg.m.23] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . maintenant chacun son propre son propre avec (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) que nous un à se souvenir ou nombreux x etc. à se souvenir , parce que promesse alors ici faire [pres-perf.sg.m.23] , autre n'importe quel parce que donner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin seul ne pas être [pres.sg.23] .
48 और कारणों को डाल देते हैं पानी में , क्योंकि समझते हैं कि उस बाप को याद करेंगे तो उनसे और दिल भी लगानी है , उनसे फल मिलने का है . aur kāraṇō̃ kō ḍāl dētē haĩ pānī mē̃ , kyōṅki samajhtē haĩ ki us bāp kō yād karē̃gē tō unsē aur dil bhī lagānī hai , unsē phal milnē kā hai . aur kāraṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.] mē̃ [postp.] , kyōṅki samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.sē] aur dil [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lagānā [pres.sg.23.oblig1] , vah [pn.pl.sē] phal [n.m.;sg.,d.] milnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . et parce que à offrir [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (eau |obtenir [inf.f.]) dans , parce que comprendre [pres.pl.m.12hon3] que vah père à se souvenir alors vah [.sē] et cœur aussi attacher [pres.sg.23.oblig1] , vah [.sē] fruit se trouver [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] .
49 अगर बुद्धि वहां से टूट करके और संबंधियों के पास गई तो व्यभिचारी याद हो जाती है . agar buddhi vahā̃ sē ṭūṭ karkē aur sambandhiyō̃ kē pās gaī tō vyabhichārī yād hō jātī hai . agar buddhi [n.f.;sg.] vahā̃ sē [postp.] ṭūṭ [n.f.;sg.]|ṭūṭnā [root] karnā [abs.] aur x kē pās [x] jānā [past-part.f.] tō vyabhichārī [adj.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . si intellect là-bas avec (x|se briser [root]) faire [abs.] et x près de aller [past-part.f.] alors mélangé souvenir être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
50 तो हर एक अपने से पूछे कि हम अव्यभिचारी याद में रहते हैं या व्यभिचारी मित्र-संबंधी या कोई भी गुरु-गोसाईं की याद में रहते हैं ? tō har ēk apnē sē pūchhē ki ham avyabhichārī yād mē̃ rahtē haĩ yā vyabhichārī mitr-sambandhī yā kōī bhī guru-gōsāī̃ key|kī yād mē̃ rahtē haĩ ? tō har ēk [x] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] ham [pn.pl.] avyabhichārī [adj.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] yā vyabhichārī [adj.] mitr-sambandhī [n.m.;sg.,d.] yā kōī bhī [x] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? alors chacun son propre avec (demander [opt.sg.23]|demander [past-part.m.pl.,o.]) que nous sans mélange souvenir dans rester [pres.pl.m.12hon3] ou mélangé amis et membres de la famille ou n'importe quel x (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans rester [pres.pl.m.12hon3] ?
51 अभी तुम बच्चों के गुरु-गोसाईं तो सब छूट गए . abhī tum bachchō̃ K|kē guru-gōsāī̃ tō sab chhūṭ gaē . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō sab [adj.] chhūṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . maintenant tu enfant (K |de ) x alors tous laissé tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
52 अब उनकी पूजा तो छोड़ दी . ab unkī pūjā tō chhōṛ dī . ab [adv.] vah [pn.pl.kī] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] tō chhōṛnā [past-part.f..root+dēnā] . maintenant vah [.kī] (adoration |x[past-part.m.sg.d.]) alors lâcher [past-part.f..root+dēnā] .
53 अभी बाकी रही याद मित्र-सबंधियों की . abhī bākī rahī yād mitr-sabandhiyō̃ key|kī . ab [adv.hī] bākī |bākī rahnā [past-part.f.] yād [n.f.;sg.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . maintenant (mais |les autres ) rester [past-part.f.] souvenir x (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
54 अरे , वो भी मित्र-सबंधियों की औरों की याद हो जाती है . arē , vō bhī mitr-sabandhiyō̃ key|kī aurō̃ key|kī yād hō jātī hai . arē , vah [pn.;d.] bhī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aurō̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . Oh ! , vah aussi x (clé |faire [past-part.f.]|de ) autres (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
55 बाप कहते हैं - नहीं , मुझे ही याद करो और मित्र-संबंधियों को छोड़ दो , क्योंकि ये मित्र-संबंधी भी खत्म हो जाएंगे . bāp kahtē haĩ - nahī̃ , mujhē hī yād karō aur mitr-sambandhiyō̃ kō chhōṛ dō , kyōṅki yē mitr-sambandhī bhī khatm hō jāēṅgē . bāp kahtē haĩ [x] - nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.kō] hī [p.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur x kō [postp.] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] mitr-sambandhī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ḵẖatm [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - ne pas , je [.kō] seul se souvenir et x à lâcher [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , parce que yah amis et membres de la famille aussi fini être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
56 पीछे इस बारी तो तुमको सभी मित्र-संबंधी दैवी गुणों वाले मिलेंगे . pīchhē is bārī tō tumkō sabhī mitr-sambandhī daivī guṇō̃ vālē milē̃gē . pīchhē yah [pn.sg.o.] bārī [n.f.ī=>ī;sg.] tō tum [pn.pl.kō] sab [adv.hī] mitr-sambandhī [n.m.;sg.,d.] daivī [adj.] guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [fut.m.pl.12hon3] . puis yah x alors tu [.kō] tous amis et membres de la famille divin vertu celui de se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
57 जो बन रहे हैं उनमें से मिलेंगे . jō ban rahē haĩ unmē̃ sē milē̃gē . jō [pn.;d.] bannā [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] milnā [fut.m.pl.12hon3] . ceux qui devenir [pres.pl.m.prog.12hon3] vah [.mē̃] avec se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
58 इसलिए ये बाप को याद करने से , नई दुनिया में जाने से , फिर तुम्हारे मित्र-संबंधी सब एकदम नए मिलेंगे . isliē yē bāp kō yād karnē sē , naī duniyā mē̃ jānē sē , phir tumhārē mitr-sambandhī sab ēkdam naē milē̃gē . isliē yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] sē [postp.] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kē] mitr-sambandhī [n.m.;sg.,d.] sab [adj.] ēkdam nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [fut.m.pl.12hon3] . par conséquent yah père à souvenir faire [inf.m.pl.,o.] avec , neuf monde dans (aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) avec , (ensuite |tourner [root]) tu [.kē] amis et membres de la famille tous x neuf se trouver [fut.m.pl.12hon3] .
59 पुराने छी : छीः नहीं मिलेंगे , क्योंकि पुराने तो सब भ्रष्टाचारी हैं ना . purānē chhī : chīḥ nahī̃ milē̃gē , kyōṅki purānē tō sab bhraṣhṭāchārī haĩ nā . purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhī [n.f.ī=>ī;sg.] : x nahī̃ [neg] milnā [fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab [adj.] bhraṣhṭāchārī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . vieux x : x ne pas se trouver [fut.m.pl.12hon3] , parce que vieux alors tous corrompu être [pres.pl.12hon3] ∅ .
60 तो यह जांच करना है कि मेरे को जो श्रेष्ठाचारी बनाते हैं या जो याद है , जिससे श्रेष्ठाचारी बनते हैं , उनको याद करें या मित्र-संबंधियों को या देवताओं को याद करें ? tō yah jāñch karnā hai ki mērē kō jō śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ yā jō yād hai , jissē śhrēṣhṭhāchārī bantē haĩ , unkō yād karē̃ yā mitr-sambandhiyō̃ kō yā dēvtāō̃ kō yād karē̃ ? tō yah [pn.sg.d.] jāñch [n.f.;sg.]|jāñchnā [root] karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] jō [pn.;d.] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] yā jō [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.sē] śhrēṣhṭhāchārī [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.12hon3] yā x kō [postp.] yā dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.12hon3] ? alors yah (examen |aimer [root]) faire [pres.sg.23.oblig1] que je [.kē] à ceux qui être élevé faire [pres.pl.m.12hon3] ou ceux qui souvenir être [pres.sg.23] , ceux qui [.sē] être élevé devenir [pres.pl.m.12hon3] , vah [.kō] se souvenir ou x à ou déité à se souvenir ?
61 यह हमेशा अपने ऊपर जांच रखनी होती है . yah hamēśhā apnē ūpar jāñch rakhnī hōtī hai . yah [pn.sg.d.] hamēśhā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar jāñch [n.f.;sg.]|jāñchnā [root] rakhnā [pres.sg.f.23.oblig1] . yah x son propre là-haut (examen |aimer [root]) garder [pres.sg.f.23.oblig1] .
62 कहा भी तुमने है , बाबा से इंजाम भी तुमने किया है कि बाबा , जब आप आएंगे तब आपका ही बनेंगे . kahā bhī tumnē hai , bābā sē iñjām bhī tumnē kiyā hai ki bābā , jab āp āēṅgē tab āpkā hī banē̃gē . kahnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.nē] hōnā [pres.sg.23] , bābā sē [postp.] x bhī [p.] tum [pn.pl.nē] karnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] bābā , jab āp [pn.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tab āp [pn.pl.kā] hī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . dire [past-part.m.sg.d.] aussi tu [.nē] être [pres.sg.23] , Baba avec x aussi tu [.nē] faire [pres-perf.sg.m.23] que Baba , quand vous venir [fut.m.pl.12hon3] alors vous [.kā] seul devenir [fut.m.pl.12hon3] .
63 अभी अपने से पूछो कि हमारा बनते हो या दूसरे कोई का ? abhī apnē sē pūchhō ki hamārā bantē hō yā dūsrē kōī kā ? ab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] bannā [pres.pl.m.2] yā dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? maintenant son propre avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2] que nous [.kā] devenir [pres.pl.m.2] ou autre certains de ?
64 तो बरोबर तुम जब यह कहते हो , आपको इतने समय याद किया , तो बाकी समय किसको याद करते हो वो बताओ . tō barōbar tum jab yah kahtē hō , āpkō itnē samay yād kiyā , tō bākī samay kiskō yād kartē hō vō batāō . tō barōbar tum [pn.pl.] jab yah [pn.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.2] , āp [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay [n.m.;sg.,d.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] , tō bākī |bākī samay [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] yād karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.;d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x tu quand yah dire [pres.pl.m.2] , vous [.kō] aussi temps se souvenir , alors (mais |les autres ) temps qui [.kō] se souvenir vah dire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
65 तो देखो , उस याद मे कितने आते होंगे ? tō dēkhō , us yād mē kitnē ātē hōṅgē ? tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.sg.o.] yād [n.f.;sg.] mē̃ kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah souvenir dans combien venir [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] ?
66 ढेर के ढेर आते होंगे . ḍhēr K|kē ḍhēr ātē hōṅgē . ḍhēr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . un tas (K |de ) un tas venir [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
67 याद करनी है एक की . yād karnī hai ēk key|kī . yād karnā [pres.sg.23.oblig1] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . se souvenir un (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
68 बाप भी कहते हैं ना कि इंजाम है , इसलिए तुम मुझ अपने पारलौकिक बाप को याद करो , क्योंकि वो है पतित-पावन . bāp bhī kahtē haĩ nā ki iñjām hai , isliē tum mujh apnē pārlaukik bāp kō yād karō , kyōṅki vō hai patit-pāvan . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] x hōnā [pres.sg.23] , isliē tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pārlaukik bāp [x] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] . père aussi dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ que x être [pres.sg.23] , par conséquent tu je son propre Père Parlokik à se souvenir , parce que vah être [pres.sg.23] Purificateur .
69 तो ऐसे-ऐसे समझ करके , कोशिश करके दूसरी जगह से हटा करके फिर बाप को ही याद करना है और फिर भी महिमा सहित . tō aisē-aisē samajh karkē , kōśhiśh karkē dūsrī jagah sē haṭā karkē phir bāp kō hī yād karnā hai aur phir bhī mahimā sahit . tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] , kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [abs.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] sē [postp.] haṭānā [root]|haṭnā [past-part.m.sg.d.] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [pres.sg.23.oblig1] aur phir bhī [x] mahimā [n.f.;sg.] sahit . alors tel (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] , essai faire [abs.] autre x avec (enlever [root]|se retirer [past-part.m.sg.d.]) faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) père à seul se souvenir et mais louange y compris .
70 ये भी समझते हैं कि बाबा को जितना याद करेंगे उतना हमारे पाप कट जाएंगे . yē bhī samajhtē haĩ ki bābā kō jitnā yād karē̃gē utnā hamārē pāp kaṭ jāēṅgē . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā kō [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.kē] pāp [n.m.;sg.,d.] kaṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah aussi comprendre [pres.pl.m.12hon3] que Baba à plus se souvenir plus nous [.kē] péché être éliminé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
71 है सिर्फ याद की यात्रा . hai sirph yād kī yātrā . hōnā [pres.sg.23] sirph [adj.] yād karnā [past-part.f.] yātrā [n.f.;sg.] . être [pres.sg.23] seul se souvenir pèlerinage .
72 ऐसे नहीं कि जितना हम याद करेंगे उतना बाबा याद करेंगे . aisē nahī̃ ki jitnā ham yād karē̃gē utnā bābā yād karē̃gē . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yād karnā [fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas que plus nous se souvenir plus Baba se souvenir .
73 ऐसे कोई कायदा नहीं है . aisē kōī kāydā nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . tel certains loi ne pas être [pres.sg.23] .
74 बाबा को कोई अपना पाप काटने का है क्या ! bābā kō kōī apnā pāp kāṭnē kā hai kyā ! bābā kō [postp.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pāp [n.m.;sg.,d.] kāṭnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] kyā ! Baba à certains (son propre |adopter [root]) péché mordre [inf.m.pl.,o.] de être [pres.sg.23] quoi !
75 शिवबाबा को कोई पापात्मा कहा जाता है क्या ? śhivbābā kō kōī pāpātmā kahā jātā hai kyā ? śhivbābā kō [postp.] kōī [pn.;d.] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] kyā ? Shiv Baba à certains âme pécheresse (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) quoi ?
76 पाप आत्मा कहा जाता है मनुष्यों को . pāp ātmā kahā jātā hai manuṣhyō̃ kō . pāp ātmā [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] . âme pécheresse (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) être humain à .
77 यहां देवताएं तो होते ही नहीं हैं . yahā̃ dēvtāē̃ tō hōtē hī nahī̃ haĩ . yahā̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . ici déité alors être [pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être [pres.pl.12hon3] .
78 बाकी रहे मनुष्य , वो सभी पापात्मा हैं , क्योंकि ये दुनिया ही पापात्माओं की है . bākī rahē manuṣhya , vō sabhī pāpātmā haĩ , kyōṅki yē duniyā hī pāpātmāō̃ kī hai . bākī |bākī rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] sab [adv.hī] pāp ātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] hī [p.] pāp ātmā [n.m.+ō̃;pl.o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . (mais |les autres ) (rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) être humain , vah tous âme pécheresse être [pres.pl.12hon3] , parce que yah monde seul âme pécheresse faire [pres-perf.sg.f.23] .
79 पुण्यात्माओं की दुनिया तो दूसरी होती है ना . puṇyātmāō̃ key|kī duniyā tō dūsrī hōtī hai nā . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] tō dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . x (clé |faire [past-part.f.]|de ) monde alors autre être [pres.sg.f.23] ∅ .
80 यह तो तुम अच्छी तरह से जानते हो . yah tō tum achchhī tarah sē jāntē hō . yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] . yah alors tu bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] .
81 भले जिसके लिए कोई भी मनुष्य कहते हों … अभी सतयुग के आने में 40000 वर्ष देरी है , क्योंकि कलहयुग की आयु ही इतनी है , तो वो तो बात ही दूसरी हो जाती है . bhalē jiskē liē kōī bhī manuṣhya kahtē hō̃ … abhī satyug K|kē ānē mē̃ 40000 varṣh dērī hai , kyōṅki kalahayug key|kī āyu hī itnī hai , tō vō tō bāt hī dūsrī hō jātī hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kōī bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [opt.pl.12hon3] … ab [adv.hī] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] 40000 varṣh [n.m.;sg.,d.] dērī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] hī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , tō vah [pn.;d.] tō bāt [n.f.;sg.] hī [p.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . bénéfice ceux qui [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) n'importe quel être humain dire [pres-part.m.pl.,o.] être [opt.pl.12hon3] … maintenant âge d'or (K |de ) (venir [inf.m.pl.,o.]|x) dans 40000 an x être [pres.sg.23] , parce que x (clé |faire [past-part.f.]|de ) x seul aussi être [pres.sg.23] , alors vah alors question seul autre être [pres.sg.f.23.root+jānā] .
82 वो समझते हैं ना कि बाप आएंगे , जब वो डायरेक्शन देंगे तब हम बाप को याद करेंगे . vō samajhtē haĩ nā ki bāp āēṅgē , jab vō direction dēgē tab ham bāp kō yād karē̃gē . vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , jab vah [pn.;d.] direction dēnā [fut.m.pl.12hon3] tab ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] . vah comprendre [pres.pl.m.12hon3] ∅ que père venir [fut.m.pl.12hon3] , quand vah instruction donner [fut.m.pl.12hon3] alors nous père à se souvenir .
83 अभी बाप को याद करेंगे , क्या करेंगे ? abhī bāp kō yād karē̃gē , kyā karē̃gē ? ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? maintenant père à se souvenir , quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
84 कहाँ जाएंगे 40000 वर्ष पड़े हुए हैं . kahā̃ jāēṅgē 40000 varṣh paṛē huē haĩ . kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] 40000 varṣh [n.m.;sg.,d.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . où aller [fut.m.pl.12hon3] 40000 an (tomber [opt.sg.23]|tomber [past-part.m.pl.,o.]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] .
85 अभी से याद करके करेंगे ही क्या ! abhī sē yād karkē karē̃gē hī kyā ! ab [adv.hī] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [abs.] karnā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] kyā ! maintenant avec souvenir faire [abs.] faire [fut.m.pl.12hon3] seul quoi !
86 समझा ना बच्चे ! samjhā nā bachchē ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ enfant !
87 वो उनके लिए है जो जानते नहीं हैं . vō unkē liē hai jō jāntē nahī̃ haĩ . vah [pn.;d.] vah [pn.pl.kē] lēnā [x] jō [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . vah vah [.kē] prendre [x] ceux qui connaitre [pres-part.m.pl.,o.] ne pas être [pres.pl.12hon3] .
88 तुम तो अच्छी तरह से जानते हो . tum tō achchhī tarah sē jāntē hō . tum [pn.pl.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] . tu alors bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] .
89 अगर नहीं जानते तो तुम यहां आते नहीं . agar nahī̃ jāntē tō tum yahā̃ ātē nahī̃ . agar nahī̃ [neg] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] tō tum [pn.pl.] yahā̃ ānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . si ne pas connaitre [pres-part.m.pl.,o.] alors tu ici venir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
90 यहां आ करके बैठते नहीं . yahā̃ ā karkē baiṭhtē nahī̃ . yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] . ici venir [root] faire [abs.] s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
91 यहां बैठते भी हो पावन बनने के लिए और ये भी जानते हो , निश्चय है कि हम यहां पतित-पावन के आगे बैठे हुए हैं , क्योंकि शिवबाबा भी तो यहां ही है ना . yahā̃ baiṭhtē bhī hō pāvan bannē kē liē aur yē bhī jāntē hō , niśhchay hai ki ham yahā̃ patit-pāvan kē āgē baiṭhē huē haĩ , kyōṅki śhivbābā bhī tō yahā̃ hī hai nā . yahā̃ baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] pāvan [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] aur yah [pn.pl.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.2] , niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] yahā̃ patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki śhivbābā bhī [p.] tō yahā̃ hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . ici s'asseoir [pres-part.m.pl.,o.] aussi (être [root]|être [pres.pl.2]) pur devenir [inf.m.pl.,o.] pour et yah aussi connaitre [pres.pl.m.2] , foi être [pres.sg.23] que nous ici Purificateur devant (s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) être [pres-perf.pl.m.12hon3] , parce que Shiv Baba aussi alors ici seul être [pres.sg.23] ∅ .
92 तो देखो , उन्होंने लोन लिया हुआ है . tō dēkhō , unhōnnē loan liyā huā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.nē] loan lēnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . alors voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [.nē] emprunt prendre [past-part.m.sg.d.] être [pres-perf.sg.m.23] .
93 शरीर तो अपना है नहीं . śharīr tō apnā hai nahī̃ . śharīr [n.m.;sg.,d.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . corps alors (son propre |adopter [root]) être [pres.sg.23] ne pas .
94 इसलिए घड़ी घड़ी भूल जाते हैं . isliē ghaṛī ghaṛī bhūl jātē haĩ . isliē ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . par conséquent moment moment oublier [pres.pl.m.12hon3] .
95 नहीं तो अंजाम है जरूर , वो बाप से ही भक्तिमार्ग में जन्म-जन्मांतर का अंजाम है कि बाबा , जब आप आएंगे तो आपका बनेंगे , आपका बन करके फिर नई दुनिया के मालिक बनेंगे . nahī̃ tō añjām hai jarūr , vō bāp sē hī bhaktimārg mē̃ janm-janmāntar kā añjām hai ki bābā , jab āp āēṅgē tō āpkā banē̃gē , āpkā ban karkē phir naī duniyā K|kē mālik banē̃gē . nahī̃ tō [x] anjām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] zarūr , vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anjām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bābā , jab āp [pn.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō āp [pn.pl.kā] bannā [fut.m.pl.12hon3] , āp [pn.pl.kā] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . sinon promesse être [pres.sg.23] de toute façon , vah père avec seul chemin de la dévotion dans x de promesse être [pres.sg.23] que Baba , quand vous venir [fut.m.pl.12hon3] alors vous [.kā] devenir [fut.m.pl.12hon3] , vous [.kā] (x|devenir [root]) faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) neuf monde (K |de ) maître devenir [fut.m.pl.12hon3] .
96 तो हमेशा दिल से पूछते रहो . tō hamēśhā dil sē pūchhtē rahō . tō hamēśhā dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors x cœur avec demander [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
97 ऐसे पूछते - पूछते , ऐसे नहीं कि कनेक्शन , लिंक कोई जुट जाती है . aisē pūchhtē - pūchhtē , aisē nahī̃ ki connection , link kōī juṭ jātī hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] - pūchhnā [pres-part.m.pl.,o.] , aisē nahī̃ [x] ki [conj.] connection , link kōī [pn.;d.] juṭnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . tel demander [pres-part.m.pl.,o.] - demander [pres-part.m.pl.,o.] , ne pensez pas que relation , lien certains x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
98 यह तो सभी बच्चे जानते हैं कि बाप से बुद्धियोग की लिंक घड़ी - घड़ी टूट जाती है . yah tō sabhī bachchē jāntē haĩ ki bāp sē buddhiyōg key|kī link ghaṛī - ghaṛī ṭūṭ jātī hai . yah [pn.sg.d.] tō sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] buddhiyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] link ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . yah alors tous enfant connaitre [pres.pl.m.12hon3] que père avec yoga de l'intellect (clé |faire [past-part.f.]|de ) lien moment - moment se briser [pres.sg.f.23.root+jānā] .
99 बाप कहते हैं फिर भी कोशिश करके , यहां-वहां से फिर आय करके फिर भी बाप की याद में लग जाओ , क्योंकि वो बाबा जानते हैं कि लिंक टूटनी है जरूर . bāp kahtē haĩ phir bhī kōśhiśh karkē , yahā̃-vahā̃ sē phir āy karkē phir bhī bāp kī yād mē̃ lag jāō , kyōṅki vō bābā jāntē haĩ ki link ṭūṭnī hai jarūr . bāp kahtē haĩ [x] phir bhī [x] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [abs.] , x sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] x karnā [abs.] phir bhī [x] bāp kī yād [x] mē̃ [postp.] lagnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kyōṅki vah [pn.;d.] bābā jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] link ṭūṭnā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . Le Père dit mais essai faire [abs.] , x avec (ensuite |tourner [root]) x faire [abs.] mais souvenir du Père dans sembler [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , parce que vah Baba connaitre [pres.pl.m.12hon3] que lien se briser [pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
100 घड़ी घड़ी टूटेगी . ghaṛī ghaṛī ṭūṭēgī . ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā [fut.f.sg.23] . moment moment se briser [fut.f.sg.23] .
101 और जो भी जगह से हट करके फिर बाप को याद करेंगे , फिर भूल जाएंगे . aur jō bhī jagah sē haṭ karkē phir bāp kō yād karē̃gē , phir bhūl jāēṅgē . aur jō [pn.;d.] bhī [p.] jagah [n.f.;sg.] sē [postp.] haṭnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] bhūl jānā [fut.m.pl.12hon3] . et ceux qui aussi x avec se retirer [root] faire [abs.] (ensuite |tourner [root]) père à se souvenir , (ensuite |tourner [root]) oublier [fut.m.pl.12hon3] .
102 इसको ही कहा जाता है ना कि इस समय में ये ' भूलभुलैया का खेल ' है , क्योंकि अभी चल रहा है प्रैक्टिकल में और बाप फिर समझा रहे हैं ये जो भूल होती है वो जितना जो बाप को याद करेंगे उतना पाप कटेंगे . iskō hī kahā jātā hai nā ki is samay mē̃ yē ' bhūlbhulaiyā kā khēl ' hai , kyōṅki abhī chal rahā hai practical mē̃ aur bāp phir samjhā rahē haĩ yē jō bhūl hōtī hai vō jitnā jō bāp kō yād karē̃gē utnā pāp kaṭē̃gē . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā ki [conj.] is samay [x] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] ' bhūl bhulaiyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] ' hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki ab [adv.hī] chalnā [pres.sg.m.prog.23] practical mē̃ [postp.] aur bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp [n.m.;sg.,d.] kaṭnā [fut.m.pl.12hon3] . yah [.kō] seul (dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ∅ que en ce moment dans yah ' labyrinthe de (jouer [root]|pièce de théâtre ) ' être [pres.sg.23] , parce que maintenant continuer [pres.sg.m.prog.23] concret dans et père (ensuite |tourner [root]) expliquer [pres.pl.m.prog.12hon3] yah ceux qui (erreur |oublier [root]) être [pres.sg.f.23] vah plus ceux qui père à se souvenir plus péché être éliminé [fut.m.pl.12hon3] .
103 याद का अर्जन करने की भी तो बाबा मार्जिन देते हैं , कितनी महिमा करते हैं कि याद करते करते तुम्हारे सब पाप कट जाएंगे . yād kā arjan karnē key|kī bhī tō bābā margin dētē haĩ , kitnī mahimā kartē haĩ ki yād kartē kartē tumhārē sab pāp kaṭ jāēṅgē . yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] tō bābā margin dēnā [pres.pl.m.12hon3] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] tum [pn.pl.kē] sab [adj.] pāp [n.m.;sg.,d.] kaṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenir de x faire [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi alors Baba x donner [pres.pl.m.12hon3] , combien louange faire [pres.pl.m.12hon3] que souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] faire [pres-part.m.pl.,o.] tu [.kē] tous péché être éliminé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104 फिर नंबरवार पुरुषार्थ तो करते ही हैं और अगर अच्छी तरह से याद में रहें तो फिर इस डिनायस्टी में आ जाएंगे . phir nambaravār puruṣhārth tō kartē hī haĩ aur agar achchhī tarah sē yād mē̃ rahē̃ tō phir is dynasty mē̃ ā jāēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] tō karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur agar achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.o.] dynasty mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite |tourner [root]) x effort alors faire [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] et si bien x avec souvenir dans rester [opt.pl.12hon3] alors (ensuite |tourner [root]) yah dynastie dans venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
105 तो अपनी जांच करते रहो . tō apnī jāñch kartē rahō . tō apnā [pn.ā=>ī;f.] jāñch [n.f.;sg.]|jāñchnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors son propre (examen |aimer [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
106 तभी बाबा कहते हैं ना रात को बैठकर के , अपनी डायरी रखो और स्मृति मे बैठो कि सारे दिन में कहां-कहां हमारी बुद्धि गई ? tabhī bābā kahtē haĩ nā rāt kō baiṭhkar K|kē , apnī diary rakhō aur smr̥iti mē baiṭhō ki sārē din mē̃ kahā̃-kahā̃ hamārī buddhi gaī ? tabhī bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] baiṭhnā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , apnā [pn.ā=>ī;f.] diary [x] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur smr̥iti [n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahā̃ ham [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] jānā [past-part.f.] ? x Baba dire [pres.pl.m.12hon3] ∅ nuit à s'asseoir [abs.] (K |de ) , son propre agenda garder [opt.pl.2,imp.pl.2] et conscience dans s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2] que entier jour dans où nous [.kī] intellect aller [past-part.f.] ?
107 फिर वो भी अगर लिख दिया तो बाबा समझ जाएंगे और तुम बच्चों को समझाएंगे . phir vō bhī agar likh diyā tō bābā samajh jāēṅgē aur tum bachchō̃ kō samjhāēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] bhī [p.] agar likhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō bābā samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [fut.m.pl.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) vah aussi si écrire [past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors Baba comprendre [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et tu enfant à expliquer [fut.m.pl.12hon3] .
108 कि भई , कहाँ क्यों चले गए ? ki bhaī , kahā̃ kyō̃ chalē gaē ? ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ kyō̃ chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] ? que se produit , où pourquoi (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) ?
109 तुम जब भक्तिमार्ग में थे तब भी तो कहते थे हम आपको याद करेंगे . tum jab bhaktimārg mē̃ thē tab bhī tō kahtē thē ham āpkō yād karē̃gē . tum [pn.pl.] jab bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [past.pl] tab bhī [p.] tō kahnā [hab-past.pl.m.] ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kō] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] . tu quand chemin de la dévotion dans être [past.pl] alors aussi alors dire [hab-past.pl.m.] nous vous [.kō] se souvenir .
110 अभी लिस्ट बताओ , कहाँ चले गए ? abhī list batāō , kahā̃ chalē gaē ? ab [adv.hī] list batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] ? maintenant liste dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , où (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) ?
111 तो फिर बाबा समझाएंगा . tō phir bābā samajhāēṅgā . tō phir [adv.]|phirnā [root] bābā x . alors (ensuite |tourner [root]) Baba x .
112 जब ये चार्ट वगैरह बहुत आते हैं ना तो उनमें ये लिखना चाहिए . jab yē chart vagairah bahut ātē haĩ nā tō unmē̃ yē likhnā chāhiē . jab yah [pn.pl.d.] chart vagairah bahut ānā [pres.pl.m.12hon3] nā tō vah [pn.pl.mē̃] yah [pn.pl.d.] likhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā [.oblig3] . quand yah bilan etc. beaucoup venir [pres.pl.m.12hon3] ∅ alors vah [.mē̃] yah (écrire [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire [.oblig3]) .
113 वो तो ठीक है , जो लिखते हो कि हम दो मिनट , 10 मिनट , दो घंटा , डेढ़ घंटा बाबा की याद में रहा . vō tō ṭhīk hai , jō likhtē hō ki ham dō minute , 10 minute , dō ghaṇṭā , ḍēṛh ghaṇṭā bābā key|kī yād mē̃ rahā . vah [pn.;d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] likhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] minute , 10 minute , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x , ḍēṛh [adj.] x bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . vah alors ça va être [pres.sg.23] , ceux qui écrire [pres.pl.m.2] que nous (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) minute , 10 minute , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x , un et demi x Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans (rester [past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre [root]) .
114 बाकी याद कहाँ गई , वो लिखो . bākī yād kahā̃ gaī , vō likhō . bākī |bākī yād [n.f.;sg.] kahā̃ jānā [past-part.f.] , vah [pn.;d.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (mais |les autres ) souvenir où aller [past-part.f.] , vah écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
115 समय सबका लिखो तो बाबा उनके ऊपर भी , खाली एक दो दृष्टांत लिखेंगे तो मैं सबकी बताय दूंगा ? samay sabkā likhō tō bābā unkē ūpar bhī , khālī ēk dō dr̥iṣhṭānt likhē̃gē tō maĩ sabkī batāy dūṅgā ? samay [n.m.;sg.,d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā vah [pn.pl.kē] ūpar bhī [p.] , khālī [adj.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] dr̥iṣhṭānt [n.m.;sg.,d.] likhnā [fut.m.pl.12hon3] tō maĩ [pn.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ī;f.] x dēnā [fut.m.sg.1] ? temps de tout le monde écrire [opt.pl.2,imp.pl.2] alors Baba vah [.kē] là-haut aussi , vide un (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) exemple écrire [fut.m.pl.12hon3] alors je de tout le monde x donner [fut.m.sg.1] ?
116 क्योंकि किन-किन की ऐसी दशा जाती होंगी . kyōṅki kin-kin key|kī aisī daśhā jātī hōṅgī . kyōṅki kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] daśhā [n.f.;sg.] jānā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] . parce que (quoi |qui ) (clé |faire [past-part.f.]|de ) tel augures aller [pres-part.f.] être [fut.f.pl.12hon3] .
117 दो तीन की पढेंगे तो बता देंगे कहॉ-कहाँ जाते हैं , आत्मा कहाँ दौड़ती है . dō tīn key|kī paḍhēṅgē tō batā dēgē kahô-kahā̃ jātē haĩ , ātmā kahā̃ dauṛtī hai . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] tīn [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhnā [fut.m.pl.12hon3] tō batānā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x jānā [pres.pl.m.12hon3] , ātmā [n.f.;sg.] kahā̃ dauṛnā [pres.sg.f.23] . (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) x (clé |faire [past-part.f.]|de ) étudier [fut.m.pl.12hon3] alors dire [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x aller [pres.pl.m.12hon3] , âme où x[pres.sg.f.23] .
118 आत्मा नहीं दौड़ती है , आत्मा में जो मन-बुद्धि है वो भागती है . ātmā nahī̃ dauṛtī hai , ātmā mē̃ jō man-buddhi hai vō bhāgtī hai . ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] dauṛnā [pres.sg.f.23] , ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] man-buddhi [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] bhāgnā [pres.sg.f.23] . âme ne pas x[pres.sg.f.23] , âme dans ceux qui esprit et intellect être [pres.sg.23] vah courir [pres.sg.f.23] .
119 कहते हैं मन भागता है . kahtē haĩ man bhāgtā hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] man [n.m.;sg.,d.] bhāgnā [pres.sg.m.23] . dire [pres.pl.m.12hon3] esprit courir [pres.sg.m.23] .
120 इतना जब अपने ऊपर घड़ी - घड़ी खबरदारी रखेंगे ना . itnā jab apnē ūpar ghaṛī - ghaṛī khabardārī rakhē̃gē nā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] - ghaṛī [n.f.ī=>ī;sg.] khabardārī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] nā . aussi quand son propre là-haut moment - moment prudence garder [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
121 तुम जो बाबा को याद कर रहे हो ना , वो कौन-सा बाबा ? tum jō bābā kō yād kar rahē hō nā , vō kaun-sā bābā ? tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] bābā kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.prog.2] nā , vah [pn.;d.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ? tu ceux qui Baba à se souvenir ∅ , vah quel Baba ?
122 उनको तो हमने 84 जन्म याद किया . unkō tō hamnē 84 janm yād kiyā . vah [pn.pl.kō] tō ham [pn.pl.nē] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] yād karnā [past-part.m.sg.d.] . vah [.kō] alors nous [.nē] 84 (vie |naître [root]) se souvenir .
123 फिर भी 84 जन्म में घाटा ही पाया ना . phir bhī 84 janm mē̃ ghāṭā hī pāyā nā . phir bhī [x] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] pāyā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā [past-part.m.sg.d.] nā . mais 84 (vie |naître [root]) dans perte seul (x|obtenir [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
124 थोड़ा थोड़ा थोड़ा थोड़ा घाटा आता गया ना . thōṛā thōṛā thōṛā thōṛā ghāṭā ātā gayā nā . thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] nā . court court court court perte venir [past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] ∅ .
125 वो तो तुम्हारा वर्सा था , तभी भी दिन-प्रतिदिन घाटा तो रहता है ना . vō tō tumhārā varsā thā , tabhī bhī din-pratidin ghāṭā tō rahtā hai nā . vah [pn.;d.] tō tum [pn.pl.kā] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past.m.sg] , tabhī bhī [p.] pratidin ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rahnā [pres.sg.m.23] nā . vah alors tu [.kā] héritage être [past.m.sg] , x aussi jour après jour perte alors rester [pres.sg.m.23] ∅ .
126 नई जो जगह है उनको घाटा तो रोज का लगता है ना . naī jō jagah hai unkō ghāṭā tō rōj kā lagtā hai nā . nayā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] jagah [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rōz kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā [pres.sg.m.23] nā . neuf ceux qui x être [pres.sg.23] vah [.kō] perte alors jour de sembler [pres.sg.m.23] ∅ .
127 रोज रोज करते करते कहेंगे , हाँ पाँच वर्ष हुआ , भई इतना घाटा हुआ . rōj rōj kartē kartē kahē̃gē , hā̃ pañch varṣh huā , bhaī itnā ghāṭā huā . rōz rōz karnā [pres-part.m.pl.,o.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , hā̃ pañch [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . jour jour faire [pres-part.m.pl.,o.] faire [pres-part.m.pl.,o.] dire [fut.m.pl.12hon3] , oui cinq an être [past-part.m.sg.d.] , se produit aussi perte être [past-part.m.sg.d.] .
128 पाँच वर्ष में फट से तो घाटा नहीं होता है ना . pañch varṣh mē̃ phaṭ sē tō ghāṭā nahī̃ hōtā hai nā . pañch [adj.] varṣh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] tō ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] nā . cinq an dans (x[root]|x) avec alors perte ne pas être [pres.sg.m.23] ∅ .
129 कदम-कदम पर घाटा , कदम-कदम पर फायदा . kadam-kadam par ghāṭā , kadam-kadam par phāydā . kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . pas (sur |autre ) perte , pas (sur |autre ) bénéfice .
130 बाप कहते हैं ना , कदम-कदम पर पदम . bāp kahtē haĩ nā , kadam-kadam par padam . bāp kahtē haĩ [x] nā , kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] padam [n.m.;sg.,d.] . Le Père dit ∅ , pas (sur |autre ) des millions .
131 फिर वो पदम कहाँ चले गए ? phir vō padam kahā̃ chalē gaē ? phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] padam [n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] ? (ensuite |tourner [root]) vah des millions où (continuer [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer [past-part.m.pl.,o..passive]) ?
132 फिर नीचे उतरते इस समय कदम-कदम पर कुछ कम , घाटा . phir nīchē utartē is samay kadam-kadam par kuchh cum|kam , ghāṭā . phir [adv.]|phirnā [root] nīchē utarnā [pres-part.m.pl.,o.] is samay [x] kadam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] kuchh cum |kam [adj.] , ghāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . (ensuite |tourner [root]) en bas descendre [pres-part.m.pl.,o.] en ce moment pas (sur |autre ) quoi que ce soit (x|moins ) , perte .
133 तो तुम बच्चे अगर अपन से ऐसे ऐसे बात करते रहेंगे ना , विचार-सागर-मंथन करते रहेंगे . tō tum bachchē agar apan sē aisē aisē bāt kartē rahē̃gē nā , vicār-sāgar-manthan kartē rahē̃gē . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar apan [pn.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā , x karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors tu enfant si nous avec tel tel question faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ , x faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
134 यह सबके लिए है विचार-सागर-मंथन कर ज्ञान के रत्न निकालना . yah sabkē liē hai vicār-sāgar-manthan kar gyān K|kē ratna nikālnā . yah [pn.sg.d.] sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [x] x karnā [root] gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna [n.m.;sg.,d.] nikālnā [inf.m.sg.d.] . yah de tout le monde prendre [x] x faire [root] connaissance (K |de ) joyau extirper [inf.m.sg.d.] .
135 यह ज्ञान है ना . yah gyān hai nā . yah [pn.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . yah connaissance être [pres.sg.23] ∅ .
136 बाबा ज्ञान सुनाते हैं ना . bābā gyān sunātē haĩ nā . bābā gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] nā . Baba connaissance raconter [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
137 तो हर एक को फिर अपना अपना बुद्धि चाहिए . tō har ēk kō phir apnā apnā buddhi chāhiē . tō har ēk [x] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] buddhi [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . alors chacun à (ensuite |tourner [root]) (son propre |adopter [root]) (son propre |adopter [root]) intellect (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
138 अगर बाप की याद मे रहेंगे तो , बाबा की याद में एकाग्रचित्त हो करके . agar bāp kī yād mē rahē̃gē tō , bābā key|kī yād mē̃ ēkāgrachitt hō karkē . agar bāp kī yād [x] mē̃ rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō , bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ēkāgrachitt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] . si souvenir du Père dans rester [fut.m.pl.12hon3] alors , Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) souvenir dans concentré (être [root]|être [pres.pl.2]) faire [abs.] .
139 अभी जैसे वाडा ( कारपेन्टर ) काम करते हैं . abhī jaisē vāḍā ( carpenter ) kām kartē haĩ . ab [adv.hī] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ( carpenter ) kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . maintenant comme x ( x ) (tâche |luxure ) faire [pres.pl.m.12hon3] .
140 वो थोड़े ही बाप को याद करते होंगे . vō thōṛē hī bāp kō yād kartē hōṅgē . vah [pn.;d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . vah court seul père à souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] .
141 तुम खड़े जो देखते होंगे याद कर सकते हो , क्योंकि उनकी बुद्धि काम में है , उनको फिनिश करना है , तुम्हारी बुद्धि बाप में है , उनसे वर्सा ले लेना है . tum khaṛē jō dēkhtē hōṅgē yād kar saktē hō , kyōṅki unkī buddhi kām mē̃ hai , unkō finish karnā hai , tumhārī buddhi bāp mē̃ hai , unsē varsā lē lēnā hai . tum [pn.pl.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] yād karnā [pres.pl.m.2.root+saknā] , kyōṅki vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] finish karnā [pres.sg.23.oblig1] , tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . tu debout ceux qui voir [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] se souvenir , parce que vah [.kī] intellect (tâche |luxure ) dans être [pres.sg.23] , vah [.kō] terminer faire [pres.sg.23.oblig1] , tu [.kī] intellect père dans être [pres.sg.23] , vah [.sē] héritage (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) prendre [pres.sg.23.oblig1] .
142 तो याद मे रात-दिन का फर्क है ना . tō yād mē rāt-din kā phark hai nā . tō yād [n.f.;sg.] mē̃ rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . alors souvenir dans le jour et la nuit de différence être [pres.sg.23] ∅ .
143 तो ऐसी ऐसी बातें आप अपने से करते रहो . tō aisī aisī bātē̃ āp apnē sē kartē rahō . tō aisā [adj.ā=>ī;f.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] āp [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors tel tel question vous son propre avec faire [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
144 समझा ना ! samjhā nā ! samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā ! (expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) ∅ !
145 करते रहेंगे - छूट गए तो ऐसे-ऐसे भी विचार आएंगे ये क्या रखा है , जाओ जा करके कोई अपना धंधा-धोरी करें , यह करें , वो करें . kartē rahē̃gē - chhūṭ gaē tō aisē-aisē bhī vichār āēṅgē yē kyā rakhā hai , jāō jā karkē kōī apnā dhandhā-dhōrī karē̃ , yah karē̃ , vō karē̃ . karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - chhūṭnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] vichār [x] ānā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] kyā rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] jānā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] karnā [opt.pl.12hon3] . faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - laissé tomber [past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors tel aussi pensée venir [fut.m.pl.12hon3] yah quoi garder [pres-perf.sg.m.23] , aller [opt.pl.2,imp.pl.2] aller [root] faire [abs.] certains (son propre |adopter [root]) x faire [opt.pl.12hon3] , yah faire [opt.pl.12hon3] , vah faire [opt.pl.12hon3] .
146 ऐसे-ऐसे भी खयालात आ जाएंगे . aisē-aisē bhī khayālāt ā jāēṅgē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tel aussi x venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
147 दुनियावी छीः छीः खयालात भी आ जाएंगे . duniyāvī chīḥ chīḥ khayālāt bhī ā jāēṅgē . duniyāvī [adj.] x x x bhī [p.] ānā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . de ce monde x x x aussi venir [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148 कभी-कभी कौड़ियाँ कमाने की भी फिर वासना आ जाएंगी . kabhī-kabhī kauṛiyā̃ kamānē key|kī bhī phir vāsanā ā jāēṅgī . kabhī [adv.] kauṛī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kamānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] vāsanā [n.f.;sg.] ānā [root] x . déjà coquillage gagner [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi (ensuite |tourner [root]) x venir [root] x .
149 सुनते तो रहते हो ना कि ये धंधा करते हैं कमाते हैं , फलाना करते हैं . suntē tō rahtē hō nā ki yē dhandhā kartē haĩ kamātē haĩ , phalānā kartē haĩ . sunnā [pres-part.m.pl.,o.] tō rahnā [pres.pl.m.2] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] kamānā [pres.pl.m.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . entendre [pres-part.m.pl.,o.] alors rester [pres.pl.m.2] ∅ que yah travail faire [pres.pl.m.12hon3] gagner [pres.pl.m.12hon3] , x faire [pres.pl.m.12hon3] .
150 ये तो जो धनवान होंगे , उनको तो बहुत आते हैं . yē tō jō dhanvān hōṅgē , unkō tō bahut ātē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō jō [pn.;d.] dhanvān [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , vah [pn.pl.kō] tō bahut ānā [pres.pl.m.12hon3] . yah alors ceux qui x être [fut.m.pl.12hon3] , vah [.kō] alors beaucoup venir [pres.pl.m.12hon3] .
151 अभी बाबा क्या करें ? abhī bābā kyā karē̃ ? ab [adv.hī] bābā kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? maintenant Baba quoi faire [opt.pl.12hon3] ?
152 बाबा क्या अभी कहेंगे कि हम फलाना धंधा करें ? bābā kyā abhī kahē̃gē ki ham phalānā dhandhā karē̃ ? bābā kyā ab [adv.hī] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3] ? Baba quoi maintenant dire [fut.m.pl.12hon3] que nous x travail faire [opt.pl.12hon3] ?
153 हमारा जवाहरात का धंधा इतना मीठा था . hamārā javāharāt kā dhandhā itnā mīṭhā thā . ham [pn.pl.kā] javāharāt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] . nous [.kā] joyaux de travail aussi doux être [past.m.sg] .
154 ऐसा सहज था . aisā sahaj thā . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [past.m.sg] . tel facile être [past.m.sg] .
155 अरे , कुछ भी नहीं करें . arē , kuchh bhī nahī̃ karē̃ . arē , kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] karnā [opt.pl.12hon3] . Oh ! , peu importe ne pas faire [opt.pl.12hon3] .
156 हम सिर्फ खरीद करें और फट से बेंच देवें . ham sirph kharīd karē̃ aur phaṭ sē bēñc dēvē̃ . ham [pn.pl.] sirph [adj.] kharīd [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] aur phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] x dēnā [opt.pl.12hon3] . nous seul acquisition faire [opt.pl.12hon3] et (x[root]|x) avec x donner [opt.pl.12hon3] .
157 कोई भी धक्का खाने की दरकार नहीं . kōī bhī dhakkā khānē key|kī darkār nahī̃ . kōī bhī [x] dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] . n'importe quel x (manger [inf.m.pl.,o.]|manger [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas .
158 धक्का भी दलालों को खाना पड़े . dhakkā bhī dalālō̃ kō khānā paṛē . dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dalāl [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] khānā [opt.sg.23.oblig2] . x aussi agent à manger [opt.sg.23.oblig2] .
159 हम सिर्फ टेबल पर बैठ करके , व्यापारी आवे उनसे हम हीरा युक्ति से लेवें . ham sirph table par baiṭh karkē , vyāpārī āvē unsē ham hīrā yukti sē lēvē̃ . ham [pn.pl.] sirph [adj.] table par [postp.]|par [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] , vyāpārī [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.sg.23] vah [pn.pl.sē] ham [pn.pl.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] lēnā [opt.pl.12hon3] . nous seul table (sur |autre ) s'asseoir [root] faire [abs.] , homme d'affaires venir [opt.sg.23] vah [.sē] nous (x|diamant ) méthode avec prendre [opt.pl.12hon3] .
160 युक्ति हमारी यही थी कि सदैव छांट करके लेना . yukti hamārī yahī thī ki sadaiv chhāṇṭ karkē lēnā . yukti [n.f.ī=>ī;sg.] ham [pn.pl.kī] yahī [pn.;d.] hōnā [past.f] ki [conj.] sadā chhāṇṭnā [root] karnā [abs.] lēnā [inf.m.sg.d.] . méthode nous [.kī] ce être [past.f] que toujours sélectionner [root] faire [abs.] prendre [inf.m.sg.d.] .
161 यह एक मेरे को हॉबी थी . yah ēk mērē kō hobby thī . yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] hobby hōnā [past.f] . yah un je [.kē] à hobby être [past.f] .
162 तो बस छांट करके लेना , दलालों को देना . tō bas chhāṇṭ karkē lēnā , dalālō̃ kō dēnā . tō bas |basnā [root] chhāṇṭnā [root] karnā [abs.] lēnā [inf.m.sg.d.] , dalāl [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [inf.m.sg.d.] . alors (simplement |rester [root]) sélectionner [root] faire [abs.] prendre [inf.m.sg.d.] , agent à donner [inf.m.sg.d.] .
163 जा करके बेंच करके आओ , पैसा ले करके आओ . jā karkē bēñc karkē āō , paisā lē karkē āō . jānā [root] karnā [abs.] x karnā [abs.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , paisā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . aller [root] faire [abs.] x faire [abs.] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] , argent (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) faire [abs.] venir [opt.pl.2,imp.pl.2] .
164 और कुछ नहीं . aur kuchh nahī̃ . aur kuchh [x] nahī̃ [neg] . quelque chose d'autre ne pas .
165 अभी ये चीज ऐसी है , जो कोई लेने वाले हों , बेचने वाले हों , सोझरा चाहिए . abhī yē chīj aisī hai , jō kōī lēnē vālē hō̃ , bēchnē vālē hō̃ , sōjharā chāhiē . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] chīz [n.f.;sg.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] kōī [pn.;d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , bēchnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [opt.pl.12hon3] , sōjharā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . maintenant yah chose tel être [pres.sg.23] , ceux qui certains prendre [inf.m.pl.,o.] celui de être [opt.pl.12hon3] , x[inf.m.pl.,o.] celui de être [opt.pl.12hon3] , lumière (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
166 रात को इस समय में कोई हीरे की चीज लेंगे ? rāt kō is samay mē̃ kōī hīrē key|kī chīj lē̃gē ? rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] is samay [x] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? nuit à en ce moment dans certains diamant (clé |faire [past-part.f.]|de ) chose prendre [fut.m.pl.12hon3] ?
167 रात को नहीं ले सकेंगे . rāt kō nahī̃ lē sakē̃gē . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . nuit à ne pas prendre [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
168 रात को अगर लेंगे तो विश्वास पर लेंगे . rāt kō agar lē̃gē tō viśhvās par lē̃gē . rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] agar lēnā [fut.m.pl.12hon3] tō viśhvās [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . nuit à si prendre [fut.m.pl.12hon3] alors croyance (sur |autre ) prendre [fut.m.pl.12hon3] .
169 तो इसलिए बस , थोड़ी शाम हुई , यह भागा बाबा , यह समझ करके कि शाम को कौन आकरके लेंगे . tō isliē bas , thōṛī śhām huī , yah bhāgā bābā , yah samajh karkē ki śhām kō kaun ākarkē lē̃gē . tō isliē bas |basnā [root] , thōṛā [adj.ā=>ī;f.] śhām [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f.] , yah [pn.sg.d.] bhāgnā [past-part.m.sg.d.] bābā , yah [pn.sg.d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] ki [conj.] śhām [n.f.;sg.] kō [postp.] kaun [pn.;d.] ānā [abs.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . alors par conséquent (simplement |rester [root]) , court soir être [past-part.f.] , yah courir [past-part.m.sg.d.] Baba , yah (compréhension |comprendre [root]) faire [abs.] que soir à qui venir [abs.] prendre [fut.m.pl.12hon3] .
170 कोई दलाल को हम हीरा देंगे तो क्या हमको बेंचकर देंगे ? kōī dalāl kō ham hīrā dēgē tō kyā hamkō bēñcakar dēgē ? kōī [pn.;d.] dalāl [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ham [pn.pl.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] tō kyā ham [pn.pl.kō] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] ? certains agent à nous (x|diamant ) donner [fut.m.pl.12hon3] alors quoi nous [.kō] x donner [fut.m.pl.12hon3] ?
171 अभी लेंगे तो दे ही देंगे , सो तो कभी भी दिन मे ले आकर देंगे . abhī lē̃gē tō dē hī dēgē , sō tō kabhī bhī din mē lē ākar dēgē . ab [adv.hī] lēnā [fut.m.pl.12hon3] tō dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] hī [p.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] , sōnā [root]|sō tō kabhī [adv.] bhī [p.] din [n.m.;sg.,d.] mē̃ lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] ānā [abs.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . maintenant prendre [fut.m.pl.12hon3] alors (donner [opt.sg.23]|donner [root]) seul donner [fut.m.pl.12hon3] , (dormir [root]|x) alors déjà aussi jour dans (prendre [opt.sg.23]|prendre [root]) venir [abs.] donner [fut.m.pl.12hon3] .
172 शाम को क्यों आएंगे मेरे पास ? śhām kō kyō̃ āēṅgē mērē pās|pass ? śhām [n.f.;sg.] kō [postp.] kyō̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] maĩ [pn.sg.kē] pās |pass ? soir à pourquoi venir [fut.m.pl.12hon3] je [.kē] (x|réussir ) ?
173 शाम को मेरे पास आएंगे ही नहीं . śhām kō mērē pās|pass āēṅgē hī nahī̃ . śhām [n.f.;sg.] kō [postp.] maĩ [pn.sg.kē] pās |pass ānā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] . soir à je [.kē] (x|réussir ) venir [fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
174 शाम पाँच बजे तुम चाय पीती हो ना . śhām pañch bajē tum chāy pītī hō nā . śhām [n.f.;sg.] pañch [adj.] bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] chāy [n.f.;sg.] pīnā [pres.pl.f.2] nā . soir cinq (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure ) tu thé boire [pres.pl.f.2] ∅ .
175 तो वहां का भी हमारा टाइम चाय पीने का ही होता था , चाय पिया और यह भागा . tō vahā̃ kā bhī hamārā time chāy pīnē kā hī hōtā thā , chāy piyā aur yah bhāgā . tō vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] ham [pn.pl.kā] time chāy [n.f.;sg.] pīnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [hab-past.m.sg.] , chāy [n.f.;sg.] pīnā [past-part.m.sg.d.] aur yah [pn.sg.d.] bhāgnā [past-part.m.sg.d.] . alors là-bas de aussi nous [.kā] temps thé boire [inf.m.pl.,o.] de seul être [hab-past.m.sg.] , thé boire [past-part.m.sg.d.] et yah courir [past-part.m.sg.d.] .
176 तो दलाल-व्यापारियों को सबको मालूम होता था कि बाबा , यह शाम को बरसात होगी , तो भी जा करके फुटबाल , मैच या जो-जो भी बरसात में होती है ना . tō dalāl-vyāpāriyō̃ kō sabkō mālūm hōtā thā ki bābā , yah śhām kō barsāt hōgī , tō bhī jā karkē phuṭabāl , match yā jō-jō bhī barsāt mē̃ hōtī hai nā . tō x kō [postp.] sabkō mālūm [adj.] hōnā [hab-past.m.sg.] ki [conj.] bābā , yah [pn.sg.d.] śhām [n.f.;sg.] kō [postp.] barsāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] , tō bhī [x] jānā [root] karnā [abs.] x , match yā jō [pn.;d.] bhī [p.] barsāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . alors x à tout le monde apparent être [hab-past.m.sg.] que Baba , yah soir à pluie être [fut.f.sg.23] , ∅ aller [root] faire [abs.] x , x ou ceux qui aussi pluie dans être [pres.sg.f.23] ∅ .
177 ना होगी तो हॉकी पर जाएंगे . nā hōgī tō hôkī par jāēṅgē . nā hōnā [fut.f.sg.23] tō x par [postp.]|par [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . ∅ être [fut.f.sg.23] alors x (sur |autre ) aller [fut.m.pl.12hon3] .
178 ठंडी होगी तो क्रिकेट पर जाएंगे . ṭhaṇḍī hōgī tō krikēṭ par jāēṅgē . x hōnā [fut.f.sg.23] tō x par [postp.]|par [adj.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . x être [fut.f.sg.23] alors x (sur |autre ) aller [fut.m.pl.12hon3] .
179 हॉबी सबकी थी . hobby sabkī thī . hobby sabkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [past.f] . hobby de tout le monde être [past.f] .
180 सुना मैच मैचेज … ऐसे तो रोज होती रहती है . sunā match maicēj … aisē tō rōj hōtī rahtī hai . sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] match x … aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō rōz hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . (entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) x x … tel alors jour être [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
181 मैच देखने यह भागा , क्योंकि फखुर था कि यह तो कोई बड़ी बात थोड़े ही है हीरा कोई से लेना , लेना भी है तो अच्छी तरह से लेना . match dēkhnē yah bhāgā , kyōṅki phakhur thā ki yah tō kōī baṛī bāt thōṛē hī hai hīrā kōī sē lēnā , lēnā bhī hai tō achchhī tarah sē lēnā . match dēkhnā [inf.m.pl.,o.] yah [pn.sg.d.] bhāgnā [past-part.m.sg.d.] , kyōṅki fakhur [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī [pn.;d.] sē [postp.] lēnā [inf.m.sg.d.] , lēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] lēnā [inf.m.sg.d.] . x voir [inf.m.pl.,o.] yah courir [past-part.m.sg.d.] , parce que ivresse être [past.m.sg] que yah alors certains grand question court seul être [pres.sg.23] (x|diamant ) certains avec prendre [inf.m.sg.d.] , prendre [inf.m.sg.d.] aussi être [pres.sg.23] alors bien x avec prendre [inf.m.sg.d.] .
182 व्यापारी भी समझे , यह गर्म व्यापारी है . vyāpārī bhī samajhē , yah garm vyāpārī hai . vyāpārī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] , yah [pn.sg.d.] garm [adj.] vyāpārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . homme d'affaires aussi (comprendre [past-part.m.pl.,o.]|comprendre [opt.sg.23]) , yah chaud homme d'affaires être [pres.sg.23] .
183 वो ऐसा कोई भी तकलीफ नहीं लेता था . vō aisā kōī bhī taklīph nahī̃ lētā thā . vah [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] lēnā [hab-past.m.sg.] . vah tel n'importe quel difficulté ne pas prendre [hab-past.m.sg.] .
184 यह हमारी प्राइवेट तकलीफ है . yah hamārī private taklīph hai . yah [pn.sg.d.] ham [pn.pl.kī] private taklīph [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . yah nous [.kī] privé difficulté être [pres.sg.23] .
185 जो भी व्यापारी आएंगा पूछूंगा बताओ , एजेन्ट हो या मालिक हो ? jō bhī vyāpārī āēṅgā pūchūṅgā batāō , agent hō yā mālik hō ? jō [pn.;d.] bhī [p.] vyāpārī [n.m.;sg.,d.] x x batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , agent hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? ceux qui aussi homme d'affaires x x dire [opt.pl.2,imp.pl.2] , agent (être [root]|être [pres.pl.2]) ou maître (être [root]|être [pres.pl.2]) ?
186 क्योंकि अगर एजेंट हो तो वो गलत सलत मिलाय दे बना दे वो बेंच तो सकेंगे ही नहीं . kyōṅki agar ējēṇṭ hō tō vō galat salat milāy dē banā dē vō bēñc tō sakē̃gē hī nahī̃ . kyōṅki agar x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.;d.] galat [adj.] x x dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] bannā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā [opt.sg.23.root+dēnā] vah [pn.;d.] x tō saknā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] nahī̃ [neg] . parce que si x (être [root]|être [pres.pl.2]) alors vah faux x x (donner [opt.sg.23]|donner [root]) (devenir [opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire [opt.sg.23.root+dēnā]) vah x alors pouvoir [fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
187 कायदा ही नहीं है . kāydā hī nahī̃ hai . kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . loi seul ne pas être [pres.sg.23] .
188 धनी होगा तो धनी से तो जो चाहिए सो भी कर सकते हैं . dhanī hōgā tō dhanī sē tō jō chāhiē sō bhī kar saktē haĩ . dhanī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] tō dhanī [adj.] sē [postp.] tō jō [pn.;d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē sōnā [root]|sō bhī [p.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x être [fut.m.sg.23] alors x avec alors ceux qui (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) (dormir [root]|x) aussi faire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
189 भले वो हीरे वाले सब जानते हैं , परन्तु उनको हुकुम नहीं है . bhalē vō hīrē vālē sab jāntē haĩ , parantu unkō hukum nahī̃ hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] hīrā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] vah [pn.pl.kō] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . bénéfice vah diamant celui de tous connaitre [pres.pl.m.12hon3] , mais vah [.kō] x ne pas être [pres.sg.23] .
190 वो एक हीरा भी दूसरे मे मिलाय नहीं सकते हैं . vō ēk hīrā bhī dūsrē mē milāy nahī̃ saktē haĩ . vah [pn.;d.] ēk [adj.] hīrā [n.f.;sg.]|hīrā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ x nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . vah un (x|diamant ) aussi autre dans x ne pas pouvoir [pres.pl.m.12hon3] .
191 समझो कि जो धनी होगा , वो आएंगा तो हम कहेंगे उनसे कितना है ? samjhō ki jō dhanī hōgā , vō āēṅgā tō ham kahē̃gē unsē kitnā hai ? samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] dhanī [adj.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] x tō ham [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] vah [pn.pl.sē] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ? comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui x être [fut.m.sg.23] , vah x alors nous dire [fut.m.pl.12hon3] vah [.sē] combien être [pres.sg.23] ?
192 दस पुड़िया है . das puṛiyā hai . das [adj.] x hōnā [pres.sg.23] . x x être [pres.sg.23] .
193 अच्छा , कितने कैरेट हुए ? achchhā , kitnē carat huē ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] carat hōnā [past-part.m.pl.,o.] ? bien , combien carat être [past-part.m.pl.,o.] ?
194 भई , दो सौ कैरेट हुए या तीन सौ कैरेट हुए . bhaī , dō sau carat huē yā tīn sau carat huē . bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sau [adj.] carat hōnā [past-part.m.pl.,o.] yā tīn [adj.] sau [adj.] carat hōnā [past-part.m.pl.,o.] . se produit , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) cent carat être [past-part.m.pl.,o.] ou x cent carat être [past-part.m.pl.,o.] .
195 हम बोलेंगे - अच्छा , छोड़ करके जाओ . ham bōlē̃gē - achchhā , chhōṛ karkē jāō . ham [pn.pl.] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chhōṛnā [root] karnā [abs.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . nous parler [fut.m.pl.12hon3] - bien , lâcher [root] faire [abs.] aller [opt.pl.2,imp.pl.2] .
196 हम देख करके रखेंगे . ham dēkh karkē rakhē̃gē . ham [pn.pl.] dēkhnā [root] karnā [abs.] rakhnā [fut.m.pl.12hon3] . nous voir [root] faire [abs.] garder [fut.m.pl.12hon3] .
197 सो तो सभी छोड़ कर जाते ही हैं . sō tō sabhī chhōṛ kar jātē hī haĩ . sōnā [root]|sō tō sab [adv.hī] chhōṛnā [root] karnā [root] jānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (dormir [root]|x) alors tous lâcher [root] faire [root] aller [pres-part.m.pl.,o.] seul être [pres.pl.12hon3] .
198 जो अच्छे व्यापारी होते हैं तो कोई रसीद-वसीद लेने की दरकार नहीं रहती है . jō achchhē vyāpārī hōtē haĩ tō kōī rasīd-vasīd lēnē key|kī darkār nahī̃ rahtī hai . jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō kōī [pn.;d.] x lēnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . ceux qui bien homme d'affaires être [pres.pl.m.12hon3] alors certains x prendre [inf.m.pl.,o.] (clé |faire [past-part.f.]|de ) besoin ne pas rester [pres.sg.f.23] .
199 अरे गई , इसमे है बुद्धि का योग . arē gaī , ismē hai buddhi kā yōg . arē jānā [past-part.f.] , yah [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.23] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] . Oh ! aller [past-part.f.] , yah [.mē̃] être [pres.sg.23] intellect de yoga .
200 जैसे तुम भी मेहनत करते हो , यह भी मेहनत करते हैं . jaisē tum bhī mēhnat kartē hō , yah bhī mēhnat kartē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.2] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . comme tu aussi effort faire [pres.pl.m.2] , yah aussi effort faire [pres.pl.m.12hon3] .
201 जब भी बच्चों को समझाना है तो बाप का ही परिचय देना है यहां . jab bhī bachchō̃ kō samjhānā hai tō bāp kā hī parichay dēnā hai yahā̃ . jab bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.sg.23.oblig1] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] parichay dēnā [pres.sg.23.oblig1] yahā̃ . quand aussi enfant à expliquer [pres.sg.23.oblig1] alors père de seul présenter [pres.sg.23.oblig1] ici .
202 अरे भाई , बाप तो दो हैं ना . arē bhāī , bāp tō dō haĩ nā . arē bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] tō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . Oh ! (être aimé [past-part.f.]|frère ) , père alors (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) être [pres.pl.12hon3] ∅ .
203 एक हद का , एक है बेहद का . ēk had kā , ēk hai bēhad kā . ēk [adj.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] bēhad kā [x] . un x de , un être [pres.sg.23] illimité .
204 अभी हद का चल रहा है . abhī had kā chal rahā hai . ab [adv.hī] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā [pres.sg.m.prog.23] . maintenant x de continuer [pres.sg.m.prog.23] .
205 आधा कल्प हुआ . ādhā kalp huā . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . demi cycle être [past-part.m.sg.d.] .
206 आधा कल्प बेहद का मिला था , जिसको स्वर्ग और त्रेता कहते थे . ādhā kalp bēhad kā milā thā , jiskō svarg aur trētā kahtē thē . ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] bēhad kā [x] milnā [past-perf.m.sg.] , jō [pn.sg.kō] svarg [n.m.;sg.,d.] aur trētā [n.f.;sg.] kahnā [hab-past.pl.m.] . demi cycle illimité se trouver [past-perf.m.sg.] , ceux qui [.kō] paradis et âge d'argent dire [hab-past.pl.m.] .
207 उसको द्वापर और कलहयुग कहते थे . uskō dvāpar aur kalahayug kahtē thē . vah [pn.sg.kō] dvāpar aur x kahnā [hab-past.pl.m.] . vah [.kō] âge de cuivre et x dire [hab-past.pl.m.] .
208 देखो , दो बाप का वर्सा है ना . dēkhō , dō bāp kā varsā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . voir [opt.pl.2,imp.pl.2] , (donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) père de héritage être [pres.sg.23] ∅ .
209 अभी यह कलहयुग पूरा होता है . अभी सतयुग आता है . abhī yah kalahayug pūrā hōtā hai . abhī satyug ātā hai . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] x pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . ab [adv.hī] satyug [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23] . maintenant yah x complet être [pres.sg.m.23] . maintenant âge d'or venir [pres.sg.m.23] .
210 सतयुग में पतित तो नहीं जाएंगे . satyug mē̃ patit tō nahī̃ jāēṅgē . satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] patit [adj.] tō nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans impur alors ne pas aller [fut.m.pl.12hon3] .
211 बस , बाबा को अच्छी तरह से याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएंगे और गुल-गुल हो जाएंगे , अच्छे हो जाएंगे . bas , bābā kō achchhī tarah sē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāēṅgē aur gul-gul hō jāēṅgē , achchhē hō jāēṅgē . bas |basnā [root] , bābā kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.kē] pāp [n.m.;sg.,d.] kaṭnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur gul [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (simplement |rester [root]) , Baba à bien x avec se souvenir alors tu [.kē] péché être éliminé [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et fleur être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , bien être [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
212 फिर जितनी याद करेंगे इतना पवित्र बनेंगे और इतना ही दर्जा मिलेंगा , क्योंकि सजा खाएंगे . phir jitnī yād karē̃gē itnā pavitra banē̃gē aur itnā hī darjā milēṅgā , kyōṅki sajā khāēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] jitnā [adj.ā=>ī;f.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] aur itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] darjā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x , kyōṅki sazā [n.f.;sg.]|sajānā [root]|sajnā [past-part.m.sg.d.] x . (ensuite |tourner [root]) plus se souvenir aussi pur devenir [fut.m.pl.12hon3] et aussi seul x x , parce que (punition |décorer [root]|x[past-part.m.sg.d.]) x .
213 बहुत याद करेंगे , याद करते-करते जाकर मिलेंगे और कोई भी याद नहीं आएंगा उस समय में तो बड़ा फायदा है , बहुत फायदा है . bahut yād karē̃gē , yād kartē-kartē jākar milē̃gē aur kōī bhī yād nahī̃ āēṅgā us samay mē̃ tō baṛā phāydā hai , bahut phāydā hai . bahut yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [abs.] milnā [fut.m.pl.12hon3] aur kōī [x] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] x vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bahut fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . beaucoup se souvenir , souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] aller [abs.] se trouver [fut.m.pl.12hon3] quelqu'un d'autre aussi souvenir ne pas x vah temps dans alors grand bénéfice être [pres.sg.23] , beaucoup bénéfice être [pres.sg.23] .
214 तुम बच्चे यह अच्छी तरह से जानते हो , परन्तु बीच मे लड़ाई है माया की . tum bachchē yah achchhī tarah sē jāntē hō , parantu bīch mē laṛāī hai māyā key|kī . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah [pn.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] , parantu [conj.] bīch mē̃ laṛānā [pres-perf.sg.f.23] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . tu enfant yah bien x avec connaitre [pres.pl.m.2] , mais centre dans x[pres-perf.sg.f.23] Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) .
215 प्योर भी रहेगा , तो जो वाणी है , मुरली है , वो धारण भी होती रहेगी और सहज ते सहज पाइंट को खैचेंगे तो चली आएंगी . pure bhī rahēgā , tō jō vāṇī hai , murlī hai , vō dhāraṇ bhī hōtī rahēgī aur sahaj tē sahaj point kō khaicēṅgē tō chalī āēṅgī . pure bhī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] , tō jō [pn.;d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , murlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] dhāraṇ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] aur sahaj [adj.] sē sahaj [adj.] point kō [postp.] x tō chalnā [past-part.f.] x . pur aussi rester [fut.m.sg.23] , alors ceux qui paroles être [pres.sg.23] , flûte être [pres.sg.23] , vah action d'assimiler aussi être [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] et facile avec facile point à x alors continuer [past-part.f.] x .
216 अगर न याद करते होंगे , पतित होंगे , तो फिर उन प्वाइंट्स की भी इतनी जल्दी याद नहीं आएंगी . agar na yād kartē hōṅgē , patit hōṅgē , tō phir un points key|kī bhī itnī jaldī yād nahī̃ āēṅgī . agar na [neg] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , patit [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.o.] point key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] itnā [adj.ā=>ī;f.] jaldī yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] x . si ne..pas souvenir faire [pres-part.m.pl.,o.] être [fut.m.pl.12hon3] , impur être [fut.m.pl.12hon3] , alors (ensuite |tourner [root]) vah point (clé |faire [past-part.f.]|de ) aussi aussi très vite souvenir ne pas x .
217 तो याद में भी और ज्ञान मे भी कच्चे पड़ जाएंगे . tō yād mē̃ bhī aur gyān mē bhī kachchē paṛ jāēṅgē . tō yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ bhī [p.] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors souvenir dans aussi et connaissance dans aussi faible tomber [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
218 तो यह तुम बच्चों का पुरुषार्थ यहां यही चलता है . tō yah tum bachchō̃ kā puruṣhārth yahā̃ yahī chaltā hai . tō yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] yahā̃ yahī [pn.;d.] chalnā [pres.sg.m.23] . alors yah tu enfant de effort ici ce continuer [pres.sg.m.23] .
219 फिर किनको तकदीर के अनुसार समय मिलता है और तो पुरुषार्थ करते हैं . phir kinkō takdīr K|kē anusār samay miltā hai aur tō puruṣhārth kartē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.pl.kō] takdīr [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār samay [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] aur tō puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . (ensuite |tourner [root]) qui [.kō] fortune (K |de ) selon temps se trouver [pres.sg.m.23] et alors effort faire [pres.pl.m.12hon3] .
220 कोई को समय नहीं मिलता है तो पुरुषार्थ नहीं करते हैं . kōī kō samay nahī̃ miltā hai tō puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ . kōī [pn.;d.] kō [postp.] samay [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] tō puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . certains à temps ne pas se trouver [pres.sg.m.23] alors effort ne pas faire [pres.pl.m.12hon3] .
221 वो अपने आप से पूछ लें की देखो - हम कहाँ तक याद करते हैं ? vō apnē āp sē pūchh lē̃ key|kī dēkhō - ham kahā̃ tak yād kartē haĩ ? vah [pn.;d.] apnē āp [x] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.12hon3.root+lēnā] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ham [pn.pl.] kahā̃ tak [x] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ? vah par vous-mêmes avec demander [opt.pl.12hon3.root+lēnā] (clé |faire [past-part.f.]|de ) voir [opt.pl.2,imp.pl.2] - nous dans quelle mesure se souvenir ?
222 तो जहाँ तक याद करेंगे , खुशी का पारा भी तुम्हारे ऊपर चढ़ेगा . tō jahā̃ tak yād karē̃gē , khuśhī kā pārā bhī tumhārē ūpar chaṛhēgā . tō jahā̃ tak [x] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , khuśhī kā pārā [x] bhī [p.] tum [pn.pl.kē] ūpar chaṛhnā [fut.m.sg.23] . alors jusqu'à se souvenir , x aussi tu [.kē] là-haut monter [fut.m.sg.23] .
223 ऑटोमैटिकली जरूर चढ़ेगा , क्योंकि चढ़ा हुआ था सो उतरा है , फिर उस पाइंट पर आएंगे तो फिर भी चढ़ता ही जाएगा . automatically jarūr chaṛhēgā , kyōṅki chaṛhā huā thā sō utarā hai , phir us point par āēṅgē tō phir bhī chaṛhtā hī jāēgā . automatically zarūr chaṛhnā [fut.m.sg.23] , kyōṅki chaṛhānā [root]|chaṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-perf.m.sg.] sōnā [root]|sō utarnā [pres-perf.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.o.] point par [postp.]|par [adj.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō phir bhī [x] chaṛhnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [fut.m.sg.23] . x de toute façon monter [fut.m.sg.23] , parce que (x[root]|monter [past-part.m.sg.d.]) être [past-perf.m.sg.] (dormir [root]|x) descendre [pres-perf.sg.m.23] , (ensuite |tourner [root]) vah point (sur |autre ) venir [fut.m.pl.12hon3] alors mais monter [pres-part.m.sg.d.] seul aller [fut.m.sg.23] .
224 बाबा बच्चों को समझानी बहुत अच्छी देते हैं , परन्तु पार्टधारियों का पार्ट तो नूंधा हुआ है . bābā bachchō̃ kō samjhānī bahut achchhī dētē haĩ , parantu pārṭdhāriyō̃ kā part tō nūndhā huā hai . bābā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [inf.f.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] part-dhārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] tō nūndhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Baba enfant à expliquer [inf.f.] beaucoup bien donner [pres.pl.m.12hon3] , mais acteur de rôle alors fixé être [pres-perf.sg.m.23] .
225 तो बेचारे जितनी कल्प पहले कोशिश की है इतनी कोशिश करते हैं . tō bēchārē jitnī kalp pahlē kōśhiśh kī hai itnī kōśhiśh kartē haĩ . tō bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā [adj.ā=>ī;f.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] itnā [adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . alors x plus cycle (premier |d'abord ) essai faire [pres-perf.sg.f.23] aussi essai faire [pres.pl.m.12hon3] .
226 पीछे कोई की प्रेक्टिस अच्छी होती है , किनकी कम होती है , किनकी कम होती है क्योंकि यह भी समझ की बात है , स्कूल है , तो जरूर याद किसकी कम , किसकी उससे कम , किसकी उससे जास्ती हो सकती है ना . pīchhē kōī key|kī practice achchhī hōtī hai , kinkī kam hōtī hai , kinkī kam hōtī hai kyōṅki yah bhī samajh key|kī bāt hai , school hai , tō jarūr yād kiskī cum|kam , kiskī ussē cum|kam , kiskī ussē jāstī hō saktī hai nā . pīchhē kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] practice achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , kaun [pn.pl.kī] kam hōnā [pres.sg.f.23] , kaun [pn.pl.kī] kam hōnā [pres.sg.f.23] kyōṅki yah [pn.sg.d.] bhī [p.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , school hōnā [pres.sg.23] , tō zarūr yād [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kī] cum |kam [adj.] , kaun [pn.sg.kī] vah [pn.sg.sē] cum |kam [adj.] , kaun [pn.sg.kī] vah [pn.sg.sē] jāstī hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] nā . puis certains (clé |faire [past-part.f.]|de ) pratique bien être [pres.sg.f.23] , qui [.kī] diminuer , qui [.kī] diminuer parce que yah aussi (compréhension |comprendre [root]) (clé |faire [past-part.f.]|de ) question être [pres.sg.23] , école être [pres.sg.23] , alors de toute façon souvenir qui [.kī] (x|moins ) , qui [.kī] vah [.sē] (x|moins ) , qui [.kī] vah [.sē] plus être [pres.sg.f.23.root+saknā] ∅ .
227 अभी भी पुरुषार्थ करते हो , नहीं जुटती है , यह भी कल्प-कल्प ऐसे ही हुआ है . abhī bhī puruṣhārth kartē hō , nahī̃ juṭtī hai , yah bhī kalp-kalp aisē hī huā hai . ab [adv.hī] bhī [p.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] , nahī̃ [neg] juṭnā [pres.sg.f.23] , yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kalp [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . maintenant aussi effort faire [pres.pl.m.2] , ne pas x[pres.sg.f.23] , yah aussi cycle tel seul être [pres-perf.sg.m.23] .
228 पीछे भले तुम कितना भी कोशिश करो , परन्तु अगर कल्प पहले तुम्हारी अगड़म-बगड़म हो जाती है , तो अभी भी अगड़म-बगड़म होती जाएंगी . pīchhē bhalē tum kitnā bhī kōśhiśh karō , parantu agar kalp pahlē tumhārī agṛam-bagṛam hō jātī hai , tō abhī bhī agṛam-bagṛam hōtī jāēṅgī . pīchhē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu [conj.] agar kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tum [pn.pl.kī] agṛam-bagṛam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , tō ab [adv.hī] bhī [p.] agṛam-bagṛam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.f.] x . puis bénéfice tu combien aussi essai faire [opt.pl.2,imp.pl.2] , mais si cycle (premier |d'abord ) tu [.kī] toutes sortes de choses être [pres.sg.f.23.root+jānā] , alors maintenant aussi toutes sortes de choses être [pres-part.f.] x .
229 है आखिर ड्रामा कल्प कल्प का जो भी . hai ākhir drama kalp kalp kā jō bhī . hōnā [pres.sg.23] ākhir drama kalp [n.m.;sg.,d.] kalp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] . être [pres.sg.23] enfin drama cycle cycle de ceux qui aussi .
230 पीछे तुम कितना भी गिनती करो . pīchhē tum kitnā bhī gintī karō . pīchhē tum [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] gintī [x]|ginnā [pres-part.f.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . puis tu combien aussi (x|x[pres-part.f.]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
231 अपरम्पार तुम आ करके यह पुरुषार्थ करते हो ना तो अपरम्पार यह पुरुषार्थ एक जैसा ही चलता रहेगा . aparampār tum ā karkē yah puruṣhārth kartē hō nā tō aparampār yah puruṣhārth ēk jaisā hī chaltā rahēgā . aparampār [adj.] tum [pn.pl.] ānā [root] karnā [abs.] yah [pn.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.2] nā tō aparampār [adj.] yah [pn.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] chalnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . sans limite tu venir [root] faire [abs.] yah effort faire [pres.pl.m.2] ∅ alors sans limite yah effort un comme seul continuer [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
232 जास्ती याद बाबा की , वो है श्रीमत . jāstī yād bābā key|kī , vō hai śhrīmat . jāstī yād [n.f.;sg.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] . plus souvenir Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) , vah être [pres.sg.23] shrimat .
233 जितनी कम याद बाबा की , वो है माया की मत . jitnī cum|kam yād bābā key|kī , vō hai māyā key|kī mat . jitnā [adj.ā=>ī;f.] cum |kam [adj.] yād [n.f.;sg.] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] māyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . plus (x|moins ) souvenir Baba (clé |faire [past-part.f.]|de ) , vah être [pres.sg.23] Maya (clé |faire [past-part.f.]|de ) (directives |ne pas ) .
234 ये लड़ाई चलती रहती है . yē laṛāī chaltī rahtī hai . yah [pn.pl.d.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] chalnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah (x[past-part.f.]|guerre ) continuer [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
235 इसलिए इस लड़ाई मे जीत पहनने के लिए विचार-सागर-मंथन करो . isliē is laṛāī mē jīt pahannē kē liē vicār-sāgar-manthan karō . isliē yah [pn.sg.o.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] x karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent yah (x[past-part.f.]|guerre ) dans (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] pour x faire [opt.pl.2,imp.pl.2] .
236 तुम वास्तव मे परवश हो और ईश्वर अपने वश में कर रहा है . tum vāstav mē parvaśh hō aur īśhvar apnē vaśh mē̃ kar rahā hai . tum [pn.pl.] vāstav [adj.] mē̃ parvaśh [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur īśhvar [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] mē̃ [postp.] karnā [pres.sg.m.prog.23] . tu x dans sous une influence (être [root]|être [pres.pl.2]) et Dieu son propre influence dans faire [pres.sg.m.prog.23] .
237 माया अपने वश करती है , ईश्वर अपने वश करते हैं - ये खेल है . māyā apnē vaśh kartī hai , īśhvar apnē vaśh kartē haĩ - yē khēl hai . māyā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] karnā [pres.sg.f.23] , īśhvar [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh [x] karnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.pl.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Maya son propre influence faire [pres.sg.f.23] , Dieu son propre influence faire [pres.pl.m.12hon3] - yah (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] .
238 घृणा आदि की कोई बात नहीं आती है , खेल है जो बाप समझाते हैं . ghr̥iṇā ādi key|kī kōī bāt nahī̃ ātī hai , khēl hai jō bāp samjhātē haĩ . ghr̥iṇā [n.f.;sg.] ādi [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.f.23] , khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . aversion etc. (clé |faire [past-part.f.]|de ) certains question ne pas venir [pres.sg.f.23] , (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] ceux qui père expliquer [pres.pl.m.12hon3] .
239 कई गिर पड़ते हैं , क्योंकि ये तो अनेक बार यह सब पार्ट बजाते हैं . kaī gir paṛtē haĩ , kyōṅki yē tō anēk bār yah sab part bajātē haĩ . kaī girnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] tō anēk [adj.] bār [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] sab [adj.] part bajānā [pres.pl.m.12hon3] . certains tomber [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , parce que yah alors nombreux fois yah tous jouer son rôle .
240 तो उनको जरा भी नहीं , अपन को होता है जरूर . tō unkō jarā bhī nahī̃ , apan kō hōtā hai jarūr . tō vah [pn.pl.kō] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] , apan [pn.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] zarūr . alors vah [.kō] un peu aussi ne pas , nous à être [pres.sg.m.23] de toute façon .
241 कुछ न कुछ होता है . kuchh na kuchh hōtā hai . kuchh na [neg] kuchh hōnā [pres.sg.m.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit être [pres.sg.m.23] .
242 ना हो तो झट कर्मातीत अवस्था हो जाए . nā hō tō jhaṭ karmātīt avasthā hō jāē . nā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō jhaṭ karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . ∅ (être [root]|être [pres.pl.2]) alors x karmateet niveau être [opt.sg.23.root+jānā] .
243 फिर तो हमको नई दुनिया चाहिए . phir tō hamkō naī duniyā chāhiē . phir [adv.]|phirnā [root] tō ham [pn.pl.kō] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (ensuite |tourner [root]) alors nous [.kō] neuf monde (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) .
244 यहां हम एक सेकण्ड मी नहीं रह सकें , परन्तु नहीं , यह ड्रामा बना हुआ है , क्योंकि कर्मातीत अवस्था तक आ जाते हैं तो फिर तुम्हारे लिए नई दुनिया चाहिए क्योंकि टाइम तो मिलता है ना अभी शाम है , रात है , बैठकर क्या करेंगे ? yahā̃ ham ēk second me nahī̃ rah sakē̃ , parantu nahī̃ , yah drama banā huā hai , kyōṅki karmātīt avasthā tak ā jātē haĩ tō phir tumhārē liē naī duniyā chāhiē kyōṅki time tō miltā hai nā abhī śhām hai , rāt hai , baiṭhkar kyā karē̃gē ? yahā̃ ham [pn.pl.] ēk [adj.] second me nahī̃ [neg] rahnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] , parantu [conj.] nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] drama bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] tak ānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē kyōṅki time tō milnā [pres.sg.m.23] nā ab [adv.hī] śhām [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , rāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , baiṭhnā [abs.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? ici nous un seconde moi ne pas rester [opt.pl.12hon3.root+saknā] , mais ne pas , yah drama (devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) être [pres-perf.sg.m.23] , parce que karmateet niveau jusqu'à venir [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors (ensuite |tourner [root]) tu [.kē] (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) neuf monde (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) parce que temps alors se trouver [pres.sg.m.23] ∅ maintenant soir être [pres.sg.23] , nuit être [pres.sg.23] , s'asseoir [abs.] quoi faire [fut.m.pl.12hon3] ?
245 बैठ जाओ , बाबा को याद करो , जांच करो - बुद्धि कहाँ जाती है , कहाँ हमको कोई अंगुली लगाती है . baiṭh jāō , bābā kō yād karō , jāñch karō - buddhi kahā̃ jātī hai , kahā̃ hamkō kōī aṅgulī lagātī hai . baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jāñch [n.f.;sg.]|jāñchnā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - buddhi [n.f.;sg.] kahā̃ jānā [pres.sg.f.23] , kahā̃ ham [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] aṅgulī, uṅglī [n.f.ī=>ī;sg.] lagānā [pres.sg.f.23] . s'asseoir [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , Baba à se souvenir , (examen |aimer [root]) faire [opt.pl.2,imp.pl.2] - intellect où aller [pres.sg.f.23] , où nous [.kō] certains doigt attacher [pres.sg.f.23] .
246 जैसे जब युद्ध करते हैं तो बड़ा खबरदार रहते हैं . jaisē jab yuddha kartē haĩ tō baṛā khabardār rahtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . comme quand combat faire [pres.pl.m.12hon3] alors grand prudent rester [pres.pl.m.12hon3] .
247 मल्लयुद्ध करते हैं , बडी खबरदारी रखते हैं . mallyuddh kartē haĩ , baḍī khabardārī rakhtē haĩ . mall yuddh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , bāṛī [adj.ā=>ī;f.] khabardārī [n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] . combat faire [pres.pl.m.12hon3] , x prudence garder [pres.pl.m.12hon3] .
248 यहां तो नहीं लगाते हैं , यहां तो नहीं लगाते हैं … . वो पैर ऐसे-ऐसे करते रहेंगे . yahā̃ tō nahī̃ lagātē haĩ , yahā̃ tō nahī̃ lagātē haĩ … . vō pair aisē-aisē kartē rahē̃gē . yahā̃ tō nahī̃ [neg] lagānā [pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tō nahī̃ [neg] lagānā [pres.pl.m.12hon3] … . vah [pn.;d.] pair [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ici alors ne pas attacher [pres.pl.m.12hon3] , ici alors ne pas attacher [pres.pl.m.12hon3] … . vah pied tel faire [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
249 अपन को ऐसे हटाते रहेंगे . apan kō aisē haṭātē rahē̃gē . apan [pn.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṭānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . nous à tel enlever [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
250 कोई ने मल्लयुद्ध नहीं देखी होगी , कोई ने बॉक्सिंग नहीं देखी होगी , कोई ने कुश्ती नहीं देखी होगी , कोई ने कबड् डी-कबड्डी आदि … कितना उस्तादी से भागते रहते हैं . kōī nē mallyuddh nahī̃ dēkhī hōgī , kōī nē boxing nahī̃ dēkhī hōgī , kōī nē kuśhtī nahī̃ dēkhī hōgī , kōī nē kabaḍ ḍī-kabaḍḍī ādi … kitnā ustādī sē bhāgtē rahtē haĩ . kōī [pn.;d.] nē [postp.] mall yuddh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] boxing nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] kuśhtī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] dēkhnā [past-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] , kōī [pn.;d.] nē [postp.] x x ādi [adj.] … kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sē [postp.] bhāgnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains ∅ combat ne pas voir [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] , certains ∅ match de boxe ne pas voir [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] , certains ∅ combat de boxe ne pas voir [past-part.f.] être [fut.f.sg.23] , certains ∅ x x etc. … combien x avec courir [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
251 हार-जीत का खेल है ना . hār-jīt kā khēl hai nā . hār-jīt kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x de (jouer [root]|pièce de théâtre ) être [pres.sg.23] ∅ .
252 सिकीलधे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप व दादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडनाइट . sikīladhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp va dādā kā dil va jān , sik va prēm sē yādpyār aur good night . sikīladhē [x] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] va dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān [x] , sik va prēm [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good night . sikhiladé spirituel enfant pour spirituel père x Dada de x , x x amour avec amour, souvenir et x .
253 मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप की नमस्ते . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp key|kī namastē . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē . doux spirituel enfant pour spirituel père (clé |faire [past-part.f.]|de ) x .
पठन उपकरणों पर लौटें