Avyakt murli du dimanche 7 juin 1970

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
107-06-70 07-06-70 07-06-70 07-06-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2“ “ “ “दिव्य divya divya[adj.] divinमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode” ” ” ”
3नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversक्या kyā kyā quoiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 4आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 7आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousक्या kyā kyā quoiदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 8देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]वा vā vā ouदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9क्या kyā kyā quoiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 10बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā quoiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])यही yahī yahī[pn.;d.] ceआप āp āp[pn.pl.] vousदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 11संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरहित rahit rahit xभी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 12ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतब tab tab alorsचलाना पड़ता है chalānā paṛtā hai chalānā[pres.sg.m.23.oblig2] x[pres.sg.m.23.oblig2]जब jab jab quandकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeको kō kō[postp.] àपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13लेकिन lēkin lēkin maisहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àरीड read read lireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रैक्टिस practice practice pratiqueहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 14और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 15तो tō tō alorsसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeको kō kō[postp.] àरीड read read lireकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहरेक harēk har ēk chacunके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 17एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 18अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauएक ēk ēk[adj.] unदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 21दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirको kō kō[postp.] àमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 22जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirसाफ़ sāf sāph[adj.] propreऔर aur aur etशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोआ hōā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 24अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirको kō kō[postp.] àसाफ़ sāf sāph[adj.] propreऔर aur aur etस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25उन un vah[pn.pl.o.] vahतीन tīn tīn[adj.] xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] ( ( ( (हरेक harēk har ēk chacunने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) आज āj āj aujourd'huiहरेक harēk har ēk chacunकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] x, , , , श्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurऔर aur aur etसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceयह yah yah[pn.sg.d.] yahतीन tīn tīn[adj.] xचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] choseएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)देख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27अगर agar agar siएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)पड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 28इसलिए isliē isliē par conséquentजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansतीन tīn tīn[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 29सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 30साधारणपन sādhāraṇapan x xभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 31अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बजाय bajāy bajāē xसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleदिखाई पड़ती है dikhāī paṛtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] montrer[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 32साधारणपन sādhāraṇapan x xको kō kō[postp.] àश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदली करो badalī karō badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]और aur aur etहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toléranceको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 33और aur aur etअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सरलता saraltā saraltā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 34फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceवा vā vā ouकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 35अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 36प्लैन plan plan planऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?
37अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 38तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisही hī hī[p.] seulरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . . 39स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion), , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 40कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहाँ kahā̃ kahā̃ oùदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeur. . . . 41अगर agar agar siप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)हो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)प्लैन plan plan planऔर aur aur etप्रैक्टिकल practical practical concretएक ēk ēk[adj.] unहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 42फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion) ( ( ( (एरोप्लेन aeroplane aeroplane avion) ) ) ) माफिक māphik muāphik xउड़ेगी uṛēgī uṛnā[fut.f.sg.23] voler[fut.f.sg.23]. . . . 43इसलिए isliē isliē par conséquentहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनसा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementऔर aur aur etछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 44मन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiप्लेन plain|plane plain|plane (pur|avion)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमक पड़ेगी chamak paṛēgī chamaknā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] x[fut.f.sg.23.root+paṛnā]. . . . 45फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हरेक harēk har ēk chacunआप āp āp[pn.pl.] vousएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 46सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queस्लोगन slōgan slogan sloganकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir ?  ?  ?  ? 47सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecदिव्यमूर्त divyamūrta x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49साधारणमूर्त sādhāraṇamūrta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisदिव्यमूर्त divyamūrta x x. . . . 50आजकल ājkal ājkal de nos joursबहुत bahut bahut beaucoupसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 51जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 52आगे āgē āgē auparavantके लिए kē liē kē liē[x] pourसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसमीप samīp samīp[adj.] procheआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 54एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] proche. . . . 55तब tab tab alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमीप samīp samīp[adj.] procheआ रहे हैं ā rahē haĩ ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] venir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 57लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 58जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . . 59जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 60देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec. . . . 61कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . . 62तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 63और aur aur etभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 64आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō alorsइसलिए isliē isliē par conséquentभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 65कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविचार vichār vichār[x] penséeस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ना nā nā ∅कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 66शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motसदैव sadaiv sadā toujoursहाँ hā̃ hā̃ ouiनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]). . . . 67जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiहाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui, , , , हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 68अगर agar agar siयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulना जी nā jī nā jī[x] nonना जी nā jī nā jī[x] nonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulप्रणाम praṇām x xकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . . 69तो tō tō alorsना nā nā ∅शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motको kō kō[postp.] àनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .
70कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] oui. . . . 71हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] ouiकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àसरल saral saral[adj.] facileबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 72समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . . 73सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 74वह vah vah[pn.sg.d.] vahभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लॉ law law loiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 75आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलॉ law law loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलॉ-मेकर्स lô-mēkarsa x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसोच-समझकर sōch-samajhkar sōchnā-samajhnā[abs.] réfléchir[abs.]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourलॉ law law loiबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 78सभी sabhī sab[adv.hī] tousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लॉ law law loiबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 79तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) !  !  !  ! 80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àपकड़ते हैं pakaṛtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 81कब kab kab quandविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àपकड़ते हैं pakaṛtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 82लेकिन lēkin lēkin maisविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके साथ kē sāth kē sāth[x] avecही hī hī[p.] seulविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . . 83अगर agar agar siविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 84लेकिन lēkin lēkin maisविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurभूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] oublier[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseछूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 85विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeऔर aur aur etविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86विधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneurको kō kō[postp.] àभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] oublier[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविधान vidhān vidhān[n.m.;sg.,d.] xछूट जाता है chhūṭ jātā hai chhūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeछूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 87जब jab jab quandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])बन जाएगी ban jāēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 89आज āj āj aujourd'huiबहुत bahut bahut beaucoupशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x). . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसमान samān samān[adj.] égalबनाना चाहते हैं banānā chāhtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . . 92समान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .
93कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेपर paper paper papierतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 94साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 95अब ab ab[adv.] maintenantकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] emplir[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपेपर paper paper papierलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 96अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
97पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avec– – – –
981 1 1 1– – – –जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबांधते जायेंगे bāndhtē jāyēṅgē bāndhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] lier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienछूटते जायेंगे chhūṭtē jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 99आप āp āp[pn.pl.] vousऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाएँ lag jāē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 100ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 101सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 102बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansजोड़ते जाओ jōṛtē jāō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] connecter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 103यह yah yah[pn.sg.d.] yahजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connecter[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulतोडना tōḍanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104तोड़ने tōṛnē tōṛnā[inf.m.pl.,o.] briser[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connecter[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 105जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connecter[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulटूटेगा ṭūṭēgā ṭūṭnā[fut.m.sg.23] se briser[fut.m.sg.23]. . . . 106जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 107कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मौके maukē x xको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 108कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] garder[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 109कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 110लेकिन lēkin lēkin maisकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपड़ जायेंगे paṛ jāyēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .
1112 2 2 2– – – –माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]घुस जाओ ghus jāō ghusnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 112मेम्बर member member membreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 113संपर्क samparka x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulचांस chance chance opportunitéमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 114अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)संस्थाओं sãsthāō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 115पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 116भटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] s'égarer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àराह rāh rāh[n.f.;sg.] cheminबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 117तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreसितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबचा सकेंगे bachā sakē̃gē bachānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] sauver[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 118कई kaī kaī certainsमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienचाहती हैं chāhtī haĩ chāhnā[pres.pl.f.12hon3] vouloir[pres.pl.f.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 119तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहैंड्स haiṇḍsa x xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 121जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unएशलम asylum asylum asile ( ( ( (शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refuge) ) ) ) देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 122वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अनाथ anāth anāth[adj.] orphelinआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashram. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसनाथ sanāth sanāth[adj.] xआश्रम āśhram āśhram[n.m.;sg.,d.] ashramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
1253 3 3 3– – – –अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 126एक ēk ēk[adj.] unसेकंड sēkaṇḍ x xही hī hī[p.] seulअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]असर asar asar[n.m.;sg.,d.] effetकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 127अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceपावरफुल powerful powerful puissantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 128जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यक्तभाव vyaktabhāv x xसे sē sē[postp.] avecहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] enlever[abs.]अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 129अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 130इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionअधिक adhik adhik le plusहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 131और aur aur etव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअधिक adhik adhik le plusऔर aur aur etप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer. . . . 132फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionऔर aur aur etनिराशा nirāśhā nirāśhā[n.f.;sg.] déceptionआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 133इसलिए isliē isliē par conséquentअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
134अव्यक्तमूर्त avyaktmūrt avyaktmūrt[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]समान samān samān[adj.] égalबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 135जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . . 136यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 137अंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 138अंतर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceको kō kō[postp.] àअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]मिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकब kab kab quandनिराश nirāśh nirāśh[adj.] découragéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 140परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationसे sē sē[postp.] avecघबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 141तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiघबराते हैं ghabrātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3] avoir peur[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 142ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]. . . . 143कभी kabhī kabhī[adv.] déjàउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]घबराहट ghabrāhaṭ ghabrāhaṭ[n.f.;sg.] nervositéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 144सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirकि ki ki[conj.] queस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 145कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 146स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantको kō kō[postp.] àसुध-बुध sudh-budh x xरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 147जब jab jab quandअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesको kō kō[postp.] àमिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|être effacé[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 148मिटा दिया miṭā diyā miṭnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|miṭānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (être effacé[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])ना nā nā ∅. . . . 149जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिट जाते हैं miṭ jātē haĩ miṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être effacé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजल जाते हैं jal jātē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] brûler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 150जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]. . . . 151मिटना miṭnā miṭnā[inf.m.sg.d.] être effacé[inf.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)तो tō tō alorsमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 152अगर agar agar siमेले mēlē mēlā[x] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreन na na[neg] ne..pasमनाये manāyē manānā[past-part.m.pl.,o.] célébrer[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsमेला mēlā mēlā[x] melaसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कब kab kab quandमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 153स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (changement|changer[past-part.f.])करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 154स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourको kō kō[postp.] àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoऔर aur aur etसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 155सभी sabhī sab[adv.hī] tousसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 156अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157कप cup cup coupeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 159सदैव sadaiv sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसामने sāmnē sāmnē xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 160कई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àसजाने sajānē sajānā[inf.m.pl.,o.] décorer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] enfanceसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूपों rūpō̃ rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] image, , , , भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्तियाँ mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 162फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . .
163समीप samīp samīp[adj.] procheरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā quoiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 164जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]समीप samīp samīp[adj.] procheहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 165तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समीप samīp samīp[adj.] procheअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नजदीक najdīk nazdīk xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचेक check check vérifierकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusजल्दी jaldī jaldī très viteचेंज change change changerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 167आदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuसमा जायेगा samā jāyēgā samānā[fut.m.sg.23.root+jānā] fondre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .
169स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वा vā vā ouसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 170जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 171स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिटर्न return return retourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération. . . . 172वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 173जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमास्टर master master maîtreसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 174विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अगर agar agar siस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 175विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभल bhal bhal même siसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपहचान लेंगी pahchān lē̃gī pahchānnā[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā] reconnaître[fut.f.pl.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin maisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगी pā sakē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकेंगी ban sakē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
1764 4 4 4- - - -कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lien ?  ?  ?  ? 177ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienको kō kō[postp.] àअगर agar agar siतेज़ tēz tēj[adj.] rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 178बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienकटता है kaṭtā hai kaṭnā[pres.sg.m.23] être éliminé[pres.sg.m.23]. . . . 179जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansबंधेंगे bandhēṅgē bandhnā[fut.m.pl.12hon3] être attaché[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछूटेंगे chhūṭē̃gē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 180जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienजल्दी jaldī jaldī très viteकटेगा kaṭēgā kaṭnā[fut.m.sg.23] être éliminé[fut.m.sg.23]. . . .
1815 5 5 5– – – –बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsन na na[neg] ne..pasगंवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 182बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतब tab tab alorsटिक सकेंगे ṭik sakē̃gē ṭiknā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] se stabiliser[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 183अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impurसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecहटाओ haṭāō haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] enlever[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 184जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक्सीडेंट accident accident accidentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 185ब्रेक brake brake freinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगती lagtī lagnā[pres-part.f.] sembler[pres-part.f.]तो tō tō alorsमोड़ना होता है mōṛnā hōtā hai mōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] changer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 186बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रेक brake brake frein. . . . 187अगर agar agar siवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àमोड़कर mōṛkar mōṛnā[abs.] changer[abs.]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 188कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमौका maukā maukā[n.m.ā=>ā;sg.d.] opportunitéहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]जब jab jab quandबचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationके लिए kē liē kē liē[x] pourब्रेक brake brake freinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगायी lagāyī x xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23], , , , मोड़ना होता है mōṛnā hōtā hai mōṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] changer[pres.sg.m.23.oblig1]. . . . 189कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]). . . . 190जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब्जेक्ट subject subject matièreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बिंदी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसहज sahaj sahaj[adj.] facileरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées