Avyakt murli du mardi 8 juin 1971

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञा āgyā

ordre

अज्ञानकाल agyānkāl

chemin de l'ignorance

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अखुट akhuṭ

illimité

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनन्य ananya

spécialement aimé

अन्दर andar

intérieurement

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अन्तर्यामी antaryāmī

antaryami|Celui qui sait ce qu'il y a en chacun

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

insatisfaction|mécontentement

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भरना bharnā

emplir

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बीच bīch

centre

बिना binā

sans

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

बुराई burāī

mauvaise chose

button

bouton

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चिन्ता chintā

souci|inquiétude

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

connection

relation

दबाना dabānā

masser

दादा dādā

Dada|grand-père

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दैवी daivī

divin|de déité

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

धैर्य dhairya

patience

ढालना ḍhālnā

placer

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

डूबना ḍūbnā

couler

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

फ़र्ज farj

devoir

फ़र्क fark

différence

गहराई gahrāī

profondeurs

गम्भीर gambhīr

sérieux

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

gift

cadeau

government

gouvernement

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुण guṇ

vertu|trait

गुणमूर्त guṇmūrt

image de vertus

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

chemin de la connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

जेल jēl

prison

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कम होना kam hōnā

diminuer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

करामत karāmat

miracle|magie

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कठिन kaṭhin

difficile

कठोर kaṭhōr

dur

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खिंचना khiñchnā

être attiré

खुराक khurāk

nourriture

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledgeful

empli de connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

list

liste

लोग log

gens|∅

मददगार madadgār

aide

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महसूस करना mahsūs karnā

faire l'expérience

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनन manan

barattage

मनमत manmat

manmat|directives de son esprit

मानना mānnā

croire

मंथन करना manthan karnā

baratter|brasser

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मत mat

directives

मात्र mātra

ne que

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिटना miṭnā

être effacé

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नैन-चैन nain-chain

yeux et traits

natural

naturel

नया nayā

neuf|nouveau

नज़ारा nazārā

scène

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निराकार nirākār

incorporel

निर्मलशान्ता nirmalśhāntā

Nirmal Shanta

निशानी niśhānī

signe

offer

offre|offrir

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप आत्मा pāp ātmā

âme pécheresse

पर par

autre

पर par

sur|à

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

point

point

power

pouvoir

practical

concret

practice

pratique

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रतिदिन pratidin

jour après jour|de jour en jour

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रयोग prayōg

expérience

प्रेरणा prērṇā

inspiration

programme

programme

पूजन pūjan

adoration

पुण्यात्मा puṇyātmā

âme charitable

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखाना rakhānā

s'octroyer

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रमणीक ramaṇīk

distrayant|distrayant et joyeux

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

pouvoirs occultes

रीति rīti

manière|∅

रोब rōb

autoritarisme|vouloir imposer son point de vue

रूहाब rūhāb

ivresse spirituelle

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

safety

sécurité

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

सहन sahan

tolérance

सहनशील sahanśhīl

tolérant

सहनशीलता sahanśhīltā

tolérance

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्ति-दल śhakti-dal

Armée Shakti

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समानता samāntā

égalité|adéquation

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

service

service

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिद्धि siddhi

succès

सिखाना sikhānā

enseigner

सिर्फ sirph

seul|seulement

शीतल śhītal

frais|calme

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

special

spécial

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तला talā

fond|profondeur

तलना talnā

frire

तरस taras

miséricorde

तरीका tarīkā

méthode

ठहरना ṭhaharnā

rester

time

temps|moment

तीनों tīnō̃

les trois

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

तुम tum

tu|vous

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

valuable

précieux

value

Values

वरदान vardān

bénédiction

vibration

vibrations

विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan

barattage de l'océan de connaissance

विजय vijay

victoire

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

will

legs

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यात्रा yātrā

pèlerinage

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément