Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
12बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
12Les enfants, vous avez entendu la chanson.
13जब महिमा गाते हैं तो बुद्धि ऊपर चली जाती है . jab mahimā gātē haĩ tō buddhi ūpar chalī jātī hai . jab mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . quand louange chanter[pres.pl.m.12hon3] alors intellect là-haut (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
13Lorsque l'on chante cette louange, votre intellect va «là-haut».
14आत्मा ही बाप को कहती है , वही खिवैया है , पतित-पावन है अथवा सच्चा-सच्चा मैसेन्जर है . ātmā hī bāp kō kahtī hai , vahī khivaiyā hai , patit-pāvan hai athavā sachchā-sachchā messenger hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] , vahī khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[pres.sg.23] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] messenger hōnā[pres.sg.23] . âme seul père à dire[pres.sg.f.23] , ∅ batelier être[pres.sg.23] , Purificateur être[pres.sg.23] ou vrai messager être[pres.sg.23] .
14Les âmes disent à leur Père : «Tu es le Batelier, le Purificateur et le vrai Messager».
15बाप आकर आत्माओं को मैसेज देते हैं और जिसको मैसेन्जर वा पैगम्बर कहते हैं , कोई छोटे वा बड़े होते हैं . bāp ākar ātmāō̃ kō message dētē haĩ aur jiskō messenger vā paigambar kahtē haĩ , kōī chhōṭē vā baṛē hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] message dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.sg.kō] messenger vā paigambar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] âme à message donner[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui[.kō] messager ou prophète dire[pres.pl.m.12hon3] , certains petit ou grand être[pres.pl.m.12hon3] .
15Le Père vient donner aux âmes le message. 16Les autres sont appelés des messagers ; certains sont jeunes et d'autres vieux.
16वास्तव में वह मैसेज वा पैगाम देते नहीं हैं . vāstav mē̃ vah message vā paigām dētē nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] message vā paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x vah message ou message donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
17En fait, ils ne donnent pas de message.
17यह तो झूठी महिमा कर दी है . yah tō jhūṭhī mahimā kar dī hai . yah[pn.sg.d.] tō jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . yah alors faux louange faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
18Cette louange leur a été attribuée à tort.
18बच्चे समझते हैं सिवाए एक के इस मनुष्य सृष्टि पर और किसकी महिमा नहीं है . bachchē samajhtē haĩ sivāē ēk kē|K is manuṣhya sr̥iṣhṭi par aur kiskī mahimā nahī̃ hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] par[postp.]|par[adj.] aur kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] x un (de|K) yah monde humain (sur|autre) et qui[.kī] louange ne pas être[pres.sg.23] .
19Les enfants, comprenez qu'à part l'Unique, personne d'autre ne devrait être loué dans le monde humain.
19सबसे जास्ती महिमा इन लक्ष्मी-नारायण की है क्योंकि यह हैं नई दुनिया के मालिक . sabsē jāstī mahimā in lakṣhmī-nārāyaṇ kī hai kyōṅki yah haĩ naī duniyā kē|K mālik . sabsē jāstī mahimā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . le plus plus louange (yah|en) Lakshmi et Narayan faire[pres-perf.sg.f.23] parce que yah être[pres.pl.12hon3] neuf monde (de|K) maître .
20La plus grande louange va à Lakshmi et Narayan parce qu'ils sont les maîtres du nouveau monde.
20सो भी भारतवासी जानते हैं . sō bhī bhāratvāsī jāntē haĩ . sōnā[root]|sō bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (dormir[root]|x) aussi habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
21Seuls les habitants de Bharat le savent.
21दुनिया वाले सिर्फ इतना जानते हैं कि भारत प्राचीन देश है . duniyā vālē sirph itnā jāntē haĩ ki bhārat prāchīn dēśh hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde celui de seul aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Bharat ancien terre être[pres.sg.23] .
22Dans le monde, les gens savent seulement que Bharat est la terre ancienne.
22भारत में ही गॉड गॉडेज का राज्य था . bhārat mē̃ hī god goddess kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] god goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul x déesse de royaume être[past.m.sg] .
23Il y avait le royaume des dieux et des déesses à Bharat.
23कृष्ण को भी गॉड कह देते हैं . kr̥iṣhṇa kō bhī god kah dētē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] god kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Krishna à aussi x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
24Ils disent même que Krishna est Dieu.
24भारतवासी इन्हों को भगवान-भगवती कहते हैं . bhāratvāsī inhō̃ kō bhagvān-bhagvatī kahtē haĩ . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat yah à dieu et déesse dire[pres.pl.m.12hon3] . 25परन्तु यह किसको पता नहीं है कि यह भगवान-भगवती सतयुग में राज्य करते हैं . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai ki yah bhagvān-bhagvatī satyug mē̃ rājya kartē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah dieu et déesse âge d'or dans régner .
25Les habitants de Bharat appellent Lakshmi et Narayan «dieu et déesse», mais personne ne sait que ce dieu et cette déesse régnaient à l'âge d'or.
26भगवान ने गॉड-गॉडेज का राज्य स्थापन किया . bhagvān nē god-goddess kā rājya sthāpan kiyā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] god-goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Dieu ∅ x de royaume établissement faire[past-part.m.sg.d.] .
26Dieu établit le royaume des dieux et des déesses.
27बुद्धि भी कहती है हम भगवान के बच्चे हैं तो हम भी भगवान-भगवती होने चाहिए . buddhi bhī kahtī hai ham bhagvān kē|K bachchē haĩ tō ham bhī bhagvān-bhagvatī hōnē chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . intellect aussi dire[pres.sg.f.23] nous Dieu (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors nous aussi dieu et déesse être[.oblig3] .
27L'intellect dit: «Nous sommes les enfants de Dieu et nous serons aussi des dieux et des déesses».
28सब एक के बच्चे हैं ना . sab ēk kē|K bachchē haĩ nā . sab[adj.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous un (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] ∅ . 29परन्तु भगवान-भगवती कह नहीं सकते . parantu bhagvān-bhagvatī kah nahī̃ saktē . parantu[conj.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais dieu et déesse dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 30उन्हों को कहते हैं देवी-देवतायें . unhō̃ kō kahtē haĩ dēvī-dēvtāyē̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah à dire[pres.pl.m.12hon3] déités .
28Tous sont les enfants de l'Unique, mais on ne peut pas les appeler des dieux ni des déesses, on les appelle des déités.
31यह सब बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous question père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
29Le Père vient ici expliquer tous ces points.
32भारतवासी कहेंगे कि हम भारतवासी पहले नई दुनिया में थे . bhāratvāsī kahē̃gē ki ham bhāratvāsī pahlē naī duniyā mē̃ thē . bhāratvāsī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat dire[fut.m.pl.12hon3] que nous habitant de Bharat (premier|d'abord) neuf monde dans être[past.pl] .
30Les habitants de Bharat disent : «Nous, habitants de Bharat, étions les premiers dans le nouveau monde».
33नई दुनिया को तो सब चाहते हैं . naī duniyā kō tō sab chāhtē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . neuf monde à alors tous vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
31Tout le monde veut un nouveau monde.
34बापू जी भी नई दुनिया , नया रामराज्य चाहते थे . bāpū jī bhī naī duniyā , nayā rāmrājya chāhtē thē . bāpū jī[x] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[hab-past.pl.m.] . Bapuji aussi neuf monde , neuf royaume de Rama vouloir[hab-past.pl.m.] .
32Même Bapuji (Gandhiji) voulait un nouveau monde et le nouveau royaume de Rama.
35परन्तु रामराज्य का अर्थ बिल्कुल ही नहीं समझते . parantu rāmrājya kā arth|earth bilkul hī nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais royaume de Rama de (sens|terre) complètement seul ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
33Cependant, les gens ne comprennent pas du tout à quoi correspond «le royaume de Rama».
36आजकल मनुष्यों को अपना अहंकार कितना है . ājkal manuṣhyō̃ kō apnā ahaṅkār kitnā hai . ājkal manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours être humain à (adopter[root]|son propre) arrogance combien être[pres.sg.23] .
34De nos jours, les gens sont si arrogants !
37कलियुग में हैं पत्थरबुद्धि , सतयुग में हैं पारसबुद्धि . kaliyug mē̃ haĩ pattharbuddhi , satyug mē̃ haĩ pārasbuddhi . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] patthar buddhi[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pārasbuddhi[n.f.;sg.] . âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] intellect de pierre , âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] intellect divin .
35À l'âge d'or, leur intellect est divin alors qu'à l'âge de fer leur intellect est de pierre.
38परन्तु यह किसको समझ नहीं है . parantu yah kiskō samajh nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah qui[.kō] (compréhension|comprendre[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
36Cependant, personne ne le comprend.
39भारत ही सतयुग में पारसबुद्धि था . bhārat hī satyug mē̃ pārasbuddhi thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . Bharat seul âge d'or dans intellect divin être[past.m.sg] .
37À l'âge d'or, les habitants de Bharat ont un intellect divin.
40अब भारत कलियुग में पत्थरबुद्धि है . ab bhārat kaliyug mē̃ pattharbuddhi hai . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Bharat âge de fer dans intellect de pierre être[pres.sg.23] .
38Aujourd'hui, à l'âge de fer, les habitants de Bharat ont un intellect de pierre.
41मनुष्य तो इनको ही स्वर्ग समझते हैं . manuṣhya tō inkō hī svarg samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kō] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors yah[.kō] seul paradis comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
39Certaines personnes croient, qu'ici, c'est le paradis.
42कहेंगे स्वर्ग में विमान थे , बड़े-बड़े महल थे , वह तो सब अभी हैं . kahē̃gē svarg mē̃ vimān thē , baṛē-baṛē mahal thē , vah tō sab abhī haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[fut.m.pl.12hon3] paradis dans x être[past.pl] , grand palais être[past.pl] , vah alors tous maintenant être[pres.pl.12hon3] .
40Elles disent qu'au paradis il y avait des avions et de grands palais. 41Tout cela existe maintenant.
43साइंस कितनी वृद्धि को पाई हुई है , कितना सुख है . science kitnī vr̥iddhi kō pāī huī hai , kitnā sukh hai . science kitnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . science combien croissance à (x|obtenir[past-part.f.]) être[pres-perf.sg.f.23] , combien bonheur être[pres.sg.23] .
42La science a tellement progressé et il y a tant de bonheur.
44फैशन आदि कितना है . fashion ādi kitnā hai . fashion ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mode etc. combien être[pres.sg.23] .
43Il y a tant de mode également.
45बुद्धि सारा दिन फैशन पिछाड़ी ही रहती है . buddhi sārā din fashion pichhāṛī hī rahtī hai . buddhi[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] fashion pichhāṛī hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . intellect entier jour mode fin seul rester[pres.sg.f.23] .
44Durant toute la journée, leur intellect se fait piéger par la mode.
46आर्टीफिशियल सुन्दर बनने के लिए बाल आदि कैसे बनाते हैं ! artificial sundar bannē kē liē bāl ādi kaisē banātē haĩ ! artificial sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! artificiel x devenir[inf.m.pl.,o.] pour cheveu etc. comment faire[pres.pl.m.12hon3] !
45Voyez comment elles se coupent les cheveux – pour avoir l'air belles artificiellement !
47कितना खर्चा करते हैं . kitnā kharchā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Elles dépensent tellement d'argent!
48यह सब फैशन निकला है चित्रों से . yah sab fashion nikalā hai chitrō̃ sē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] fashion nikalnā[pres-perf.sg.m.23] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . yah tous mode sortir[pres-perf.sg.m.23] image avec .
47Toute cette mode provient des photos.
49समझते हैं - पार्वती मिसल हम बाल आदि बनाते हैं . samajhtē haĩ - pārvatī misal ham bāl ādi banātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] ham[pn.pl.] bāl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] - Parvati comme nous cheveu etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Elles pensent qu'elles devraient avoir les mêmes coiffures que Parvati.
50यह सब कशिश करने के लिए ही बनाते हैं . yah sab kaśhiśh karnē kē liē hī banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kaśhiśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah tous attirance faire[inf.m.pl.,o.] pour seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
49Elles font tout cela pour attirer le regard des autres.
51आगे पारसी लोगों की स्त्रियां मुँह पर काली जाली पहनती थी कि कोई देखकर आशिक न हो जाए . āgē pārsī lōgō̃ kī|key striyā̃ mũh par kālī jālī pahantī thī ki kōī dēkhkar āśhik na hō jāē . āgē pārsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] x pahannā[hab-past.f.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[abs.] āśhik[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . auparavant x gens (faire[past-part.f.]|de|clé) femme x (sur|autre) (x|laid|Kali) x x[hab-past.f.] que certains voir[abs.] amoureuse ne..pas être[opt.sg.23.root+jānā] .
50Au début, les femmes Parsi portaient un voile noir sur leur visage pour n'attirer le regard de personne.
52इसको कहा जाता है पतित दुनिया . iskō kahā jātā hai patit duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impur monde .
51C’est appelé le monde impur.
53गाते हैं तुम्हीं हो माता पिता तुम्हीं हो . . . परन्तु यह किसको कहना चाहिए ? gātē haĩ tumhī̃ hō mātā pitā tumhī̃ hō . . . parantu yah kiskō kahnā chāhiē ? gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . . . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ? chanter[pres.pl.m.12hon3] tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) mère père tu[.hī] (être[root]|être[pres.pl.2]) . . . mais yah qui[.kō] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) ?
52Les gens chantent : «Tu es la Mère et le Père», mais à qui devraient-ils dire cela ?
54मात-पिता कौन है - यह भी नहीं जानते . māt-pitā kaun hai - yah bhī nahī̃ jāntē . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Mère et Père qui être[pres.sg.23] - yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
53Ils ne savent pas qui est la Mère et le Père.
55मात-पिता ने जरूर वर्सा दिया होगा . māt-pitā nē jarūr varsā diyā hōgā . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Mère et Père ∅ de toute façon héritage donner[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] .
54La Mère et le Père leur a certainement donné un héritage.
56बाप ने तुम बच्चों को सुख का वर्सा दिया था . bāp nē tum bachchō̃ kō sukh kā varsā diyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . père ∅ tu enfant à bonheur de héritage donner[past-perf.m.sg.] .
55Les enfants, le Père vous a donné l'héritage du bonheur.
57कहते भी हैं बाबा हम तो आप बिगर और किसी से नहीं सुनेंगे . kahtē bhī haĩ bābā ham tō āp bigar aur kisī sē nahī̃ sunē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.] bigar aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba nous alors vous sans et (quoi que ce soit|certains) avec ne pas entendre[fut.m.pl.12hon3] .
56Les enfants disent : «Baba, nous n'écouterons personne d’autre que Toi».
58अभी तुम जानते हो शिवबाबा की महिमा गाई जाती है . abhī tum jāntē hō śhivbābā kī|key mahimā gāī jātī hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant vous savez Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
57Vous savez maintenant que c’est la louange de Shiv Baba que vous chantiez.
59ब्रह्मा की आत्मा भी खुद कहती है - हम सो पावन थे , अब पतित बने हैं . brahmā kī|key ātmā bhī khud kahtī hai - ham sō pāvan thē , ab patit banē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] khud kahnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) âme aussi soi-même dire[pres.sg.f.23] - nous (dormir[root]|x) pur être[past.pl] , maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
58Même l'âme de Brahma dit : «J'étais pur et maintenant je suis impur».
60ब्रह्मा के बच्चे भी ऐसे कहेंगे , हम ब्रह्माकुमार कुमारियां सो देवी-देवता फिर 84 जन्मों के अन्त में पतित बने हैं . brahmā kē|K bachchē bhī aisē kahē̃gē , ham brahmākumār kumāriyā̃ sō dēvī-dēvtā phir 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ patit banē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Brahma (de|K) enfant aussi tel dire[fut.m.pl.12hon3] , nous Brahma Kumar kumari (dormir[root]|x) déités (tourner[root]|ensuite) 84 vie (de|K) fin dans impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
59Les enfants de Brahma disent aussi: «Nous, les Brahma Kumars et Kumaris, devenons des déités. 60À présent, à la fin de nos 84 vies, nous sommes impurs».
61जो नम्बरवन पावन , वह नम्बरवन पतित . jō number one pāvan , vah number one patit . jō[pn.;d.] number one pāvan[adj.] , vah[pn.sg.d.] number one patit[adj.] . ceux qui numéro un pur , vah numéro un impur .
61Celui qui avait la pureté numéro un est devenu le plus impur.
62जैसे बाप वैसे बच्चे . jaisē bāp vaisē bachchē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . comme père x enfant .
62Tel père, tels enfants.
63यह खुद भी कहते हैं , शिवबाबा भी कहते हैं मैं आता हूँ - इनके बहुत जन्मों के अन्त में . yah khud bhī kahtē haĩ , śhivbābā bhī kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ - inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ . yah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] - yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . yah soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] - yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin dans .
63C'est lui qui le dit. 64Shiv Baba dit également : Je viens à la fin des nombreuses vies de celui-ci.
64जो पहले नम्बर में पूज्य लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी में थे . jō pahlē number mē̃ pūjya lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty mē̃ thē . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] pūjya[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . ceux qui (premier|d'abord) numéro dans digne d'être adoré Lakshmi et Narayan (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie dans être[past.pl] .
65Il était dans la dynastie de Lakshmi et Narayan, les plus dignes d'être adorés. 66C'est maintenant l'âge de confluence.
65अब है संगम , तुम कलियुग में थे , अब संगमयुगी बने हो . ab hai saṅgam , tum kaliyug mē̃ thē , ab saṅgamyugī banē hō . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] saṅgamyugī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant être[pres.sg.23] confluence , tu âge de fer dans être[past.pl] , maintenant x devenir[pres-perf.pl.m.2] .
67Vous étiez à l'âge de fer et vous appartenez maintenant à l'âge de confluence.
66बाप संगम पर ही आते हैं , ड्रामा अनुसार बच्चे भी वृद्धि को पाते हैं . bāp saṅgam par hī ātē haĩ , drama anusār bachchē bhī vr̥iddhi kō pātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , drama anusār bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . père confluence (sur|autre) seul venir[pres.pl.m.12hon3] , drama selon enfant aussi croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
68Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence. 69Le nombre des enfants augmente en fonction du drama.
67अब बच्चों को ज्ञान तो मिला है . ab bachchō̃ kō gyān tō milā hai . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant enfant à connaissance alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
70Les enfants, vous avez maintenant reçu la Connaissance.
68हम सो देवता थे फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बने हैं . ham sō dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē haĩ . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous (dormir[root]|x) déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) guerrier , x , shudra devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71Nous étions des déités puis des guerriers, des marchands et des shudras.
69सारे चक्र को अच्छी रीति तुम जानते हो . sārē chakra kō achchhī rīti tum jāntē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] tum jāntē hō[x] . entier (cycle|x) à bien manière vous savez .
72Vous connaissez bien le cycle du monde entier.
70यह तो बहुत सहज है , हमने 84 जन्म लिए . yah tō bahut sahaj hai , hamnē 84 janma liē . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] , nous[.nē] 84 s'incarner .
73C'est très facile. 74Nous sommes nés 84 fois.
71कइयों की बुद्धि में यह भी नहीं बैठता है . kaiyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bhī nahī̃ baiṭhtā hai . kaī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah aussi ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .
75Même cela ne reste pas dans l'intellect de certains.
72स्टूडेन्ट में नम्बरवार तो होते ही हैं . student mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ . student mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . étudiant dans numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
76Les étudiants sont numberwise.
73राइट से लेकर शुरू करते हैं फर्स्टक्लास , सेकेण्ड क्लास , थर्ड क्लास , बच्चियां खुद भी कहती हैं हमारी थर्डक्लास बुद्धि है . right sē lēkar śhurū kartē haĩ first class , second class , third class , bachchiyā̃ khud bhī kahtī haĩ hamārī third class buddhi hai . right sē[postp.] lēnā[abs.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] first class , second class[x] , third class[x] , bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.kī] third class buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . juste avec prendre[abs.] début faire[pres.pl.m.12hon3] de première classe , x , de troisième catégorie , fille soi-même aussi dire[pres.pl.f.12hon3] nous[.kī] de troisième catégorie intellect être[pres.sg.23] .
77En partant de la droite, les rangs diminuent : Première classe, deuxième classe, troisième classe. 78Certains enfants disent : Mon intellect est de troisième classe.
74हम किसको समझा नहीं सकती . ham kiskō samjhā nahī̃ saktī . ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . nous qui[.kō] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
79Je suis incapable d'expliquer à qui que ce soit.
75दिल तो बहुत होती है परन्तु बोल नहीं सकते , बाबा क्या करें ? dil tō bahut hōtī hai parantu bōl nahī̃ saktē , bābā kyā karē̃ ? dil[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? cœur alors beaucoup être[pres.sg.f.23] mais (x|parler[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , Baba quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
80Ils voudraient expliquer, mais ils sont incapables de parler. 81Que peut alors faire Baba ?
76यह हुआ अपने कर्मो का हिसाब-किताब . yah huā apnē karmō kā hisāb-kitāb . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] . yah être[past-part.m.sg.d.] son propre karma de comptes .
82C'est à cause des comptes karmiques de leurs actions.
77अब बाप कहते हैं - मैं तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति का ज्ञान सुनाता हूँ . ab bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō karma-akarma-vikarma kī gati kā gyān sunātā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] karma-akarma-vikarma kī gati[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . maintenant Le Père dit - je tu[.kō] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse de connaissance raconter[pres.sg.m.1] .
83Le Père dit : Je vous donne la Connaissance de la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.
78कर्म करना है , यह तो तुम बच्चे जानते हो . karma karnā hai , yah tō tum bachchē jāntē hō . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . karma faire[pres.sg.23.oblig1] , yah alors tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
84Les enfants, vous savez que vous devez agir.
79थर्डक्लास बुद्धि वाले इन बातों को समझ न सकें . third class buddhi vālē in bātō̃ kō samajh na sakē̃ . third class buddhi[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . de troisième catégorie intellect celui de (yah|en) question à (compréhension|comprendre[root]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
85Les enfants qui ont un intellect de troisième classe ne peuvent pas comprendre ces points.
80यह है ही रावण राज्य , परन्तु यह किसको पता नहीं . yah hai hī rāvaṇ rājya , parantu yah kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan , mais yah qui[.kō] savoir ne pas .
86C'est le royaume de Ravan, mais personne ne le sait.
81रावण राज्य में मनुष्य तो विकर्म ही करेंगे तो नीचे ही गिरेंगे . rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhya tō vikarma hī karē̃gē tō nīchē hī girē̃gē . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō nīchē hī[p.] girnā[fut.m.pl.12hon3] . royaume de Ravan dans être humain alors péché seul faire[fut.m.pl.12hon3] alors en bas seul tomber[fut.m.pl.12hon3] . 82गुरू किया ही जाता है दुःख की दुनिया में . gurū kiyā hī jātā hai duḥkh kī|key duniyā mē̃ . gurū karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . adopter un gurū seul aller[pres.sg.m.23] (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans .
87Dans le royaume de Ravan, les gens n'accomplissent que des actions pécheresses; c'est pourquoi ils ne font que chuter.
83सद्गति के लिए ही गुरू करते हैं कि मुक्ति में ले जाये . sadgati kē liē hī gurū kartē haĩ ki mukti mē̃ lē jāyē . sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . salut pour seul adopter un gurū que mukti dans emmener .
88Ce n'est que dans le monde de la peine que l'on adopte des gourous.
84वह है निर्वाणधाम - वाणी से परे स्थान , मनुष्य अपने को वानप्रस्थी कहते हैं . vah hai nirvāṇdhām - vāṇī sē parē sthān , manuṣhya apnē kō vānaprasthī kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] - vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthān[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] terre du nirvana - paroles avec autre lieu , être humain son propre à celui qui a l’âge de la retraite dire[pres.pl.m.12hon3] . 85वह तो कहने मात्र है . vah tō kahnē mātra hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra hōnā[pres.sg.23] . vah alors dire[inf.m.pl.,o.] ne que être[pres.sg.23] .
89Ils adoptent un gourou dans le but de recevoir le salut, pour qu’il puisse les emmener dans la libération.
86वानप्रस्थियों की भी सभा होती है . vānaprasthiyō̃ kī|key bhī sabhā hōtī hai . vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . celui qui a l’âge de la retraite (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi cour être[pres.sg.f.23] .
90C'est la terre du Nirvana, le lieu «au-delà du son».
87सब कुछ मिलकियत आदि बच्चों को देकर गुरू के पास जाकर बैठते हैं . sab kuchh milkiyat ādi bachchō̃ kō dēkar gurū kē pās jākar baiṭhtē haĩ . sab kuchh[x] milkiyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[abs.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . tout biens etc. enfant à donner[abs.] gourou près de aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
91Les gens disent qu'ils sont maintenant à la retraite. 92Ils le disent juste pour le plaisir de le dire.
88खान-पान आदि तो जरूर बच्चे ही देंगे . khān-pān ādi tō jarūr bachchē hī dēgē . khān-pān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . manger et boire etc. alors de toute façon enfant seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
93Il y a le groupe de ceux qui sont à la retraite.
89परन्तु वानप्रस्थ का अर्थ कोई भी नहीं समझते हैं . parantu vānaprasth kā arth|earth kōī bhī nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais retraite de (sens|terre) n'importe quel ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
94Ils abandonnent tous leurs biens etc. à leurs enfants et vont vivre avec un gourou.
90किसी की बुद्धि में यह नहीं आता कि हमको निर्वाण-धाम में जाना है . kisī kī|key buddhi mē̃ yah nahī̃ ātā ki hamkō nirvāṇ-dhām mē̃ jānā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] que nous[.kō] terre du nirvana dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
95Leurs enfants leur procureront certainement de la nourriture et tout ce dont ils auront besoin.
91अपने घर में जाना है . apnē ghar mē̃ jānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à la maison dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 92वह कोई घर नहीं समझते हैं . vah kōī ghar nahī̃ samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . vah certains à la maison ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
96Cependant, personne ne comprend ce que signifie «la retraite».
93वह तो समझते हैं - ज्योति ज्योत में समा जायेंगे . vah tō samajhtē haĩ - jyōti jyōt mē̃ samā jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] - lumière lumière dans fondre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 94निर्वाणधाम तो रहने का स्थान है . nirvāṇdhām tō rahnē kā sthān hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . terre du nirvana alors rester[inf.m.pl.,o.] de lieu être[pres.sg.23] .
97Personne ne comprend qu'ils doivent aller dans la terre du Nirvana, qu'ils doivent rentrer à la maison.
95आगे 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ लेते थे , यह जैसेकि कायदा था . āgē 60 varṣh kē bād vānaprasth lētē thē , yah jaisēki kāydā thā . āgē 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[hab-past.pl.m.] , yah[pn.sg.d.] jaisēki kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . auparavant 60 an après retraite prendre[hab-past.pl.m.] , yah x loi être[past.m.sg] .
98Ils ne comprennent pas que c'est leur demeure. 99Ils croient que la lumière se fondra dans la lumière.
96अभी भी ऐसे करते हैं . abhī bhī aisē kartē haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant aussi tel faire[pres.pl.m.12hon3] .
100La terre du Nirvana est un lieu de résidence.
97अब तुम समझा सकते हो कि वाणी से परे तो कोई जा नहीं सकते . ab tum samjhā saktē hō ki vāṇī sē parē tō kōī jā nahī̃ saktē . ab[adv.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que paroles avec autre alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
101Avant, ils partaient à la retraite à l'âge de 60 ans. 102C'était la loi.
98इसके लिए तो बाप को ही बुलाते हैं कि हे पतित-पावन बाबा आओ , हमको पावन बनाकर घर ले चलो . iskē liē tō bāp kō hī bulātē haĩ ki hē patit-pāvan bābā āō , hamkō pāvan banākar ghar lē chalō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors père à seul faire appel[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] pur faire[abs.] à la maison x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103C’est encore le cas aujourd’hui. 104Maintenant, vous pouvez expliquer que personne ne peut aller «au-delà du son».
99मुक्तिधाम में आत्माओं का घर है . muktidhām mē̃ ātmāō̃ kā ghar hai . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . terre de la libération dans âme de à la maison être[pres.sg.23] .
105Ils appellent pour le Pèrecela: «Ô Purificateur, Baba, viens !
100तुम बच्चों को सतयुग के लिए भी समझाया है - वहाँ कौन रहते हैं ! tum bachchō̃ kō satyug kē liē bhī samjhāyā hai - vahā̃ kaun rahtē haĩ ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - vahā̃ kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ! tu enfant à âge d'or pour aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - là-bas qui rester[pres.pl.m.12hon3] !
106Purifie-nous et ramène-nous à la maison». 107La demeure des âmes est la terre de la libération.
101कैसे वृद्धि होती है ! kaisē vr̥iddhi hōtī hai ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ! comment croissance être[pres.sg.f.23] ! 102आदमशुमारी का भी किसको पता नहीं है . ādamśhumārī kā bhī kiskō patā nahī̃ hai . ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x de aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
108Les enfants, on vous a dit qui résidait à l'âge d'or et comment la population a grandi.
103रामराज्य में आदमशुमारी कितनी होगी ! rāmrājya mē̃ ādamśhumārī kitnī hōgī ! rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] ! royaume de Rama dans x combien être[fut.f.sg.23] !
109Personne ne sait non plus combien ils étaient.
104बच्चे आदि कैसे जन्म लेंगे ! bachchē ādi kaisē janma lē̃gē ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] ! enfant etc. comment s'incarner !
110Combien de gens y a-t-il dans le royaume de Rama ?
105कुछ भी नहीं समझते हैं . kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
111De quelle façon les enfants naissent-ils là-bas ?
106कोई भी विद्वान , आचार्य , पण्डित नहीं , जो इस ड्रामा के चक्र को कोई समझा सके . kōī bhī vidvān , āchārya , paṇḍit nahī̃ , jō is drama kē|K chakra kō kōī samjhā sakē . kōī bhī[x] vidvān[adj.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samjhānā[opt.sg.23.root+saknā] . n'importe quel érudit , acharya , paṇḍit ne pas , ceux qui yah drama (de|K) (cycle|x) à certains expliquer[opt.sg.23.root+saknā] .
112Ils ne comprennent rien. 113Aucun érudit, professeur ou pandit ne peut expliquer le cycle de ce drama.
10784 लाख का चक्र हो कैसे सकता ! 84 lākh kā chakra hō kaisē saktā ! 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] ! 84 100 000 de (cycle|x) (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ! 108कितनी रांग बातें हैं . kitnī wrong bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wrong bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien faux question être[pres.pl.12hon3] .
114Comment peut-il y avoir un cycle de huit millions quatre cent mille vies ?
109बिल्कुल सूत ही मूँझा हुआ है . bilkul sūt hī mūnjhā huā hai . bilkul[adv.] sūt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . complètement fil seul être dans la confusion[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
115Tout cela est complétement faux ! 116Ils ont tout embrouillé !
110बाप समझाते हैं अभी तुम जानते हो बाप ने कर्म-अकर्म-विकर्म का सारा राज़ समझाया है . bāp samjhātē haĩ abhī tum jāntē hō bāp nē karm-akarm-vikarm kā sārā rāz samjhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] maintenant vous savez père ∅ l'action, l'action neutre et l'action pécheresse de entier secret expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
117Vous savez que le Père vous a expliqué la signification des actions, des actions neutres et des actions pécheresses.
111सतयुग में तुम्हारे कर्म , अकर्म हो जाते हैं . satyug mē̃ tumhārē karma , akarma hō jātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . âge d'or dans tu[.kē] karma , action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118À l'âge d'or, vos actions sont neutres.
112वहाँ कोई बुरा कर्म होता ही नहीं , इसलिए कर्म , अकर्म हो जाते हैं . vahā̃ kōī burā karma hōtā hī nahī̃ , isliē karma , akarma hō jātē haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , isliē karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas certains mauvais karma être[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas , par conséquent karma , action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
119Là-bas, il n'y a aucune mauvaise action, elles sont donc neutres.
113यहाँ मनुष्य जो भी कर्म करते हैं वह विकर्म हो जाते हैं . yahā̃ manuṣhya jō bhī karma kartē haĩ vah vikarma hō jātē haĩ . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici être humain ceux qui aussi karma faire[pres.pl.m.12hon3] vah péché être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120Ici, quelles que soient les actions que les gens accomplissent, elles sont pécheresses.
114अभी तुम बच्चे जानते हो हम छोटे बड़े सबकी , सारी दुनिया की वानप्रस्थ अवस्था है . abhī tum bachchē jāntē hō ham chhōṭē baṛē sabkī , sārī duniyā kī|key vānaprasth avasthā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous petit grand de tout le monde , entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) retraite niveau être[pres.sg.23] .
121Les enfants, vous savez que c'est maintenant l'âge de la retraite pour vous tous, jeunes et vieux – dans le monde entier.
115सब वाणी से परे जाने वाले हैं . sab vāṇī sē parē jānē vālē haĩ . sab[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous paroles avec autre (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de être[pres.pl.12hon3] .
122Vous irez tous «au-delà du son».
116कहते हैं हे पतित-पावन आओ , हमको आकर पतित से पावन बनाओ . kahtē haĩ hē patit-pāvan āō , hamkō ākar patit sē pāvan banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] venir[abs.] impur avec purifier .
123Vous dites : « Ô Purificateur, viens ! 124Change-nous d'impurs en purs !».
117परन्तु जब तक पावन नई दुनिया नहीं है , यहाँ पतित दुनिया में पावन तो कोई रह न सके . parantu jab tak pāvan naī duniyā nahī̃ hai , yahā̃ patit duniyā mē̃ pāvan tō kōī rah na sakē . parantu[conj.] jab tak[x] pāvan[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] tō kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais tant que pur neuf monde ne pas être[pres.sg.23] , ici impur monde dans pur alors certains rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
125Cependant, tant que le nouveau monde pur n'existe pas, il ne peut pas y avoir le moindre être pur dans le monde impur.
118यह जो भी पतित दुनिया है , सब खत्म हो जानी है . yah jō bhī patit duniyā hai , sab khatm hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah ceux qui aussi impur monde être[pres.sg.23] , tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
126Le monde impur va entièrement être détruit.
119तुम जानते हो हमको फिर नई दुनिया में जाना है . tum jāntē hō hamkō phir naī duniyā mē̃ jānā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez nous[.kō] (tourner[root]|ensuite) neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
127Vous savez que vous devrez aller dans le nouveau monde.
120कैसे जायेंगे ? kaisē jāyēṅgē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? comment aller[fut.m.pl.12hon3] ?
128Comment irez-vous là-bas ?
121यह सारी नॉलेज है . yah sārī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . yah entier connaissance être[pres.sg.23] .
129Vous possédez toute cette Connaissance.
122यह है नई नॉलेज , नई दुनिया , अमरलोक वा पावन दुनिया के लिए . yah hai naī knowledge , naī duniyā , amarlōk vā pāvan duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , amarlōk[n.m.;sg.,d.] vā pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . yah être[pres.sg.23] neuf connaissance , neuf monde , terre de l'immortalité ou pur monde pour .
130C'est la nouvelle Connaissance pour le nouveau monde, la terre de l'immortalité et le monde pur.
123तुम अभी संगम पर बैठे हो . tum abhī saṅgam par baiṭhē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
131Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
124यह भी जानते हो दूसरे जो भी मनुष्य हैं , ब्राह्मण नहीं हैं , वह कलियुग में हैं . yah bhī jāntē hō dūsrē jō bhī manuṣhya haĩ , brāhmaṇ nahī̃ haĩ , vah kaliyug mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] autre ceux qui aussi être humain être[pres.pl.12hon3] , brahmine ne pas être[pres.pl.12hon3] , vah âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .
132Vous savez également que tous les autres êtres humains, qui ne sont pas Brahmines, sont à l'âge de fer. 133Nous sommes tous à l'âge de confluence.
125हम सब संगम पर हैं . ham sab saṅgam par haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
134Nous allons à l'âge d'or.
126जा रहे हैं सतयुग में , बरोबर यह संगमयुग है . jā rahē haĩ satyug mē̃ , barōbar yah saṅgamyug hai . jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , barōbar yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aller[pres.pl.m.prog.12hon3] âge d'or dans , x yah âge de confluence être[pres.sg.23] .
135Ceci est vraiment l'âge de confluence. 136Voici le paradis.
127वह तो है ही स्वर्ग . vah tō hai hī svarg . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . vah alors être[pres.sg.23] seul paradis .
137On ne peut pas l'appeler la confluence.
128उनको संगम नहीं कहा जाता . unkō saṅgam nahī̃ kahā jātā . vah[pn.pl.kō] saṅgam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . vah[.kō] confluence ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
138L'âge de confluence existe en ce moment.
129संगम है अभी . saṅgam hai abhī . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] . confluence être[pres.sg.23] maintenant . 130यह संगमयुग सबसे छोटा है . yah saṅgamyug sabsē chhōṭā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] sabsē chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence le plus petit être[pres.sg.23] .
139Cet âge de confluence est le plus petit de tous les âges.
131इसको लीप युग कहा जाता है , जिसमें मनुष्य पाप आत्मा से धर्म आत्मा बनते हैं इसलिए इसको धर्माऊ युग कहा जाता है . iskō leap yug kahā jātā hai , jismē̃ manuṣhya pāp ātmā sē dharm ātmā bantē haĩ isliē iskō dharmāū yug kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] leap yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.kō] dharmśhālā[adj.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] âge du grand bond (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.mē̃] être humain âme pécheresse avec religion âme devenir[pres.pl.m.12hon3] par conséquent yah[.kō] dharamshala âge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
140On l'appelle l'âge du saut, dans lequel les êtres humains changent d'âmes pécheresses en âmes justes (dharmatma). 141C'est pourquoi on l'appelle l'âge vertueux.
132कलियुग में सभी मनुष्य अधर्मी हैं . kaliyug mē̃ sabhī manuṣhya adharmī haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] adharmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer dans tous être humain ceux qui sont devenus irréligieux être[pres.pl.12hon3] .
142À l'âge de fer, tous les êtres humains sont injustes.
133वहाँ तो सभी धर्मात्मा होते हैं . vahā̃ tō sabhī dharmātmā hōtē haĩ . vahā̃ tō sab[adv.hī] dharm-ātmā[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors tous dharmatma être[pres.pl.m.12hon3] .
143Là-bas (à l'âge d'or), toutes les âmes sont vertueuses.
134भक्ति मार्ग का कितना बड़ा प्रभाव है . bhakti mārg kā kitnā baṛā prabhāv hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion de combien grand x être[pres.sg.23] .
144Le chemin de la dévotion a tant d'influence.
135ऐसी पत्थर की मूर्तियाँ बनाते हैं , जो देखने से ही दिल खुश हो जाए . aisī patthar kī|key mūrtiyā̃ banātē haĩ , jō dēkhnē sē hī dil khuśh hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . tel pierre (faire[past-part.f.]|de|clé) image faire[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] avec seul cœur heureux être[opt.sg.23.root+jānā] .
145Ils créent des idoles de pierre de telle sorte que, lorsque les gens les voient, leur cœur soit heureux.
136वह है पत्थर पूजा . vah hai patthar pūjā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patthar[adj.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] pierre (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) .
146C'est l'adoration de la pierre.
137शिव के मन्दिर में कितना दूर-दूर जाते हैं , पूजा के लिए . śhiv kē|K mandir mē̃ kitnā dūr-dūr jātē haĩ , pūjā kē liē . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kē liē[x] . Shiva (de|K) temple dans combien loin aller[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) pour .
147Ils vont si loin, dans les temples de Shiva, afin de L'adorer.
138शिव का चित्र तो घर में भी रख सकते हैं . śhiv kā chitra tō ghar mē̃ bhī rakh saktē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shiva de image alors à la maison dans aussi garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
148Pourtant, ils peuvent garder une représentation de Shiva chez eux.
139फिर इतना दूर-दूर क्यों भटकना चाहिए . phir itnā dūr-dūr kyō̃ bhaṭaknā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] kyō̃ bhaṭaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhaṭaknā[.oblig3] . (tourner[root]|ensuite) aussi loin pourquoi (s'égarer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'égarer[.oblig3]) .
149Pourquoi alors partent-ils si loin ?
140यह ज्ञान अब बुद्धि में आया है . yah gyān ab buddhi mē̃ āyā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . yah connaissance maintenant intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23] .
150Votre intellect a maintenant reçu cette Connaissance.
141अब तुम्हारी ऑख खुली है , बुद्धि के कपाट खुले हैं . ab tumhārī ôkh khulī hai , buddhi kē|K kapāṭ khulē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[pres-perf.sg.f.23] , buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kapāṭ[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kī] œil s'ouvrir[pres-perf.sg.f.23] , intellect (de|K) front s'ouvrir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
151À présent, vos yeux sont ouverts. 152Votre intellect s'est ouvert.
142बाप ने नॉलेज दी है . bāp nē knowledge dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] knowledge dēnā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ connaissance donner[pres-perf.sg.f.23] .
153Le Père vous a donné la Connaissance.
143परमपिता परमात्मा इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , ज्ञान का सागर , नॉलेजफुल है . parampitā paramātmā is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , gyān kā sāgar , knowledgeful hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , gyān kā sāgar[x] , knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême yah Graine de l'arbre du monde humain , océan de connaissance , empli de connaissance être[pres.sg.23] .
154Le Père Suprême, l'Âme Suprême est la Graine de l'arbre du monde humain. 155Il est l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de connaissance.
144आत्मा भी वह नॉलेज धारण करती है . ātmā bhī vah knowledge dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] knowledge dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . âme aussi vah connaissance assimiler[pres.sg.f.23] .
156Les âmes assimilent aussi cette Connaissance.
145आत्मा ही प्रेजीडेन्ट आदि बनती है . ātmā hī president ādi bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] president ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul président etc. devenir[pres.sg.f.23] .
157C'est l'âme qui devient présidente etc.
146मनुष्य तो देह-अभिमानी होने के कारण देह की ही महिमा करते रहते हैं . manuṣhya tō dēh-abhimānī hōnē kē|K kāraṇ dēh kī|key hī mahimā kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain alors conscient du corps être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que corps (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
158Les gens continuent à adorer les corps parce qu'ils sont conscients du corps.
147अभी तुम समझते हो आत्मा ही सब कुछ करती है . abhī tum samajhtē hō ātmā hī sab kuchh kartī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
159Vous comprenez maintenant que c'est l'âme qui fait tout.
148तुम आत्मा 84 जन्मों का चक्र लगाए बिल्कुल ही दुर्गति को पाई हुई हो . tum ātmā 84 janmō̃ kā chakra lagāē bilkul hī durgati kō pāī huī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[opt.sg.23] bilkul[adv.] hī[p.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . tu âme 84 vie de faire le tour du cycle complètement seul dégradation à (x|obtenir[past-part.f.]) être[pres-perf.pl.f.2] .
160Les âmes, vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous avez atteint votre niveau de totale dégradation.
149अभी हम आत्मा ने बाप को पहचाना है . abhī ham ātmā nē bāp kō pahchānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant nous âme ∅ père à reconnaître[pres-perf.sg.m.23] .
161Nous, les âmes, avons maintenant reconnu le Père.
150बाप से वर्सा ले रहे हैं . bāp sē varsā lē rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] . 151आत्मा को शरीर तो जरूर धारण करना पड़े . ātmā kō śharīr tō jarūr dhāraṇ karnā paṛē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō zarūr dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] . âme à corps alors de toute façon assimiler[opt.sg.23.oblig2] .
162Nous sommes en train d'obtenir du Père notre héritage. 163L'âme doit vraiment adopter un corps.
152शरीर बिगर आत्मायें कैसे बोलें ! śharīr bigar ātmāyē̃ kaisē bōlē̃ ! śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.12hon3] ! corps sans âme comment parler[opt.pl.12hon3] !
164Comment l'âme pourrait-elle parler sans corps ?
153कैसे सुनें ! kaisē sunē̃ ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[opt.pl.12hon3] ! comment entendre[opt.pl.12hon3] !
165Comment pourrait-elle écouter ?
154बाप कहते हैं - मैं निराकार हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ nirākār hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit - je incorporel être[pres.sg.1] .
166Le Père dit : Je suis Incorporel.
155मैं भी शरीर का आधार लेता हूँ . maĩ bhī śharīr kā ādhār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . je aussi corps de base prendre[pres.sg.m.1] .
167Je prends aussi l’appui d’un corps.
156तुम जानते हो शिवबाबा इस ब्रह्मा तन से हमको सुनाते हैं . tum jāntē hō śhivbābā is brahmā tan sē hamkō sunātē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez Shiv Baba yah Brahma corps avec nous[.kō] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
168Vous savez que Shiv Baba vous parle par l'intermédiaire du corps de Brahma.
157यह बातें तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां ही समझाते हो . yah bātē̃ tum brahmākumār kumāriyā̃ hī samjhātē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] . yah question tu Brahma Kumar kumari seul expliquer[pres.pl.m.2] .
169Vous seuls, les Brahma Kumars et Kumaris, pouvez expliquer ces aspects.
158तुमको अब ज्ञान मिला है . tumkō ab gyān milā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
170Vous avez maintenant reçu la Connaissance.
159ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma à travers civilisation originelle et éternelle des déités (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
171La religion originelle et éternelle des déités est établie à travers Brahma.
160वही बाप राज-योग सिखा रहे हैं , इसमें मूँझने की बात ही नहीं . vahī bāp rāj-yōg sikhā rahē haĩ , ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt hī nahī̃ . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . ∅ père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
172Le Père vous enseigne le Raja Yoga. 173Il n'y a aucune raison d'être troublés par ces sujets.
161शिवबाबा हमको समझाते हैं फिर हम औरों को समझाते हैं . śhivbābā hamkō samjhātē haĩ phir ham aurō̃ kō samjhātē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) nous autres à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
174Shiv Baba nous explique et nous expliquons aux autres.
162हमको भी सुनाने वाला शिवबाबा ही है . hamkō bhī sunānē vālā śhivbābā hī hai . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kō] aussi raconter[inf.m.pl.,o.] celui de Shiv Baba seul être[pres.sg.23] .
175C'est Shiv Baba qui nous dit tout.
163अभी तुम कहेंगे हम पतित से पावन बन रहे हैं . abhī tum kahē̃gē ham patit sē pāvan ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
176Vous dites que vous êtes maintenant en train de changer d'impurs en purs.
164बाप समझाते हैं यह है ही पतित दुनिया , रावण का राज्य है ना . bāp samjhātē haĩ yah hai hī patit duniyā , rāvaṇ kā rājya hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] seul impur monde , Ravan de royaume être[pres.sg.23] ∅ .
177Le Père explique : Ici, c'est le monde impur. 178C'est le royaume de Ravan.
165रावण पाप आत्मा बनाते हैं . rāvaṇ pāp ātmā banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan âme pécheresse faire[pres.pl.m.12hon3] .
179Ravan fait de vous des âmes pécheresses.
166यह और कोई भी नहीं जानते हैं . yah aur kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah quelqu'un d'autre aussi ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
180Personne d'autre ne le sait.
167भल रावण की एफीजी जलाते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं हैं . bhal rāvaṇ kī|key effigy jalātē haĩ parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . bhal rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key effigy jalānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . même si Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) effigie brûler[pres.pl.m.12hon3] mais peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
181Bien qu'ils brûlent une effigie de Ravan, ils ne comprennent rien.
168सीता को रावण ले गया , यह किया . . . . . कितनी कथायें बैठ लिखी हैं . sītā kō rāvaṇ lē gayā , yah kiyā . . . . . kitnī kathāyē̃ baiṭh likhī haĩ . sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . . . kitnā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Sita à Ravan emmener , yah faire[past-part.m.sg.d.] . . . . . combien histoire s'asseoir[root] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
182Ils ont écrit tant d'histoires sur la façon dont Ravan a enlevé Sita et fait ceci ou cela.
169जब बैठकर सुनते हैं तो रो लेते हैं . jab baiṭhkar suntē haĩ tō rō lētē haĩ . jab baiṭhnā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō rōnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . quand s'asseoir[abs.] entendre[pres.pl.m.12hon3] alors pleurer[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
183Lorsqu'ils écoutent ces histoires, ils versent des larmes.
170वह हैं सब दन्त कथायें . vah haĩ sab dant kathāyē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . vah être[pres.pl.12hon3] tous dent histoire .
184Ce ne sont que des histoires à dormir debout.
171बाबा हमको विकर्माजीत बनाने लिए समझाते हैं . bābā hamkō vikarmājīt banānē liē samjhātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] vikarmājīt[x] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] conquérant des actions pécheresses faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
185Baba nous explique afin de faire de nous des conquérants des actions pécheresses.
172कहते हैं मामेकम् याद करो . kahtē haĩ māmēkam yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .
186Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !
173कहाँ भी बुद्धि नहीं लगाओ . kahā̃ bhī buddhi nahī̃ lagāō . kahā̃ bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi intellect ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187N'impliquez votre intellect dans rien d'autre !
174शिवबाबा ने हमको अपना परिचय दिया है . śhivbābā nē hamkō apnā parichay diyā hai . śhivbābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ nous[.kō] (adopter[root]|son propre) présenter[pres-perf.sg.m.23] .
188Shiv Baba S'est présenté à nous.
175पतित-पावन बाप आकर अपना परिचय देते हैं . patit-pāvan bāp ākar apnā parichay dētē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Purificateur père venir[abs.] (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
189Le Père Purificateur vient Se présenter à nous.
176अब तुम समझते हो कितना मीठा बाबा है जो हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . ab tum samajhtē hō kitnā mīṭhā bābā hai jō hamkō svarg kā mālik banā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] combien doux Baba être[pres.sg.23] ceux qui nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190Vous comprenez maintenant que Baba est si doux qu'Il fait de nous les maîtres du paradis.
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
191Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
192Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
193Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.