Avyakt murli du mardi 26 décembre 1978

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अडोल aḍōl

immuable

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षित ākarṣhit

attiré

आखरीन ākhrīn

finalement|à la fin|enfin

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अष्ट aṣhṭ

huit

आठ āṭh

huit|8

आठवाँ āṭhvā̃

les 8

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बांधना bāndhnā

lier|nouer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बातचीत bātchīt

conversation

बेहद bēhad

illimité

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भारत bhārat

Bharat

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भिखारीपन bhikhārīpan

mendicité

भिन्न bhinn

différent

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

बिना binā

sans

बिन्दी bindī

point|zéro

बिन्दु bindu

point|bindu

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाबी chābī

clé

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चरित्र charitra

caractère|conduite

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चारों तरफ chārō̃ taraph

partout

चौथा chauthā

quatrième

centre

centre

ceremony

cérémonie

छठी chhaṭhī

le sixième jour après la naissance d'un bébé

छोटा chhōṭā

petit

चित्र chitra

image

combined

combiné

common

ordinaire

डालना ḍālnā

offrir|créer

date fix

fixer une date

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देव dēv

déité

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवता dēvtā

déité

धागा dhāgā

fil

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

धीमा dhīmā

lent

धूमधाम dhūmdhām

beaucoup de splendeur et de joie

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

धूप dhūp

soleil|plein soleil

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

eye

œil

feature

trait

feel

ressentir

flag

drapeau

foreign

l’étranger

foundation

fondation

founder

fondateur

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

ग्लानि glāni

diffamation

government

gouvernement

गुलाब gulāb

rose

गुलदस्ता guldastā

bouquet

गुण guṇ

vertu|trait

गुणमाला guṇmālā

chapelet des vertus

गुप्त gupt

incognito

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

इष्ट iṣhṭ

spécialement aimé|déité spéciale|déité spécialement aimée

इष्ट देव iṣhṭ dēv

déité spécialement aimée

जब jab

quand

जादू jādū

magie

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म पत्री janma patrī

horoscope

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झलकना jhalaknā

rayonner

झंडा jhaṇḍā

drapeau

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कम kam

moins|très peu de

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

केन्द्र kēndra

centre

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशबू khuśhbū

parfum

खुशबूदार khuśhbūdār

parfumé

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लहराना laharānā

hisser|lever

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महादानी mahādānī

grand donneur

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मन man

esprit

मनोकामना manōkāmanā

désir

मंज़िल mañzil

destination

मास mās

mois

माथा झुकाना māthā jhukānā

incliner leur tête

में mē̃

dans|en

member

membre

merciful

miséricordieux

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिट्टी miṭṭī

boue

मुक्ति mukti

mukti|libération

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निश्चित niśhchit

fixé

निष्काम niṣhkām

altruiste

निवासी nivāsī

résident

नियम niyam

observance de rituel|loi

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

out

dehors

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पानी pānī

eau

पर par

sur|à

पर par

autre

परम param

suprême|Param

पर्दा pardā

rideau

परिवार parivār

famille

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

party

party|groupe

pass

réussir

personality

personnalité

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

फूल phūl

fleur|gland

plan

plan

planning

planning

powerful

puissant

प्रजा prajā

sujets

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रश्न praśhna

question

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

révélation

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पूजन pūjan

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुकारना pukārnā

appeler

पुष्प puṣhp

fleur

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहस्य rahasya

signification

रहम rahm

miséricorde

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य करना rājya karnā

régner

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राज़ी rāzī

plaire

return

retour

royal family

famille royale

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूह rūh

esprit|âme

रूहा rūhā

spirituel

रूहानी rūhānī

spirituel

rule

régner

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहन sahan

tolérance

सहारा sahārā

soutien

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सजाना sajānā

décorer

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समीप samīp

proche

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सपूत sapūt

digne

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

सातवाँ sātvā̃

septième

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

सेना sēnā

armée

service

service

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शिववंशी śhivvanśhī

appartenant au clan de Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वभाव svabhāv

nature

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तथा tathā

et

थोड़ा thōṛā

court

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

topic

sujet

तुम tum

tu|vous

टूटना ṭūṭnā

se briser

उसका uskā

de cela

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैभव vaibhav

ce que vous possédez

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंश vanśh

dynastie

वंशावली vaṅśhāvalī

création

वंशी vanśhī

partie de la dynastie de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ग varg

profession|Département

variety

variété|toutes sortes de

वर्तमान vartamān

présent

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

विदेश vidēśh

étranger

विदेशी vidēśhī

étranger

विजय vijay

victoire

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विष्णुपुरी viṣhṇupurī

monde de Vishnou

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

योग yōg

yoga

युक्ति yukti

méthode|moyen

युक्तियुक्त yuktiyukt

plein de tact|yuktiyukt

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément