Avyakt murli du lundi 7 janvier 1985

होना hōnā (135)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (113)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

• Possession et relation.
• Matériau ou composition.
• Valeur et mesure (espace ou temps).
• Source, origine, cause.
• Sujet (auteur d'un acte).
• Objet (d'une activité).
• Partie d'un tout.
• But.
• Caractéristique.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (67)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

वाला vālā (51)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

तो tō (47)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

बनना bannā (45)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

भी bhī (41)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

सदा sadā (39)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

विधाता vidhātā (39)

Ordonnateur, dispensateur, arrangeur, créateur.
(hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv.

K (38)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

में mē̃ (37)

में est utilisé pour désigner :

• L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
• La durée.
• Le prix.
• La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (35)

Non.
ne..pas.

key (34)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

देना dēnā (30)

Donner.

यह yah (28)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

से sē (27)

से est utilisé pour désigner :

• Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
• Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
• Moyens, instrument ou agence.
• Manière.
• Cause, raison, origine.
• Association, antagonisme.
• Séparation ou éloignement de.
• Point de départ (lieu ou temps).
• Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
• Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (26)

को est utilisé pour désigner :

• Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
• Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
• L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
• Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
• L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
• Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

ही hī (25)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

अर्थात् arthāt (24)

C'est-à-dire, à savoir.

सेवा sēvā (24)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

और aur (22)

Et.
Plus.
Autre.

कहना kahnā (19)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

सेवाधारी sēvādhārī (19)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

रहना rahnā (18)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

ऐसा aisā (17)

Tel, de ce genre.

आना ānā (16)

Venir.

अपना apnā (14)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

आत्मा ātmā (14)

L'âme, l'esprit, le soi.

ना nā (14)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

सर्व sarv (14)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

चाहना chāhnā (13)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

संपन्न sampann (13)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

बाप bāp (12)

Père.

लेना lēnā (12)

Prendre.

master (12)

Maître.

आप āp (11)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

मैं maĩ (11)

Je.

चाहिए chāhiē (10)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

दूसरा dūsrā (10)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

कोई kōī (10)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

मिलना milnā (10)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

सहज sahaj (10)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

हर har (9)

हरना harnā (9)

her (9)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

कभी kabhī (9)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

शक्ति śhakti (9)

Pouvoir, force, puissance, énergie. 
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

अब ab (8)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

हद had (8)

Frontière.
Limite, limites, étendue.
Barre, obstruction.

इच्छा ichchhā (8)

Souhait, désir, volonté.

प्रमाण pramāṇ (8)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

देखना dēkhnā (7)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

महान्, महा mahān, mahā (7)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

आगे āgē (6)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

बापदादा bāpdādā (6)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

busy (6)

Occupé.

double (6)

Double, doublement.

गीत gīt (6)

Chant, chanson, hymne.

खजाना khajānā (6)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

क्योंकि kyōṅki (6)

Parce que, puisque.

नशा naśhā (6)

Intoxication, ivresse.

पीना pīnā (6)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

regard (6)

Estime, égard, considération.

सब sab (6)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

समान samān (6)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सम्पन्नता sampanntā (6)

Prospérité, richesse, succès. Achèvement, perfection.

स्नेह snēh (6)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

स्वतः svataḥ (6)

Par soi-même, tout seul.
De son propre chef ou de sa propre volonté.
Involontairement, automatiquement.
Par nature, naturellement.
Auto-.

तू tū (6)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

वह vah (6)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

अनुभव anubhav (5)

Expérience.

बच्चा bachchā (5)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

बदलना badalnā (5)

Changer, modifier, remplacer.
Convertir, être converti.
Revenir en arrière (sur sa parole).

बात bāt (5)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

दोनों dōnō̃ (5)

एक ēk (5)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

गाना gānā (5)

Chanter.
Chanson, chant.

इसलिए isliē (5)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

जब jab (5)

(Pronom relatif) Quand.

जो jō (5)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

ज्यादा jyādā (5)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

खाना khānā (5)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

कितना kitnā (5)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

माया māyā (5)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

नहीं तो nahī̃ tō (5)

Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.

नाम nām (5)

Nom.

पक्का pakkā (5)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

समय samay (5)

Temps. 
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

संकल्प saṅkalp (5)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

सौदा saudā (5)

Affaire, marché, transaction. 
Négociation.
Marchandise.

विजयी vijayī (5)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

अच्छा achchhā (4)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

अगर agar (4)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आश, आशा āśh, āśhā (4)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait. 

बनाना banānā (4)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बेहद bēhad (4)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भावना bhāvnā (4)

Sentiment, émotion.

चलना chalnā (4)

Continuer.

चमकना chamaknā (4)

दाता dātā (4)

Qui donne, qui accorde, qui transmet, libéral, généreux.
Donneur, donateur, bienfaiteur.
Le Donneur de toutes choses, Dieu.

गुण guṇ (4)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

जैसा jaisā (4)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कैसा kaisā (4)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

कराना karānā (4)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

के लिए kē liē (4)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कि ki (4)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

क्या kyā (4)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra (4)

L'État indien du sud-ouest comprenant les régions de langue marāṭhī du pays.

मानना mānnā (4)

न्यारा nyārā (4)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

फुर्सत phursat (4)

Loisir, temps libre.
Opportunité (de faire quelque chose).
Répit, repos ; rétablissement (d'une maladie).
Congé.

प्राप्ति prāpti (4)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्यारा pyārā (4)

Cher, bien-aimé, aimé. 
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

रूहानी rūhānī (4)

Spirituel.

समझना samajhnā (4)

Comprendre.

संग saṅg (4)

Compagnie, fréquentation, association, société, contact.

स्वयं svayã (4)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तब tab (4)

Puis, à ce moment-là, ensuite, là-dessus, donc, d'où.

ताजा tājā (4)

Frais, nouveau, récent.

विशेष viśhēṣh (4)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

याद yād (4)

Souvenir.

अर्थ arth (3)

Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.

औरों aurō̃ (3)

(Les) autres.

आवाज़ āvāz (3)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

बाबा bābā (3)

Père.

बाप समान bāp samān (3)

Pareil, identique, égal au Père.

बढ़ना baṛhnā (3)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

भाग्य bhāgya (3)

Fortune, destin, chance, destinée.

बीमार bīmār (3)

Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.

chart (3)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

चीज़ chīz (3)

Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.

देवा dēvā (3)

Une divinité, un dieu ( = dēv).
Le fait de donner, payer, etc.
Un donneur.

देवता dēvtā (3)

Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)

दो dō (3)

Deux, 2.

earth (3)

Terre, sol.

गरीब garīb (3)

इतना itnā (3)

Autant, tant, tellement, si.

जाना jānā (3)

Aller, partir, perdre, couler.

जितना jitnā (3)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

के निमित्त kē nimitt (3)

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

कुमारी kumārī (3)

Vierge, non mariée, célibataire, jeune fille, demoiselle.
Fille (par rapport à un parent).

लेकिन lēkin (3)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

लेवता lēvtā (3)

माँगना mā̃gnā (3)

Exiger, demander, réclamer, inviter, solliciter.

मन man (3)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

मायाजीत māyājīt (3)

Vainqueur de Māyā.

P (3)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पाना pānā (3)

Obtenir.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (3)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रंग raṅg (3)

Couleur.
Peinture, teinte, pigment.
Teint, beauté.
Aspect, apparence, expression (visage); atmosphère, humeur.
Manière, style, influence.
Caractère, nature, genre, sorte, type.
Lieu de divertissement, scène.
Les arts dramatiques : le jeu d'acteur, danse, chant.
Divertissement, plaisir, réjouissance ; humeur ou période de jeunesse.
Une chose splendide, un spectacle.

रंगना raṅgnā (3)

सहयोग sahyōg (3)

Coopération, collaboration.

शान śhān (3)

Magnificence, splendeur, grandeur.

सितारा sitārā (3)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

सुनना sunnā (3)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्व sva (3)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वरूप svarūp (3)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

तक tak (3)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तीनों tīnō̃ (3)

Les trois, tous les trois.

U (3)

La lettre U de notre alphabet ; sert pour les sigles.

उतना utnā (3)

वही vahī (3)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

या yā (3)

Ou, ou bien, soit.

you (3)

आबाद ābād (2)

Habité, peuplé.
Florissant, prospère ; agréable, heureux.

आधार ādhār (2)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

अधिकारी adhikārī (2)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

अल्लाह allāh (2)

Allah, Dieu, l'Être suprême.

अन्दर andar (2)

Dedans, à l'intérieur.

अनुभूति anubhūti (2)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

अपनाना apnānā (2)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अप्राप्त aprāpt (2)

Non obtenu, non réalisé, non acquis.

आवश्यकता āvaśhyaktā (2)

Nécessité, chose indispensable, besoin, exigence.

अव्यक्त avyakt (2)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

balance (2)

Équilibre.
Solde d'un compte.
Balance (instrument de pesée).
(Se) tenir en équilibre.
Équilibrer, contrebalancer, compenser, s'équilibrer.

बोलना bōlnā (2)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

चलाना chalānā (2)

check (2)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

cum (2)

दान dān (2)

Don, charité, aumône, don religieux (en espèces ou en nature).
Un suffixe utilisé pour désigner un support, un récipient ou un pot, etc.

दीपक dīpak (2)

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

गंगा gaṅgā (2)

Le Gange (considéré comme le fleuve le plus sacré par les hindous).

ज्ञान gyān (2)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

हिम्मत himmat (2)

Courage, bravoure, hardiesse.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

कब kab (2)

Adverbe interrogatif : Quand ? à quelle heure ?

कच्चा kachchā (2)

Non cuit, non bouilli, cru, pas mûr, vert.
Brut, incomplet, inachevé, rugueux, imparfait, immature.
Inauthentique, douteux.
Vague.
Faible.
Construit en briques de boue.
Provisoire.
Non profond (comme le sommeil, la couleur).

कदम kadam (2)

Pas, rythme, allure.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कहाँ तक kahā̃ tak (2)

(Adverbe pronominal interrogatif) Jusqu'où, quelle longueur, dans quelle mesure, à quel degré.

कला kalā (2)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कम होना kam hōnā (2)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre. 
Tomber, chuter, descendre.

कमी kamī (2)

करावनहार karāvanhār (2)

Celui qui fait faire.
(Bābā) L'âme qui fait agir le corps ou les différents organes d'interaction.
(Bābā) L'Âme suprême qui fait agir les âmes (quand elles Lui obéissent, quand elles se considèrent comme Son instrument).

के आगे kē āgē (2)

En face de, devant, avant.

के प्रति kē prati (2)

Vers, envers, pour.

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

कोई भी kōī bhī (2)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

कुछ kuchh (2)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगना lagnā (2)

low (2)

Bas, faible, restreint, inférieur, mauvais, minimum, plus bas, au plus bas.

मदद madad (2)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

महत्व mahatva (2)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.

मैं-पन maĩ-pan (2)

État ou condition de 'je'. Le « je ».
Conscience de "moi".
(Bābā) Quand on se souvient de Bābā et que l'on considère dans son cœur que c'est Bābā qui me fait agir et non moi, ce « je » disparaît.

माला mālā (2)

Une guirlande (de fleurs), couronne (de fleurs).
Chapelet, rang de perles.
Série, chaîne, rangée, rang.

मान mān (2)

Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.

मस्तक mastak (2)

La tête, le crâne, le front.
Sommet ou partie la plus élevée (de quoi que ce soit), sommet (d'une montagne).

नदी nadī (2)

Fleuve, rivière.

निमित्त nimitt (2)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

पहला pahlā (2)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (2)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पर par (2)

पर désigne :

• Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
• Moment où une action a lieu.
• Séquence d'actions d'événements.
• Cause ou raison.
• Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (2)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

पतित patit (2)

Tombé, déchu, dépravé. (le contraire de pāvan)

पावन pāvan (2)

Saint, sacré, immaculé, pur.
Un suffixe désignant ce ou celui qui purifie. 

फल phal (2)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

पूर्ण pūrṇ (2)

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सच्चा sachchā (2)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

साहूकार sāhūkār (2)

Prêteur d'argent, banquier privé, homme riche, homme aisé. 

शक्तिशाली śhaktiśhālī (2)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, rencontre.

शान्ति śhānti (2)

Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (2)

Satisfaction complète, contentement, satisfaction.

सफलता saphaltā (2)

Succès, réussite.

सोचना sōchnā (2)

Penser, réfléchir, considérer.

स्थान sthān (2)

Lieu, place, endroit, site.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (2)

Soleil.

तन्दरूस्त tandarūst (2)

Sain, sain de corps, en bonne santé.

teacher (2)

Professeur, enseignant, instituteur.

तृप्त tr̥ipt (2)

Rassasié, satisfait, content.

त्यागना tyāgnā (2)

Abandonner, céder, renoncer, démissionner, faire abnégation, délaisser, sacrifier.

उन्नति unnati (2)

Progrès, montée.
Promotion.
Amélioration.
Développement.

उसका uskā (2)

Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.

वा vā (2)

Ou.

वहां vahā̃ (2)

Là, là-bas.

वर्ष varṣh (2)

An, année.

विदेशी vidēśhī (2)

Étranger, exotique.
Un étranger, ressortissant étranger.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

अचल achal (1)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

आह्वान āhvān (1)

Un appel, une convocation, une invocation, une citation.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

आना ānā (1)

अंचली añchalī (1)

Autant de tout ce que peut contenir les mains placées côte à côte avec les paumes évidées.
Un mode de salutation, ou de supplication, en portant les mains placées côte à côte sur le front.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अंश aṅśh (1)

Partie, part, division, fragment.
Ingrédient.
Contribution.
Numérateur (d'une fraction).
Degré.
En linguistique, un élément.
(Bābā) Part, trace.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अप्राप्ति aprāpti (1)

Non-réalisation (d'un objectif), non-acquisition.

authority (1)

Autorité, pouvoir, expert.

बचाना bachānā (1)

Sauver, défendre, protéger.
Conserver (inutilisé ou non dépensé).
(faire) éviter, (faire) rester à l'écart.
Faire fuir.
Épargner.

बदले badlē (1)

En échange, en lieu et place.

बहुत bahut (1)

Beaucoup.
Très.

बन ban (1)

बन्धन bandhan (1)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बढ़ाना baṛhānā (1)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बड़ी दिल baṛī dil (1)

Grand cœur.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (1)

Celui qui ordonne, dispense la destinée, le lot de chacun. (hindouisme) Brahmā «l'Ordonnateur du Monde», personnifiant la Destinée.
(Bābā) Śhiv qui élève la destinée selon l'effort de souvenir.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

Le chemin de Bhakti, le chemin de la dévotion (l'un des trois chemins prescrits pour la réalisation du salut humain ; les deux autres étant gyān et yōg).
(Bābā) Tous les chemins aspirant à la libération autres que celui que Dieu enseigne. (qui échouent donc dans la libération de l'âme)

भण्डारा bhanḍārā (1)

Réserve. Lieu où sont stockés les provisions, etc.
(Bābā) Cuisine. Lieu où la nourriture est distribuée.
(Bābā) Magasin aux Trésors.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

भरपूरता bharpūrtā (1)

भिखारीपन bhikhārīpan (1)

Mendicité, indigence.

blessing (1)

Bénédiction.

चाहे chāhē (1)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चढ़ती कला chaṛhtī kalā (1)

L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.

centre (1)

Centre.

दासी dāsī (1)

Servante.

देश dēśh (1)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

दिखाना dikhānā (1)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

दिलाना dilānā (1)

Faire donner, faire remettre.

doctor (1)

Médecin, docteur.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

फ़ायदा fāydā (1)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

गंवाना ganvānā (1)

Perdre, gaspiller, dilapider.

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

hand (1)

Main.
Aiguille (d'une horloge, montre).
Coup de main.
Ouvrier, membre de l'équipage.
v. Donner, rendre, transmettre (avec la main).
Transmettre, transférer aux soins d'autrui.

हर एक har ēk (1)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हर्षित harṣhit (1)

Joyeux, ravi, gai.

healthy (1)

Sain, en bonne santé.

इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā (1)

Devenir complètement ignorant d’un désir. Les désirs sont comme des mirages. Si vous courez derrière un mirage pour avoir de l’eau, comme le mirage est une apparence illusoire de l’eau, vous ne pourrez jamais obtenir l’eau. Il en est de même pour les désirs. Il n’y a pas de fin aux désirs. Pourquoi courir derrière les mirages comme les désirs et pourquoi être déçu de ne pas les obtenir ! Ainsi, Baba nous donne une très belle technique pour stabiliser l’esprit à un stade où l’on devient complètement ignorant des désirs. Lorsque l’esprit atteint un tel niveau élevé, alors automatiquement tous les désirs seront satisfaits. Cela signifie que le contentement complet sera atteint.

in (1)

Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.

जमुना jamunā (1)

Nom d'une rivière, la Yamuna passant par Delhi (Paristhān).
À l'âge d'or, nos palais se dresseront sur les rives de la Yamuna.

जिस समय jis samay (1)

जीत jīt (1)

जीतना jītnā (1)

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

कखपन kakhpan (1)

Vie de mauvaise herbe, vie de paille : vie sans valeur, vie sauvage.

कान kān (1)

Oreille.

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

करनी karnī (1)

के बाद kē bād (1)

Après.

के बदले kē badlē (1)

En échange de, en contrepartie pour, au lieu de, à la place de.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

के पीछे kē pīchhē (1)

ख़त्म ḵẖatm (1)

Terminé, fini, complété, conclu.

खुद khud (1)

Soi-même, se.
Propre, privé, personnel.

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

लखपति lakhpati (1)

लक्ष्य lakṣhya (1)

Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite. 

लौकिक laukik (1)

Profane, laïc, terrestre, de ce monde, mondain.

lucky (1)

Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.

मधुबन madhuban (1)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

महादानी mahādānī (1)

Très généreux, très munificent.
Personne très généreuse, personne très munificente.

majority (1)

Majorité.

माना mānā (1)

Veut dire, signifie, c'est-à-dire.

मंज़िल mañzil (1)

Destination, étape, phase, stade, section, étage.

मतलब matlab (1)

मेहनत mēhnat (1)

Travail, travail acharné, labeur.  Industrie, application. Exercice.

मेरा नहीं mērā nahī̃ (1)

Pas le mien, pas à moi.

मेवा mēvā (1)

Fruit, Fruit sec.

मुलाकात mulākāt (1)

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नचाना nachānā (1)

नमस्ते namastē (1)

नया nayā (1)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

नज़र nazar (1)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

निःस्वार्थ niḥsvārth (1)

Généreux, désintéressé, non égoïste, altruiste, dévoué.

निर्बल nirbal (1)

Sans force, sans pouvoir, impuissant, faible, frêle, fragile.

निर्बन्धन nirbandhan (1)

number (1)

Numéro.

ओम् ōm (1)

(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.

पदमगुणा padamguṇā (1)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पालनहार pālanhār (1)

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पालना pālnā (1)

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī (1)

Une ombre.
Un reflet, une réflexion.

परेशान parēśhān (1)

Dérangé, préoccupé, troublé, harcelé.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

पढ़ाना paṛhānā (1)

Enseigner, instruire, éduquer.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पार्ट बजाना part bajānā (1)

Jouer son rôle. Quand l'âme s'incarne, elle devient un acteur et joue le rôle inscrit éternellement en elle.

पीछे pīchhē (1)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्रकृति prakr̥iti (1)

Forme ou état originel.
Nature, caractère, tempérament.
La nature, le monde naturel.
(philosophie) Une force ou un principe faisant évoluer le monde matériel.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

race (1)

Course.
Se précipiter, s’élancer, faire la course.
Courir contre quelqu’un, quelque chose.
Race.

रस्म rasm (1)

Une cérémonie, un rituel.
Formalité.
Coutume, pratique, habitude.

रास्ता rāstā (1)

Route, chemin, rue, ruelle, voie, sentier.
Façon, méthode, coutume, habitude, manière.

record (1)

Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.

royal (1)

Royal.

सब्जी sabjī (1)

Légume.

साधन sādhan (1)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

सकना saknā (1)

Pouvoir, être capable de.

समझ samajh (1)

Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.

समाप्त samāpt (1)

Fini, terminé, conclu, complété.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connexion, relation.

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

समीपता samīpatā (1)

Proximité, contiguïté.

सामना sāmnā (1)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

संपर्क sampark (1)

सम्पत्ति sampatti (1)

Propriété, biens, fortune, richesse, abondance, prospérité.

सरस्वती sarasvatī (1)

(hindouisme) L'épouse de Brahmā, la déesse de la parole et de l'éloquence, la patronne de la musique et des arts, et l'inventrice de la langue sanskrite et du caractère Devanāgarī.
(Bābā) Déesse de la connaissance. Mama est nommée Jagadamba Saraswati (Mère du monde) par Shiv Baba.
La rivière Sarsūtī (elle prend sa source dans les montagnes limitant la partie nord-est de la province de Dehlī, et, courant vers le sud-ouest, se perd dans les sables du grand désert ; selon les Hindous, cependant, le fleuve ne disparaît qu'à cet endroit, et, continuant son cours sous terre, rejoint le Gange et le Jamna à la jonction d'Allahabad).
Un fleuve (généralement).
Discours, éloquence.
Une femme excellente, une femme éloquente ou inventive.
Un nom de Durgā.
Une vache.

से पहले sē pahlē (1)

सिवाए sivāē (1)

Excepté, sauf, à l'exception (de).

स्मृति smr̥iti (1)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सो sō (1)

सोना sōnā (1)

Dormir.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्वप्न svapn (1)

Un rêve.

स्वार्थ svārtha (1)

Égoïsme, intérêt personnel.

तपस्वी tapasvī (1)

(hindouisme) Un ascète, une personne dévotement austère, celui qui pratique l'auto-mortification.
(Bābā) Celui qui pratique la tapasyā, la méditation constante et intense comme le feu.

तपस्या tapasyā (1)

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

तरफ taraph (1)

Côté; direction.
Vers.

तत्व tatva (1)

État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).

थोड़ा thōṛā (1)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (1)

Un peu, un peu de.

तो भी tō bhī (1)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

तृप्ति tr̥ipti (1)

Contentement, satisfaction.

तुड़ाना tuṛānā (1)

(Faire) casser, (faire) briser, (faire) arracher.
Changer (une pièce ou un billet de banque) en pièces ou coupures plus petites. 

टूटना ṭūṭnā (1)

Se briser, être brisé, être fracturé.
Avoir des douleurs convulsives.
Être sur le déclin.
Se dissoudre.
Échouer.

त्याग tyāg (1)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.

त्यागी tyāgī (1)

Celui qui a fait des sacrifices, renonçant ; un reclus.

उलझन uljhan (1)

Complication; imbroglio, entremêlement, enchevêtrement; perplexité.

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (1)

Enthousiasme, zèle.

उड़ना uṛnā (1)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वापिस, वापस vāpis, vāpas (1)

En retournant.

वरदाता vardātā (1)

विधि vidhi (1)

Loi.
Méthode, manière, système.
Direction.
Règle.
Un acte ou un rite ou une cérémonie prescrit, une prescription, impératif.
Destin, providence.
n.m. Le Seigneur-Créateur Brahma.

विघ्न विनाशक vighna vināśhak (1)

Celui qui enlève/contre toutes les obstructions.
Une épopée de la divinité Gaṉesh (dont le culte est censé contrer tous les obstacles).

विजय माला vijay mālā (1)

विश्व viśhva (1)

Le Monde, l'Univers.

wrong (1)

याद-प्यार yād-pyār (1)

Yād et pyār : souvenir et tendresse, souvenir et amour, souvenir et affection.

यहाँ yahā̃ (1)

Ici, à cet endroit.

योग्य yōgya (1)

Qualifié, capable, apte, compétent, méritant, digne, admissible, adapté.

zone (1)

Zone, espace, arrondissement.