Avyakt murli du lundi 7 mars 1988

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
107 - 03 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन07 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban07 - 03 - 88 ōm śhānti avyakt[adj.] x07 - 03 - 88 Om paix avyakt x
2भाग्यवान बच्चों के श्रेष्ठ भाग्य की लिस्टbhāgyavān bachchō̃ K|kē śhrēṣhṭh bhāgya key|kī listbhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] listfortuné enfant (K|de) élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) liste
3अमृतवेले भाग्यवान बाप से मिलन मनाने वाले , परमशिक्षक ज्ञानसागर बाप से पढ़ाई पढ़ने वाले , कर्म करते भी करावनहार बाप की स्मृति में रहने वाले , भाग्यवान खिला रहा है - इस स्मृति में रह ब्रह्माभोजन खाने वाले , बाप के याद की गोदी में सोने वाले - ऐसे श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को श्रेष्ठ भाग्य की स्मृति दिलाते हुए भाग्यविधाता बापदादा बोलेamr̥itvēlē bhāgyavān bāp sē milan manānē vālē , paramśhikṣhak gyānsāgar bāp sē paṛhāī paṛhnē vālē , karma kartē bhī karāvanhār bāp key|kī smr̥iti mē̃ rahnē vālē , bhāgyavān khilā rahā hai - is smr̥iti mē̃ rah brahmābhōjan khānē vālē , bāp K|kē yād kī gōdī mē̃ sōnē vālē - aisē śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ kō śhrēṣhṭh bhāgya key|kī smr̥iti dilātē huē bhāgyavidhātā bāpdādā bōlēamr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāgyavān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paramśhikṣhak[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhāgyavān[x] khilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|khilānā[pres.sg.m.prog.23] - yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]amrit vela fortuné père avec rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] celui de , x Océan de Connaissance père avec (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[inf.m.pl.,o.] celui de , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi karavanhar père (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , fortuné (s'épanouir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|nourrir[pres.sg.m.prog.23]) - yah conscience dans rester[root] Brahma bhojan (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) celui de , père (K|de) se souvenir x dans (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) celui de - tel élevé fortuné enfant à élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] Donneur de Fortune BapDada (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
4आज भाग्यविधाता बापदादा अपने भाग्यवान बच्चों को देख रहे हैं . āj bhāgyavidhātā bāpdādā apnē bhāgyavān bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui Donneur de Fortune BapDada son propre fortuné enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5हर एक ब्राह्मण बच्चें का भाग्य दुनिया के साधारण आत्माओं में से अति श्रेष्ठ है क्योंकि हर एक ब्राह्मण आत्मा कोटों में से कोई और कोई में भी कोई है . har ēk brāhmaṇ bachchē̃ kā bhāgya duniyā K|kē sādhāraṇ ātmāō̃ mē̃ sē ati śhrēṣhṭh hai kyōṅki har ēk brāhmaṇ ātmā kōṭō̃ mē̃ sē kōī aur kōī mē̃ bhī kōī hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun brahmine enfant de fortune monde (K|de) simple âme dans avec profond élevé être[pres.sg.23] parce que chacun brahmine âme x dans avec certains quelqu'un d'autre dans aussi certains être[pres.sg.23] . 6कहाँ साढ़े पांच सौ करोड़ आत्मायें और कहाँ आप ब्राह्मणों का छोटा - सा संसार है  ! kahā̃ sāṛhē pāñch sau krōṛ ātmāyē̃ aur kahā̃ āp brāhmaṇō̃ kā chhōṭā - sā saṅsār hai  ! kahā̃ sāṛhē pañch[adj.] sau[adj.] krōṛ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kahā̃ āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23]  ! où et demi cinq cent 10 millions âme et où vous brahmine de petit - x monde être[pres.sg.23]  ! 7उन्हों के अन्तर में कितने थोड़े हो  ! unhō̃ K|kē antar mē̃ kitnē thōṛē hō  ! vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! vah (K|de) différence dans combien court (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 8इसलिए अज्ञानी , अन्जान आत्माओं के अन्तर में आप सभी ब्राह्मण श्रेष्ठ भाग्यवान हो . isliē agyānī , anjān ātmāō̃ K|kē antar mē̃ āp sabhī brāhmaṇ śhrēṣhṭh bhāgyavān hō . isliē agyānī[adj.] , anjān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent ignorant , ignorant âme (K|de) différence dans vous tous brahmine élevé fortuné (être[root]|être[pres.pl.2]) . 9बापदादा देख रहे हैं कि हर एक ब्राह्मण के मस्तक पर भाग्य की रेखा बहुत स्पष्ट तिलक के समान चमक रही है . bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk brāhmaṇ K|kē mastak par bhāgya key|kī rēkhā bahut spaṣhṭ tilak K|kē samān chamak rahī hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] bahut spaṣhṭ[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] chamaknā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada voir[pres.pl.m.prog.12hon3] que chacun brahmine (K|de) front (sur|autre) fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne beaucoup clairement tilak (K|de) égal x[pres.sg.f.prog.23] . 10हद के ज्योतिषी हाथों से रेखा देखते हैं लेकिन यह दिव्य ईश्वरीय भाग्य की रेखा हर एक के मस्तक पर दिखाई देती है . had K|kē jyōtiṣhī hāthō̃ sē rēkhā dēkhtē haĩ lēkin yah divya īśhvarīy bhāgya key|kī rēkhā har ēk K|kē mastak par dikhāī dētī hai . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jyōtiṣhī[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] rēkhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] divya[adj.] īśhvarīy[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . x (K|de) diseuse de bonne fortune main avec ligne voir[pres.pl.m.12hon3] mais yah divin de Dieu fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne chacun (K|de) front (sur|autre) être vu . 11जितना श्रेष्ठ भाग्य उतना भाग्यवान बच्चों का मस्तक सदा अलौकिक लाइट में चमकता रहता है . jitnā śhrēṣhṭh bhāgya utnā bhāgyavān bachchō̃ kā mastak sadā alaukik light mē̃ chamaktā rahtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mastak[n.m.;sg.,d.] sadā alaukik[adj.] light mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . plus élevé fortune plus fortuné enfant de front toujours alokik lumière dans x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 12भाग्यवान बच्चों की और निशानियाँ क्या दिखाई देंगी  ? bhāgyavān bachchō̃ key|kī aur niśhāniyā̃ kyā dikhāī dē̃gī  ? bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]  ? fortuné enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) et signe quoi être vu  ? 13सदा मुख पर ईश्वरीय रूहानी मुस्कराहट अनुभव होगी . sadā mukh par īśhvarīy rūhānī muskarāhaṭ anubhav hōgī . sadā mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] īśhvarīy[adj.] rūhānī[adj.] muskarāhaṭ[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . toujours bouche (sur|autre) de Dieu spirituel sourire expérience être[fut.f.sg.23] . 14भाग्यवान के नयन अर्थात् दिव्य दृष्टि किसी को भी सदा खुशी की लहर उत्पन्न कराने के निमित्त बनती है . bhāgyavān K|kē nayan arthāt divya dr̥iṣhṭi kisī kō bhī sadā khuśhī key|kī lahar utpanna karānē kē nimitt bantī hai . bhāgyavān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] arthāt divya dr̥iṣhṭi[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] utpanna[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.sg.f.23] . fortuné (K|de) œil c'est-à-dire vision divine (certains|quoi que ce soit) à aussi toujours bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) vague x faire faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.sg.f.23] . 15जिसको भी दृष्टि मिलेगी वह रूहानियत का , रूहानी बाप का , परमात्म - याद का अनुभव करेगा . jiskō bhī dr̥iṣhṭi milēgī vah rūhāniyat kā , rūhānī bāp kā , paramātma - yād kā anubhav karēgā . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] - yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . ceux qui[.kō] aussi drishti se trouver[fut.f.sg.23] vah x de , spirituel père de , Âme Suprême - souvenir de expérience faire[fut.m.sg.23] . 16भाग्यवान आत्मा के सम्पर्क में हर एक आत्मा को हल्कापन अर्थात् लाइट की अनुभूति होगी . bhāgyavān ātmā K|kē samparka mē̃ har ēk ātmā kō halkāpan arthāt light key|kī anubhūti hōgī . bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] arthāt light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . fortuné âme (K|de) x dans chacun âme à légèreté c'est-à-dire lumière (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience être[fut.f.sg.23] . 17ब्राह्मण आत्माओं में भी नम्बरवार तो अन्त तक ही रहेंगे लेकिन निशानियाँ नम्बरवार सभी भाग्यवान बच्चों की है . brāhmaṇ ātmāō̃ mē̃ bhī number-vār tō ant tak hī rahē̃gē lēkin niśhāniyā̃ number-vār sabhī bhāgyavān bachchō̃ kī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār tō ant[n.m.;sg.,d.] tak hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] number-wār sab[adv.hī] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . brahmine âme dans aussi numberwise alors fin jusqu'à seul rester[fut.m.pl.12hon3] mais signe numberwise tous fortuné enfant faire[pres-perf.sg.f.23] . 18आगे और भी प्रत्यक्ष होती जायेंगी . āgē aur bhī pratyakṣha hōtī jāyēṅgī . āgē aur bhī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . auparavant et aussi concret être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
19अभी थोड़ा समय को आगे बढ़ने दो . abhī thōṛā samay kō āgē baṛhnē dō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . maintenant court temps à auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . 20थोड़े समय में जब अति और अन्त - दोनों ही अनुभव होगा तो चारों ओर अन्जान आत्मायें हद के वैराग वृत्ति में आयेंगी और आप भाग्यवान आत्मायें बेहद के वैराग वृत्ति के अनुभव में होगी . thōṛē samay mē̃ jab ati aur ant - dōnō̃ hī anubhav hōgā tō chārō̃ ōr anjān ātmāyē̃ had K|kē vairāg vr̥itti mē̃ āyēṅgī aur āp bhāgyavān ātmāyē̃ bēhad K|kē vairāg vr̥itti K|kē anubhav mē̃ hōgī . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab ati aur ant[n.m.;sg.,d.] - dōnō̃ hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō chārō̃ ōr[x] anjān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . court temps dans quand profond et fin - x seul expérience être[fut.m.sg.23] alors partout ignorant âme x (K|de) x attitude dans venir[fut.f.pl.12hon3] et vous fortuné âme illimité (K|de) x attitude (K|de) expérience dans être[fut.f.sg.23] . 21अभी तो दुनिया वालों में भी वैराग नहीं है . abhī tō duniyā vālō̃ mē̃ bhī vairāg nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors monde celui de dans aussi x ne pas être[pres.sg.23] . 22अगर थोड़ी - बहुत रिहर्सल होती भी है तो और ही अलबेलेपन की नींद में सो जाते हैं कि यह तो होता ही रहता है . agar thōṛī - bahut rehearsal hōtī bhī hai tō aur hī albēlēpan key|kī nīnd mē̃ sō jātē haĩ ki yah tō hōtā hī rahtā hai . agar thōṛā[adj.ā=>ī;f.] - bahut rehearsal hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō aur hī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . si court - beaucoup répétition être[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors et seul négligence (clé|faire[past-part.f.]|de) sommeil dans dormir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah alors être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 23लेकिन जब ‘ अति ' और ‘ अन्त ' के नजारे सामने आयेंगे तो स्वतः ही हद की वैराग वृत्ति उत्पन्न होगी और अति टेन्शन ( तनाव ) होने के कारण सभी का अटेन्शन ( ध्यान ) एक बाप तरफ जायेगा . lēkin jab ‘ ati ' aur ‘ ant ' K|kē najārē sāmnē āyēṅgē tō svataḥ hī had key|kī vairāg vr̥itti utpanna hōgī aur ati tension ( tanāv ) hōnē K|kē kāraṇ sabhī kā attention ( dhyān ) ēk bāp taraph jāyēgā . lēkin jab ‘ ati ' aur ‘ ant[n.m.;sg.,d.] ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē ānā[fut.m.pl.12hon3] tō svataḥ hī[p.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] utpanna[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] aur ati tension ( tanāv[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention ( dhyān[n.m.;sg.,d.] ) ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . mais quand ‘ profond ' et ‘ fin ' (K|de) scène x venir[fut.m.pl.12hon3] alors automatiquement seul x (clé|faire[past-part.f.]|de) x attitude x être[fut.f.sg.23] et profond tension ( stress ) être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que tous de attention ( transe ) un père côté aller[fut.m.sg.23] . 24उस समय सर्व आत्माओं की दिल से आवाज निकलेगी कि सब का रचयिता , सभी का बाप एक है और बुद्धि अनेक तरफ से निकल एक तरफ स्वतः ही जायेगी . us samay sarv ātmāō̃ key|kī dil sē āvāj nikalēgī ki sab kā rachayitā , sabhī kā bāp ēk hai aur buddhi anēk taraph sē nikal ēk taraph svataḥ hī jāyēgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur buddhi[n.f.;sg.] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] ēk taraph[x] svataḥ hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . vah temps tout âme (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur avec bruit sortir[fut.f.sg.23] que tous de Créateur , tous de père un être[pres.sg.23] et intellect nombreux côté avec sortir[root] d'un côté automatiquement seul aller[fut.f.sg.23] . 25ऐसे समय पर आप भाग्यवान आत्माओं के बेहद के वैराग वृत्ति की स्थिति स्वतः और निरन्तर हो जायेगी और हर एक के मस्तक से भाग्य की रेखायें स्पष्ट दिखाई देंगी . aisē samay par āp bhāgyavān ātmāō̃ K|kē bēhad K|kē vairāg vr̥itti key|kī sthiti svataḥ aur nirantar hō jāyēgī aur har ēk K|kē mastak sē bhāgya key|kī rēkhāyē̃ spaṣhṭ dikhāī dē̃gī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ aur nirantar[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] . tel temps (sur|autre) vous fortuné âme (K|de) illimité (K|de) x attitude (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau automatiquement et x être[fut.f.sg.23.root+jānā] et chacun (K|de) front avec fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne clairement être vu . 26अभी भी श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों की बुद्धि में सदा क्या रहता  ? abhī bhī śhrēṣhṭh bhāgyavān bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ sadā kyā rahtā  ? ab[adv.hī] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā kyā rahnā[pres-part.m.sg.d.]  ? maintenant aussi élevé fortuné enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans toujours quoi rester[pres-part.m.sg.d.]  ? 27‘ भगवान ' और ‘ भाग्य ' . ‘ bhagvān ' aur ‘ bhāgya ' . ‘ bhagvān[n.m.;sg.,d.] ' aur ‘ bhāgya[n.m.;sg.,d.] ' . ‘ Dieu ' et ‘ fortune ' .
28अमृतवेले से अपने भाग्य की लिस्ट निकालो . amr̥itvēlē sē apnē bhāgya key|kī list nikālō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amrit vela avec son propre fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) liste extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 29भाग्यवान बच्चों को अमृतवेले स्वयं बाप उठाते भी हैं और आह्वान भी करते हैं . bhāgyavān bachchō̃ kō amr̥itvēlē svayã bāp uṭhātē bhī haĩ aur āhvān bhī kartē haĩ . bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āhvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . fortuné enfant à amrit vela lui-même père élever[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et invocation aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 30जो अति स्नेही बच्चे हैं , उन्हों का अनुभव है कि सोने भी चाहे तो कोई सोने नहीं दे रहा है , कोई उठा रहा है , बुला रहा है . jō ati snēhī bachchē haĩ , unhō̃ kā anubhav hai ki sōnē bhī chāhē tō kōī sōnē nahī̃ dē rahā hai , kōī uṭhā rahā hai , bulā rahā hai . jō[pn.;d.] ati snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē tō kōī[pn.;d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.prog.23] , kōī[pn.;d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|uṭhānā[pres.sg.m.prog.23] , bulānā[pres.sg.m.prog.23] . ceux qui profond aimant enfant être[pres.pl.12hon3] , vah de expérience être[pres.sg.23] que (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) aussi (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) alors certains (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) ne pas donner[pres.sg.m.prog.23] , certains (se réveiller[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|élever[pres.sg.m.prog.23]) , faire appel[pres.sg.m.prog.23] . 31ऐसे अनुभव होता है ना . aisē anubhav hōtā hai nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . tel expérience être[pres.sg.m.23] ∅ . 32अमृतवेले से अपना भाग्य देखा . amr̥itvēlē sē apnā bhāgya dēkhā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . amrit vela avec (son propre|adopter[root]) fortune voir[past-part.m.sg.d.] . 33भक्ति में देवताओं को भगवान समझ भक्त घण्टी बजाकर उठाते हैं और आपको भगवान खुद उठाते हैं , कितना भाग्य है  ! bhakti mē̃ dēvtāō̃ kō bhagvān samajh bhakta ghaṇṭī bajākar uṭhātē haĩ aur āpkō bhagvān khud uṭhātē haĩ , kitnā bhāgya hai  ! bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[abs.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! dévotion dans déité à Dieu (comprendre[root]|compréhension) dévot son du réveil jouer[abs.] élever[pres.pl.m.12hon3] et vous[.kō] Dieu soi-même élever[pres.pl.m.12hon3] , combien fortune être[pres.sg.23]  ! 34अमृतवेले से लेकर बाप बच्चों के सेवाधारी बन सेवा करते हैं और फिर आह्वान करते हैं - ‘ आओ , बाप समान स्थिति का अनुभव करो , मेरे साथ बैठ जाओ . amr̥itvēlē sē lēkar bāp bachchō̃ K|kē sēvādhārī ban sēvā kartē haĩ aur phir āhvān kartē haĩ - ‘ āō , bāp samān sthiti kā anubhav karō , mērē sāth baiṭh jāō . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ‘ ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp samān[x] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . amrit vela avec prendre[abs.] père enfant (K|de) serviteur (devenir[root]|x) service faire[pres.pl.m.12hon3] et (ensuite|tourner[root]) invocation faire[pres.pl.m.12hon3] - ‘ venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme le Père niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je[.kē] avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 35' बाप कहाँ बैठा है  ? ' bāp kahā̃ baiṭhā hai  ? ' bāp[n.m.;sg.,d.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]  ? ' père où s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]  ? 36ऊँचे स्थान पर और ऊँची स्थिति में . ū̃chē sthān par aur ūñchī sthiti mē̃ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . élevé lieu (sur|autre) et élevé niveau dans . 37जब बाप के साथ बैठ जायेंगे तो स्थिति क्या होगी  ! jab bāp kē sāth baiṭh jāyēṅgē tō sthiti kyā hōgī  ! jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ! quand père avec s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors niveau quoi être[fut.f.sg.23]  ! 38मेहनत क्यों करते हो  ? mēhnat kyō̃ kartē hō  ? mēhnat[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ? effort pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ? 39साथ में बैठ जाओ तो संग का रंग स्वतः ही लगेगा . sāth mē̃ baiṭh jāō tō saṅg kā raṅg svataḥ hī lagēgā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] lagnā[fut.m.sg.23] . avec dans s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors compagnie de (x[root]|couleur) automatiquement seul sembler[fut.m.sg.23] . 40स्थान के प्रमाण स्थिति स्वतः ही होगी . sthān K|kē pramāṇ sthiti svataḥ hī hōgī . sthān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . lieu (K|de) (selon) niveau automatiquement seul être[fut.f.sg.23] . 41जैसे मधुबन के स्थान पर आते हो तो स्थिति क्या हो जाती है  ? jaisē madhuban K|kē sthān par ātē hō tō sthiti kyā hō jātī hai  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.2] tō sthiti[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? comme Madhuban (K|de) lieu (sur|autre) venir[pres.pl.m.2] alors niveau quoi être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? 42योग लगाना पड़ता है या योग लगा हुआ ही रहता है  ? yōg lagānā paṛtā hai yā yōg lagā huā hī rahtā hai  ? yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.oblig2] yā yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? yoga attacher[pres.sg.m.23.oblig2] ou yoga (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[past-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23]  ? 43तभी तो यहाँ ज्यादा रहने की इच्छा रखते हो ना . tabhī tō yahā̃ jyādā rahnē key|kī ichchhā rakhtē hō nā . tabhī tō yahā̃ jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā . x alors ici davantage de rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) désir garder[pres.pl.m.2] ∅ . 44अभी सबको कहें - और 15 दिन रह जाओ तो खुशी में नाचेंगे ना . abhī sabkō kahē̃ - aur 15 din rah jāō tō khuśhī mē̃ nāchē̃gē nā . ab[adv.hī] sabkō kahnā[opt.pl.12hon3] - aur 15 din[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant tout le monde dire[opt.pl.12hon3] - et 15 jour rester[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 45तो जैसे स्थान का स्थिति पर प्रभाव पड़ता है , ऐसे अमृतवेले या तो परमधाम में या सूक्ष्मवतन में चले जाओ , बाप के साथ बैठ जाओ . tō jaisē sthān kā sthiti par prabhāv paṛtā hai , aisē amr̥itvēlē yā tō paramdhām mē̃ yā sūkṣhmavatan mē̃ chalē jāō , bāp kē sāth baiṭh jāō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yā tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā sūkṣhmavatan mē̃[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors comme lieu de niveau (sur|autre) x tomber[pres.sg.m.23] , tel amrit vela ou alors Paramdham dans ou région subtile dans (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) , père avec s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 46अमृतवेला शक्तिशाली होगा तो सारा दिन स्वतः ही मदद मिलेगी . amr̥itvēlā śhaktiśhālī hōgā tō sārā din svataḥ hī madad milēgī . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . amrit vela puissant être[fut.m.sg.23] alors entier jour automatiquement seul x se trouver[fut.f.sg.23] . 47तो अपने भाग्य को स्मृति में रखो - ‘ ‘ वाह , मेरा भाग्य  ! tō apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhō - ‘ ‘ vāh , mērā bhāgya  ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ ‘ vāh , maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  ! alors son propre fortune à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ ‘ ouah! , je[.kā] fortune  ! 48' ' दिनचर्या ही भगवान से शुरू होती . ' ' dincharyā hī bhagvān sē śhurū hōtī . ' ' dincharyā[n.f.;sg.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] . ' ' emploi du temps seul Dieu avec début être[pres-part.f.] .
49फिर अपना भाग्य देखो - बाप स्वयं शिक्षक बन कितना दूर देश से आपको पढ़ाने आता है  ! phir apnā bhāgya dēkhō - bāp svayã śhikṣhak ban kitnā dūr dēśh sē āpkō paṛhānē ātā hai  ! phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] svayã śhikṣhak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23]  ! (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) fortune voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - père lui-même professeur (devenir[root]|x) combien loin terre avec vous[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23]  ! 50लोग तो भगवान के पास जाने के लिए प्रयत्न करते और भगवान स्वयं आपके पास शिक्षक बन पढ़ाने आते हैं , कितना भाग्य है  ! lōg tō bhagvān kē pās jānē kē liē prayatna kartē aur bhagvān svayã āpkē pās|pass śhikṣhak ban paṛhānē ātē haĩ , kitnā bhāgya hai  ! log[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] svayã āp[pn.pl.kē] pās|pass śhikṣhak[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! gens alors Dieu près de (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour x faire[pres-part.m.pl.,o.] et Dieu lui-même vous[.kē] (x|réussir) professeur (devenir[root]|x) enseigner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] , combien fortune être[pres.sg.23]  ! 51और कितने समय से सेवा की ड्यूटी बजा रहे हैं  ! aur kitnē samay sē sēvā key|kī duty bajā rahē haĩ  ! aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duty bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! et combien temps avec service (clé|faire[past-part.f.]|de) propre tâche jouer[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 52कभी सुस्ती करता है  ? kabhī sustī kartā hai  ? kabhī[adv.] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23]  ? déjà paresse faire[pres.sg.m.23]  ? 53कभी बहाना लगाता है - आज सिर दर्द है , आज रात्रि को सोये नहीं है  ? kabhī bahānā lagātā hai - āj sir dard hai , āj rātri kō sōyē nahī̃ hai  ? kabhī[adv.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[pres.sg.m.23] - āj sir[n.m.;sg.,d.] dard[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āj rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? déjà (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) attacher[pres.sg.m.23] - aujourd'hui x souffrance être[pres.sg.23] , aujourd'hui nuit à dormir[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.sg.23]  ? 54तो जैसे बाप अथक सेवाधारी बन सेवा करते हैं , तो बाप समान बच्चे भी अथक सेवाधारी . tō jaisē bāp athak sēvādhārī ban sēvā kartē haĩ , tō bāp samān bachchē bhī athak sēvādhārī . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāp samān[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . alors comme père x serviteur (devenir[root]|x) service faire[pres.pl.m.12hon3] , alors comme le Père enfant aussi x serviteur . 55अपनी दिनचर्या देखो , कितना बड़ा भाग्य है  ? apnī dincharyā dēkhō , kitnā baṛā bhāgya hai  ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? son propre emploi du temps voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien grand fortune être[pres.sg.23]  ? 56बाप सदा स्नेही , सिकीलधे बच्चें को कहते हैं - कोई भी सेवा करते हो , चाहे लौकिक , चाहे अलौकिक , चाहे परिवार में , चाहे सेवाकेन्द्रों पर - कोई भी कर्म करो , कोई भी ड्यूटी बजाओ लेकिन सदा यह अनुभव करो कि करावनहार करा रहा है मुझ निमित्त करनहार द्वारा , मैं सेवा करने के लिए निमित्त बना हुआ हूँ , करावनहार करा रहा है . bāp sadā snēhī , sikīladhē bachchē̃ kō kahtē haĩ - kōī bhī sēvā kartē hō , chāhē laukik , chāhē alaukik , chāhē parivār mē̃ , chāhē sēvākēndrō̃ par - kōī bhī karma karō , kōī bhī duty bajāō lēkin sadā yah anubhav karō ki karāvanhār karā rahā hai mujh nimitt karanhār dvārā , maĩ sēvā karnē kē liē nimitt banā huā hū̃ , karāvanhār karā rahā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā snēhī[adj.] , sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē laukik[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē alaukik[adj.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sēvākēndra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] - kōī bhī[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] duty bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sadā yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] maĩ[pn.sg.o.] nimitt[n.m.;sg.,d.] karanhār[adj.] dvārā , maĩ[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] , karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] . père toujours aimant , sikhiladé enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - n'importe quel service faire[pres.pl.m.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lokik , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) alokik , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) famille dans , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) centre (sur|autre) - n'importe quel karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel propre tâche jouer[opt.pl.2,imp.pl.2] mais toujours yah expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] je instrument Karanhar à travers , je service faire[inf.m.pl.,o.] pour instrument (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.1] , karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 57यहाँ भी अकेले नहीं हो , करावनहार के रूप में बाप कर्म करने समय भी साथ है . yahā̃ bhī akēlē nahī̃ hō , karāvanhār K|kē rūp mē̃ bāp karma karnē samay bhī sāth hai . yahā̃ bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karāvanhār K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi seul ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , karavanhar (K|de) Rup dans père karma faire[inf.m.pl.,o.] temps aussi avec être[pres.sg.23] . 58आप तो सिर्फ निमित्त हो . āp tō sirph nimitt hō . āp[pn.pl.] tō sirph[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous alors seul instrument (être[root]|être[pres.pl.2]) . 59भगवान विशेष करावनहार है . bhagvān viśhēṣh karāvanhār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] . Dieu spécial karavanhar être[pres.sg.23] . 60अकेले करते ही क्यों हो  ? akēlē kartē hī kyō̃ hō  ? akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? seul faire[pres-part.m.pl.,o.] seul pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 61अकेला मैं करता हूँ - यह भान रहता है तो यह ‘ मैं - पन ' माया का दरवाजा है . akēlā maĩ kartā hū̃ - yah bhān rahtā hai tō yah ‘ maĩ - pan ' māyā kā darvājā hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] - pan[n.m.;sg.,d.] ' māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul je faire[pres.sg.m.1] - yah conscience rester[pres.sg.m.23] alors yah ‘ je - x ' Maya de porte être[pres.sg.23] . 62फिर कहते हो - माया आ गई . phir kahtē hō - māyā ā gaī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.2] - māyā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.2] - Maya venir[past-part.f..root+jānā] . 63जब दरवाजा खोला तो माया तो इन्तजार में हैं और आपने इन्तजाम अच्छा कर लिया तो क्यों नहीं आयेगी  ? jab darvājā khōlā tō māyā tō intjār mē̃ haĩ aur āpnē intjām achchhā kar liyā tō kyō̃ nahī̃ āyēgī  ? jab darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khōlnā[past-part.m.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] tō intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āp[pn.pl.nē] intzām[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō kyō̃ nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23]  ? quand porte ouvrir[past-part.m.sg.d.] alors Maya alors attente dans être[pres.pl.12hon3] et vous[.nē] préparatifs bien faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors pourquoi ne pas venir[fut.f.sg.23]  ?
64यह भी अपना भाग्य स्मृति में रखो कि बाप करावनहार हर कर्म में करा रहा है . yah bhī apnā bhāgya smr̥iti mē̃ rakhō ki bāp karāvanhār har|her karma mē̃ karā rahā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karāvanhār harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . yah aussi (son propre|adopter[root]) fortune conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que père karavanhar (x[root]|x|son) karma dans faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 65तो बोझ नहीं होगा . tō bōjh nahī̃ hōgā . tō bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . alors fardeau ne pas être[fut.m.sg.23] . 66बोझ मालिक पर होता है , साथी जो होते उन पर बोझ नहीं होता . bōjh mālik par hōtā hai , sāthī jō hōtē un par bōjh nahī̃ hōtā . bōjh[n.m.;sg.,d.] mālik[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . fardeau maître (sur|autre) être[pres.sg.m.23] , compagnon ceux qui être[pres-part.m.pl.,o.] vah (sur|autre) fardeau ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 67मालिक बन जाते हो तो बोझ आ जाता है . mālik ban jātē hō tō bōjh ā jātā hai . mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō bōjh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . maître devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors fardeau venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 68मैं बालक और मालिक बाप है , मालिक बालक से करा रहा है . maĩ bālak aur mālik bāp hai , mālik bālak sē karā rahā hai . maĩ[pn.sg.d.] bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mālik[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . je x et maître père être[pres.sg.23] , maître x avec faire faire[pres.sg.m.prog.23] . 69बड़े बन जाते हो तो बड़े दुःख आ जाते हैं . baṛē ban jātē hō tō baṛē duḥkh ā jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root.root+ānā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . grand devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] alors grand faire mal[root.root+ānā] aller[pres.pl.m.12hon3] . 70बालक बनकर , मालिक के डायरेकशन पर करो . bālak bankar , mālik K|kē direction par karō . bālak[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] , mālik[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction par[postp.]|par[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x devenir[abs.] , maître (K|de) instruction (sur|autre) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71कितना बड़ा भाग्य है यह  ! kitnā baṛā bhāgya hai yah  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.]  ! combien grand fortune être[pres.sg.23] yah  ! 72हर कर्म में बाप जिम्मेवार बन हल्का बनाए उड़ा रहे हैं . har|her karma mē̃ bāp jimmēvār ban halkā banāē uṛā rahē haĩ . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] jimmēvār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] uṛānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[root]|x|son) karma dans père x (devenir[root]|x) léger (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) faire voler[pres.pl.m.prog.12hon3] . 73होता क्या है , जब कोई समस्या आती है तो कहते हो - बाबा , अभी बाप जानो . hōtā kyā hai , jab kōī samasyā ātī hai tō kahtē hō - bābā , abhī bāp jānō . hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , jab kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres-part.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.23] , quand certains problème venir[pres.sg.f.23] alors dire[pres.pl.m.2] - Baba , maintenant père connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 74और जब समस्या समाप्त हो जाती है तो मस्त हो जाते हो . aur jab samasyā samāpt hō jātī hai tō mast hō jātē hō . aur jab samasyā[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . et quand problème fini être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors ivre être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 75लेकिन ऐसे करो ही क्यों जो समस्या आवे . lēkin aisē karō hī kyō̃ jō samasyā āvē . lēkin aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] kyō̃ jō[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] . mais tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] seul pourquoi ceux qui problème venir[opt.sg.23] . 76करावनहार बाप के डायरेक्शन प्रमाण हर कर्म करते चलो तो कर्म भी श्रेष्ठ और श्रेष्ठ कर्म का फल - सदा खुशी , सदा हल्कापन , फरिश्ता जीवन का अनुभव करते रहेंगे . karāvanhār bāp K|kē direction pramāṇ har|her karma kartē chalō tō karma bhī śhrēṣhṭh aur śhrēṣhṭh karma kā phal - sadā khuśhī , sadā halkāpan , phariśhtā jīvan kā anubhav kartē rahē̃gē . karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] direction pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] - sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , sadā halkāpan[n.m.;sg.,d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . karavanhar père (K|de) instruction (selon) (x[root]|x|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors karma aussi élevé et élevé karma de fruit - toujours bonheur , toujours légèreté , ange vie de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 77‘ फरिश्ता कर्म के सम्बन्ध में आयेगा लेकिन कर्म के बन्धन में नहीं बंधेगा . ‘ phariśhtā karma K|kē sambandh mē̃ āyēgā lēkin karma K|kē bandhan mē̃ nahī̃ bandhēgā . ‘ phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin karm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] x . ‘ ange karma (K|de) relation dans venir[fut.m.sg.23] mais karma (K|de) lien dans ne pas x . 78' और बाप का सम्बन्ध करावनहार का जुटा हुआ है , इसलिए निमित्त भाव में कभी ‘ मैं - पन ' का अभिमान नहीं आता है . ' aur bāp kā sambandh karāvanhār kā juṭā huā hai , isliē nimitt bhāv mē̃ kabhī ‘ maĩ - pan ' kā abhimān nahī̃ ātā hai . ' aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] karāvanhār kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] juṭnā[past-part.m.sg.d.]|juṭānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ‘ maĩ[pn.sg.d.] - pan[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . ' et père de relation karavanhar de (x[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent instrument conscience dans déjà ‘ je - x ' de conscience ne pas venir[pres.sg.m.23] . 79सदा निर्मान बन निर्माण का कार्य करेंगे . sadā nirmān ban nirmāṇ kā kārya karē̃gē . sadā nirmān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . toujours humble (devenir[root]|x) création de tâche faire[fut.m.pl.12hon3] . 80तो कितना भाग्य है आपका  ! tō kitnā bhāgya hai āpkā  ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā]  ! alors combien fortune être[pres.sg.23] vous[.kā]  !
81और फिर ब्रह्मा - भोजन खिलाता कौन है  ? aur phir brahmā - bhōjan khilātā kaun hai  ? aur phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] - bhōjan[n.m.;sg.,d.] khilānā[pres-part.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? et (ensuite|tourner[root]) Brahma - nourriture nourrir[pres-part.m.sg.d.] qui être[pres.sg.23]  ? 82नाम ही है - ‘ ब्रह्मा - भोजन ' . nām hī hai - ‘ brahmā - bhōjan ' . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ brahmā[n.m.;sg.,d.] - bhōjan[n.m.;sg.,d.] ' . nom seul être[pres.sg.23] - ‘ Brahma - nourriture ' . 83ब्रह्मभोजन नहीं , ब्रह्मा भोजन . brahmbhōjan nahī̃ , brahmā bhōjan . brahmbhōjan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , brahmā bhōjan[x] . x ne pas , Brahma bhojan . 84तो ब्रह्मा यज्ञ का सदा रक्षक है . tō brahmā yagya kā sadā rakṣhak hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā rakṣhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Brahma feu sacrificiel de toujours protecteur être[pres.sg.23] . 85हर एक यज्ञ - वत्स वा ब्रह्मा - वत्स के लिए ब्रह्मा बाप द्वारा ब्रह्मा - भोजन मिलना ही है . har ēk yagya - vats vā brahmā - vats kē liē brahmā bāp dvārā brahmā - bhōjan milnā hī hai . har ēk[x] yagya[n.m.;sg.,d.] - vats[n.m.;sg.,d.] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] - vats[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā brahmā[n.m.;sg.,d.] - bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chacun feu sacrificiel - x ou Brahma - x pour Brahma père à travers Brahma - nourriture se trouver[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 86लोग तो वैसे ही कहते कि हमको भगवान खिला रहा है . lōg tō vaisē hī kahtē ki hamkō bhagvān khilā rahā hai . log[n.m.;sg.,d.] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|khilānā[pres.sg.m.prog.23] . gens alors x seul dire[pres-part.m.pl.,o.] que nous[.kō] Dieu (s'épanouir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|nourrir[pres.sg.m.prog.23]) . 87मालूम है नहीं भगवान क्या , लेकिन खिलाता भगवान है . mālūm hai nahī̃ bhagvān kyā , lēkin khilātā bhagvān hai . mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā , lēkin khilānā[pres-part.m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . apparent être[pres.sg.23] ne pas Dieu quoi , mais nourrir[pres-part.m.sg.d.] Dieu être[pres.sg.23] . 88लेकिन ब्राह्मण बच्चों को तो बाप ही खिलाता है . lēkin brāhmaṇ bachchō̃ kō tō bāp hī khilātā hai . lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khilānā[pres.sg.m.23] . mais brahmine enfant à alors père seul nourrir[pres.sg.m.23] . 89चाहे लौकिक कमाई भी करके पैसे जमा करते , उसी से भोजन मंगाते भी हो लेकिन पहले अपनी कमाई भी बाप की भण्डारी में डालते हो . chāhē laukik kamāī bhī karkē paisē jamā kartē , usī sē bhōjan maṅgātē bhī hō lēkin pahlē apnī kamāī bhī bāp key|kī bhaṇḍārī mē̃ ḍāltē hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē laukik[adj.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] karnā[abs.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.hī] sē[postp.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] maṅgānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhanḍārī[x] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.2] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) lokik (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi faire[abs.] argent (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.hī] avec nourriture demander d'amener[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais (premier|d'abord) son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) aussi père (clé|faire[past-part.f.]|de) bhandari dans offrir[pres.pl.m.2] . 90बाप की भण्डारी भोलानाथ का भण्डारा बन जाता है . bāp key|kī bhaṇḍārī bhōlānāth kā bhaṇḍārā ban jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhanḍārī[x] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) bhandari Seigneur innocent de magasin de trésors devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 91कभी भी इस विधि को भूलना नहीं . kabhī bhī is vidhi kō bhūlnā nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . déjà aussi yah méthode à oublier[inf.m.sg.d.] ne pas . 92नहीं तो , सोचेंगे - हम खुद कमाते , खुद खाते हैं . nahī̃ tō , sōchē̃gē - ham khud kamātē , khud khātē haĩ . nahī̃ tō[x] , sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] khud kamānā[pres-part.m.pl.,o.] , khud khānā[pres.pl.m.12hon3] . sinon , penser[fut.m.pl.12hon3] - nous soi-même gagner[pres-part.m.pl.,o.] , soi-même manger[pres.pl.m.12hon3] . 93वैसे तो ट्रस्टी हो , ट्रस्टी का कुछ नहीं होता है . vaisē tō trustee hō , trustee kā kuchh nahī̃ hōtā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , trustee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . x alors gérant (être[root]|être[pres.pl.2]) , gérant de quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.m.23] . 94हम अपनी कमाई से खाते हैं - यह संकल्प भी नहीं उठ सकता . ham apnī kamāī sē khātē haĩ - yah saṅkalp bhī nahī̃ uṭh saktā . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . nous son propre (revenu|gagner[past-part.f.]) avec manger[pres.pl.m.12hon3] - yah pensée aussi ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 95जब ट्रस्टी हैं तो सब बाप के हवाले कर दिया . jab trustee haĩ tō sab bāp K|kē havālē kar diyā . jab trustee hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . quand gérant être[pres.pl.12hon3] alors tous père (K|de) donner . 96तेरा हो गया , मेरा नहीं . tērā hō gayā , mērā nahī̃ . tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mērā nahī̃[x] . tu[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , «Rien n'est à moi» . 97ट्रस्टी अर्थात् तेरा और गृहस्थी अर्थात् मेरा . trustee arthāt tērā aur gr̥ihasthī arthāt mērā . trustee arthāt tū[pn.sg.kā] aur gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt maĩ[pn.sg.kā] . gérant c'est-à-dire tu[.kā] et x c'est-à-dire je[.kā] . 98आप कौन हो  ? āp kaun hō  ? āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 99गृहस्थी तो नहीं हो ना  ? gr̥ihasthī tō nahī̃ hō nā  ? gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? x alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 100भगवान खिला रहा है , ब्रह्मा - भोजन मिल रहा है - ब्राह्मण आत्माओं को यह नशा स्वतः ही रहता है और बाप की गैरन्टी है - 21 जन्म ब्राह्मण आत्मा कभी भूखी नहीं रह सकती , बड़े प्यार से दाल - रोटी , सब्जी खिलायेंगे . bhagvān khilā rahā hai , brahmā - bhōjan mil rahā hai - brāhmaṇ ātmāō̃ kō yah naśhā svataḥ hī rahtā hai aur bāp key|kī guarantee hai - 21 janm brāhmaṇ ātmā kabhī bhūkhī nahī̃ rah saktī , baṛē pyār sē dāl - rōṭī , sabjī khilāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khilnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|khilānā[pres.sg.m.prog.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] - bhōjan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] - brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] - 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bhūkhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dāl[n.f.;sg.] - rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] , sabjī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu (s'épanouir[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|nourrir[pres.sg.m.prog.23]) , Brahma - nourriture se trouver[pres.sg.m.prog.23] - brahmine âme à yah ivresse automatiquement seul rester[pres.sg.m.23] et père (clé|faire[past-part.f.]|de) garantie être[pres.sg.23] - 21 (naître[root]|vie) brahmine âme déjà affamé ne pas rester[root] pouvoir[pres-part.f.] , grand amour avec dal - roti , légume nourrir[fut.m.pl.12hon3] . 101यह जन्म भी दाल - रोटी प्यार की खायेंगे , मेहनत की नहीं . yah janm bhī dāl - rōṭī pyār key|kī khāyēṅgē , mēhnat key|kī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dāl[n.f.;sg.] - rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . yah (naître[root]|vie) aussi dal - roti amour (clé|faire[past-part.f.]|de) manger[fut.m.pl.12hon3] , effort (clé|faire[past-part.f.]|de) ne pas . 102इसलिए सदा यह स्मृति रखो कि अमृतवेले से लेकर क्या - क्या भाग्य प्राप्त हैं  ! isliē sadā yah smr̥iti rakhō ki amr̥itvēlē sē lēkar kyā - kyā bhāgya prāpt haĩ  ! isliē sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kyā - kyā bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! par conséquent toujours yah conscience garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que amrit vela avec prendre[abs.] quoi - quoi fortune atteint être[pres.pl.12hon3]  ! 103सारी दिनचर्या सोचो . sārī dincharyā sōchō . sārā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . entier emploi du temps penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104सुलाते भी बाप हैं लोरी देकर के . sulātē bhī bāp haĩ lōrī dēkar K|kē . sulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . endormir[pres-part.m.pl.,o.] aussi père être[pres.pl.12hon3] berceuse donner[abs.] (K|de) . 105बाप की गोदी में सो जाओ तो थकावट बीमारी सब भूल जायेंगी और आराम करेंगे  ! bāp key|kī gōdī mē̃ sō jāō tō thakāvaṭ bīmārī sab bhūl jāyēṅgī aur ārām karē̃gē  ! bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] bhūl jānā[fut.f.pl.12hon3] aur ārām[x] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! père (clé|faire[past-part.f.]|de) x dans dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors fatigue maladie tous oublier[fut.f.pl.12hon3] et repos faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 106सिर्फ आह्वान करो - ‘ आ राम ' तो आराम आ जायेगा . sirph āhvān karō - ‘ ā rām ' tō ārām ā jāyēgā . sirph[adj.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ ānā[root] rām[n.m.;sg.,d.] ' tō ārām[x] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . seul invocation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ venir[root] Rama ' alors repos venir[fut.m.sg.23.root+jānā] . 107अकेले सोते हो तो और - और संकल्प चलते हैं . akēlē sōtē hō tō aur - aur saṅkalp chaltē haĩ . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres.pl.m.2] tō aur - aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . seul dormir[pres.pl.m.2] alors et - et pensée continuer[pres.pl.m.12hon3] . 108बाप के साथ ‘ याद की गोदी ' में सो जाओ . bāp kē sāth ‘ yād kī gōdī ' mē̃ sō jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ‘ yād karnā[past-part.f.] gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] ' mē̃[postp.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . père avec ‘ se souvenir x ' dans dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 109‘ मीठे बच्चे ' , ‘ प्यारे बच्चे ' की लोरी सुनते - सुनते सो जाओ . ‘ mīṭhē bachchē ' , ‘ pyārē bachchē ' key|kī lōrī suntē - suntē sō jāō . ‘ mīṭhē bachchē[x] ' , ‘ pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ' key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lōrī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] - sunnā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . ‘ doux enfants ' , ‘ aimant enfant ' (clé|faire[past-part.f.]|de) berceuse entendre[pres-part.m.pl.,o.] - entendre[pres-part.m.pl.,o.] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 110देखो कितना अलौकिक अनुभव होता है  ! dēkhō kitnā alaukik anubhav hōtā hai  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien alokik expérience être[pres.sg.m.23]  ! 111तो अमृतवेले से लेकर रात तक सब भगवान करा रहा है , चलाने वाला चला रहा है , कराने वाला करा रहा है - सदा इस भाग्य को स्मृति में रखो , इमर्ज करो . tō amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak sab bhagvān karā rahā hai , chalānē vālā chalā rahā hai , karānē vālā karā rahā hai - sadā is bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhō , emerge karō . tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] , chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] - sadā yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à tous Dieu faire faire[pres.sg.m.prog.23] , x[inf.m.pl.,o.] celui de (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de faire faire[pres.sg.m.prog.23] - toujours yah fortune à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 112कोई हद का नशा भी जब तक पीते नहीं तब तक नशा नहीं चढ़ता . kōī had kā naśhā bhī jab tak pītē nahī̃ tab tak naśhā nahī̃ chaṛhtā . kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] jab tak[x] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] tab tak[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . certains x de ivresse aussi tant que boire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas x ivresse ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] . 113ऐसे ही सिर्फ बोतल में रखा हो तो नशा चढ़ेगा  ? aisē hī sirph bottle mē̃ rakhā hō tō naśhā chaṛhēgā  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sirph[adj.] bottle mē̃[postp.] rakhnā[x] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23]  ? tel seul seul x dans garder[x] alors ivresse monter[fut.m.sg.23]  ? 114यह भी बुद्धि में समाया हुआ तो है लेकिन इसको यूज करो . yah bhī buddhi mē̃ samāyā huā tō hai lēkin iskō use karō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.kō] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah aussi intellect dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] mais yah[.kō] utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115स्मृति में लाना अर्थात् पीना , इमर्ज करना . smr̥iti mē̃ lānā arthāt pīnā , emerge karnā . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] arthāt pīnā[inf.m.sg.d.] , emerge karnā[inf.m.sg.d.] . conscience dans x[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire boire[inf.m.sg.d.] , ressurgir faire[inf.m.sg.d.] . 116इसको कहते हैं - स्मृति स्वरूप बनो . iskō kahtē haĩ - smr̥iti svarūp banō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - smr̥iti svarūp[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117ऐसे नहीं कहा है कि बुद्धि में समाया हुआ रखो . aisē nahī̃ kahā hai ki buddhi mē̃ samāyā huā rakhō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ne pensez pas dire[pres-perf.sg.m.23] que intellect dans fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118स्मृतिस्वरूप बनो . smr̥itisvarūp banō . smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . incarnation de la conscience devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 119कितने भाग्यवान हो  ! kitnē bhāgyavān hō  ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 120रोज अपने भाग्य को स्मृति में रख समर्थ बनो और उड़ते चलो . rōj apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh samarth banō aur uṛtē chalō . rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] samarth[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . jour son propre fortune à conscience dans garder[root] puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 121समझा , क्या करना है  ? samjhā , kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 122डबल विदेशी हद के नशे के तो अनुभवी हैं , अभी ये बेहद का नशा स्मृति में रखो तो सदा भाग्य की श्रेष्ठ लकीर मस्तक पर चमकती रहेगी , स्पष्ट दिखाई देगी . double vidēśhī had K|kē naśhē K|kē tō anubhavī haĩ , abhī yē bēhad kā naśhā smr̥iti mē̃ rakhō tō sadā bhāgya key|kī śhrēṣhṭh lakīr mastak par chamaktī rahēgī , spaṣhṭ dikhāī dēgī . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] bēhad kā[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] lakīr[n.f.;sg.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . double étranger x (K|de) ivresse (K|de) alors expérimenté être[pres.pl.12hon3] , maintenant yah illimité ivresse conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) élevé ligne front (sur|autre) x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , clairement être vu . 123अभी किन्हों की मर्ज दिखाई देती , किन्हों की स्पष्ट दिखाई देती है . abhī kinhō̃ key|kī merge dikhāī dētī , kinhō̃ key|kī spaṣhṭ dikhāī dētī hai . ab[adv.hī] kaun[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] merge dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-part.f.] , kaun[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . maintenant qui (clé|faire[past-part.f.]|de) enfoui (montrer[past-part.f.]|x) donner[pres-part.f.] , qui (clé|faire[past-part.f.]|de) clairement être vu . 124लेकिन सदा स्मृति में रहेगी तो मस्तक पर चमकती रहेगी , औरों को भी अनुभव कराते रहेंगे . lēkin sadā smr̥iti mē̃ rahēgī tō mastak par chamaktī rahēgī , aurō̃ kō bhī anubhav karātē rahē̃gē . lēkin sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] tō mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chamaknā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais toujours conscience dans rester[fut.f.sg.23] alors front (sur|autre) x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , autres à aussi expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 125अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
126सदा भगवान और भाग्य - ऐसे स्मृतिस्वरूप समर्थ आत्माओं को , सदा हर कर्म में करनहार बन कर्म करने वाली श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा अमृतवेले बाप के साथ ऊँचे स्थान , ऊँची स्थिति पर स्थिति रहने वाले भाग्यवान बच्चों को , सदा अपने मस्तक द्वारा श्रेष्ठ भाग्य की रेखायें औरों को अनुभव कराने वाले विशेष ब्राह्मणों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā bhagvān aur bhāgya - aisē smr̥itisvarūp samarth ātmāō̃ kō , sadā har|her karma mē̃ karanhār ban karma karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā amr̥itvēlē bāp kē sāth ū̃chē sthān , ūñchī sthiti par sthiti rahnē vālē bhāgyavān bachchō̃ kō , sadā apnē mastak dvārā śhrēṣhṭh bhāgya key|kī rēkhāyē̃ aurō̃ kō anubhav karānē vālē viśhēṣh brāhmaṇō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karanhār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sthiti[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] aurō̃ kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours Dieu et fortune - tel incarnation de la conscience puissant âme à , toujours (x[root]|x|son) karma dans Karanhar (devenir[root]|x) karma faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours amrit vela père avec élevé lieu , élevé niveau (sur|autre) niveau rester[inf.m.pl.,o.] celui de fortuné enfant à , toujours son propre front à travers élevé fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne autres à expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial brahmine à BapDada de amour, souvenir et x . 127' '' '' '' '
128विदाई के समय दादी जानकी बम्बई तथा कुरूक्षेत्र सेवा पर जाने की छुट्टी ले रही हैं . vidāī K|kē samay dādī jānkī bambaī tathā kurūkṣhētra sēvā par jānē key|kī chhuṭṭī lē rahī haĩ . vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] bāmbē tathā kurūkṣhētra sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . adieu (K|de) temps Dadi x Bombay et Kurukshetra service (sur|autre) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) permission prendre[pres.pl.f.prog.12hon3] .
129महारथियों के पाँव में सेवा का चक्र तो है ही . mahārathiyō̃ K|kē pāṅw mē̃ sēvā kā chakra tō hai hī . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . maharathi (K|de) pied dans service de (x|cycle) alors être[pres.sg.23] seul . 130जहाँ जाते हैं , वहाँ सेवा के बिना तो कुछ होता नहीं . jahā̃ jātē haĩ , vahā̃ sēvā K|kē binā tō kuchh hōtā nahī̃ . jahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā tō kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . où aller[pres.pl.m.12hon3] , là-bas service (K|de) sans alors quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 131चाहे किस कारण से भी जायें लेकिन सेवा समाई हुई है . chāhē kis kāraṇ sē bhī jāyē̃ lēkin sēvā samāī huī hai . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jānā[opt.pl.12hon3] lēkin sēvā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) (qui|quoi) parce que avec aussi aller[opt.pl.12hon3] mais service fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 132हर कदम में सेवा के सिवाए कुछ है ही नहीं . har|her kadam mē̃ sēvā K|kē sivāē kuchh hai hī nahī̃ . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (x[root]|x|son) pas dans service (K|de) x quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas . 133अगर चलते भी हैं तो चलते हुए भी सेवा है . agar chaltē bhī haĩ tō chaltē huē bhī sēvā hai . agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . si continuer[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi service être[pres.sg.23] . 134अगर खाना भी खाते हैं , किसको बुलाके खिला देते हैं , स्नेह से स्वीकार करते हैं - तो यह भी सेवा हो गई . agar khānā bhī khātē haĩ , kiskō bulākē khilā dētē haĩ , snēh sē svīkār kartē haĩ - tō yah bhī sēvā hō gaī . agar khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] bulānā[abs.] khilānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . si (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) aussi manger[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kō] faire appel[abs.] nourrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , amour avec acceptation faire[pres.pl.m.12hon3] - alors yah aussi service être[past-part.f..root+jānā] . 135उठते - बैठते , चलते सेवा - ही - सेवा है . uṭhtē - baiṭhtē , chaltē sēvā - hī - sēvā hai . uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] - baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] - hī[p.] - sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] - s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] service - seul - service être[pres.sg.23] . 136ऐसे सेवाधारी हो . aisē sēvādhārī hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) . 137सेवा का चांस मिलना भी भाग्य की निशानी है . sēvā kā chance milnā bhī bhāgya key|kī niśhānī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service de opportunité se trouver[inf.m.sg.d.] aussi fortune (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] . 138बड़े चक्रवर्ती बनना है तो सेवा का चक्र भी बड़ा है . baṛē chakravartī bannā hai tō sēvā kā chakra bhī baṛā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . grand x devenir[pres.sg.23.oblig1] alors service de (x|cycle) aussi grand être[pres.sg.23] . 139अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !
Abréviations utilisées