Murli de Mamma - 106

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flûte Madhuban

कर्मों की गहन गति

karmō̃ kī|key gahan gati

karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gahan[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.]

karma (de|faire[past-part.f.]|clé) x vitesse

रिकॉर्डः

rikôrḍaḥ

⁴

एकमात सहायक स्वामी सखा तुम ही सब के रखवारे हो … … … .

ēkamāt sahāyak svāmī sakhā tum hī sab kē|K rakhavārē hō … … … .

x sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … … … .

x qui soutient Swami ami tu seul tous (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) … … … .

⁵

एकमात सहायक स्वामी सखा तुम ही सब के रखवारे हो … … … .

ēkamāt sahāyak svāmī sakhā tum hī sab kē|K rakhavārē hō … … … .

x sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] … … … .

x qui soutient Swami ami tu seul tous (de|K) x (être[root]|être[pres.pl.2]) … … … .

⁶

इसी तरह से ये हमारा यह कल्प कल्पान्तर का अधिकार बाप के पास नूंधा हुआ है अपन अभी ऐसे ही कहेंगे .

isī tarah sē yē hamārā yah kalp kalpāntar kā adhikār bāp kē pās nūndhā huā hai apan abhī aisē hī kahē̃gē .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalpāntar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] apan[pn.] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah[.hī] x avec yah nous[.kā] yah cycle x de droit père près de fixé être[pres-perf.sg.m.23] nous maintenant tel seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷

यह अधिकार हमारे सिवा और कोई ले नहीं सकता है यह अपना पार्ट है , यह अभी पार्ट सिद्ध होता है जो जो इसमें आते जाते हैं और दृढ़ता से लगते जा रहे हैं तो जानते हैं कि यह कल्प पहले वाला वही बाप है और बाप से अपना अधिकार लेने वाले ले रहे हैं .

yah adhikār hamārē sivā aur kōī lē nahī̃ saktā hai yah apnā part hai , yah abhī part siddha hōtā hai jō jō ismē̃ ātē jātē haĩ aur dr̥iṛhtā sē lagtē jā rahē haĩ tō jāntē haĩ ki yah kalp pahlē vālā vahī bāp hai aur bāp sē apnā adhikār lēnē vālē lē rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] adhikār[x] ham[pn.pl.kē] x aur kōī[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah droit nous[.kē] x quelqu'un d'autre (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] yah (son propre|adopter[root]) rôle être[pres.sg.23] , yah maintenant rôle couronné de succès être[pres.sg.m.23] ceux qui ceux qui yah[.mē̃] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] et détermination avec sembler[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah cycle (premier|d'abord) celui de ∅ père être[pres.sg.23] et père avec (son propre|adopter[root]) droit prendre[inf.m.pl.,o.] celui de prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸

तो अभी अपन जानते हैं कि अपना सुख का अधिकार जो बाप के पास संपूर्ण सुख है वह सुखदाता जिस लिए गाया हुआ है वह हमारा अधिकार है और हम ही कल्प कल्प बाप से अपना यह अधिकार लेने के लिए आते हैं .

tō abhī apan jāntē haĩ ki apnā sukh kā adhikār jō bāp kē pās sampūrṇa sukh hai vah sukhdātā jis liē gāyā huā hai vah hamārā adhikār hai aur ham hī kalp kalp bāp sē apnā yah adhikār lēnē kē liē ātē haĩ .

tō ab[adv.hī] apan[pn.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] sampūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] sukhdātā[adj.] jō[pn.sg.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors maintenant nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que (son propre|adopter[root]) bonheur de droit ceux qui père près de complet bonheur être[pres.sg.23] vah Donneur de bonheur ceux qui (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] vah nous[.kā] droit être[pres.sg.23] et nous seul cycle cycle père avec (son propre|adopter[root]) yah droit prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹

यह सुख का अधिकार और कोई ले नहीं सकते हैं .

yah sukh kā adhikār aur kōī lē nahī̃ saktē haĩ .

yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] aur kōī[x] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

yah bonheur de droit quelqu'un d'autre (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰

इसमें कोई कहे क्यों सिर्फ यहाँ ही क्यों या भारत से ही क्यों या दूसरे धर्म वाले क्यों नहीं तो यह तो अभी हम जानते हैं जो अगर दूसरे धर्म के लिए भी कहे कि क्रिश्चंस में क्यों नहीं या बुद्धिज्म में क्यों नहीं , वो क्यों नहीं अपना ये अधिकार लेते या कई ये भी विचार देते हैं ना की बारी-बारी होनी चाहिए कभी दूसरे धर्म वाले ले कभी दूसरे धर्म वाले , क्यों एक ही क्यों .

ismē̃ kōī kahē kyō̃ sirph yahā̃ hī kyō̃ yā bhārat sē hī kyō̃ yā dūsrē dharm vālē kyō̃ nahī̃ tō yah tō abhī ham jāntē haĩ jō agar dūsrē dharm kē liē bhī kahē ki kriścãs mē̃ kyō̃ nahī̃ yā Buddhism mē̃ kyō̃ nahī̃ , vō kyō̃ nahī̃ apnā yē adhikār lētē yā kaī yē bhī vichār dētē haĩ nā kī|key bārī-bārī hōnī chāhiē kabhī dūsrē dharm vālē lē kabhī dūsrē dharm vālē , kyō̃ ēk hī kyō̃ .

yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] kyō̃ sirph[adj.] yahā̃ hī[p.] kyō̃ yā bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kyō̃ yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] x mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] yā Buddhism mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] , vah[pn.;d.] kyō̃ nahī̃[neg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.pl.d.] adhikār[x] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] yā kaī yah[pn.pl.d.] bhī[p.] vichār[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kyō̃ ēk[adj.] hī[p.] kyō̃ .

yah[.mē̃] certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) pourquoi seul ici seul pourquoi ou Bharat avec seul pourquoi ou autre religion celui de pourquoi sinon yah alors maintenant nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] ceux qui si autre religion pour aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que x dans pourquoi ne pas ou bouddhisme dans pourquoi ne pas , vah pourquoi ne pas (son propre|adopter[root]) yah droit prendre[pres-part.m.pl.,o.] ou certains yah aussi pensée donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[.oblig3] déjà autre religion celui de (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) déjà autre religion celui de , pourquoi un seul pourquoi .

¹¹

अभी दूसरे-दूसरे का तो नहीं है ना .

abhī dūsrē-dūsrē kā tō nahī̃ hai nā .

ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

maintenant autre de alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

¹²

यह तो फिर ड्रामा है जिसको अपने समय पर पूरा हो करके फिर हूबहू रिपीट होना है इसीलिए यह अपना ही अधिकार है .

yah tō phir drama hai jiskō apnē samay par pūrā hō karkē phir hūbahū repeat hōnā hai isīliē yah apnā hī adhikār hai .

yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.23.oblig1] isīliē yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors (ensuite|tourner[root]) drama être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] son propre temps (sur|autre) complet (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) exactement répéter être[pres.sg.23.oblig1] x yah (son propre|adopter[root]) seul droit être[pres.sg.23] .

¹³

अगर कोई का भी क्वेश्चन हो तो अच्छा क्वेश्चन है फिर भी यही आएगा कि क्यों हो और बदली भी नहीं होने की बात है कि एक बार क्रिश्चिंस लेवें , दूसरी बार बुद्धिज्म लेवे , तीसरी बारी हिंदू लेवे आदि-आदि , ऐसे भी नहीं है .

agar kōī kā bhī question hō tō achchhā question hai phir bhī yahī āēgā ki kyō̃ hō aur badalī|badlī bhī nahī̃ hōnē kī|key bāt hai ki ēk bār kriścĩs lēvē̃ , dūsrī bār Buddhism lēvē , tīsrī bārī hindū lēvē ādi-ādi , aisē bhī nahī̃ hai .

agar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] question hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] question hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] yahī[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] x lēnā[opt.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] Buddhism lēnā[opt.sg.23] , tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] x lēnā[opt.sg.23] ādi[adj.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si certains de aussi question (être[root]|être[pres.pl.2]) alors bien question être[pres.sg.23] mais ce venir[fut.m.sg.23] que pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) et (changer[past-part.f.]|changement) aussi ne pas être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] que un fois x prendre[opt.pl.12hon3] , autre fois bouddhisme prendre[opt.sg.23] , troisième x x prendre[opt.sg.23] etc. , tel aussi ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴

यह तो ड्रामा है ये तो जैसा शुरू हुआ है , फिर पूरा हो करके फिर शुरू होगा तो वही होगा ना .

yah tō drama hai yē tō jaisā śhurū huā hai , phir pūrā hō karkē phir śhurū hōgā tō vahī hōgā nā .

yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] tō vahī hōnā[fut.m.sg.23] nā .

yah alors drama être[pres.sg.23] yah alors comme débuter , (ensuite|tourner[root]) complet (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) débuter alors ∅ être[fut.m.sg.23] ∅ .

¹⁵

ऐसे तो नहीं फिर शुरू दूसरे से होगा .

aisē tō nahī̃ phir śhurū dūsrē sē hōgā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] śhurū[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tel alors ne pas (ensuite|tourner[root]) début autre avec être[fut.m.sg.23] .

¹⁶

यह तो बना बनाया ड्रामा है इसीलिए ही यह गाया हुआ है की बनी बनाई बन रही , अब कुछ बननी नाही , क्या नहीं बनना है  ?

yah tō banā banāyā drama hai isīliē hī yah gāyā huā hai kī|key banī banāī ban rahī , ab kuchh bannī nāhī , kyā nahī̃ bannā hai  ?

yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] isīliē hī[p.] yah[pn.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bannā[past-part.f.] banānā[past-part.f.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.] , ab[adv.] kuchh bannā[inf.f.] nahī̃ , kyā nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

yah alors prédestiné drama être[pres.sg.23] x seul yah chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) devenir[past-part.f.] faire[past-part.f.] (devenir[root]|x) rester[past-part.f.] , maintenant quoi que ce soit devenir[inf.f.] ne pas , quoi ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁷

ये ही जो कि बना हुआ है उसमें फिर कोई ऐसा फर्क नहीं पड़ सकता है .

yē hī jō ki banā huā hai usmē̃ phir kōī aisā phark nahī̃ paṛ saktā hai .

yah[pn.pl.d.] hī[p.] jō[pn.;d.] ki[conj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

yah seul ceux qui que (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) certains tel différence ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹⁸

तो कहाँ से शुरू हुआ , किस से शुरू हुआ तो वह शुरुआत और एंड उसमें फर्क है शुरुआत और एंड में लेकिन एंड हो करके फिर शुरुआत होगी तो वही होगी , उसमें फिर कोई फर्क नहीं हो सकता है बाकी खेल को चलने में कि शुरू कैसे हुआ फिर शुरू होकर चलते चलते फिर इसका अंत कैसे होता है , यह पूरा खेल कैसे होता है वह अभी सब देख रहे हैं .

tō kahā̃ sē śhurū huā , kis sē śhurū huā tō vah śhuruāt aur ēṇḍ usmē̃ phark hai śhuruāt aur ēṇḍ mē̃ lēkin ēṇḍ hō karkē phir śhuruāt hōgī tō vahī hōgī , usmē̃ phir kōī phark nahī̃ hō saktā hai bākī khēl kō chalnē mē̃ ki śhurū kaisē huā phir śhurū hōkar chaltē chaltē phir iskā ant kaisē hōtā hai , yah pūrā khēl kaisē hōtā hai vah abhī sab dēkh rahē haĩ .

tō kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] aur x vah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] aur x mē̃[postp.] lēkin x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vahī hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] bākī|bākī khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ki[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sab[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

alors où avec débuter , (quoi|qui) avec débuter alors vah début et x vah[.mē̃] différence être[pres.sg.23] début et x dans mais x (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) début être[fut.f.sg.23] alors ∅ être[fut.f.sg.23] , vah[.mē̃] (ensuite|tourner[root]) certains différence ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] (les autres|mais) (pièce de théâtre|jouer[root]) à continuer[inf.m.pl.,o.] dans que début comment être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) début être[abs.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) yah[.kā] fin comment être[pres.sg.m.23] , yah complet (pièce de théâtre|jouer[root]) comment être[pres.sg.m.23] vah maintenant tous voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁹

अभी देखो सब एक्टर्स अभी आ चुके हैं बाकी भी जो आने के होंगे थोड़े बहुत वह भी आते रहेंगे लेकिन मुख्य मुख्य पार्टधारी अभी स्टेज पर स्थित हैं यादव भी हैं , कौरव भी हैं , इधर पांडव भी हैं , परमात्मा भी उपस्थित है तो ये जो अभी सब मुख्य पार्टधारी हैं अपने मुख्य पार्ट में अभी कैसे चल रहे हैं उन्हों का यह पार्ट अदा हो रहा है .

abhī dēkhō sab actors abhī ā chukē haĩ bākī bhī jō ānē kē|K hōṅgē thōṛē bahut vah bhī ātē rahē̃gē lēkin mukhya mukhya pārṭdhārī abhī stage par sthit haĩ yādav bhī haĩ , kaurav bhī haĩ , idhar pāṇḍav bhī haĩ , paramātmā bhī upasthit hai tō yē jō abhī sab mukhya pārṭdhārī haĩ apnē mukhya part mē̃ abhī kaisē chal rahē haĩ unhō̃ kā yah part adā hō rahā hai .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] actor ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] bākī|bākī bhī[p.] jō[pn.;d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] lēkin mukhya[adj.] mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] ab[adv.hī] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yādav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaurav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , idhar pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] sab[adj.] mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous acteur maintenant venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] (les autres|mais) aussi ceux qui (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] court beaucoup vah aussi venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] mais principal principal acteur maintenant niveau (sur|autre) stabilisé être[pres.pl.12hon3] Yadavas aussi être[pres.pl.12hon3] , Kauravas aussi être[pres.pl.12hon3] , ici Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] , Âme Suprême aussi x être[pres.sg.23] alors yah ceux qui maintenant tous principal acteur être[pres.pl.12hon3] son propre principal rôle dans maintenant comment continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] vah de yah rôle x être[pres.sg.m.prog.23] .

²⁰

यह खेल फिर अंतिम है यह सीन .

yah khēl phir antim hai yah scene .

yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] scene .

yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.23] yah scène .

²¹

यह सीन का भी अभी बाकी थोड़ा टुकड़ा बाकी है पर्दा बाकि है यह भी आखिर चल करके वह अपना पर्दा भी पूरा होगा फिर यह खेल समाप्त होगा फिर जैसे वह एक ही राज्य एक ही धर्म और एक ही संसार में देवी-देवताओं का धर्म का पूर्ण सुख का जो है वह अधिकार फिर लेकर चलते रहेंगे तो यह तो अभी सारा चक्र है ना बुद्धि में , सुदर्शन चक्र कहो या स्व को अभी नॉलेज है , सारी अपनी आदि से लेकर के अंत तक कि हमारा खेल कहाँ से शुरू हुआ और कहाँ अभी पूरा होता है यह पूरा हो करके फिर अभी ऐसा .

yah scene kā bhī abhī bākī thōṛā ṭukṛā bākī hai pardā bāki hai yah bhī ākhir chal karkē vah apnā pardā bhī pūrā hōgā phir yah khēl samāpt hōgā phir jaisē vah ēk hī rājya ēk hī dharm aur ēk hī saṅsār mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā dharm kā pūrṇ sukh kā jō hai vah adhikār phir lēkar chaltē rahē̃gē tō yah tō abhī sārā chakra hai nā buddhi mē̃ , sudarśan chakra kahō yā sva kō abhī knowledge hai , sārī apnī ādi sē lēkar kē|K ant tak ki hamārā khēl kahā̃ sē śhurū huā aur kahā̃ abhī pūrā hōtā hai yah pūrā hō karkē phir abhī aisā .

yah[pn.sg.d.] scene kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ākhir chalnā[root] karnā[abs.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] hī[p.] saṅsār[x] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] adhikār[x] phir[adv.]|phirnā[root] lēnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , x chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā sva kō[postp.] ab[adv.hī] knowledge hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ādi[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak ki[conj.] ham[pn.pl.kā] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] aur kahā̃ ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah scène de aussi maintenant (les autres|mais) court morceau (les autres|mais) être[pres.sg.23] rideau x être[pres.sg.23] yah aussi enfin continuer[root] faire[abs.] vah (son propre|adopter[root]) rideau aussi complet être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) yah (pièce de théâtre|jouer[root]) fini être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) comme vah un seul royaume un seul religion et un seul monde dans déités de religion de x bonheur de ceux qui être[pres.sg.23] vah droit (ensuite|tourner[root]) prendre[abs.] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors yah alors maintenant entier (cycle|x) être[pres.sg.23] ∅ intellect dans , x (cycle|x) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x à maintenant connaissance être[pres.sg.23] , entier son propre etc. avec prendre[abs.] (de|K) fin jusqu'à que nous[.kā] (pièce de théâtre|jouer[root]) où avec débuter et où maintenant complet être[pres.sg.m.23] yah complet (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) maintenant tel .

²²

तो यह तो कई बार ऐसा अपना हुआ है और यही हू ब हू इसी तरीके से आज की भी जो सीन है आज भी जैसे कोई मानेगा यह फूल हू ब हू वही कल्प पहले की सदृश्य इसी तरह से हर एक सेकंड अभी जो मिनट चल रहा है यह इसी तरीके से कल्प पहले भी चला था , जिसका सिर जहाँ है जिसकी जैसी है सब जो है वह हूबहू रिपीट हो रहा है .

tō yah[pn.sg.d.] tō kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur yahī[pn.;d.] who|hū ba|B who|hū yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] jō[pn.;d.] scene hōnā[pres.sg.23] āj bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] who|hū ba|B who|hū vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadr̥iśhya yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] har ēk[x] x ab[adv.hī] jō[pn.;d.] minute chalnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] chalnā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.sg.kā] sir[n.m.;sg.,d.] jahā̃ hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] .

alors yah alors certains fois tel (son propre|adopter[root]) être[pres-perf.sg.m.23] et ce (qui|x) (x) (qui|x) yah[.hī] méthode avec aujourd'hui (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi ceux qui scène être[pres.sg.23] aujourd'hui aussi comme certains croire[fut.m.sg.23] yah (x|fleur|x[root]) (qui|x) (x) (qui|x) ∅ cycle (premier|d'abord) (de|faire[past-part.f.]|clé) comme yah[.hī] x avec chacun x maintenant ceux qui minute continuer[pres.sg.m.prog.23] yah yah[.hī] méthode avec cycle (premier|d'abord) aussi continuer[past-perf.m.sg.] , ceux qui[.kā] x où être[pres.sg.23] ceux qui[.kī] comme être[pres.sg.23] tous ceux qui être[pres.sg.23] vah exactement répéter être[pres.sg.m.prog.23] .

²³

यही एक वंडरफुल बात है और बहुतों की बुद्धि में यह बात आए तो बहुत अच्छी तरह से आए और नहीं आए तो बहुत इसमें संशय बुद्धि भी हो जाते हैं .

yahī ēk vaṇḍaraphul bāt hai aur bahutō̃ kī|key buddhi mē̃ yah bāt āē tō bahut achchhī tarah sē āē aur nahī̃ āē tō bahut ismē̃ sanśhay buddhi bhī hō jātē haĩ .

yahī[pn.;d.] ēk[adj.] x bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] aur nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō bahut yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

ce un x question être[pres.sg.23] et beaucoup (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah question (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors beaucoup bien x avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) et ne pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors beaucoup yah[.mē̃] doute intellect aussi être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁴

कईयों की बुद्धि में ये बात की ये ड्रामा बना बनाया है और किस तरह से बना बनाया है , ऐसे नहीं कि कोई फर्क से बना बनाया है .

kaīyō̃ kī|key buddhi mē̃ yē bāt kī|key yē drama banā banāyā hai aur kis tarah sē banā banāyā hai , aisē nahī̃ ki kōī phark sē banā banāyā hai .

kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.pl.d.] drama banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] .

certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah question (de|faire[past-part.f.]|clé) yah drama prédestiné être[pres.sg.23] et (quoi|qui) x avec prédestiné être[pres.sg.23] , ne pensez pas que certains différence avec prédestiné être[pres.sg.23] .

²⁵

इस ड्रामा में जो सीन जो है जिस तरह से है जैसे देखो नाटक में भी जो शूट किया हुआ है जो सीन जैसे रिकॉर्ड हुई है फिर रिपीट होगी तो वह सीन उस टाइम की वैसे ही रिपीट होगी इसी तरह से यह भी सीन हुबहू जो कल्प पहले चली है वह ही चलेगी .

is drama mē̃ jō scene jō hai jis tarah sē hai jaisē dēkhō nāṭak mē̃ bhī jō shoot kiyā huā hai jō scene jaisē record huī hai phir repeat hōgī tō vah scene us time kī|key vaisē hī repeat hōgī isī tarah sē yah bhī scene hubahū jō kalp pahlē chalī hai vah hī chalēgī .

yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] scene jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] shoot karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] scene jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record hōnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] scene vah[pn.sg.o.] time kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] repeat hōnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] scene x jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hī[p.] chalnā[fut.f.sg.23] .

yah drama dans ceux qui scène ceux qui être[pres.sg.23] ceux qui x avec être[pres.sg.23] comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pièce de théâtre dans aussi ceux qui filmer faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ceux qui scène comme disque être[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) répéter être[fut.f.sg.23] alors vah scène vah temps (de|faire[past-part.f.]|clé) x seul répéter être[fut.f.sg.23] yah[.hī] x avec yah aussi scène x ceux qui cycle (premier|d'abord) continuer[pres-perf.sg.f.23] vah seul continuer[fut.f.sg.23] .

²⁶

अभी हमारा आना , आप लोगों का यहाँ आना जो जो बैठे हो जिस तरह से बैठे हो यह हू ब हू वही और इसका 5000 वर्ष का अंदाजा है और उस अंदाजे के अनुसार यह सब ऐसे ही रिपीट होता चलता है .

abhī hamārā ānā , āp lōgō̃ kā yahā̃ ānā jō jō baiṭhē hō jis tarah sē baiṭhē hō yah who|hū ba|B who|hū vahī aur iskā 5000 varṣh kā andājā hai aur us andājē kē|K anusār yah sab aisē hī repeat hōtā chaltā hai .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] jō[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] who|hū ba|B who|hū vahī aur yah[pn.sg.kā] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.o.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār yah[pn.sg.d.] sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] repeat hōnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] .

maintenant nous[.kā] (venir[inf.m.sg.d.]|x) , vous gens de ici (venir[inf.m.sg.d.]|x) ceux qui ceux qui s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ceux qui x avec s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] yah (qui|x) (x) (qui|x) ∅ et yah[.kā] 5000 an de x être[pres.sg.23] et vah x (de|K) selon yah tous tel seul répéter être[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres.sg.m.23] .

²⁷

तो यह देखो कैसा बुद्धि में स्थित और हर वक्त यह बुद्धि में स्थित रहना है कि यह ड्रामा है .

tō yah dēkhō kaisā buddhi mē̃ sthit aur har|her vakt yah buddhi mē̃ sthit rahnā hai ki yah drama hai .

tō yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] aur harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] .

alors yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment intellect dans stabilisé et (x[root]|x|son) x yah intellect dans stabilisé rester[pres.sg.23.oblig1] que yah drama être[pres.sg.23] .

²⁸

जो हुआ सीन यह ड्रामा है इसीलिए इनका भी हमारे ध्यान में इतना होना चाहिए जैसे परमात्मा की याद वैसे ही साथ-साथ जो हमारी एक्टिविटी एक्शंस है क्योंकि कर्म भी तो है ना , कर्म क्षेत्र भी तो है ना , तो फिर परमात्मा और यह कर्म क्षेत्र भी जो है , यह कर्मों का भी जो सारा चलता है यह भी हू ब हू रिपीट होता ही चलता है इसमें जरा फर्क नहीं पड़ सकता है .

jō huā scene yah drama hai isīliē inkā bhī hamārē dhyān mē̃ itnā hōnā chāhiē jaisē paramātmā kī|key yād vaisē hī sāth-sāth jō hamārī activity ēkśãs hai kyōṅki karma bhī tō hai nā , karma kṣhētra bhī tō hai nā , tō phir paramātmā aur yah karma kṣhētra bhī jō hai , yah karmō̃ kā bhī jō sārā chaltā hai yah bhī who|hū ba|B who|hū repeat hōtā hī chaltā hai ismē̃ jarā phark nahī̃ paṛ saktā hai .

jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] scene yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.pl.kā] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sāth-sāth jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] activity x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , karm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā , tō phir[adv.]|phirnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] who|hū ba|B who|hū repeat hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

ceux qui être[past-part.m.sg.d.] scène yah drama être[pres.sg.23] x yah[.kā] aussi nous[.kē] transe dans aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) comme Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir x seul tout en ceux qui nous[.kī] rôle x être[pres.sg.23] parce que karma aussi alors être[pres.sg.23] ∅ , karma champ aussi alors être[pres.sg.23] ∅ , alors (ensuite|tourner[root]) Âme Suprême et yah karma champ aussi ceux qui être[pres.sg.23] , yah karma de aussi ceux qui entier continuer[pres.sg.m.23] yah aussi (qui|x) (x) (qui|x) répéter être[pres-part.m.sg.d.] seul continuer[pres.sg.m.23] yah[.mē̃] un peu différence ne pas tomber[pres.sg.m.23.root+saknā] .

²⁹

जो चला हुआ है वह चलता ही रहेगा और चलते रहेंगे इसी तरह से जानते और समझते उसी दम उसी घड़ी चलते रहे तो कभी किसी बात का दुःख शोक मान अपमान यह सभी बातों की जो उलझने आती है ना , अनेक प्रकार की आती हैं यह हुआ , क्यों हुआ , ऐसा हुआ , क्यों हुआ , क्यों क्या यह सब उड़ जाता है .

jō chalā huā hai vah chaltā hī rahēgā aur chaltē rahē̃gē isī tarah sē jāntē aur samajhtē usī dam usī ghaṛī chaltē rahē tō kabhī kisī bāt kā duḥkh śhōk mān apmān yah sabhī bātō̃ kī|key jō ulajhnē ātī hai nā , anēk prakār kī ātī haĩ yah huā , kyō̃ huā , aisā huā , kyō̃ huā , kyō̃ kyā yah sab uṛ jātā hai .

jō[pn.;d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] aur chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.hī] dam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] śhōk[n.m.;sg.,d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] apmān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] ulajhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23] nā , anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] , kyō̃ kyā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ceux qui (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] et continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yah[.hī] x avec connaitre[pres-part.m.pl.,o.] et comprendre[pres-part.m.pl.,o.] vah[.hī] x vah[.hī] moment continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors déjà (certains|quoi que ce soit) question de (peine|faire mal[root]) peine (croire[root]|respect) manque de respect yah tous question (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui être confus[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.f.23] ∅ , nombreux façon faire[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] yah être[past-part.m.sg.d.] , pourquoi être[past-part.m.sg.d.] , tel être[past-part.m.sg.d.] , pourquoi être[past-part.m.sg.d.] , pourquoi quoi yah tous voler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁰

क्यों और क्या और कैसे यह सब क्वेश्चन जो है ना , वह हट जाते हैं .

kyō̃ aur kyā aur kaisē yah sab question jō hai nā , vah haṭ jātē haĩ .

kyō̃ aur kyā aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] question jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

pourquoi et quoi et comment yah tous question ceux qui être[pres.sg.23] ∅ , vah se retirer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

³¹

ये तब हटते हैं जब बुद्धि में यह धारणा स्थिरता की बैठ जाए कि यह हुआ यही था ड्रामा , जो हुआ ना यही ड्रामा था .

yē tab haṭtē haĩ jab buddhi mē̃ yah dhārṇā sthiratā kī|key baiṭh jāē ki yah huā yahī thā drama , jō huā nā yahī drama thā .

yah[pn.pl.d.] tab haṭnā[pres.pl.m.12hon3] jab buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] drama , jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā yahī[pn.;d.] drama hōnā[past.m.sg] .

yah alors se retirer[pres.pl.m.12hon3] quand intellect dans yah dharna x (de|faire[past-part.f.]|clé) s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā] que yah être[past-part.m.sg.d.] ce être[past.m.sg] drama , ceux qui être[past-part.m.sg.d.] ∅ ce drama être[past.m.sg] .

³²

भले हम जानते नहीं हैं , अगर जानते होते तो ड्रामा कैसा , मजा ही कैसे आवे .

bhalē ham jāntē nahī̃ haĩ , agar jāntē hōtē tō drama kaisā , majā hī kaisē āvē .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , agar jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23] .

bénéfice nous connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , si connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] alors drama comment , plaisir seul comment venir[opt.sg.23] .

³³

पहले से ही पता हो तो फिर तो कोई मजा नहीं .

pahlē sē hī patā hō tō phir tō kōī majā nahī̃ .

pahlē sē[x] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] tō kōī[pn.;d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

à l'avance seul savoir (être[root]|être[pres.pl.2]) alors (ensuite|tourner[root]) alors certains plaisir ne pas .

³⁴

ड्रामा है देखते चलते हैं , जो होता है बस उसी को ही समझना है कि यही ड्रामा है .

drama hai dēkhtē chaltē haĩ , jō hōtā hai bas usī kō hī samajhnā hai ki yahī drama hai .

drama hōnā[pres.sg.23] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] basnā[root]|bas vah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yahī[pn.;d.] drama hōnā[pres.sg.23] .

drama être[pres.sg.23] voir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui être[pres.sg.m.23] (rester[root]|simplement) vah[.hī] à seul comprendre[pres.sg.23.oblig1] que ce drama être[pres.sg.23] .

³⁵

ऐसी अगर स्थिति से कोई चलते रहे और अपनी धारणाओं को बनाते रहे तो कभी कोई बात की क्या भी हो जाए , कैसी भी भारी बात हो जाए ना तो कभी कोई बात नहीं हिलेंगे नहीं , तो समझेंगे अभी अचानक कुछ हो जाता है कोई ऐसी बात कि हाँ क्या हो गया , नहीं , वह समझते हैं कि हाँ यही तो ड्रामा था न .

aisī agar sthiti sē kōī chaltē rahē aur apnī dhārṇāō̃ kō banātē rahē tō kabhī kōī bāt kī|key kyā bhī hō jāē , kaisī bhī bhārī bāt hō jāē nā tō kabhī kōī bāt nahī̃ hilē̃gē nahī̃ , tō samajhē̃gē abhī achānak kuchh hō jātā hai kōī aisī bāt ki hā̃ kyā hō gayā , nahī̃ , vah samajhtē haĩ ki hā̃ yahī tō drama thā na .

aisā[adj.ā=>ī;f.] agar sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā bhī[p.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bhārī[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] nā tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hilnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] achānak kuchh hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] hā̃ kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ yahī[pn.;d.] tō drama hōnā[past.m.sg] na[neg] .

tel si niveau avec certains continuer[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et son propre dharna à faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors déjà certains question (de|faire[past-part.f.]|clé) quoi aussi être[opt.sg.23.root+jānā] , comment aussi lourd question être[opt.sg.23.root+jānā] ∅ alors déjà certains question ne pas devenir agité[fut.m.pl.12hon3] ne pas , alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] maintenant de façon soudaine quoi que ce soit être[pres.sg.m.23.root+jānā] certains tel question que oui quoi être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , ne pas , vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que oui ce alors drama être[past.m.sg] ne..pas .

³⁶

बस इसी तरह से अगर पकड़ते चले ना तो फिर किसी बात का हिलना या मूंझना या कोई बात में संशय में आना या किसी बात की भी कोई उलझन चली आए ऐसी ऐसी बातें कुछ हो नहीं सकती हैं .

bas isī tarah sē agar pakaṛtē chalē nā tō phir kisī bāt kā hilnā yā mūñjhnā yā kōī bāt mē̃ sanśhay mē̃ ānā yā kisī bāt kī|key bhī kōī uljhan chalī āē aisī aisī bātē̃ kuchh hō nahī̃ saktī haĩ .

basnā[root]|bas yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] agar pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] nā tō phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hilnā[inf.m.sg.d.] yā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] uljhan[n.f.;sg.] chalnā[opt.sg.23.past-part+ānā] aisā[adj.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.f.12hon3] .

(rester[root]|simplement) yah[.hī] x avec si x[pres-part.m.pl.,o.] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) ∅ alors (ensuite|tourner[root]) (certains|quoi que ce soit) question de devenir agité[inf.m.sg.d.] ou être dans la confusion[inf.m.sg.d.] ou certains question dans doute dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) ou (certains|quoi que ce soit) question (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi certains confusion continuer[opt.sg.23.past-part+ānā] tel tel question quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.pl.f.12hon3] .

³⁷

यह तब होती है जब हम इसी चीज को भूल जाते हैं तो यह भी एक भारी पॉइंट है .

yah tab hōtī hai jab ham isī chīj kō bhūl jātē haĩ tō yah bhī ēk bhārī point hai .

yah[pn.sg.d.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab ham[pn.pl.] yah[pn.sg.hī] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bhārī[adj.] point hōnā[pres.sg.23] .

yah alors être[pres.sg.f.23] quand nous yah[.hī] chose à oublier[pres.pl.m.12hon3] alors yah aussi un lourd point être[pres.sg.23] .

³⁸

बाप की याद और साथ-साथ फिर यही जो हमारा चक्र भी है , यह चक्र का भी बना बनाया कैसे है , जो बाप बैठकर के समझाया है कि मेरा भी पार्ट नूंध है , मैं भी बंधा हुआ हूँ .

bāp kī yād aur sāth-sāth phir yahī jō hamārā chakra bhī hai , yah chakra kā bhī banā banāyā kaisē hai , jō bāp baiṭhkar kē|K samjhāyā hai ki mērā bhī part nūndh hai , maĩ bhī bandhā huā hū̃ .

bāp kī yād[x] aur sāth-sāth phir[adv.]|phirnā[root] yahī[pn.;d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banā banāyā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

souvenir du Père et tout en (ensuite|tourner[root]) ce ceux qui nous[.kā] (cycle|x) aussi être[pres.sg.23] , yah (cycle|x) de aussi prédestiné comment être[pres.sg.23] , ceux qui père s'asseoir[abs.] (de|K) expliquer[pres-perf.sg.m.23] que je[.kā] aussi rôle fixé être[pres.sg.23] , je aussi être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .

³⁹

मैं चाहूं मैं नहीं आऊं , फर्क निकाल दूं कुछ , अच्छा इस बार नहीं आता हूँ , ऐसे ही कुछ कर लेता हूँ या कुछ और तरीका कर लेता हूँ नहीं , जैसे किया हुआ है , जैसे ड्रामा में है वैसे ही करना है इसमें कोई फर्क पड़ नहीं सकता है इसीलिए मैं भी बंधा हुआ हूँ .

maĩ chāhū̃ maĩ nahī̃ āū̃ , phark nikāl dū̃ kuchh , achchhā is bār nahī̃ ātā hū̃ , aisē hī kuchh kar lētā hū̃ yā kuchh aur tarīkā kar lētā hū̃ nahī̃ , jaisē kiyā huā hai , jaisē drama mē̃ hai vaisē hī karnā hai ismē̃ kōī phark paṛ nahī̃ saktā hai isīliē maĩ bhī bandhā huā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.1] , fark[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.sg.1.root+dēnā] kuchh , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] bār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kuchh karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] yā kuchh aur tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] nahī̃[neg] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] isīliē maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

je vouloir[opt.sg.1] je ne pas venir[opt.sg.1] , différence extirper[opt.sg.1.root+dēnā] quoi que ce soit , bien yah fois ne pas venir[pres.sg.m.1] , tel seul quoi que ce soit faire[pres.sg.m.1.root+lēnā] ou quoi que ce soit et méthode faire[pres.sg.m.1.root+lēnā] ne pas , comme faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , comme drama dans être[pres.sg.23] x seul faire[pres.sg.23.oblig1] yah[.mē̃] certains différence tomber[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] x je aussi être attaché[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .

⁴⁰

मैं भी उसमें कुछ कर नहीं सकता हूँ .

maĩ bhī usmē̃ kuchh kar nahī̃ saktā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.mē̃] kuchh karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] .

je aussi vah[.mē̃] quoi que ce soit faire[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .

⁴¹

जब सर्वशक्तिमान होते हुए भी इसका मतलब यह नहीं है कि परमात्मा सर्वशक्तिमान है क्यों नहीं कुछ कर लेता है .

jab sarvśhaktimān hōtē huē bhī iskā matlab yah nahī̃ hai ki paramātmā sarvśhaktimān hai kyō̃ nahī̃ kuchh kar lētā hai .

jab sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyō̃ nahī̃[neg] kuchh karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

quand Autorité toute-puissante être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi yah[.kā] x yah ne pas être[pres.sg.23] que Âme Suprême Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] pourquoi ne pas quoi que ce soit faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] .

⁴²

वह कहता है मैं भी ड्रामा में बंधा हूँ मुझे भी आना है .

vah kahtā hai maĩ bhī drama mē̃ bandhā hū̃ mujhē bhī ānā hai .

vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] bandhnā[pres-perf.sg.m.1] maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

vah dire[pres.sg.m.23] je aussi drama dans être attaché[pres-perf.sg.m.1] je[.kō] aussi venir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴³

मैं चाहूँ मैं ना आऊं , मैं कुछ ऐसे ही बस चला लूं , नहीं कुछ नहीं , मुझे भी आना ही है , मेरा जैसा पार्ट है तो अगर इस चीज को कोई अच्छी तरह से समझ ले ना कि मेरा जैसा पार्ट है और जिस तरह से है वह ऐसे ही चलता है , इसमें कोई फर्क की बात नहीं है लेकिन हां यह जानते भी फिर अपना पुरुषार्थ भी चलाना है .

maĩ chāhū̃ maĩ nā āū̃ , maĩ kuchh aisē hī bas chalā lū̃ , nahī̃ kuchh nahī̃ , mujhē bhī ānā hī hai , mērā jaisā part hai tō agar is chīj kō kōī achchhī tarah sē samajh lē nā ki mērā jaisā part hai aur jis tarah sē hai vah aisē hī chaltā hai , ismē̃ kōī phark kī|key bāt nahī̃ hai lēkin hā̃ yah jāntē bhī phir apnā puruṣhārth bhī chalānā hai .

maĩ[pn.sg.d.] chāhnā[opt.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] nā ānā[opt.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] kuchh aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] basnā[root]|bas chalnā[opt.sg.1.past-part+lēnā]|chalānā[opt.sg.1.root+lēnā] , nahī̃[neg] kuchh nahī̃[neg] , maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō agar yah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin hā̃ yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] .

je vouloir[opt.sg.1] je ∅ venir[opt.sg.1] , je quoi que ce soit tel seul (rester[root]|simplement) (continuer[opt.sg.1.past-part+lēnā]|x[opt.sg.1.root+lēnā]) , ne pas quoi que ce soit ne pas , je[.kō] aussi (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] , je[.kā] comme rôle être[pres.sg.23] alors si yah chose à certains bien x avec comprendre[opt.sg.23.root+lēnā] ∅ que je[.kā] comme rôle être[pres.sg.23] et ceux qui x avec être[pres.sg.23] vah tel seul continuer[pres.sg.m.23] , yah[.mē̃] certains différence (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] mais oui yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi (ensuite|tourner[root]) (son propre|adopter[root]) effort aussi x[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁴

ऐसे नहीं है कि मेरे भाग्य में होगा ड्रामा में होगा तो होगा .

aisē nahī̃ hai ki mērē bhāgya mē̃ hōgā drama mē̃ hōgā tō hōgā .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō hōnā[fut.m.sg.23] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que je[.kē] fortune dans être[fut.m.sg.23] drama dans être[fut.m.sg.23] alors être[fut.m.sg.23] .

⁴⁵

कई फिर इसका उल्टा एडवांटेज ले लेते हैं न .

kaī phir iskā ulṭā ēḍavāṇṭēj lē lētē haĩ na .

kaī phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kā] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] na[neg] .

certains (ensuite|tourner[root]) yah[.kā] à l'envers x prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ne..pas .

⁴⁶

ऐसे भी बहुत है जो इन्हीं बातों को उल्टा भी उठा लेते हैं .

aisē bhī bahut hai jō inhī̃ bātō̃ kō ulṭā bhī uṭhā lētē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

tel aussi beaucoup être[pres.sg.23] ceux qui yah[.hī] question à à l'envers aussi élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁴⁷

तो इसीलिए उल्टा उठाने के कारण फिर मूंझ पड़ते हैं .

tō isīliē ulṭā uṭhānē kē|K kāraṇ phir mūñjh paṛtē haĩ .

tō isīliē ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

alors x à l'envers élever[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (ensuite|tourner[root]) être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

⁴⁸

कहते हैं भाग्य में होगा जैसा भी ड्रामा में होगा , किस्मत में होगा जैसे भक्ति मार्ग में भी कहते हैं कि किस्मत में होगा फिर ऐसी-ऐसी बातों में ठहर जाते हैं .

kahtē haĩ bhāgya mē̃ hōgā jaisā bhī drama mē̃ hōgā , kismat mē̃ hōgā jaisē bhakti mārg mē̃ bhī kahtē haĩ ki kismat mē̃ hōgā phir aisī-aisī bātō̃ mē̃ ṭhahar jātē haĩ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] fortune dans être[fut.m.sg.23] comme aussi drama dans être[fut.m.sg.23] , x dans être[fut.m.sg.23] comme chemin de la dévotion dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que x dans être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) tel question dans rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁹

लेकिन ठहरने की नहीं है .

lēkin ṭhaharnē kī|key nahī̃ hai .

lēkin ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais rester[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁰

यह जानते भी पुरुषार्थ ऐसे करते हैं जैसे कि करके ही पाना है , बिना किए काम नहीं चलेगा .

yah jāntē bhī puruṣhārth aisē kartē haĩ jaisē ki karkē hī pānā hai , binā kiē kām nahī̃ chalēgā .

yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] karnā[abs.] hī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , binā karnā[past-part.m.pl.,o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] .

yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi effort tel faire[pres.pl.m.12hon3] comme que faire[abs.] seul obtenir[pres.sg.23.oblig1] , sans faire[past-part.m.pl.,o.] (luxure|tâche) ne pas continuer[fut.m.sg.23] .

⁵¹

तो करना ऐसा है कि बिना किए काम नहीं चलेगा लेकिन जानते हैं कि काम को भी कैसे चलना है लेकिन पुरुषार्थ तो जरूर है ना .

tō karnā aisā hai ki binā kiē kām nahī̃ chalēgā lēkin jāntē haĩ ki kām kō bhī kaisē chalnā hai lēkin puruṣhārth tō jarūr hai nā .

tō karnā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] binā karnā[past-part.m.pl.,o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] lēkin jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] nā .

alors faire[inf.m.sg.d.] tel être[pres.sg.23] que sans faire[past-part.m.pl.,o.] (luxure|tâche) ne pas continuer[fut.m.sg.23] mais connaitre[pres.pl.m.12hon3] que (luxure|tâche) à aussi comment continuer[pres.sg.23.oblig1] mais effort alors de toute façon être[pres.sg.23] ∅ .

⁵²

इसीलिए पहले पुरुषार्थ पीछे प्रालब्ध , ऐसे नहीं है कि बना बनाया में जो बना पड़ा होगा या प्रालब्ध में जो होगा , वैसा पुरुषार्थ चलेगा यह तो फिर उल्टी गाड़ी हो जाएगी .

isīliē pahlē puruṣhārth pīchhē prālabdh , aisē nahī̃ hai ki banā banāyā mē̃ jō banā paṛā hōgā yā prālabdh mē̃ jō hōgā , vaisā puruṣhārth chalēgā yah tō phir ulṭī gāṛī hō jāēgī .

isīliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pīchhē prālabdh[n.f.;sg.] , aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] banā banāyā[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] hōnā[fut.m.sg.23] yā prālabdh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

x (premier|d'abord) effort puis récompense , ne pensez pas être[pres.sg.23] que prédestiné dans ceux qui (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]) être[fut.m.sg.23] ou récompense dans ceux qui être[fut.m.sg.23] , x effort continuer[fut.m.sg.23] yah alors (ensuite|tourner[root]) (vomi|à l'envers) voiture être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

⁵³

फिर चक्र भी उल्टा फिरेगा .

phir chakra bhī ulṭā phirēgā .

phir[adv.]|phirnā[root] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) (cycle|x) aussi à l'envers tourner[fut.m.sg.23] .

⁵⁴

उल्टा होगा तो क्या होगा , खत्म होते जाएंगे .

ulṭā hōgā tō kyā hōgā , khatm hōtē jāēṅgē .

ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] , ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

à l'envers être[fut.m.sg.23] alors quoi être[fut.m.sg.23] , fini être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

⁵⁵

नहीं , यह चक्र को भी तो सीधा चलाना है ना .

nahī̃ , yah chakra kō bhī tō sīdhā chalānā hai nā .

nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tō sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] nā .

ne pas , yah (cycle|x) à aussi alors direct x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

⁵⁶

तो चक्र चलाने का भी पूरा-पूरा नॉलेज चाहिए , नहीं तो कई उल्टा चला लेते हैं , पहले प्रालब्ध पीछे पुरुषार्थ तो उल्टी गाड़ी हो गई ना .

tō chakra chalānē kā bhī pūrā-pūrā knowledge chāhiē , nahī̃ tō kaī ulṭā chalā lētē haĩ , pahlē prālabdh pīchhē puruṣhārth tō ulṭī gāṛī hō gaī nā .

tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , nahī̃ tō[x] kaī ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] prālabdh[n.f.;sg.] pīchhē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

alors (cycle|x) x[inf.m.pl.,o.] de aussi complet connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , sinon certains à l'envers x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (premier|d'abord) récompense puis effort alors (vomi|à l'envers) voiture être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

⁵⁷

आगे घोड़ा होना चाहिए , गाड़ी पीछे है ऐसे नहीं है कि पहले गाड़ी रखेंगे फिर तो उल्टी हो जाएगी तो एक्सीडेंट हो जाते हैं .

āgē ghōṛā hōnā chāhiē , gāṛī pīchhē hai aisē nahī̃ hai ki pahlē gāṛī rakhē̃gē phir tō ulṭī hō jāēgī tō accident hō jātē haĩ .

āgē ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] pīchhē hōnā[pres.sg.23] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō accident hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

auparavant cheval (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , voiture puis être[pres.sg.23] ne pensez pas être[pres.sg.23] que (premier|d'abord) voiture garder[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) alors (vomi|à l'envers) être[fut.f.sg.23.root+jānā] alors accident être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁸

ऐसे बहुत तो एक्सीडेंट हो जाते हैं क्योंकि उल्टे चलाते हैं ना , फिर किस्मत , भाग्य या तकदीर या ड्रामा इन्हीं के ऊपर फिर बैठ जाते हैं .

aisē bahut tō accident hō jātē haĩ kyōṅki ulṭē chalātē haĩ nā , phir kismat , bhāgya yā takdīr yā drama inhī̃ kē ūpar phir baiṭh jātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut tō accident hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] nā , phir[adv.]|phirnā[root] kismat[n.f.;sg.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] yā takdīr[n.f.;sg.] yā drama yah[pn.pl.hī] kē ūpar[x] phirnā[root.root+baiṭhnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel beaucoup alors accident être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] parce que à l'envers x[pres.pl.m.12hon3] ∅ , (ensuite|tourner[root]) x , fortune ou fortune ou drama yah[.hī] sur tourner[root.root+baiṭhnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁹

नहीं , तो यह सारी चीजों को बहुत अच्छी तरह से समझना है .

nahī̃ , tō yah sārī chījō̃ kō bahut achchhī tarah sē samajhnā hai .

nahī̃[neg] , tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pas , alors yah entier chose à beaucoup bien x avec comprendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁰

भले पहले पुरुषार्थ पीछे प्रालब्ध यह समझते अपने पुरुषार्थ को आगे करते चलना है .

bhalē pahlē puruṣhārth pīchhē prālabdh yah samajhtē apnē puruṣhārth kō āgē kartē chalnā hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pīchhē prālabdh[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āgē karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

bénéfice (premier|d'abord) effort puis récompense yah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] son propre effort à auparavant faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres.sg.23.oblig1] .

⁶¹

तो जितना जितना इन राजों को समझेंगे उतना उतना पुरुषार्थ में और ही तेजी आएगी .

tō jitnā jitnā in rājō̃ kō samajhē̃gē utnā utnā puruṣhārth mē̃ aur hī tējī āēgī .

tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] x kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur hī[p.] tējī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] .

alors plus plus (en|yah) x à comprendre[fut.m.pl.12hon3] plus plus effort dans et seul vitesse venir[fut.f.sg.23] .

⁶²

ऐसे नहीं पुरुषार्थ ठंडा पड़ेगा , भाग्य के ऊपर बैठ जाएंगे या ड्रामा के ऊपर बैठ जाएंगे नहीं , पुरुषार्थ करेंगे उसी में तो शूट है ना उसी टाइम तो उनका पता लगेगा ना कि हमारी नूंध क्या है जो हम पुरुषार्थ करेंगे सो ही तो नूंध है न , उसी से ही तो हमको नूंध का पता लगेगा की हमारी नूंध क्या है .

aisē nahī̃ puruṣhārth ṭhaṇḍā paṛēgā , bhāgya kē ūpar baiṭh jāēṅgē yā drama kē ūpar baiṭh jāēṅgē nahī̃ , puruṣhārth karē̃gē usī mē̃ tō shoot hai nā usī time tō unkā patā lagēgā nā ki hamārī nūndh kyā hai jō ham puruṣhārth karē̃gē sō hī tō nūndh hai na , usī sē hī tō hamkō nūndh kā patā lagēgā kī|key hamārī nūndh kyā hai .

aisē nahī̃[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] x paṛnā[fut.m.sg.23] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yā drama kē ūpar[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nahī̃[neg] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] tō shoot hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.hī] time tō vah[pn.pl.kā] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kī] nūndh[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sō|sōnā[root] hī[p.] tō nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , vah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] tō ham[pn.pl.kō] nūndh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[fut.m.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.kī] nūndh[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas effort x tomber[fut.m.sg.23] , fortune sur s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ou drama sur s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ne pas , effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.hī] dans alors filmer être[pres.sg.23] ∅ vah[.hī] temps alors vah[.kā] savoir sembler[fut.m.sg.23] ∅ que nous[.kī] fixé quoi être[pres.sg.23] ceux qui nous effort faire[fut.m.pl.12hon3] (x|dormir[root]) seul alors fixé être[pres.sg.23] ne..pas , vah[.hī] avec seul alors nous[.kō] fixé de savoir sembler[fut.m.sg.23] (de|faire[past-part.f.]|clé) nous[.kī] fixé quoi être[pres.sg.23] .

⁶³

जो हम पुरुषार्थ करते हैं और उसी को पाते हैं तो वो ही हमारी नूंध है , तो नूंध को देखने के लिए भी पुरुषार्थ चाहिए न .

jō ham puruṣhārth kartē haĩ aur usī kō pātē haĩ tō vō hī hamārī nūndh hai , tō nūndh kō dēkhnē kē liē bhī puruṣhārth chāhiē na .

jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.hī] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] hī[p.] ham[pn.pl.kī] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō nūndh[adj.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] na[neg] .

ceux qui nous effort faire[pres.pl.m.12hon3] et vah[.hī] à obtenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah seul nous[.kī] fixé être[pres.sg.23] , alors fixé à voir[inf.m.pl.,o.] pour aussi effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ne..pas .

⁶⁴

बिना पुरुषार्थ ऐसे ही बैठ जाए तो फिर कुछ काम नहीं होगा .

binā puruṣhārth aisē hī baiṭh jāē tō phir kuchh kām nahī̃ hōgā .

binā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

sans effort tel seul s'asseoir[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit (luxure|tâche) ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁶⁵

तो यह है एक पॉइंट जिसको भी बहुत अच्छी तरह से अपनी धारणा में प्रैक्टिकल लगाना है .

tō yah hai ēk point jiskō bhī bahut achchhī tarah sē apnī dhārṇā mē̃ practical lagānā hai .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] point jō[pn.sg.kō] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] practical lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors yah être[pres.sg.23] un point ceux qui[.kō] aussi beaucoup bien x avec son propre dharna dans concret attacher[pres.sg.23.oblig1] .

⁶⁶

ऐसा भी नहीं है कि खाली बुद्धि में रखने की बात है , हर वक्त जैसे बाप की याद है , उसके साथ यह हमारे एक्शंस की भी हमारे कर्मों की भी जो यह सारा चलता है उसको भी इस तरीके से जानकर कि यह हमारा ड्रामा में किस तरीके से कैसे उसमें हमें क्या करना है , अपने को बुद्धि जो मिली है , समझ भी है ना साथ में , ऐसे थोड़ी ना कि जो किस्मत में होगा .

aisā bhī nahī̃ hai ki khālī buddhi mē̃ rakhnē kī|key bāt hai , har|her vakt jaisē bāp kī yād hai , uskē sāth yah hamārē ēkśãs kī|key bhī hamārē karmō̃ kī|key bhī jō yah sārā chaltā hai uskō bhī is tarīkē sē jānkar ki yah hamārā drama mē̃ kis tarīkē sē kaisē usmē̃ hamē̃ kyā karnā hai , apnē kō buddhi jō milī hai , samajh bhī hai nā sāth mē̃ , aisē thōṛī nā ki jō kismat mē̃ hōgā .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] khālī[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kī yād[x] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] jānnā[abs.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] drama mē̃[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] nā ki[conj.] jō[pn.;d.] kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] .

tel aussi ne pas être[pres.sg.23] que vide intellect dans garder[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] , (x[root]|x|son) x comme souvenir du Père être[pres.sg.23] , de cela[.kē] avec yah nous[.kē] x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi nous[.kē] karma (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi ceux qui yah entier continuer[pres.sg.m.23] vah[.kō] aussi yah méthode avec connaitre[abs.] que yah nous[.kā] drama dans (quoi|qui) méthode avec comment vah[.mē̃] nous[.kō] quoi faire[pres.sg.23.oblig1] , son propre à intellect ceux qui se trouver[pres-perf.sg.f.23] , (compréhension|comprendre[root]) aussi être[pres.sg.23] ∅ avec dans , tel court ∅ que ceux qui x dans être[fut.m.sg.23] .

⁶⁷

किस्मत में होगा तो फिर बुद्धि ही नहीं होनी चाहिए फिर समझ काहे के लिए है .

kismat mē̃ hōgā tō phir buddhi hī nahī̃ hōnī chāhiē phir samajh kāhē kē liē hai .

kismat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kāhē kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] .

x dans être[fut.m.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) intellect seul ne pas être[.oblig3] (ensuite|tourner[root]) (compréhension|comprendre[root]) x pour être[pres.sg.23] .

⁶⁸

तो नहीं समझ से काम लेना है और समझ देने वाला भी तो देखो समझ देने के लिए आया है ना .

tō nahī̃ samajh sē kām lēnā hai aur samajh dēnē vālā bhī tō dēkhō samajh dēnē kē liē āyā hai nā .

tō nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] aur samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] nā .

alors ne pas (compréhension|comprendre[root]) avec (luxure|tâche) prendre[pres.sg.23.oblig1] et (compréhension|comprendre[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (compréhension|comprendre[root]) donner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁶⁹

हमारी बुद्धि भी अभी तमोप्रधान हो गई है इसीलिए वह बुद्धि नहीं जान सकती है .

hamārī buddhi bhī abhī tamōpradhān hō gaī hai isīliē vah buddhi nahī̃ jān saktī hai .

ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isīliē vah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

nous[.kī] intellect aussi maintenant tamopradhan être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x vah intellect ne pas connaitre[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁷⁰

तो बुद्धिवानों की बुद्धि अभी आकर के बुद्धि दे रहा है तो बुद्धि की अभी जरूरत है ना .

tō buddhivānō̃ kī|key buddhi abhī ākar kē|K buddhi dē rahā hai tō buddhi kī|key abhī jarūrat hai nā .

tō buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.hī] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

⁷¹

समझने की ही तो बात है ना .

samajhnē kī|key hī tō bāt hai nā .

samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) seul alors question être[pres.sg.23] ∅ .

⁷²

तो खाली किस्मत अथवा ड्रामा इन्हीं सभी बातों के ऊपर तो नहीं बैठ जाने की बात है .

tō khālī kismat athavā drama inhī̃ sabhī bātō̃ kē ūpar tō nahī̃ baiṭh jānē kī|key bāt hai .

tō khālī[adj.] kismat[n.f.;sg.] athavā drama yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors vide x ou drama yah[.hī] tous question sur alors ne pas s'asseoir[root] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

⁷³

तो यह सारी चीजें हैं जिसको बहुत अच्छी तरह से समझते और अपने पुरुषार्थ को भी इसी तरीके से आगे करने का जतन करते रहना है तो फिर कभी ऐसी बातों में मूंझेंगे नहीं और कोई उलझन कोई दुःख , कोई अशांति या कभी कभी किसी बातों में मुरझाईस यह सभी चीजें होंगी नहीं .

tō yah sārī chījē̃ haĩ jiskō bahut achchhī tarah sē samajhtē aur apnē puruṣhārth kō bhī isī tarīkē sē āgē karnē kā jatan kartē rahnā hai tō phir kabhī aisī bātō̃ mē̃ mūñjhēṅgē nahī̃ aur kōī uljhan kōī duḥkh , kōī aśānti yā kabhī kabhī kisī bātō̃ mē̃ murajhāīs yah sabhī chījē̃ hōṅgī nahī̃ .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] āgē karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] aur kōī[x] uljhan[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] , kōī[pn.;d.] x yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

alors yah entier chose être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] beaucoup bien x avec comprendre[pres-part.m.pl.,o.] et son propre effort à aussi yah[.hī] méthode avec auparavant faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] alors (ensuite|tourner[root]) déjà tel question dans être dans la confusion[fut.f.pl.12hon3] ne pas quelqu'un d'autre confusion certains (peine|faire mal[root]) , certains x ou déjà déjà (certains|quoi que ce soit) question dans x yah tous chose être[fut.f.pl.12hon3] ne pas .

⁷⁴

यह है मुख्य-मुख्य बातें जो बुद्धि में हर वक्त अगर कोई रखे तो अपनी धारणाओं में बहुत स्थित रहे और स्थिर रहे और कभी कोई बात की उलझने फिर आएंगी नहीं .

yah hai mukhya-mukhya bātē̃ jō buddhi mē̃ har|her vakt agar kōī rakhē tō apnī dhārṇāō̃ mē̃ bahut sthit rahē aur sthir rahē aur kabhī kōī bāt kī|key ulajhnē phir āēṅgī nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] harnā[root]|har|her vakt[n.m.;sg.,d.] agar kōī[pn.;d.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut sthit[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur sthir[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ulajhnā[inf.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] x nahī̃[neg] .

yah être[pres.sg.23] principal question ceux qui intellect dans (x[root]|x|son) x si certains (garder[past-part.m.pl.,o.]|garder[opt.sg.23]) alors son propre dharna dans beaucoup stabilisé (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) et déjà certains question (de|faire[past-part.f.]|clé) être confus[inf.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) x ne pas .

⁷⁵

तो अभी सभी उलझनों से पार करने वाला बाप आया है ना तो इसलिए वह कहता है मैं नॉलेज भी उसी मतलब का देता हूँ जिससे तुम्हारे प्रैक्टिकल कर्मों में बल आवे .

tō abhī sabhī uljhanō̃ sē pār karnē vālā bāp āyā hai nā tō isliē vah kahtā hai maĩ knowledge bhī usī matlab kā dētā hū̃ jissē tumhārē practical karmō̃ mē̃ bal āvē .

tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] nā tō isliē vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] vah[pn.sg.hī] matlab[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] practical karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] .

alors maintenant tous confusion avec traverser faire[inf.m.pl.,o.] celui de père venir[pres-perf.sg.m.23] ∅ alors par conséquent vah dire[pres.sg.m.23] je connaissance aussi vah[.hī] x de donner[pres.sg.m.1] ceux qui[.sē] tu[.kē] concret karma dans pouvoir venir[opt.sg.23] .

⁷⁶

बाकी बातों से तो तुम्हारा मतलब ही नहीं है .

bākī bātō̃ sē tō tumhārā matlab hī nahī̃ hai .

bākī|bākī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) question avec alors tu[.kā] x seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁷⁷

जिन बातों से मतलब है जिन बातों से तुम्हारे कर्मों को बल मिले वहीं बैठ करके तुम्हें सारी नॉलेज समझाता हूँ .

jin bātō̃ sē matlab hai jin bātō̃ sē tumhārē karmō̃ kō bal milē vahī̃ baiṭh karkē tumhē̃ sārī knowledge samjhātā hū̃ .

jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vahī̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge samjhānā[pres.sg.m.1] .

ceux qui question avec x être[pres.sg.23] ceux qui question avec tu[.kē] karma à pouvoir (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) juste là s'asseoir[root] faire[abs.] tu[.kō] entier connaissance expliquer[pres.sg.m.1] .

⁷⁸

देखो परमात्मा का भी परिचय क्यों जानना जरूरी है क्योंकि उनको जानने से ही तो उनको याद कर सकेंगे और जब तुम याद करेंगे तभी तुमको शक्ति मिलेगी .

dēkhō paramātmā kā bhī parichay kyō̃ jānnā jarūrī hai kyōṅki unkō jānnē sē hī tō unkō yād kar sakē̃gē aur jab tum yād karē̃gē tabhī tumkō śhakti milēgī .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] kyō̃ jānnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] aur jab tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tum[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Âme Suprême de aussi présentation pourquoi connaitre[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] parce que vah[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] avec seul alors vah[.kō] se souvenir et quand tu se souvenir x tu[.kō] Shakti se trouver[fut.f.sg.23] .

⁷⁹

तो यह जो जो जरूरी बातें हैं , मैं समझाता ही वही ज्ञान हूँ जिससे तुम्हारे कर्मों में बल आवे .

tō yah jō jō jarūrī bātē̃ haĩ , maĩ samjhātā hī vahī gyān hū̃ jissē tumhārē karmō̃ mē̃ bal āvē .

tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] zarūrī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] vahī gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] .

alors yah ceux qui ceux qui essentiel question être[pres.pl.12hon3] , je expliquer[pres-part.m.sg.d.] seul ∅ connaissance être[pres.sg.1] ceux qui[.sē] tu[.kē] karma dans pouvoir venir[opt.sg.23] .

⁸⁰

बाकी बातों से तो कोई मतलब ही नहीं है .

bākī bātō̃ sē tō kōī matlab hī nahī̃ hai .

bākī|bākī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) question avec alors certains x seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁸¹

यह क्या होगा , कैसे होगा बाप कहते हैं जो जरूरत की बातें हैं वह मैं समझा रहा हूँ .

yah kyā hōgā , kaisē hōgā bāp kahtē haĩ jō jarūrat kī|key bātē̃ haĩ vah maĩ samjhā rahā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] jarūrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] .

yah quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23] Le Père dit ceux qui besoin (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] vah je (comprendre[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|expliquer[pres.sg.m.prog.1]) .

⁸²

बाकी भी जो जरूरत की होंगी तुम्हारे कर्मों में बल देने की बात होगी , वह मैं तुम्हारे समझाता रहूँगा इसलिए तुम्हें उसका फिक्र नहीं करना है , तुम्हें तो जो बल मिलता जा रहा है , वह अपने कर्मों में लगाते जाओ , धारण करते जाओ बाकी बातों में मूंझने की आवश्यकता नहीं कि यह है तो भला यह कैसे होगा , यह है तो ऐसे कैसे होगा , इन्हीं सभी बातों में कई मूझते हैं ना , तो मूंझने की बातें नहीं है .

bākī bhī jō jarūrat kī|key hōṅgī tumhārē karmō̃ mē̃ bal dēnē kī|key bāt hōgī , vah maĩ tumhārē samjhātā rahū̃gā isliē tumhē̃ uskā phikra nahī̃ karnā hai , tumhē̃ tō jō bal miltā jā rahā hai , vah apnē karmō̃ mē̃ lagātē jāō , dhāraṇ kartē jāō bākī bātō̃ mē̃ mūñjhnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ ki yah hai tō bhalā yah kaisē hōgā , yah hai tō aisē kaisē hōgā , inhī̃ sabhī bātō̃ mē̃ kaī mūjhatē haĩ nā , tō mūñjhnē kī|key bātē̃ nahī̃ hai .

bākī|bākī bhī[p.] jō[pn.;d.] jarūrat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.pl.12hon3] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] samjhānā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] isliē tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.kā] phikr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.kō] tō jō[pn.;d.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] bākī|bākī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaī x hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

(les autres|mais) aussi ceux qui besoin (de|faire[past-part.f.]|clé) être[fut.f.pl.12hon3] tu[.kē] karma dans pouvoir donner[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[fut.f.sg.23] , vah je tu[.kē] expliquer[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] par conséquent tu[.kō] vah[.kā] souci ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , tu[.kō] alors ceux qui pouvoir se trouver[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] , vah son propre karma dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] (les autres|mais) question dans être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas que yah être[pres.sg.23] alors (bénéfice) yah comment être[fut.m.sg.23] , yah être[pres.sg.23] alors tel comment être[fut.m.sg.23] , yah[.hī] tous question dans certains x être[pres.pl.12hon3] ∅ , alors être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .

⁸³

हमारे कर्म में हमको बल लाना है और इस नॉलेज का भी मतलब यही है इसीलिए बाप कहते हैं कि इस नॉलेज को अच्छी तरह से अपने कर्मों में लगाते और अपने बल को अच्छी तरह से धारण करते चलो .

hamārē karma mē̃ hamkō bal lānā hai aur is knowledge kā bhī matlab yahī hai isīliē bāp kahtē haĩ ki is knowledge kō achchhī tarah sē apnē karmō̃ mē̃ lagātē aur apnē bal kō achchhī tarah sē dhāraṇ kartē chalō .

ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] bal[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] matlab[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

nous[.kē] karma dans nous[.kō] pouvoir x[pres.sg.23.oblig1] et yah connaissance de aussi x ce être[pres.sg.23] x Le Père dit que yah connaissance à bien x avec son propre karma dans attacher[pres-part.m.pl.,o.] et son propre pouvoir à bien x avec action d'assimiler faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁸⁴

तो यह है बाप के द्वारा जो अभी वर्सा मिलता है ज्ञान का , जिसके बल से फिर हम अपना सदा सुख की प्रालब्ध पाते चलेंगे .

tō yah hai bāp kē|K dvārā jō abhī varsā miltā hai gyān kā , jiskē bal sē phir ham apnā sadā sukh kī|key prālabdh pātē chalē̃gē .

tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā jō[pn.;d.] ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kē] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors yah être[pres.sg.23] père (de|K) à travers ceux qui maintenant héritage se trouver[pres.sg.m.23] connaissance de , ceux qui[.kē] pouvoir avec (ensuite|tourner[root]) nous (son propre|adopter[root]) toujours bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense obtenir[pres-part.m.pl.,o.] continuer[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁵

आधार तो सारा इसी के ऊपर है ना कर्म के ऊपर .

ādhār tō sārā isī kē ūpar hai nā karma kē ūpar .

ādhār[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.hī] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] nā karm[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] .

base alors entier yah[.hī] sur être[pres.sg.23] ∅ karma sur .

⁸⁶

अभी अपने कर्मों में ही सारा बल भरना है .

abhī apnē karmō̃ mē̃ hī sārā bal bharnā hai .

ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] .

maintenant son propre karma dans seul entier pouvoir emplir[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁷

यह ज्ञान का मतलब क्या है , इतना जो सारा दिन सुनते हो , रोज सुनते हो उसका मतलब क्या है .

yah gyān kā matlab kyā hai , itnā jō sārā din suntē hō , rōj suntē hō uskā matlab kyā hai .

yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.2] , rōz sunnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

yah connaissance de x quoi être[pres.sg.23] , aussi ceux qui entier jour entendre[pres.pl.m.2] , jour entendre[pres.pl.m.2] vah[.kā] x quoi être[pres.sg.23] .

⁸⁸

इसका मतलब यही है कि हम अपने कर्मों मे बल कैसे लाएं और उन्हीं कर्मों में अपने को स्थित रखकर चलना ही है .

iskā matlab yahī hai ki ham apnē karmō̃ mē bal kaisē lāē̃ aur unhī̃ karmō̃ mē̃ apnē kō sthit rakhkar chalnā hī hai .

yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ bal[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur vah[pn.pl.hī] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sthit[adj.] rakhnā[abs.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kā] x ce être[pres.sg.23] que nous son propre karma dans pouvoir comment x et vah[.hī] karma dans son propre à stabilisé garder[abs.] continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁸⁹

बनते तो हम कर्मों से ही है ना , बिगड़ते भी हम कर्मों से ही हैं और बनते भी हम कर्मों से ही हैं .

bantē tō ham karmō̃ sē hī hai nā , bigaṛtē bhī ham karmō̃ sē hī haĩ aur bantē bhī ham karmō̃ sē hī haĩ .

bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō ham[pn.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bannā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ham[pn.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors nous karma avec seul être[pres.sg.23] ∅ , être pollué[pres-part.m.pl.,o.] aussi nous karma avec seul être[pres.pl.12hon3] et devenir[pres-part.m.pl.,o.] aussi nous karma avec seul être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁰

तो हम अभी जो बिगड़े हैं सो बनाना है .

tō ham abhī jō bigaṛē haĩ sō banānā hai .

tō ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors nous maintenant ceux qui être pollué[pres-perf.pl.m.12hon3] (x|dormir[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁹¹

बिगड़ी को कैसे बनाना है उसका तरकीब अभी अच्छी तरह से बाप ने समझाई है .

bigaṛī kō kaisē banānā hai uskā tarkīb abhī achchhī tarah sē bāp nē samjhāī hai .

bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kā] tarkīb[n.f.;sg.] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.f.23] .

être pollué[past-part.f.] à comment faire[pres.sg.23.oblig1] vah[.kā] x maintenant bien x avec père ∅ expliquer[pres-perf.sg.f.23] .

⁹²

समझाई तो जरूर उसने ही है ना , हमारे पास समझ थोड़े ही थी .

samjhāī tō jarūr usnē hī hai nā , hamārē pās|pass samajh thōṛē hī thī .

samjhānā[past-part.f.] tō zarūr vah[pn.sg.nē] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , ham[pn.pl.kē] pās|pass samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past.f] .

expliquer[past-part.f.] alors de toute façon vah[.nē] seul être[pres.sg.23] ∅ , nous[.kē] (x|réussir) (compréhension|comprendre[root]) court seul être[past.f] .

⁹³

समझाई उसने है और वह ही जानता है और कहते हैं बल भी तो मैं ही दूंगा ना .

samjhāī usnē hai aur vah hī jāntā hai aur kahtē haĩ bal bhī tō maĩ hī dūṅgā nā .

samjhānā[past-part.f.] vah[pn.sg.nē] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.23] aur kahnā[pres.pl.m.12hon3] bal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.1] nā .

expliquer[past-part.f.] vah[.nē] être[pres.sg.23] et vah seul connaitre[pres.sg.m.23] et dire[pres.pl.m.12hon3] pouvoir aussi alors je seul donner[fut.m.sg.1] ∅ .

⁹⁴

ऐसे थोड़े ही समझाऊंगा मैं , बल दूसरे देंगे या मैं ऐसी चीजों के नीचे आता ही नहीं बल मेरे पास है तो शक्ति भी तो मेरे से ही मिलेगी ना .

aisē thōṛē hī samjhāūṅgā maĩ , bal dūsrē dēgē yā maĩ aisī chījō̃ kē nīchē ātā hī nahī̃ bal mērē pās|pass hai tō śhakti bhī tō mērē sē hī milēgī nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[fut.m.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] , bal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nīchē[x] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] bal[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tō maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] nā .

tel court seul expliquer[fut.m.sg.1] je , pouvoir autre donner[fut.m.pl.12hon3] ou je tel chose sous venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas pouvoir je[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] alors Shakti aussi alors je[.kē] avec seul se trouver[fut.f.sg.23] ∅ .

⁹⁵

मेन पावर हाउस तो मैं ही हूँ ना , मेरे से ही पावर लेनी है .

mēn power house tō maĩ hī hū̃ nā , mērē sē hī power lēnī hai .

x power house tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] nā , maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hī[p.] power lēnā[pres.sg.23.oblig1] .

x pouvoir maison alors je seul être[pres.sg.1] ∅ , je[.kē] avec seul pouvoir prendre[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁶

तो पावर भी लेनी उससे ही है और ज्ञान भी मिलना उससे ही है .

tō power bhī lēnī ussē hī hai aur gyān bhī milnā ussē hī hai .

tō power bhī[p.] lēnā[inf.f.] vah[pn.sg.sē] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.sē] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

alors pouvoir aussi prendre[inf.f.] vah[.sē] seul être[pres.sg.23] et connaissance aussi se trouver[inf.m.sg.d.] vah[.sē] seul être[pres.sg.23] .

⁹⁷

तो ज्ञानदाता और अपने योग से उसमें बल भरने का दाता भी अथवा जिसको गति सद्गति दाता भी कहो , सद्गति का मतलब ही क्या है हमारे कर्म का जो यह पांचों विकारों के बंधन में फंसे हैं , उसी बंधन से निकाल करके गति सद्गति देते हैं .

tō jñānadātā aur apnē yōg sē usmē̃ bal bharnē kā dātā bhī athavā jiskō gati sadgati dātā bhī kahō , sadgati kā matlab hī kyā hai hamārē karma kā jō yah pāñchō̃ vikārō̃ kē|K bandhan mē̃ phansē haĩ , usī bandhan sē nikāl karkē gati sadgati dētē haĩ .

tō x aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] athavā jō[pn.sg.kō] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] karnā[abs.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors x et son propre yoga avec vah[.mē̃] pouvoir emplir[inf.m.pl.,o.] de donneur aussi ou ceux qui[.kō] vitesse Donneur de Salut aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , salut de x seul quoi être[pres.sg.23] nous[.kē] karma de ceux qui yah x vice (de|K) lien dans être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.hī] lien avec extirper[root] faire[abs.] vitesse salut donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁹⁸

तो यह बल देना यह भी तो उसका ही काम हुआ ना .

tō yah bal dēnā yah bhī tō uskā hī kām huā nā .

tō yah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō vah[pn.sg.kā] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

alors yah pouvoir donner[inf.m.sg.d.] yah aussi alors vah[.kā] seul (luxure|tâche) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁹⁹

इसीलिए उस बाप से अपना पूरा पूरा बल लेने के लिए पूरा पुरुषार्थ रखते रहना है .

isīliē us bāp sē apnā pūrā pūrā bal lēnē kē liē pūrā puruṣhārth rakhtē rahnā hai .

isīliē vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

x vah père avec (son propre|adopter[root]) complet complet pouvoir prendre[inf.m.pl.,o.] pour complet effort garder[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁰

अच्छा सभी राजी खुशी में हो  ?

achchhā sabhī rājī khuśhī mē̃ hō  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

bien tous plaire bonheur dans (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁰¹

राजी खुशी तो पूछना ही है , इस दुनिया में पूछना पड़ता है .

rājī khuśhī tō pūchhnā hī hai , is duniyā mē̃ pūchhnā paṛtā hai .

rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō pūchhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

plaire bonheur alors demander[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , yah monde dans demander[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁰²

सतयुग में नहीं पूछेंगे राजी खुशी हो .

satyug mē̃ nahī̃ pūchhē̃gē rājī khuśhī hō .

satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

âge d'or dans ne pas demander[fut.m.pl.12hon3] plaire bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁰³

वहाँ कुछ नाराजी नाखुशी है ही नहीं .

vahā̃ kuchh nārājī nākhuśī hai hī nahī̃ .

vahā̃ kuchh x x hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

là-bas quoi que ce soit x x être[pres.sg.23] seul ne pas .

¹⁰⁴

जहाँ ऐसी कोई चीज ही नहीं है तो पूछने की कोई आवश्यकता ही नहीं .

jahā̃ aisī kōī chīj hī nahī̃ hai tō pūchhnē kī|key kōī āvaśhyaktā hī nahī̃ .

jahā̃ aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] .

où tel certains chose seul ne pas être[pres.sg.23] alors demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains besoin seul ne pas .

¹⁰⁵

यहाँ तो रिवाज है ना , पूछना होता है कि कैसे हो , राजी खुशी में हो ठीक हो यह पूछना होता है क्योंकि यहाँ नाठीक है , नाखुश हैं तो पूछना होता है , वहाँ नाठीक की बात ही नहीं है तो पूछने की भी जरूरत नहीं है न रूहानी न जिस्मानी , दोनों तरह से नहीं है .

yahā̃ tō rivāj hai nā , pūchhnā hōtā hai ki kaisē hō , rājī khuśhī mē̃ hō ṭhīk hō yah pūchhnā hōtā hai kyōṅki yahā̃ nāṭhīk hai , nākhuś haĩ tō pūchhnā hōtā hai , vahā̃ nāṭhīk kī|key bāt hī nahī̃ hai tō pūchhnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ hai na rūhānī na jismānī , dōnō̃ tarah sē nahī̃ hai .

yahā̃ tō rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyōṅki yahā̃ x hōnā[pres.sg.23] , x hōnā[pres.pl.12hon3] tō pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] , vahā̃ x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] rūhānī[adj.] na[neg] jismānī[adj.] , dōnō̃ tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici alors x être[pres.sg.23] ∅ , demander[pres.sg.m.23.oblig1] que comment (être[root]|être[pres.pl.2]) , plaire bonheur dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ça va (être[root]|être[pres.pl.2]) yah demander[pres.sg.m.23.oblig1] parce que ici x être[pres.sg.23] , x être[pres.pl.12hon3] alors demander[pres.sg.m.23.oblig1] , là-bas x (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] alors demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] ne..pas spirituel ne..pas physique , x x avec ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁰⁶

वहाँ हर तरह से तन दुरुस्त मन दुरुस्त सब दुरुस्त है ना इसीलिए वह प्रालब्ध कंप्लीट है तो वहाँ तो यह क्वेश्चन पूछने ही नहीं पड़ते हैं .

vahā̃ har|her tarah sē tan durust man durust sab durust hai nā isīliē vah prālabdh kamplīṭ hai tō vahā̃ tō yah question pūchhnē hī nahī̃ paṛtē haĩ .

vahā̃ harnā[root]|har|her tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] tan[n.m.;sg.,d.] durust[adj.] man[n.m.;sg.,d.] durust[adj.] sab[adj.] durust[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē vah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] x hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ tō yah[pn.sg.d.] question pūchhnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] .

là-bas (x[root]|x|son) x avec corps bien accompli esprit bien accompli tous bien accompli être[pres.sg.23] ∅ x vah récompense x être[pres.sg.23] alors là-bas alors yah question demander[inf.m.pl.,o.] seul ne pas tomber[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁷

यहाँ पूछना पड़ता है क्योंकि है .

yahā̃ pūchhnā paṛtā hai kyōṅki hai .

yahā̃ pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] .

ici demander[pres.sg.m.23.oblig2] parce que être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

तो अभी बाप से जो अपना वर्सा मिलता रहता है , हक मिलता रहता है उसको लेते और अपना पुरुषार्थ आगे करते चलो .

tō abhī bāp sē jō apnā varsā miltā rahtā hai , hak miltā rahtā hai uskō lētē aur apnā puruṣhārth āgē kartē chalō .

tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , hak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah[pn.sg.kō] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] āgē karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors maintenant père avec ceux qui (son propre|adopter[root]) héritage se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , x se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] vah[.kō] prendre[pres-part.m.pl.,o.] et (son propre|adopter[root]) effort auparavant faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁹

बाकी तो नॉलेज बहुत क्लियर है और बहुत सरल भी है जबकि बाप कहते हैं कि मैं समर्थ हूँ ना और तुम्हारे सभी पापों को सभी माना सभी जन्मों के पापों को बैठकर के दग्ध कराने का बल देता हूँ फिर तो कोई बात ही नहीं रही .

bākī tō knowledge bahut clear hai aur bahut saral bhī hai jabki bāp kahtē haĩ ki maĩ samarth hū̃ nā aur tumhārē sabhī pāpō̃ kō sabhī mānā sabhī janmō̃ kē|K pāpō̃ kō baiṭhkar kē|K dagdha karānē kā bal dētā hū̃ phir tō kōī bāt hī nahī̃ rahī .

bākī|bākī tō knowledge bahut clear hōnā[pres.sg.23] aur bahut saral[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jabki bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.1] nā aur tum[pn.pl.kē] sab[adv.hī] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dagdha[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] .

(les autres|mais) alors connaissance beaucoup x être[pres.sg.23] et beaucoup facile aussi être[pres.sg.23] lorsque Le Père dit que je puissant être[pres.sg.1] ∅ et tu[.kē] tous péché à tous (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) tous vie (de|K) péché à s'asseoir[abs.] (de|K) brûlé faire faire[inf.m.pl.,o.] de pouvoir donner[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) alors certains question seul ne pas rester[past-part.f.] .

¹¹⁰

इसीलिए यही सर्वशक्तिमान के द्वारा अभी बल मिलता है .

isīliē yahī sarvśhaktimān kē|K dvārā abhī bal miltā hai .

isīliē yahī[pn.;d.] sarvśhaktimān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā ab[adv.hī] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] .

x ce Autorité toute-puissante (de|K) à travers maintenant pouvoir se trouver[pres.sg.m.23] .

¹¹¹

तो कोई भी बातों का संकोच रखकर के नहीं लेकिन अभी अपने पुरुषार्थ में आगे बढ़ना है .

tō kōī bhī bātō̃ kā saṅkōch rakhkar kē|K nahī̃ lēkin abhī apnē puruṣhārth mē̃ āgē baṛhnā hai .

tō kōī bhī[x] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkōch[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] lēkin ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors n'importe quel question de hésitation garder[abs.] (de|K) ne pas mais maintenant son propre effort dans auparavant augmenter[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹²

अभी जो मिल रहा है ना उसको उठाते चलो .

abhī jō mil rahā hai nā uskō uṭhātē chalō .

ab[adv.hī] jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā vah[pn.sg.kō] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant ceux qui se trouver[pres.sg.m.prog.23] ∅ vah[.kō] élever[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³

उसमें अगर कुछ नीचा ऊँचा हुआ तो फिर उनकी भावी बाकी जो हो गया वह हो गया .

usmē̃ agar kuchh nīchā ū̃chā huā tō phir unkī bhāvī bākī jō hō gayā vah hō gayā .

vah[pn.sg.mē̃] agar kuchh nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] bākī|bākī jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

vah[.mē̃] si quoi que ce soit bas élevé être[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kī] volonté (les autres|mais) ceux qui être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹¹⁴

वो तो अंजानाई में था न .

vō tō añjānāī mē̃ thā na .

vah[pn.;d.] tō x mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] na[neg] .

vah alors x dans être[past.m.sg] ne..pas .

¹¹⁵

अब कहते हैं अगर जानते अगर कुछ करते हो तो उनकी सजा भारी है इसीलिए बाप कहते हैं उस भारी सजाओ से बचते और अपना जो कुछ पिछला खाता है , उस सब को अपना दग्ध करते , पुरुषार्थ करते चलो .

ab kahtē haĩ agar jāntē agar kuchh kartē hō tō unkī sajā bhārī hai isīliē bāp kahtē haĩ us bhārī sajāō sē bachtē aur apnā jō kuchh pichhlā khātā hai , us sab kō apnā dagdha kartē , puruṣhārth kartē chalō .

ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] agar jānnā[pres-part.m.pl.,o.] agar kuchh karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.kī] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] vah[pn.sg.o.] bhārī[adj.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] bachnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jō kuchh[x] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] sab[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dagdha[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] si connaitre[pres-part.m.pl.,o.] si quoi que ce soit faire[pres.pl.m.2] alors vah[.kī] (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) lourd être[pres.sg.23] x Le Père dit vah lourd décorer[opt.pl.2,imp.pl.2] avec être économisé[pres-part.m.pl.,o.] et (son propre|adopter[root]) tout ce que passé manger[pres.sg.m.23] , vah tous à (son propre|adopter[root]) brûlé faire[pres-part.m.pl.,o.] , effort faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁶

सब रोशनी है ना बुद्धि में क्या करना है क्या नहीं करना है , यह अभी रोशनी है .

sab rōśhnī hai nā buddhi mē̃ kyā karnā hai kyā nahī̃ karnā hai , yah abhī rōśhnī hai .

sab[adj.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] kyā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

tous lumière être[pres.sg.23] ∅ intellect dans quoi faire[pres.sg.23.oblig1] quoi ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] , yah maintenant lumière être[pres.sg.23] .

¹¹⁷

अच्छा , तो सब राजी खुशी में है .

achchhā , tō sab rājī khuśhī mē̃ hai .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō sab[adj.] rāzī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

bien , alors tous plaire bonheur dans être[pres.sg.23] .

¹¹⁸

इसका मतलब है राजी भी हो और खुश भी हो .

iskā matlab hai rājī bhī hō aur khuśh bhī hō .

yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāzī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah[.kā] x être[pres.sg.23] plaire aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et heureux aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹¹⁹

बहुत अच्छा है , अगर बाप से ऐसा अधिकार लेने मैं पूरे मस्त हो और चलते रहते हो तो बाकी क्या चाहिए और यही टाइम है यही वक्त है यह भी ख्याल रखना है कि लेना अभी है फिर लेने का चांस नहीं है .

bahut achchhā hai , agar bāp sē aisā adhikār lēnē maĩ pūrē mast hō aur chaltē rahtē hō tō bākī kyā chāhiē aur yahī time hai yahī vakt hai yah bhī khyāl rakhnā hai ki lēnā abhī hai phir lēnē kā chance nahī̃ hai .

bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , agar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mast[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] tō bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur yahī[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] yahī[pn.;d.] vakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] lēnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

beaucoup bien être[pres.sg.23] , si père avec tel droit prendre[inf.m.pl.,o.] je complet ivre (être[root]|être[pres.pl.2]) et continuer[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] alors (les autres|mais) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et ce temps être[pres.sg.23] ce x être[pres.sg.23] yah aussi pensée garder[pres.sg.23.oblig1] que prendre[inf.m.sg.d.] maintenant être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] de opportunité ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁰

समा यही है , यही जीवन है इसीलिए इस जीवन में जितनी कमाई कर सके , यह कमाई अविनाशी उतनी करते चले .

samā yahī hai , yahī jīvan hai isīliē is jīvan mē̃ jitnī kamāī kar sakē , yah kamāī avināśhī utnī kartē chalē .

samānā[root] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] utnā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] .

fondre[root] ce être[pres.sg.23] , ce vie être[pres.sg.23] x yah vie dans plus gagner[root.past-part+karnā] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , yah (gagner[past-part.f.]|revenu) impérissable plus faire[pres-part.m.pl.,o.] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) .

¹²¹

फिर ऐसा समय भी नहीं मिलेगा और देने वाला भी नहीं होगा .

phir aisā samay bhī nahī̃ milēgā aur dēnē vālā bhī nahī̃ hōgā .

phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) tel temps aussi ne pas se trouver[fut.m.sg.23] et donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .

¹²²

देने वाला तो अभी है ना लेकिन अभी है , बैठा है और अभी उसका कोर्स चल रहा है पूरा नहीं हुआ है इसीलिए बाप कहते हैं जहाँ तक मैं हूँ , कम से कम वहाँ तक मैं जो फरमान करता हूँ उसकी पालना तो करते चलो .

dēnē vālā tō abhī hai nā lēkin abhī hai , baiṭhā hai aur abhī uskā course chal rahā hai pūrā nahī̃ huā hai isīliē bāp kahtē haĩ jahā̃ tak maĩ hū̃ , kam sē kam vahā̃ tak maĩ jō pharmān kartā hū̃ uskī pālnā tō kartē chalō .

dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nā lēkin ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] aur ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] course chalnā[pres.sg.m.prog.23] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isīliē bāp kahtē haĩ[x] jahā̃ tak[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , kam sē kam[x] vahā̃ tak[x] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.sg.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors maintenant être[pres.sg.23] ∅ mais maintenant être[pres.sg.23] , s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] et maintenant vah[.kā] cours continuer[pres.sg.m.prog.23] complet ne pas être[pres-perf.sg.m.23] x Le Père dit jusqu'à je être[pres.sg.1] , au moins ∅ je ceux qui x faire[pres.sg.m.1] vah[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) alors faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²³

कोई भारी बात थोड़ी ही है मुश्किल थोड़ी ही है इसीलिए कहते हैं मैं \ जानता हूँ तुम बहुत जन्म तो आत्मा आत्माओं के प्रति देते आए , अब मैं एक जन्म तुम्हारा सो भी यह अंतिम , पिछड़ी का , अभी का यह तुम्हारा लेता हूँ , इसमें अभी मेरे साथ अथवा मेरे फरमान पर चलो तो क्या यह थोड़ा सा भी , छोटा सा जन्म मेरे हवाले नहीं कर सकते हो .

kōī bhārī bāt thōṛī hī hai muśhkil thōṛī hī hai isīliē kahtē haĩ maĩ \ jāntā hū̃ tum bahut janm tō ātmā ātmāō̃ kē prati dētē āē , ab maĩ ēk janm tumhārā sō bhī yah antim , pichaṛī kā , abhī kā yah tumhārā lētā hū̃ , ismē̃ abhī mērē sāth athavā mērē pharmān par chalō tō kyā yah thōṛā sā bhī , chhōṭā sā janm mērē havālē nahī̃ kar saktē hō .

kōī[pn.;d.] bhārī[adj.] bāt[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] \ jānnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō ātmā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tum[pn.pl.kā] sō|sōnā[root] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] x , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] lēnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] athavā maĩ[pn.sg.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maĩ[pn.sg.kē] havālē nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

certains lourd question court seul être[pres.sg.23] difficile court seul être[pres.sg.23] x dire[pres.pl.m.12hon3] je \ connaitre[pres.sg.m.1] tu beaucoup (vie|naître[root]) alors âme âme pour donner[pres-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant je un (vie|naître[root]) tu[.kā] (x|dormir[root]) aussi yah x , x de , maintenant de yah tu[.kā] prendre[pres.sg.m.1] , yah[.mē̃] maintenant je[.kē] avec ou je[.kē] x (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi yah court x aussi , petit x (vie|naître[root]) je[.kē] don ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

¹²⁴

छोटा सा भी क्यों कहते हैं मौत है सामने .

chhōṭā sā bhī kyō̃ kahtē haĩ maut hai sāmnē .

chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sāmnē .

petit x aussi pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] x être[pres.sg.23] x .

¹²⁵

अब तो छोटे का , बच्चे का , बूढ़े का , छोटा ही जन्म है सब का .

ab tō chhōṭē kā , bachchē kā , būṛhē kā , chhōṭā hī janm hai sab kā .

ab[adv.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

maintenant alors petit de , enfant de , vieux de , petit seul (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] tous de .

¹²⁶

अब ऐसे ख्याल नहीं करना है कि बड़े होंगे , यह होगा , यह होगा , यह करूंगा नहीं , अभी बाप कहते हैं ये अंतिम जन्म है इसीलिए बस उसी को अपना दे करके और अपना पुरुषार्थ करो .

ab aisē khyāl nahī̃ karnā hai ki baṛē hōṅgē , yah hōgā , yah hōgā , yah karūṅgā nahī̃ , abhī bāp kahtē haĩ yē antim janm hai isīliē bas usī kō apnā dē karkē aur apnā puruṣhārth karō .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.d.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] isīliē basnā[root]|bas vah[pn.sg.hī] kō[postp.] apnānā[opt.sg.23.root+dēnā] karnā[abs.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant tel pensée ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] que grand être[fut.m.pl.12hon3] , yah être[fut.m.sg.23] , yah être[fut.m.sg.23] , yah faire[fut.m.sg.1] ne pas , maintenant Le Père dit yah x (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] x (rester[root]|simplement) vah[.hī] à adopter[opt.sg.23.root+dēnā] faire[abs.] et (son propre|adopter[root]) effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁷

ऐसे पुरुषार्थ को करते और अपना कल्याण करते आगे बढ़ो जबकि अभी कल्याणकारी बाप मिला है , जानते हो ना अच्छी तरह से , मूंझते तो नहीं हो ना .

aisē puruṣhārth kō kartē aur apnā kalyāṇ kartē āgē baṛhō jabki abhī kalyāṇkārī bāp milā hai , jāntē hō nā achchhī tarah sē , mūñjhtē tō nahī̃ hō nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jabki ab[adv.hī] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jānnā[pres.pl.m.2] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

tel effort à faire[pres-part.m.pl.,o.] et (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] lorsque maintenant bienfaiteur père se trouver[pres-perf.sg.m.23] , connaitre[pres.pl.m.2] ∅ bien x avec , être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹²⁸

साधारण तन में आए हुए बाप को न जान करके मूंझते तो नहीं हो ना .

sādhāraṇ tan mē̃ āē huē bāp kō na jān karkē mūñjhtē tō nahī̃ hō nā .

sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

simple corps dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] père à ne..pas (connaitre[root]|x) faire[abs.] être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

¹²⁹

जानते हो ना अच्छी तरह से , समझ में आता है ना , वो ही है न , फर्क तो नहीं है न .

jāntē hō nā achchhī tarah sē , samajh mē̃ ātā hai nā , vō hī hai na , phark tō nahī̃ hai na .

jānnā[pres.pl.m.2] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.;d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] , fark[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] na[neg] .

connaitre[pres.pl.m.2] ∅ bien x avec , (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] ∅ , vah seul être[pres.sg.23] ne..pas , différence alors ne pas être[pres.sg.23] ne..pas .

¹³⁰

अच्छा इसीलिए वो ही है , वो ही .

achchhā isīliē vō hī hai , vō hī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] isīliē vah[pn.;d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] hī[p.] .

bien x vah seul être[pres.sg.23] , vah seul .

¹³¹

कई बार देखा है , याद नहीं आता है देखा है .

kaī bār dēkhā hai , yād nahī̃ ātā hai dēkhā hai .

kaī bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] .

certains fois voir[pres-perf.sg.m.23] , souvenir ne pas venir[pres.sg.m.23] voir[pres-perf.sg.m.23] .

¹³²

कई बार देखे हैं , हम ऐसे ही बाप से मिले हैं और ऐसे ही बाप से हक़ लिया है और कोई इसका तरीका है नहीं , सोचो ही मत .

kaī bār dēkhē haĩ , ham aisē hī bāp sē milē haĩ aur aisē hī bāp sē haq liyā hai aur kōī iskā tarīkā hai nahī̃ , sōchō hī mat .

kaī bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x lēnā[pres-perf.sg.m.23] aur kōī[x] yah[pn.sg.kā] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] .

certains fois voir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous tel seul père avec se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] et tel seul père avec x prendre[pres-perf.sg.m.23] quelqu'un d'autre yah[.kā] méthode être[pres.sg.23] ne pas , penser[opt.pl.2,imp.pl.2] seul directives .

¹³³

क्यों सोचते हो , ये तो तुम लोगों को बाप कहते हैं कि दूसरों ने बैठकर के ऐसी - ऐसी बातें सुनाई है इसीलिए मूंझते हो , लेकिन ये भी सारे शास्त्रों में है , जिन्होंने सुनाया है यह भी सुनाया है कि हाँ आता है तो बड़ा साधारण तन में आता है .

kyō̃ sōchtē hō , yē tō tum lōgō̃ kō bāp kahtē haĩ ki dūsrō̃ nē baiṭhkar kē|K aisī - aisī bātē̃ sunāī hai isīliē mūñjhtē hō , lēkin yē bhī sārē śhāstrō̃ mē̃ hai , jinhōnnē sunāyā hai yah bhī sunāyā hai ki hā̃ ātā hai tō baṛā sādhāraṇ tan mē̃ ātā hai .

kyō̃ sōchnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.d.] tō tum[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aisā[adj.ā=>ī;f.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] isīliē mūnjhnā[pres.pl.m.2] , lēkin yah[pn.pl.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.nē] sunānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] hā̃ ānā[pres.sg.m.23] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] .

pourquoi penser[pres.pl.m.2] , yah alors tu gens à Le Père dit que autre ∅ s'asseoir[abs.] (de|K) tel - tel question raconter[pres-perf.sg.f.23] x être dans la confusion[pres.pl.m.2] , mais yah aussi entier écriture dans être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] raconter[pres-perf.sg.m.23] yah aussi raconter[pres-perf.sg.m.23] que oui venir[pres.sg.m.23] alors grand simple corps dans venir[pres.sg.m.23] .

¹³⁴

आता है तो बड़ा गुप्त भेष में , लेकिन गुप्त क्या होता है इसका मतलब ही क्या है .

ātā hai tō baṛā gupta bhēṣ mē̃ , lēkin gupta kyā hōtā hai iskā matlab hī kyā hai .

ānā[pres.sg.m.23] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] x mē̃[postp.] , lēkin gupt[adj.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] .

venir[pres.sg.m.23] alors grand incognito x dans , mais incognito quoi être[pres.sg.m.23] yah[.kā] x seul quoi être[pres.sg.23] .

¹³⁵

अगर कोई चीज इन आँखों से देखने वाली होती तो फिर गुप्त भी क्यों कहते हैं .

agar kōī chīj in ā̃khō̃ sē dēkhnē vālī hōtī tō phir gupta bhī kyō̃ kahtē haĩ .

agar kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] gupt[adj.] bhī[p.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

si certains chose (en|yah) œil avec voir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.f.] alors (ensuite|tourner[root]) incognito aussi pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁶

अगर कोई प्रख्यात कोई ऐसी चीज होती जो जल्दी से जानने वाली होती तो उसको गुप्त ही क्यों कहते , जरूर कोई ऐसी गुंजाइश है जिसको फिर गुप्त शब्द भी दिया है ना .

agar kōī prakhyāt kōī aisī chīj hōtī jō jaldī sē jānnē vālī hōtī tō uskō gupta hī kyō̃ kahtē , jarūr kōī aisī guñjāiś hai jiskō phir gupta śhabda bhī diyā hai nā .

agar kōī[pn.;d.] prakhyāt[adj.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] jaldī sē[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] tō vah[pn.sg.kō] gupt[adj.] hī[p.] kyō̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , zarūr kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] gupt[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

si certains x certains tel chose être[pres-part.f.] ceux qui très vite avec connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres-part.f.] alors vah[.kō] incognito seul pourquoi dire[pres-part.m.pl.,o.] , de toute façon certains tel x être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] (ensuite|tourner[root]) incognito mot aussi donner[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹³⁷

गुप्त का भी तो महत्त्व है न , गुप्त दान आदि ये सब क्यों रखते हैं क्योंकि वो आए हैं गुप्त , गुप्त और क्या हो सकता है .

gupta kā bhī tō mahattva hai na , gupta dān ādi yē sab kyō̃ rakhtē haĩ kyōṅki vō āē haĩ gupta , gupta aur kyā hō saktā hai .

gupt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō x hōnā[pres.sg.23] na[neg] , gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.pl.d.] sab[adj.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] gupt[adj.] , gupt[adj.] aur kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

incognito de aussi alors x être[pres.sg.23] ne..pas , incognito don etc. yah tous pourquoi garder[pres.pl.m.12hon3] parce que vah venir[pres-perf.pl.m.12hon3] incognito , incognito et quoi être[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹³⁸

पता है न देखो है न गुप्त .

patā hai na dēkhō hai na gupta .

patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.sg.23] na[neg] gupt[adj.] .

savoir être[pres.sg.23] ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] être[pres.sg.23] ne..pas incognito .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier