मम्मा की मुरली - 103
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
फ़्रेंच मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
4 आज āj āj aujourd'hui अंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]obscurité में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हम ham ham [pn.pl.]nous इंसान insān insān [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सूरज sūraj sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil चमका दे chamakā dē|chamkā dē chamaknā [opt.sg.23.past-part+dēnā]|chamkānā [opt.sg.23.root+dēnā](x[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā]) भगवान bhagvān bhagvān [n.m.;sg.,d.]Dieu …
…
…
… …
…
…
… …
…
…
…
गीत
5 गीत gīt gīt [n.m.;sg.,d.]chanson में mē̃ mē̃ [postp.]dans सुना sunā sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root](entendre [past-part.m.sg.d.]|raconter [root]) हम ham ham [pn.pl.]nous इंसान insān insān [n.m.;sg.,d.]x अंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]obscurité में mē̃ mē̃ [postp.]dans हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, काहे kāhē kāhē x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अंधेरा andhērā andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.]obscurité ?
?
?
?
6 आज āj āj aujourd'hui तो tō tō alors दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde समझती है samajhtī hai samajhnā [pres.sg.f.23]comprendre [pres.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que हम ham ham [pn.pl.]nous बहुत bahut bahut beaucoup रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière में mē̃ mē̃ [postp.]dans हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
7 इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière हुई है huī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23]être [pres-perf.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que चाँद chānd chānd [n.m.;sg.,d.]lune तक tak tak jusqu'à जा सकते हैं jā saktē haĩ jānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]aller [pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, सूर्य sūrya sūrya, sūraj [n.m.;sg.,d.]soleil ,
,
,
, सितारों sitārō̃ sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]étoile में mē̃ mē̃ [postp.]dans घूम सकते हैं ghūm saktē haĩ ghūmnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]se promener [pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
8 आज āj āj aujourd'hui मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain क्या kyā kyā quoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कर सकता है kar saktā hai karnā [pres.sg.m.23.root+saknā]faire [pres.sg.m.23.root+saknā]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que बहुत bahut bahut beaucoup रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière आ गई है ā gaī hai ānā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]venir [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur et हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant बहुत bahut bahut beaucoup रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière की ओर kī ōr kī ōr [x]x चली जा रही है chalī jā rahī hai chalnā [pres.sg.f.prog.23.passive]continuer [pres.sg.f.prog.23.passive],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais इधर idhar idhar ici तो tō tō alors गीतों gītō̃ gīt [n.m.+ō̃;pl.o.]chanson में mē̃ mē̃ [postp.]dans कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अंधेरों andhērō̃ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) अगर agar agar si ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel गीतों gītō̃ gīt [n.m.+ō̃;pl.o.]chanson को kō kō [postp.]à तो tō tō alors गवर्मेंट government government gouvernement को kō kō [postp.]à बंद band band [adj.]fermé करा karā karānā [root]faire faire [root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā [.oblig3](donner [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner [.oblig3]) कि ki ki [conj.]que भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) अंधेरा andhērā andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.]obscurité काहे kāhē kāhē x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoup .
.
.
.
9 परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas अंधेरा andhērā andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ā;sg.d.]obscurité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose के लिए kē liē kē liē [x]pour इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi खोजनाओं khōjanāō̃ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आज āj āj aujourd'hui चाँद chānd chānd [n.m.;sg.,d.]lune सितारों sitārō̃ sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.]étoile तक tak tak jusqu'à जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ने nē nē [postp.]∅ अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre में mē̃ mē̃ [postp.]dans हिम्मत himmat himmat [n.m.;sg.,d.]courage लगाई है lagāī hai lagānā [pres-perf.sg.f.23]attacher [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas पा रहे हैं pā rahē haĩ pānā [pres.pl.m.prog.12hon3]obtenir [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10 तो tō tō alors जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) ,
,
,
, जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour और aur aur et जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition के लिए kē liē kē liē [x]pour इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi खोजनाएं khōjanāē̃ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi सब कुछ sab kuchh sab kuchh [x]tout ,
,
,
, समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à कोई kōī kōī [pn.;d.]certains प्राप्ति prāpti prāpti [n.f.;sg.]acquisition रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur और aur aur et शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose को kō kō [postp.]à खोजते-खोजते khōjatē-khōjatē x
x भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) इतनी itnī itnā [adj.ā=>ī;f.]aussi ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir ऊँची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé गई है gaī hai jānā [pres-perf.sg.f.23]aller [pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin mais लाइफ life life vie ऊँची ūñchī ūñch [adj.ā=>ī;f.]élevé नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas गई है gaī hai jānā [pres-perf.sg.f.23]aller [pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
11 लाइफ life life vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui लाइफ life life vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur और aur aur et शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ऊँचा ū̃chā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas गया है gayā hai jānā [pres-perf.sg.m.23]aller [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ .
.
.
.
12 लाइफ life life vie की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) स्टेज stage stage niveau और aur aur et ही hī hī [p.]seul दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) अशांति aśānti x
x की ओर kī ōr kī ōr [x]x बढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā [root.pres-part+jānā]augmenter [root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā [pres-perf.sg.f.23]rester [pres-perf.sg.f.23]तो tō tō alors इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]सिद्ध siddha siddh [adj.]couronné de succès होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]नीचे nīchē nīchē en bas होते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]être [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) तो tō tō alors भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice और aur aur et ताकत tākat tākat [n.f.;sg.]pouvoir में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison बैठे baiṭhē baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23](s'asseoir [past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir [opt.sg.23]) उधर udhar udhar là-bas बात bāt bāt [n.f.;sg.]question भी bhī bhī [p.]aussi करते हैं kartē haĩ karnā [pres.pl.m.12hon3]faire [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इधर idhar idhar ici देखते dēkhtē dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.]voir [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]टेलीविजन ṭēlīvijan x
x ,
,
,
, रेडियो radio radio x आदि ādi ādi [adj.]etc. आदि ādi ādi [adj.]etc. ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien भी bhī bhī [p.]aussi मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ने nē nē [postp.]∅ पाई हैं pāī haĩ pānā [pres-perf.pl.f.12hon3]obtenir [pres-perf.pl.f.12hon3]परंतु parantu parantu [conj.]mais फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais वो vō vah [pn.;d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui लाइफ life life vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur और aur aur et शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix कहें kahē̃ kahnā [opt.pl.12hon3]dire [opt.pl.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रही है rahī hai rahnā [pres-perf.sg.f.23]rester [pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
13 इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'hui इंसान insān insān [n.m.;sg.,d.]x सब sab sab [adj.]tous अंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]obscurité में mē̃ mē̃ [postp.]dans हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3].
.
.
.
14 किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]obscurité में mē̃ mē̃ [postp.]dans इस is yah [pn.sg.o.]yah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]obscurité में mē̃ mē̃ [postp.]dans .
.
.
.
15 उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière ,
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इस is yah [pn.sg.o.]yah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लगता है lagtā hai lagnā [pres.sg.m.23]sembler [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans ,
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous सदा sadā sadā toujours सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
.
.
.
16 भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice आज āj āj aujourd'hui देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]रोगों rōgō̃ rōg [n.m.+ō̃;pl.o.]maladie के लिए kē liē kē liē [x]pour कितने kitnē kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]combien इलाज ilāj ilāj [n.m.;sg.,d.]traitement ,
,
,
, कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien दवाइयाँ davāiyā̃ davāī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]x आदि ādi ādi [adj.]etc. यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातें bātē̃ bāt [n.f.+ē̃;pl.d.]question भी bhī bhī [p.]aussi कितनी kitnī kitnā [adj.ā=>ī;f.]combien आगे āgē āgē auparavant बढ़ती जा baṛhtī jā baṛhnā [root.pres-part+jānā]augmenter [root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā [pres-perf.sg.f.23]rester [pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin mais फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout en बढ़ते baṛhtē baṛhnā [pres-part.m.pl.,o.]augmenter [pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā [pres.pl.m.prog.12hon3]aller [pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
17 तो tō tō alors हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) अशांति aśānti x
x भी bhī bhī [p.]aussi बढ़ता baṛhtā baṛhnā [pres-part.m.sg.d.]augmenter [pres-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul जा रहा है jā rahā hai jānā [pres.sg.m.prog.23]aller [pres.sg.m.prog.23]तो tō tō alors इससे issē yah [pn.sg.sē]yah [.sē]सिद्ध siddha siddh [adj.]couronné de succès होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिस jis jō [pn.sg.o.]ceux qui चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans चाहिए chāhiē chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē (vouloir [imp.pl.2hon]|devriez ) सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मिल पा mil pā milnā [root.root+pānā]se trouver [root.root+pānā]रहा है rahā hai rahnā [pres-perf.sg.m.23]rester [pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]हम ham ham [pn.pl.]nous अंधेरे andhērē andhiyārā, andhērā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]obscurité में mē̃ mē̃ [postp.]dans हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root].
.
.
.
18 किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā [pres.pl.m.12hon3]faire appel [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root]और aur aur et उस us vah [pn.sg.o.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) रोशनी rōśhnī rōśhnī [n.f.ī=>ī;sg.]lumière दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) कि ki ki [conj.]que हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) अशांति aśānti x
x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]प्रैक्टिकली practically practically pratiquement सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment मिले milē milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23](se trouver [past-part.m.pl.,o.]|se trouver [opt.sg.23]) ,
,
,
, उस us vah [pn.sg.o.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]में mē̃ mē̃ [postp.]dans जो jō jō [pn.;d.]ceux qui अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah आ ā ānā [root]venir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]दूर dūr dūr [adj.]loin कर kar karnā [root]faire [root],
,
,
, तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) तो tō tō alors परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā [pres.pl.m.12hon3]appeler [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ .
.
.
.
19 उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains इंसान insān insān [n.m.;sg.,d.]x को kō kō [postp.]à नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā [pres.pl.m.12hon3]appeler [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que हां hā̃ hā̃ oui इंसान insān insān [n.m.;sg.,d.]x आ ā ānā [root]venir [root]या yā yā ou इंसान insān insān [n.m.;sg.,d.]x इंसान insān insān [n.m.;sg.,d.]x को kō kō [postp.]à उस us vah [pn.sg.o.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose के लिए kē liē kē liē [x]pour कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तभी tabhī tabhī x तो tō tō alors कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous इंसान insān insān [n.m.;sg.,d.]x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]सब sab sab [adj.]tous आ गए ā gaē ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi साधु sādhu sādhū [n.m.;sg.,d.]sage ,
,
,
, संत sant sant [adj.]saint ,
,
,
, महात्मा mahātmā mahātmā [n.f.;sg.]mahatma जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रख बैठे हैं rakh baiṭhē haĩ rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]garder [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]और aur aur et जिन्हों jinhō̃ jō [pn.pl.o.]ceux qui को kō kō [postp.]à समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]पार करेंगे pār karē̃gē pār karnā [fut.m.pl.12hon3]traverser [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors इंसानों ĩsānō̃ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors सब sab sab [adj.]tous आ गए ā gaē ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]venir [past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors सभी sabhī sab [adv.hī]tous का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi इंसान insān insān [n.m.;sg.,d.]x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ ici ,
,
,
, सब sab sab [adj.]tous उस us vah [pn.sg.o.]vah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अंधकार andhkār andhkār [n.m.;sg.,d.]obscurantisme में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]प्रैक्टिकली practically practically pratiquement जो jō jō [pn.;d.]ceux qui सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लाइफ life life vie के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas मिल पा mil pā milnā [root.root+pānā]se trouver [root.root+pānā]रही है rahī hai rahnā [pres-perf.sg.f.23]rester [pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root].
.
.
.
20 इसीलिए isīliē isīliē x परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême को kō kō [postp.]à पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā [pres.pl.m.12hon3]appeler [pres.pl.m.12hon3]और aur aur et गाते gātē gānā [pres-part.m.pl.,o.]chanter [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que अंधे andhē andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aveugle की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) लाठी lāṭhī lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]canne तू tū tū tu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
21 गाते हैं gātē haĩ gānā [pres.pl.m.12hon3]chanter [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ ,
,
,
, उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]अंधे andhē andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aveugle की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) लाठी lāṭhī lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.]canne तू tū tū tu है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous अंधे andhē andhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]aveugle किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इस is yah [pn.sg.o.]yah चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que ये yē yah [pn.pl.d.]yah आंखें āṅkhē̃ āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.]œil नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]देखने dēkhnē dēkhnā [inf.m.pl.,o.]voir [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous पदार्थों padārthō̃ padārtha [n.m.+ō̃;pl.o.]x को kō kō [postp.]à देखने dēkhnē dēkhnā [inf.m.pl.,o.]voir [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ये yē yah [pn.pl.d.]yah आंखें āṅkhē̃ āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.]œil भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah नेत्र nētra nētra [n.m.;sg.,d.]œil नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance नेत्र nētra nētra [n.m.;sg.,d.]œil कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) ,
,
,
, अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī [adj.]anglais में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) थर्ड third third [adj.]troisième आई I|āī|eye I |ānā [past-part.f.]|eye (x|venir [past-part.f.]|œil ) ऑफ of|off of |off (de |x) विजडम vijaḍam x
x तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]किस kis kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.](qui |quoi ) विजडम vijaḍam x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नेत्र nētra nētra [n.m.;sg.,d.]œil नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, इस is yah [pn.sg.o.]yah नॉलेज knowledge knowledge connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कि ki ki [conj.]que हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लाइफ life life vie में mē̃ mē̃ [postp.]dans पूर्ण pūrṇ pūrṇ [adj.]x सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment आवे āvē ānā [opt.sg.23]venir [opt.sg.23]उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]हमें hamē̃ ham [pn.pl.kō]nous [.kō]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance नेत्र nētra nētra [n.m.;sg.,d.]œil .
.
.
.
22 तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x यहाँ yahā̃ yahā̃ ici कोई kōī kōī [pn.;d.]certains नेत्र nētra nētra [n.m.;sg.,d.]œil निकल nikal nikalnā [root]sortir [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār [n.m.+ō̃;pl.o.]artiste ने nē nē [postp.]∅ चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]image में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra [x]x यहाँ yahā̃ yahā̃ ici दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā [pres-perf.sg.m.23]montrer [pres-perf.sg.m.23]कई kaī kaī certains देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur तो tō tō alors कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]शायद śhāyad śhāyad peut-être तीन tīn tīn [adj.]x आँखों ā̃khō̃ āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.]œil वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de कभी kabhī kabhī [adv.]déjà मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel तीन tīn tīn [adj.]x आँख ā̃kh x
x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de कभी kabhī kabhī [adv.]déjà मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain होते hōtē hōnā [pres-part.m.pl.,o.]être [pres-part.m.pl.,o.]न na na [neg]ne..pas हीं hī̃ hī seul हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]image में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi अलंकार alaṅkār alaṅkār [n.m.;sg.,d.]ornement हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà तीन tīn tīn [adj.]x आंखें āṅkhē̃ āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.]œil मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à होती hōtī hōnā [pres-part.f.]être [pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas भले bhalē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]bénéfice देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ,
,
,
, कोई भी kōī bhī kōī bhī [x]n'importe quel हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
23 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ही hī hī [p.]seul देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ही hī hī [p.]seul असुर asur asur [n.m.;sg.,d.]démon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) क्वालिफिकेशन qualification qualification aptitude बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बनावट banāvaṭ banāvaṭ [n.f.;sg.]x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वो vō vah [pn.;d.]vah बदल जाती है badal jātī hai badalnā [pres.sg.f.23.root+jānā]changer [pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]तो tō tō alors चारभुजा cārabhujā x
x आ ā ānā [root]venir [root]जाएंगी jāēṅgī x
x या yā yā ou तीन tīn tīn [adj.]x आँखें ā̃khē̃ x
x आ ā ānā [root]venir [root]जाएंगी jāēṅgī x
x या yā yā ou असुर asur asur [n.m.;sg.,d.]démon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains और aur aur et बनावट banāvaṭ banāvaṭ [n.f.;sg.]x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence पड़ जाएगी paṛ jāēgī paṛnā [fut.f.sg.23.root+jānā]tomber [fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
24 मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain डिसक्वालिफाइड ḍisakvāliphāiḍ x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहा जाएगा kahā jāēgā kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive](dire [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dire [fut.m.sg.23.passive]) असुर asur asur [n.m.;sg.,d.]démon और aur aur et क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans जब jab jab quand सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ [x]toutes les vertus संपन्न sampanna x
x ,
,
,
, 16
16
16
16 कला kalā kalā [n.f.;sg.]degré संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ [adj.]complet ,
,
,
, संपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ [adj.]complet निर्विकारी nirvikārī nirvikārī [adj.]sans vice है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तभी tabhī tabhī x देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बनावट banāvaṭ banāvaṭ [n.f.;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]क्वालीफिकेशंस kvālīphikēśãs x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence जरूर jarūr zarūr de toute façon पड़ता है paṛtā hai paṛnā [pres.sg.m.23]tomber [pres.sg.m.23]जिसको jiskō jō [pn.sg.kō]ceux qui [.kō]पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur अपवित्र apavitr apavitr [adj.]impur कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou गुणों guṇō̃ guṇ [n.m.+ō̃;pl.o.]vertu से sē sē [postp.]avec संपन्न sampanna x
x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ou कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī [adj.]corrompu श्रेष्टाचारी śhrēṣhṭāchārī śhrēṣhṭhāchārī [adj.]être élevé यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]आचरण ācharaṇ ācharaṇ [x]x के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
25 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose भी bhī bhī [p.]aussi समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) कभी kabhī kabhī [adv.]déjà मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain को kō kō [postp.]à चारभुजाएँ cārabhujāē̃ x
x या yā yā ou तीन tīn tīn [adj.]x आंखें āṅkhē̃ āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.]œil यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose होती hōtī hōnā [pres-part.f.]être [pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
26 चारभुजा cārabhujā x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पुराने purānē purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]vieux हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors समझते हो samajhtē hō samajhnā [pres.pl.m.2]comprendre [pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ चारभुजा cārabhujā x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi यह yah yah [pn.sg.d.]yah अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) भुजा bhujā bhujā [n.f.;sg.]bras नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari की दो kī dō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]faire [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]भुजा bhujā bhujā [n.f.;sg.]bras नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, तो tō tō alors जब jab jab quand नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) वह vah vah [pn.sg.d.]vah दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj [adj.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de डबल double double double क्राउन crown crown couronné किंगडम kingdom kingdom x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सिम्बल symbol symbol x तो tō tō alors ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel रजाई rajāī x
x थी thī hōnā [past.f]être [past.f]और aur aur et ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel राजाई rājāī rājāī [n.f.ī=>ī;sg.]royaume में mē̃ mē̃ [postp.]dans सभी sabhī sab [adv.hī]tous नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl].
.
.
.
27 तो tō tō alors जब jab jab quand पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]तो tō tō alors संसार saṅsār saṅsār [x]monde ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
28 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel संसार saṅsār saṅsār [x]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans सब sab sab [adj.]tous सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah दिखलाया dikhlāyā dikhlānā [past-part.m.sg.d.]montrer [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj [adj.]x के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup में mē̃ mē̃ [postp.]dans और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]दस das das [adj.]x शीश śhīśh śhīśh [n.m.;sg.,d.]tête ,
,
,
, उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]भी bhī bhī [p.]aussi अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
29 इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que दस das das [adj.]x शीश śhīśh śhīśh [n.m.;sg.,d.]tête के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कभी kabhī kabhī [adv.]déjà आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah .
.
.
.
30 यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi एक ēk ēk [adj.]un सिंबल simbal x
x समझो samjhō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]comprendre [opt.pl.2,imp.pl.2]विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
31 जब jab jab quand अपवित्र apavitr apavitr [adj.]impur प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]भी bhī bhī [p.]aussi नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दस das das [adj.]x शीश śhīśh śhīśh [n.m.;sg.,d.]tête हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, 5
5
5
5 पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice स्त्री strī strī [n.f.ī=>ī;sg.]femme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) और aur aur et पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice पुरुष puruṣh purūṣh [n.m.;sg.,d.]homme के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) और aur aur et मिलाकर milākar milānā [abs.]x[abs.] के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दस das das [adj.]x सर sar x
x रख लिए हैं rakh liē haĩ rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]garder [pres-perf.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari जब jab jab quand अपवित्र apavitr apavitr [adj.]impur हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors संसार saṅsār saṅsār [x]monde ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel दुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā [pres-perf.sg.f.23]faire mal [pres-perf.sg.f.23]और aur aur et जब jab jab quand नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]तो tō tō alors संसार saṅsār saṅsār [x]monde सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors वह vah vah [pn.sg.d.]vah पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सिंबल simbal x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj [adj.]x और aur aur et पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de सिंबल simbal x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan .
.
.
.
32 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous अलंकार alaṅkār alaṅkār [n.m.;sg.,d.]ornement है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) अलंकार alaṅkār alaṅkār [n.m.;sg.,d.]ornement यानी yānī yānī x निशान niśhān niśhān [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
33 इस is yah [pn.sg.o.]yah बात bāt bāt [n.f.;sg.]question का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दस das das [adj.]x शीश śhīśh śhīśh [n.m.;sg.,d.]tête वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de या yā yā ou तीन tīn tīn [adj.]x आँख ā̃kh x
x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de या yā yā ou चार chār chār [adj.]quatre भुजाएँ bhujāē̃ x
x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de या yā yā ou तीन tīn tīn [adj.]x सर sar x
x वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel जो jō jō [pn.;d.]ceux qui चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image दिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बनावट banāvaṭ banāvaṭ [n.f.;sg.]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas पड़ता है paṛtā hai paṛnā [pres.sg.m.23]tomber [pres.sg.m.23].
.
.
.
34 हाँ hā̃ hā̃ oui इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi जरूर jarūr zarūr de toute façon है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]जब jab jab quand मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors नेचुरल natural natural naturel हैल्दी haildī x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]और aur aur et उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]बनावट banāvaṭ banāvaṭ [n.f.;sg.]x ,
,
,
, फीचर्स features feature trait नेचुरल ब्यूटी natural beauty natural beauty [x]beauté naturelle आदि ādi ādi [adj.]etc. यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]फर्क phark fark [n.m.;sg.,d.]différence हो सकता है hō saktā hai hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā]être [pres.sg.m.23.root+saknā]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains तीन tīn tīn [adj.]x आंखें āṅkhē̃ āṅkh [n.f.+ē̃;pl.d.]œil या yā yā ou कोई kōī kōī [pn.;d.]certains तीन tīn tīn [adj.]x सिर sir sir [n.m.;sg.,d.]x या yā yā ou कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बनावट banāvaṭ banāvaṭ [n.f.;sg.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à समझना है samajhnā hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant वह vah vah [pn.sg.d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah थर्ड third third [adj.]troisième आई I|āī|eye I |ānā [past-part.f.]|eye (x|venir [past-part.f.]|œil ) ऑफ of|off of |off (de |x) व्हिज्डम vhijḍam x
x अथवा athavā athavā ou ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नेत्र nētra nētra [n.m.;sg.,d.]œil अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā [pres.pl.m.12hon3]appeler [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que तू tū tū tu आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) तो tō tō alors ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नेत्र nētra nētra [n.m.;sg.,d.]œil दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझ दे samajh dē samajhnā [opt.sg.23.root+dēnā]comprendre [opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
36 नॉलेज knowledge knowledge connaissance दे dē dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root](donner [opt.sg.23]|donner [root]) कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix प्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā [opt.pl.12hon3]atteindre .
.
.
.
37 हम ham ham [pn.pl.]nous सब sab sab [adj.]tous इंसान insān insān [n.m.;sg.,d.]x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant खोजते-खोजते khōjatē-khōjatē x
x थक गए हैं thak gaē haĩ thaknā, phathaknā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être désespéré [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38 जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus खोजनाओं khōjanāō̃ x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans गए हैं gaē haĩ jānā [pres-perf.pl.m.12hon3]aller [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, इतना itnā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]aussi और aur aur et ही hī hī [p.]seul दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) अशांति aśānti x
x पाते हैं pātē haĩ pānā [pres.pl.m.12hon3]obtenir [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah [pn.sg.d.]vah खोजते khōjatē x
x तो tō tō alors सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur के लिए kē liē kē liē [x]pour हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin mais उनसे unsē vah [pn.pl.sē]vah [.sē]फिर भी phir bhī phir bhī [x]mais वही vahī vahī ∅ चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बनती जा bantī jā bannā [root.pres-part+jānā]devenir [root.pres-part+jānā]रही हैं rahī haĩ rahnā [pres-perf.pl.f.12hon3]rester [pres-perf.pl.f.12hon3]जिससे jissē jō [pn.sg.sē]ceux qui [.sē]और aur aur et ही hī hī [p.]seul हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous बोंब्स bōmbsa x
x आदि ādi ādi [adj.]etc. यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous क्या kyā kyā quoi चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon यही yahī yahī [pn.;d.]ce साइंस science science science अगर agar agar si अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec उपयोग upyōg upyōg [n.m.;sg.,d.]utilisation में mē̃ mē̃ [postp.]dans काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) में mē̃ mē̃ [postp.]dans अच्छी achchhī achchhā [adj.ā=>ī;f.]bien तरीके tarīkē tarīkā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]méthode से sē sē [postp.]avec लगाया जाए lagāyā jāē lagānā [opt.sg.23.past-part+jānā]|lagānā [opt.sg.23.passive](attacher [opt.sg.23.past-part+jānā]|attacher [opt.sg.23.passive]) तो tō tō alors इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose से sē sē [postp.]avec बहुत bahut bahut beaucoup सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मिल सकता है mil saktā hai milnā [pres.sg.m.23.root+saknā]se trouver [pres.sg.m.23.root+saknā]परंतु parantu parantu [conj.]mais बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ अभी abhī ab [adv.hī]maintenant ,
,
,
, उस us vah [pn.sg.o.]vah बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से sē sē [postp.]avec काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ही hī hī [p.]seul उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers हो रहा है hō rahā hai hōnā [pres.sg.m.prog.23]être [pres.sg.m.prog.23]इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]भी bhī bhī [p.]aussi कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi [x]au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect .
.
.
.
40 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui विनाश vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de काल kāl kal x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यानी yānī yānī x काल kāl kal x कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) समय samay samay [n.m.;sg.,d.]temps को kō kō [postp.]à ,
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant यह yah yah [pn.sg.d.]yah टाइम time time temps ही hī hī [p.]seul विनाश vināśh vināśh [n.m.;sg.,d.]destruction का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]द्वारा dvārā dvārā à travers बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से sē sē [postp.]avec काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ही hī hī [p.]seul उल्टा ulṭā ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]à l'envers चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से sē sē [postp.]avec उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ही hī hī [p.]seul ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel निकलता है nikaltā hai nikalnā [pres.sg.m.23]sortir [pres.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) .
.
.
.
41 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi [x]au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect .
.
.
.
42 विपरीत viparīt viparīt [adj.]sans amour pour Dieu किससे kissē kaun [pn.sg.sē]qui [.sē] ?
?
?
?
43 यानि yāni yānī x परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême से sē sē [postp.]avec विपरीत viparīt viparīt [adj.]sans amour pour Dieu ,
,
,
, यानी yānī yānī x प्रीत prīt prīt [n.m.;sg.,d.]aimant नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
44 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant प्रीत prīt prīt [n.m.;sg.,d.]aimant नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, तो tō tō alors प्रीत prīt prīt [n.m.;sg.,d.]aimant नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant क्या kyā kyā quoi हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो tō tō alors हुआ huā hōnā [past-part.m.sg.d.]être [past-part.m.sg.d.]माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya से sē sē [postp.]avec प्रीत prīt prīt [n.m.;sg.,d.]aimant .
.
.
.
45 परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême से sē sē [postp.]avec प्रीत prīt prīt [n.m.;sg.,d.]aimant नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya से sē sē [postp.]avec .
.
.
.
46 माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice को kō kō [postp.]à .
.
.
.
47 कई kaī kaī certains बिचारे bichārē bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pauvre माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi हम ham ham [pn.pl.]nous इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) आँखों ā̃khō̃ āṅkh [n.f.+ō̃;pl.o.]œil से sē sē [postp.]avec देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā [pres.pl.m.12hon3]voir [pres.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
48 यह yah yah [pn.sg.d.]yah शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah संसार saṅsār saṅsār [x]monde भी bhī bhī [p.]aussi माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah धन-संपत्ति dhan-sampatti x
x भी bhī bhī [p.]aussi माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहेंगे kahē̃gē kahnā [fut.m.pl.12hon3]dire [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49 धन-संपत्ति dhan-sampatti x
x तो tō tō alors माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi ,
,
,
, थी thī hōnā [past.f]être [past.f]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps तो tō tō alors देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]और aur aur et संसार saṅsār saṅsār [x]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité ने nē nē [postp.]∅ भी bhī bhī [p.]aussi थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) क्या kyā kyā quoi वह vah vah [pn.sg.d.]vah माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya थी thī hōnā [past.f]être [past.f]क्या kyā kyā quoi ?
?
?
?
50 नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice को kō kō [postp.]à .
.
.
.
51 विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice ही hī hī [p.]seul माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
52 शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans तो tō tō alors देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité भी bhī bhī [p.]aussi थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]परंतु parantu parantu [conj.]mais उनको unkō vah [pn.pl.kō]vah [.kō]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas थी thī hōnā [past.f]être [past.f].
.
.
.
53 धन-संपत्ति dhan-sampatti x
x तो tō tō alors देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi थी thī hōnā [past.f]être [past.f]परंतु parantu parantu [conj.]mais माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas थी thī hōnā [past.f]être [past.f]माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya कहा kahā kahnā [past-part.m.sg.d.]dire [past-part.m.sg.d.]ही hī hī [p.]seul जाता है jātā hai jānā [pres.sg.m.23]aller [pres.sg.m.23]विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice को kō kō [postp.]à और aur aur et माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya ही hī hī [p.]seul दुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā [pres.sg.f.23.root+dēnā]faire mal [pres.sg.f.23.root+dēnā]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) धन-संपत्ति dhan-sampatti x
x कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) देने dēnē dēnā [inf.m.pl.,o.]donner [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
54 संपत्ति sampatti x
x तो tō tō alors सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de साधन sādhan sādhan [n.m.;sg.,d.]moyens है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ परंतु parantu parantu [conj.]mais उस us vah [pn.sg.o.]vah संपत्ति sampatti x
x को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi इमप्योर impure impure impur अथवा athavā athavā ou शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi इमप्योर impure impure impur ,
,
,
, अपवित्र apavitr apavitr [adj.]impur किसने kisnē kaun [pn.sg.nē]qui [.nē]बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice ने nē nē [postp.]∅ ,
,
,
, माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya ने nē nē [postp.]∅ .
.
.
.
55 तो tō tō alors माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ,
,
,
, विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
56 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ,
,
,
, शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps से sē sē [postp.]avec भी bhī bhī [p.]aussi दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) ,
,
,
, हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose से sē sē [postp.]avec अभी abhī ab [adv.hī]maintenant दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) प्राप्त prāpt prāpt [adj.]atteint हो रहा है hō rahā hai hōnā [pres.sg.m.prog.23]être [pres.sg.m.prog.23]इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que यह yah yah [pn.sg.d.]yah हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki [conj.]que हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose में mē̃ mē̃ [postp.]dans अभी abhī ab [adv.hī]maintenant माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya प्रवेश pravēśh pravēśh [n.m.;sg.,d.]entrée हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose हो गई है hō gaī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]être [pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इस is yah [pn.sg.o.]yah माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya को kō kō [postp.]à निकालो nikālō nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2]extirper [opt.pl.2,imp.pl.2]पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice को kō kō [postp.]à निकालो nikālō nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2]extirper [opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul और aur aur et संपत्ति sampatti x
x से sē sē [postp.]avec और aur aur et संसार saṅsār saṅsār [x]monde से sē sē [postp.]avec सदा sadā sadā toujours सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comme देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg].
.
.
.
57 देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]संसार saṅsār saṅsār [x]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]और aur aur et शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, संपत्ति sampatti x
x भी bhī bhī [p.]aussi थी thī hōnā [past.f]être [past.f],
,
,
, सब sab sab [adj.]tous था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin mais एवर हेल्दी ever healthy ever healthy [x]toujours en bonne santé एवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy [x]x और aur aur et एवर हैप्पी ever happy ever happy [x]x तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
58 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur तभी tabhī tabhī x उन्हों unhō̃ vah [pn.pl.o.]vah के पास kē pās kē pās [x]près de था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]जब jab jab quand उनके unkē vah [pn.pl.kē]vah [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas थी thī hōnā [past.f]être [past.f]यानी yānī yānī x यह yah yah [pn.sg.d.]yah रावण rāvaṇ rāvaṇ [n.m.;sg.,d.]Ravan नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ये yē yah [pn.pl.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]तो tō tō alors इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करने karnē karnā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
59 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā [pres.pl.m.12hon3]expliquer [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que इस is yah [pn.sg.o.]yah माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya को kō kō [postp.]à नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करो karō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2]faire [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60 तो tō tō alors माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps से sē sē [postp.]avec ही hī hī [p.]seul निकल nikal nikalnā [root]sortir [root]जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]या yā yā ou संसार saṅsār saṅsār [x]monde में mē̃ mē̃ [postp.]dans ही hī hī [p.]seul ना nā nā ∅ आवें āvē̃ ānā [opt.pl.12hon3]venir [opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कई kaī kaī certains समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā [pres.pl.m.12hon3]comprendre [pres.pl.m.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah संसार saṅsār saṅsār [x]monde माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē x कई kaī kaī certains शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi लगा रखा है lagā rakhā hai lagānā [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]attacher [pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā]कि ki ki [conj.]que यह yah yah [pn.sg.d.]yah जगत jagat jagat [n.m.;sg.,d.]monde मिथ्या mithyā mithyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]illusion है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, परंतु parantu parantu [conj.]mais जगत jagat jagat [n.m.;sg.,d.]monde मिथ्या mithyā mithyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]illusion नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, जगत jagat jagat [n.m.;sg.,d.]monde तो tō tō alors अनादि anādi anādi [adj.]éternel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul .
.
.
.
61 इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कौन kaun kaun [pn.;d.]qui कहेगा kahēgā kahnā [fut.m.sg.23]dire [fut.m.sg.23]मिथ्या mithyā mithyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]illusion जगह jagah jagah [n.f.;sg.]x तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul परंतु parantu parantu [conj.]mais हाँ hā̃ hā̃ oui इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]मिथ्या mithyā mithyā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]illusion बनाया गया है banāyā gayā hai banānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā [pres-perf.sg.m.23.passive](faire [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
.
.
.
62 विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain दुःखी duḥkhī duḥkhnā [past-part.f.]|duḥkhī [adj.](faire mal [past-part.f.]|malheureux ) हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que जगत jagat jagat [n.m.;sg.,d.]monde जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas .
.
.
.
63 जगह jagah jagah [n.f.;sg.]x तो tō tō alors अनादि anādi anādi [adj.]éternel है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझनी है samajhnī hai samajhnā [pres.sg.23.oblig1]comprendre [pres.sg.23.oblig1]कि ki ki [conj.]que हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains जगत jagat jagat [n.m.;sg.,d.]monde से sē sē [postp.]avec या yā yā ou संसार saṅsār saṅsār [x]monde से sē sē [postp.]avec निकल nikal nikalnā [root]sortir [root]जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais संसार saṅsār saṅsār [x]monde को kō kō [postp.]à पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur बनाने banānē banānā [inf.m.pl.,o.]faire [inf.m.pl.,o.]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
64 पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur भी bhī bhī [p.]aussi संसार saṅsār saṅsār [x]monde था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, यही yahī yahī [pn.;d.]ce तो tō tō alors देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de जो jō jō [pn.;d.]ceux qui निशान niśhān niśhān [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur संसार saṅsār saṅsār [x]monde के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
65 देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité कोई kōī kōī [pn.;d.]certains और aur aur et चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]या yā yā ou देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऊपर ūpar ūpar là-haut थोड़ी thōṛī thōṛā [adj.ā=>ī;f.]court ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
66 यही yahī yahī [pn.;d.]ce दुनिया duniyā duniyā [n.f.;sg.]monde ,
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ही hī hī [p.]seul देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]और aur aur et हम ham ham [pn.pl.]nous मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.]être humain का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ही hī hī [p.]seul संसार saṅsār saṅsār [x]monde स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हेवेन hēvēn x
x कहो kahō kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2]dire [opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī [pn.;d.]ce संसार saṅsār saṅsār [x]monde था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, जिसमें jismē̃ jō [pn.sg.mē̃]ceux qui [.mē̃]हम ham ham [pn.pl.]nous मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain ही hī hī [p.]seul स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī [adj.]résident du paradis थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]यानी yānī yānī x वो vō vah [pn.;d.]vah टाइम time time temps स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]और aur aur et हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]जनरेसन janarēsan x
x स्वर्ग svarg svarg [n.m.;sg.,d.]paradis में mē̃ mē̃ [postp.]dans चलते थे chaltē thē chalnā [hab-past.pl.m.]continuer [hab-past.pl.m.].
.
.
.
67 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquent माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मिटाना है miṭānā hai miṭānā [pres.sg.23.oblig1]x[pres.sg.23.oblig1] उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē x उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice को kō kō [postp.]à तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya को kō kō [postp.]à नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x करना karnā karnā [inf.m.sg.d.]faire [inf.m.sg.d.]अथवा athavā athavā ou माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya को kō kō [postp.]à जीतना jītnā jītnā [inf.m.sg.d.]x[inf.m.sg.d.] तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice को kō kō [postp.]à जीतना jītnā jītnā [inf.m.sg.d.]x[inf.m.sg.d.] तो tō tō alors माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya कहीं kahī̃ kahnā [past-part.f.pl.]dire [past-part.f.pl.]जाती है jātī hai jānā [pres.sg.f.23]aller [pres.sg.f.23]विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice को kō kō [postp.]à .
.
.
.
68 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ही hī hī [p.]seul यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose हम ham ham [pn.pl.]nous को kō kō [postp.]à दुःख देती हैं duḥkh dētī haĩ duḥkhnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]faire mal [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que यह yah yah [pn.sg.d.]yah धन dhan dhan [n.m.;sg.,d.]richesse भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux कर्म karma karm [n.m.;sg.,d.]karma के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) अनुसार anusār anusār selon होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]भी bhī bhī [p.]aussi दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23].
.
.
.
69 शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux खाते khātē khānā [pres-part.m.pl.,o.]|khātā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](manger [pres-part.m.pl.,o.]|compte ) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu [x]mort prématurée यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजों chījō̃ chīz [n.f.+ō̃;pl.o.]chose से sē sē [postp.]avec दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23].
.
.
.
70 नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps में mē̃ mē̃ [postp.]dans भी bhī bhī [p.]aussi कभी kabhī kabhī [adv.]déjà रोग rōg rōg [n.m.;sg.,d.]maladie नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, कभी kabhī kabhī [adv.]déjà अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu [x]mort prématurée नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता था hōtā thā hōnā [hab-past.m.sg.]être [hab-past.m.sg.],
,
,
, क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas होता था hōtā thā hōnā [hab-past.m.sg.]être [hab-past.m.sg.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que निर्विकार nirvikār nirvikārī [adj.]sans vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) बल bal bal [n.m.;sg.,d.]pouvoir से sē sē [postp.]avec बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) हुआ था huā thā hōnā [past-perf.m.sg.]être [past-perf.m.sg.].
.
.
.
71 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice से sē sē [postp.]avec बना banā bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root](devenir [past-part.m.sg.d.]|faire [root]) हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē x उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]से sē sē [postp.]avec दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) मिलेगा milēgā milnā [fut.m.sg.23]se trouver [fut.m.sg.23]तो tō tō alors हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose अभी abhī ab [adv.hī]maintenant विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संग saṅg saṅg [n.m.;sg.,d.]compagnie से sē sē [postp.]avec बनी banī bannā [past-part.f.]devenir [past-part.f.]हुई huī hōnā [past-part.f.]être [past-part.f.]होने hōnē hōnā [inf.m.pl.,o.]être [inf.m.pl.,o.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que हर her|har her |harnā [root]|har (son |x[root]|x) चीज chīj chīz [n.f.;sg.]chose से sē sē [postp.]avec दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) मिलता है miltā hai milnā [pres.sg.m.23]se trouver [pres.sg.m.23].
.
.
.
72 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant संसार saṅsār saṅsār [x]monde ही hī hī [p.]seul विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) संबंध sambandh sambandh [n.m.;sg.,d.]relation का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x सबसे sabsē sabsē le plus दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) तो tō tō alors इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कारण kāraṇ kāraṇ [n.m.;sg.,d.]parce que ही hī hī [p.]seul अभी abhī ab [adv.hī]maintenant सब sab sab [adj.]tous दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) मिल रहे हैं mil rahē haĩ milnā [pres.pl.m.prog.12hon3]se trouver [pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]निकालो nikālō nikālnā [opt.pl.2,imp.pl.2]extirper [opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah अभी abhī ab [adv.hī]maintenant कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment निकले nikalē nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23](sortir [past-part.m.pl.,o.]|sortir [opt.sg.23]) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]संसार saṅsār saṅsār [x]monde सुखी sukhī sukhī [adj.]heureux बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) इसके iskē yah [pn.sg.kē]yah [.kē]लिए liē lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre [past-part.m.pl.,o.]|pour ) देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā [pres.pl.m.12hon3]faire appel [pres.pl.m.12hon3]कि ki ki [conj.]que अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous इंसान insān insān [n.m.;sg.,d.]x ,
,
,
, इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) सभी sabhī sab [adv.hī]tous बातों bātō̃ bāt [n.f.+ō̃;pl.o.]question को kō kō [postp.]à खोजते-खोजते khōjatē-khōjatē x
x सुख sukh sukh [n.m.;sg.,d.]bonheur शांति śhānti śhānti [n.f.ī=>ī;sg.]paix को kō kō [postp.]à ढूंढते-ढूंढते ḍhūṇḍhtē-ḍhūṇḍhtē ḍhūṇḍhnā [pres-part.m.pl.,o.]chercher [pres-part.m.pl.,o.]जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus ढूंढते जाते हैं ḍhūṇḍhtē jātē haĩ ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]chercher [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, उतना utnā utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus और aur aur et ही hī hī [p.]seul उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]दुःख duḥkh duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.](faire mal [root]|peine ) क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तो tō tō alors है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ही hī hī [p.]seul नीचे nīchē nīchē en bas की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) स्टेज stage stage niveau आने ānē ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.](venir [inf.m.pl.,o.]|x) में mē̃ mē̃ [postp.]dans ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]उस us vah [pn.sg.o.]vah बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect से sē sē [postp.]avec काम kām kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.](tâche |luxure ) ही hī hī [p.]seul उल्टे ulṭē ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]à l'envers चलते हैं chaltē haĩ chalnā [pres.pl.m.12hon3]continuer [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ [x]Le Père dit तेरी tērī tū [pn.sg.kī]tu [.kī]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect अभी abhī ab [adv.hī]maintenant उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]सत्य satya satya [n.m.;sg.,d.]vrai बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père को kō kō [postp.]à अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पा pā pānā [root]obtenir [root]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas सकती है saktī hai saknā [pres.sg.f.23]pouvoir [pres.sg.f.23],
,
,
, उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans आएगा āēgā ānā [fut.m.sg.23]venir [fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que तेरी tērī tū [pn.sg.kī]tu [.kī]तो tō tō alors बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān [adj.]tamopradhan हो चुकी है hō chukī hai hōnā [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]être [pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]ना nā nā ∅ इसीलिए isīliē isīliē x अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je जब jab jab quand आता हूँ ātā hū̃ ānā [pres.sg.m.1]venir [pres.sg.m.1],
,
,
, तभी tabhī tabhī x आ ā ānā [root]venir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तुमको tumkō tum [pn.pl.kō]tu [.kō]राइट right right juste बात bāt bāt [n.f.;sg.]question बताता हूँ batātā hū̃ batānā [pres.sg.m.1]dire [pres.sg.m.1]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नेत्र nētra nētra [n.m.;sg.,d.]œil मैं maĩ maĩ [pn.sg.d.]je देता हूँ dētā hū̃ dēnā [pres.sg.m.1]donner [pres.sg.m.1],
,
,
, ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नेत्र nētra nētra [n.m.;sg.,d.]œil माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ही hī hī [p.]seul समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) तो tō tō alors बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans धारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā [fut.m.pl.12hon3]assimiler [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ कि ki ki [conj.]que यहाँ yahā̃ yahā̃ ici तो tō tō alors कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बनेगा banēgā bannā [fut.m.sg.23]devenir [fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans धारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā [pres.sg.23.oblig1]assimiler [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah समझ samajh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root](compréhension |comprendre [root]) मिल रही है mil rahī hai milnā [pres.sg.f.prog.23]se trouver [pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
75 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à ये yē yah [pn.pl.d.]yah क्या kyā kyā quoi मिला है milā hai milnā [pres-perf.sg.m.23]se trouver [pres-perf.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance ने nē nē [postp.]∅ ,
,
,
, त्र tra x
x तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ नेत्र nētra nētra [n.m.;sg.,d.]œil ,
,
,
, तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra [x]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham [pn.pl.]nous यह yah yah [pn.sg.d.]yah थर्ड third third [adj.]troisième आई I|āī|eye I |ānā [past-part.f.]|eye (x|venir [past-part.f.]|œil ) ऑफ of|off of |off (de |x) विजडम vijaḍam x
x पा pā pānā [root]obtenir [root]रहें rahē̃ rahnā [opt.pl.12hon3]rester [opt.pl.12hon3]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de नेत्र nētra nētra [n.m.;sg.,d.]œil अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité के पास kē pās kē pās [x]près de नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]पास pās|pass pās |pass (x|réussir ) .
.
.
.
76 हम ham ham [pn.pl.]nous माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) हम ham ham [pn.pl.]nous ब्राम्हण brāmhaṇ x
x ,
,
,
, ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) ना nā nā ∅ देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant शुद्र śhudra śhūdra [n.m.;sg.,d.]shudra थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl],
,
,
, शुद्र śhudra śhūdra [n.m.;sg.,d.]shudra माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux .
.
.
.
77 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant विकारी vikārī vikārī [adj.]vicieux से sē sē [postp.]avec पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पाँव pāṅw pāṅw [n.m.;sg.,d.]pied रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant मानो mānō mānnā [opt.pl.2,imp.pl.2]croire [opt.pl.2,imp.pl.2]हो गए hō gaē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant पवित्रता pavitratā pavitratā [n.f.;sg.]pureté को kō kō [postp.]à अपनाया है apnāyā hai apnānā [pres-perf.sg.m.23]adopter [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हो गये hō gayē hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā]être [past-part.m.pl.,o..root+jānā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine .
.
.
.
78 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.]brahmine को kō kō [postp.]à तीसरी tīsrī tīsrā [adj.ā=>ī;f.]troisième आँख ā̃kh x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous जब jab jab quand जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) फ्यूचर future future futur में mē̃ mē̃ [postp.]dans वह vah vah [pn.sg.d.]vah कंप्लीट kamplīṭ x
x प्रालब्ध prālabdh prālabdh [n.f.;sg.]récompense पाएंगे pāēṅgē x
x .
.
.
.
79 तो tō tō alors देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité को kō kō [postp.]à फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance नेत्र nētra nētra [n.m.;sg.,d.]œil की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) जरूरत jarūrat jarūrat [n.f.;sg.]besoin नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance नेत्र nētra nētra [n.m.;sg.,d.]œil से sē sē [postp.]avec तो tō tō alors देवता बने dēvtā banē dēvtā bannā [opt.sg.23]devenir une déité ना nā nā ∅ .
.
.
.
80 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance मिल रहा है mil rahā hai milnā [pres.sg.m.prog.23]se trouver [pres.sg.m.prog.23]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]हम ham ham [pn.pl.]nous क्या kyā kyā quoi बनेंगे banē̃gē bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir [fut.m.pl.12hon3]देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain से sē sē [postp.]avec देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir une déité तो tō tō alors हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité को kō kō [postp.]à तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra [x]x होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) या yā yā ou अभी abhī ab [adv.hī]maintenant जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हम ham ham [pn.pl.]nous ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance ले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3]prendre [pres.pl.m.prog.12hon3]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]को kō kō [postp.]à ,
,
,
, तो tō tō alors हम ham ham [pn.pl.]nous मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]न na na [neg]ne..pas .
.
.
.
81 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine कहलाएंगे kahalāēṅgē x
x ,
,
,
, मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain पहले pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) शुद्र śhudra śhūdra [n.m.;sg.,d.]shudra थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous शूद्र śhūdra śhūdra [n.m.;sg.,d.]shudra से sē sē [postp.]avec ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]यानी yānī yānī x हम ham ham [pn.pl.]nous परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche वशावली vaśāvalī x
x जो jō jō [pn.;d.]ceux qui परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine द्वारा dvārā dvārā à travers बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) यह yah yah [pn.sg.d.]yah मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche से sē sē [postp.]avec नॉलेज knowledge knowledge connaissance दे रहा है dē rahā hai dēnā [pres.sg.m.prog.23]donner [pres.sg.m.prog.23]उस us vah [pn.sg.o.]vah नॉलेज knowledge knowledge connaissance से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous पैदा paidā paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]né हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alors उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive](dire [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire [pres.sg.m.23.passive]) मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī [x]création née de la bouche तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas मुझ mujh maĩ [pn.sg.o.]je से sē sē [postp.]avec आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne निकल आएँगे nikal āē̃gē nikalnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā]sortir [fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
82 आगे āgē āgē auparavant ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel समझते थे samajhtē thē samajhnā [hab-past.pl.m.]comprendre [hab-past.pl.m.]कि ki ki [conj.]que मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]शायद śhāyad śhāyad peut-être मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche से sē sē [postp.]avec आदमी ādmī ādmī [n.m.;sg.,d.]personne ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel निकले थे nikalē thē nikalnā [past-perf.pl.m.]sortir [past-perf.pl.m.]परंतु parantu parantu [conj.]mais नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche से sē sē [postp.]avec हम ham ham [pn.pl.]nous अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui मुख mukh mukh [n.m.;sg.,d.]bouche से sē sē [postp.]avec नॉलेज knowledge knowledge connaissance मिल mil milnā [root]se trouver [root]रहां rahā̃ x
x हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]प्यूरीफाइड purified purify purifier बन रहे हैं ban rahē haĩ bannā [pres.pl.m.prog.12hon3]devenir [pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]यह yah yah [pn.sg.d.]yah नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅ .
.
.
.
83 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ आपका āpkā āp [pn.pl.kā]vous [.kā]नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant क्या kyā kyā quoi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant शूद्र śhūdra śhūdra [n.m.;sg.,d.]shudra से sē sē [postp.]avec ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3]तभी tabhī tabhī x वह vah vah [pn.sg.d.]vah ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.]brahmine यह yah yah [pn.sg.d.]yah नया nayā nayā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]neuf जन्म janm janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root](vie |naître [root]) हो गया hō gayā hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā]être [past-part.m.sg.d..root+jānā]हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]परमात्मा paramātmā paramātmā [n.m.;sg.,d.]Âme Suprême द्वारा dvārā dvārā à travers यह yah yah [pn.sg.d.]yah मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī [x]création née de la bouche .
.
.
.
84 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui नॉलेज knowledge knowledge connaissance सुनाया sunāyā sunānā [past-part.m.sg.d.]raconter [past-part.m.sg.d.]उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]हम ham ham [pn.pl.]nous प्यूरीफाइड purified purify purifier बने हैं banē haĩ bannā [pres-perf.pl.m.12hon3]devenir [pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) जाकर jākar jānā [abs.]aller [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir une déité तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra [x]x किसको kiskō kaun [pn.sg.kō]qui [.kō]होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3](être [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être [.oblig3]) ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.]brahmine को kō kō [postp.]à अभी abhī ab [adv.hī]maintenant क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance अभी abhī ab [adv.hī]maintenant की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ पीछे pīchhē pīchhē puis तो tō tō alors ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) बात bāt bāt [n.f.;sg.]question ही hī hī [p.]seul नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas रहेगी rahēgī rahnā [fut.f.sg.23]rester [fut.f.sg.23].
.
.
.
85 तो tō tō alors ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.]brahmine को kō kō [postp.]à ही hī hī [p.]seul तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra [x]x और aur aur et यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui भी bhī bhī [p.]aussi अलंकार alaṅkār alaṅkār [n.m.;sg.,d.]ornement हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]यह yah yah [pn.sg.d.]yah देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]दिया है diyā hai dēnā [pres-perf.sg.m.23]donner [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou को kō kō [postp.]à शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque ,
,
,
, चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) ,
,
,
, गदा gadā gadā [n.f.;sg.]x ,
,
,
, पदम् padam x
x ये yē yah [pn.pl.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous अलंकार alaṅkār alaṅkār [n.m.;sg.,d.]ornement हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque ,
,
,
, ये yē yah [pn.pl.d.]yah कोई kōī kōī [pn.;d.]certains ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas बजा है bajā hai bajnā [pres-perf.sg.m.23]x[pres-perf.sg.m.23] शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) ये yē yah [pn.pl.d.]yah ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de तो tō tō alors इसको iskō yah [pn.sg.kō]yah [.kō]शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque भी bhī bhī [p.]aussi कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]dire [pres.pl.m.12hon3.root+saknā]परंतु parantu parantu [conj.]mais भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg [x]chemin de la dévotion में mē̃ mē̃ [postp.]dans उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]यह yah yah [pn.sg.d.]yah चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose रख दी हैं rakh dī haĩ rakhnā [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]garder [pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]और aur aur et गदा gadā gadā [n.f.;sg.]x वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet जोर jōr zōr [n.m.;sg.,d.]x लगाया है lagāyā hai lagānā [pres-perf.sg.m.23]attacher [pres-perf.sg.m.23]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]गोल्डन golden golden d'or ,
,
,
, सिल्वर silver silver d'argent ,
,
,
, कॉपर copper copper cuivre ,
,
,
, आयरन iron iron de fer ये yē yah [pn.pl.d.]yah चार chār chār [adj.]quatre युगों yugō̃ yug [n.m.+ō̃;pl.o.]âge का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ,
,
,
, कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हम ham ham [pn.pl.]nous पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.](premier |d'abord ) हम ham ham [pn.pl.]nous देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]और aur aur et कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) नीचे आए nīchē āē nīchē ānā [opt.sg.23]descendre .
.
.
.
86 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नीचे आ nīchē ā nīchē ānā [root]descendre करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) बाप bāp bāp [n.m.;sg.,d.]père आया āyā ānā [past-part.m.sg.d.]venir [past-part.m.sg.d.]ऊँचा ū̃chā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé उठाने uṭhānē uṭhānā [inf.m.pl.,o.]élever [inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē [x]pour ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) जो jō jō [pn.;d.]ceux qui हमने hamnē ham [pn.pl.nē]nous [.nē]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) पूरा किया है pūrā kiyā hai pūrā karnā [pres-perf.sg.m.23]terminer ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah वही vahī vahī ∅ है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सुदर्शन sudarśan x
x चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) यानि yāni yānī x स्व sva sva x को kō kō [postp.]à अभी abhī ab [adv.hī]maintenant दर्शन darśhan darśhan [n.m.;sg.,d.]vision अर्थात arthāt arthāt c'est-à-dire साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.]vision हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, नॉलेज knowledge knowledge connaissance हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]सेल्फ self self du soi का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यह yah yah [pn.sg.d.]yah चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23]तो tō tō alors आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme को kō kō [postp.]à स्व sva sva x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de यानी yānī yānī x सारे sārē sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]entier चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, अभीपता abhīpatā x
x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, तो tō tō alors सुदर्शन sudarśan x
x चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) फिरता है phirtā hai phirnā [pres.sg.m.23]tourner [pres.sg.m.23]बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans ?
?
?
?
87 चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]continuer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
88 खड़ा khaṛā khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]debout तो tō tō alors नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?
?
?
?
89 चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]continuer [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
90 स्व sva sva x माना mānā mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā (croire [past-part.m.sg.d.]|veut dire ) सेल्फ self self du soi यानि yāni yānī x सेल्फ self self du soi को kō kō [postp.]à अभी abhī ab [adv.hī]maintenant नॉलेज knowledge knowledge connaissance हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]कि ki ki [conj.]que ये yē yah [pn.pl.d.]yah हमारा hamārā ham [pn.pl.kā]nous [.kā]चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment चलता है chaltā hai chalnā [pres.sg.m.23]continuer [pres.sg.m.23].
.
.
.
91 हम ham ham [pn.pl.]nous जो jō jō [pn.;d.]ceux qui देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoi हो गए हैं hō gaē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]être [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3]devenir une déité तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सारा sārā sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]entier चक्कर chakkar chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]cycle .
.
.
.
92 गोल्डन golden golden d'or ,
,
,
, सिल्वर silver silver d'argent ,
,
,
, कॉपर copper copper cuivre एंड ēṇḍ x
x आयरन एज iron age Iron Age [x]âge de fer इसमें ismē̃ yah [pn.sg.mē̃]yah [.mē̃]हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]अनेक anēk anēk [adj.]nombreux जन्मों janmō̃ janm [n.m.+ō̃;pl.o.]vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de ये yē yah [pn.pl.d.]yah चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) चला chalā chalānā [root]|chalnā [past-part.m.sg.d.](x[root]|continuer [past-part.m.sg.d.]) अभी abhī ab [adv.hī]maintenant चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) पूरा pūrā pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]complet हो hō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2](être [root]|être [pres.pl.2]) करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité .
.
.
.
93 समझा samjhā samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.](expliquer [root]|comprendre [past-part.m.sg.d.]) !
!
!
!
94 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra [x]disque de la réalisation du soi ,
,
,
, इसीको isīkō x
x जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus –
–
–
– जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus याद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā [fut.m.pl.12hon3]se souvenir कि ki ki [conj.]que सो sō sōnā [root]|sō (dormir [root]|x) थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl],
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) नीचे आए हैं nīchē āē haĩ nīchē ānā [pres-perf.pl.m.12hon3]descendre अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ऊँचा ū̃chā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) तो tō tō alors जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus यह yah yah [pn.sg.d.]yah बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans फिराते रहेंगे phirātē rahē̃gē phirānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]faire tourner [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वहां vahā̃ vahā̃ là-bas उससे ussē vah [pn.sg.sē]vah [.sē]तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]जो jō jō [pn.;d.]ceux qui विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice हैं haĩ hōnā [pres.pl.12hon3]être [pres.pl.12hon3]न na na [neg]ne..pas वो vō vah [pn.;d.]vah कटते रहेंगे kaṭtē rahē̃gē kaṭnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]être éliminé [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]वो vō vah [pn.;d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]न na na [neg]ne..pas विष्णु viṣhṇu viṣhṇu [n.m.;sg.,d.]Vishnou स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra [x]disque de la réalisation du soi घुमाते थे ghumātē thē ghumānā [hab-past.pl.m.]emmener partout [hab-past.pl.m.]तो tō tō alors दुश्मनों duśhmanō̃ duśhman [n.m.+ō̃;pl.o.]ennemi के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) सर sar x
x कट जाते थे kaṭ jātē thē kaṭnā [hab-past.pl.m..root+jānā]être éliminé [hab-past.pl.m..root+jānā]परन्तु parantu parantu [conj.]mais दुश्मन duśhman duśhman [n.m.;sg.,d.]ennemi कौन kaun kaun [pn.;d.]qui ये yē yah [pn.pl.d.]yah विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice तो tō tō alors जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus ये yē yah [pn.pl.d.]yah स्वदर्शन svadarśhan svadarśhan [x]réalisation du soi यानि yāni yānī x सेल्फ self self du soi को kō kō [postp.]à उसी usī vah [pn.sg.hī]vah [.hī]स्टेज stage stage niveau में mē̃ mē̃ [postp.]dans रखेंगे rakhē̃gē rakhnā [fut.m.pl.12hon3]garder [fut.m.pl.12hon3]कि ki ki [conj.]que आई एम I am I am [x]je suis असल asal asul ou asal [adj.]vrai में mē̃ mē̃ [postp.]dans पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur सोल soul soul âme ,
,
,
, पीछे pīchhē pīchhē puis इम्प्योर impure impure impur हुए हैं huē haĩ hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3]être [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
95 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हमको hamkō ham [pn.pl.kō]nous [.kō]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur स्टेज stage stage niveau पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) जाना है jānā hai jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1](connaitre [pres-perf.sg.m.23]|aller [pres.sg.23.oblig1]) तो tō tō alors आत्मा ātmā ātmā [n.f.;sg.]âme भी bhī bhī [p.]aussi पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur शरीर śharīr śharīr [n.m.;sg.,d.]corps भी bhī bhī [p.]aussi पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) हम ham ham [pn.pl.]nous देवता dēvtā dēvtā [n.f.;sg.]déité होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors जितना jitnā jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]plus ये yē yah [pn.pl.d.]yah चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose बुद्धि buddhi buddhi [n.f.;sg.]intellect में mē̃ mē̃ [postp.]dans घूमती रहेगी ghūmtī rahēgī ghūmnā [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]se promener [fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]यानी yānī yānī x स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra [x]disque de la réalisation du soi फिरता रहेगा phirtā rahēgā phirnā [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]tourner [fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alors तुम्हारे tumhārē tum [pn.pl.kē]tu [.kē]विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice जो jō jō [pn.;d.]ceux qui है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ना nā nā ∅ ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x होते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]être [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
96 तो tō tō alors अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) असूल asūl x
x में mē̃ mē̃ [postp.]dans यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais उन्होंने unhōnnē vah [pn.pl.nē]vah [.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) उसको uskō vah [pn.sg.kō]vah [.kō]एक ēk ēk [adj.]un अस्त्र-शस्त्र astra-śhastra astra śhastra [n.m.;sg.,d.]armes के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) रूप rūp rūp [n.m.;sg.,d.]Rup में mē̃ mē̃ [postp.]dans ले गए थे lē gaē thē lē jānā [past-perf.pl.m.]emmener ,
,
,
, वो vō vah [pn.;d.]vah कहते हैं kahtē haĩ kahnā [pres.pl.m.12hon3]dire [pres.pl.m.12hon3]की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वो vō vah [pn.;d.]vah चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) घुमाते थे ghumātē thē ghumānā [hab-past.pl.m.]emmener partout [hab-past.pl.m.],
,
,
, कोई kōī kōī [pn.;d.]certains दुश्मन duśhman duśhman [n.m.;sg.,d.]ennemi के पास kē pās kē pās [x]près de भेजते थे bhējtē thē bhējnā [hab-past.pl.m.]envoyer [hab-past.pl.m.]तो tō tō alors उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]गला galā galnā [past-part.m.sg.d.]|galānā [root]|galā [n.m.ā=>ā;sg.d.](x[past-part.m.sg.d.]|x[root]|gorge ) काट kāṭ kāṭnā [root]mordre [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आता था ātā thā ānā [hab-past.m.sg.]venir [hab-past.m.sg.]ऐसा-ऐसा aisā-aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.]écriture में mē̃ mē̃ [postp.]dans कुछ kuchh kuchh quoi que ce soit दिया diyā dēnā [past-part.m.sg.d.]donner [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]वह vah vah [pn.sg.d.]vah दुश्मन duśhman duśhman [n.m.;sg.,d.]ennemi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]यह yah yah [pn.sg.d.]yah विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice .
.
.
.
97 तो tō tō alors इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]नॉलेज knowledge knowledge connaissance के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) आधार ādhār ādhār [n.m.;sg.,d.]base से sē sē [postp.]avec हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]विकार vikār vikār [n.m.;sg.,d.]vice नाश nāśh nāśh [n.m.;sg.,d.]x होते हैं hōtē haĩ hōnā [pres.pl.m.12hon3]être [pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alors स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra [x]disque de la réalisation du soi का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi ये yē yah [pn.pl.d.]yah अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi ये yē yah [pn.pl.d.]yah ही hī hī [p.]seul है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah गदा gadā gadā [n.f.;sg.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de भी bhī bhī [p.]aussi रखा है rakhā hai rakhnā [pres-perf.sg.m.23]garder [pres-perf.sg.m.23]पाँच pañch pañch [adj.]cinq विकारों vikārō̃ vikār [n.m.+ō̃;pl.o.]vice के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui पदम padam padam [n.m.;sg.,d.]des millions ,
,
,
, फूल दिया है phūl diyā hai phūlnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ना nā nā ∅ ये yē yah [pn.pl.d.]yah भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) कमल kamal kamal [n.m.;sg.,d.]x फूल fool|phūl fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root](x|fleur |x[root]) सामान sāmān sāmān [n.m.;sg.,d.]marchandises प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family .
.
.
.
98 वो vō vah [pn.;d.]vah कमल kamal kamal [n.m.;sg.,d.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फूल fool|phūl fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root](x|fleur |x[root]) होता है hōtā hai hōnā [pres.sg.m.23]être [pres.sg.m.23]न na na [neg]ne..pas वो vō vah [pn.;d.]vah पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहते rahtē rahnā [pres-part.m.pl.,o.]rester [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi पानी pānī pānī [n.m.;sg.,d.]|pānā [inf.f.](eau |obtenir [inf.f.]) का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de स्पर्श sparśha sparśha [n.m.;sg.,d.]x उसके uskē uskā [pn.sg.kē]de cela [.kē]ऊपर ūpar ūpar là-haut नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas लगता है lagtā hai lagnā [pres.sg.m.23]sembler [pres.sg.m.23]तो tō tō alors मिसाल misāl misāl [n.f.;sg.]comme दिया जाता है diyā jātā hai dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive](donner [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner [pres.sg.m.23.passive]) कि ki ki [conj.]que कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment घर ghar ghar [n.m.;sg.,d.]à la maison गृहस्ती gr̥hastī x
x रहते rahtē rahnā [pres-part.m.pl.,o.]rester [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family में mē̃ mē̃ [postp.]dans रहते rahtē rahnā [pres-part.m.pl.,o.]rester [pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī [p.]aussi कमल kamal kamal [n.m.;sg.,d.]x फूल fool|phūl fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root](x|fleur |x[root]) समान samān samān [adj.]égal यानी yānī yānī x उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]कोई kōī kōī [pn.;d.]certains उसका uskā vah [pn.sg.kā]vah [.kā]लेप छेप lēp chhēp lēp chhēp [x]x में mē̃ mē̃ [postp.]dans नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas और aur aur et उसमें usmē̃ vah [pn.sg.mē̃]vah [.mē̃]अपने apnē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]son propre को kō kō [postp.]à पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur रखते थे rakhtē thē rakhnā [hab-past.pl.m.]garder [hab-past.pl.m.].
.
.
.
99 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x कि ki ki [conj.]que हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]लाइफ life life vie का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x क्या kyā kyā quoi था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]और aur aur et कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment हमारी hamārī ham [pn.pl.kī]nous [.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti [n.f.;sg.]family का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de आदर्श ādarśh ādarśh [adj.]x ऊँचा ū̃chā ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.]élevé था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, लेकिन lēkin lēkin mais वह vah vah [pn.sg.d.]vah भी bhī bhī [p.]aussi अभी abhī ab [adv.hī]maintenant का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]सब sab sab [adj.]tous ,
,
,
, बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) देवताओं dēvtāō̃ dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.]déité को kō kō [postp.]à यह yah yah [pn.sg.d.]yah जो jō jō [pn.;d.]ceux qui गदा gadā gadā [n.f.;sg.]x शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) आदि ādi ādi [adj.]etc. ये yē yah [pn.pl.d.]yah लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) कोई kōī kōī [pn.;d.]certains घूमते थे ghūmtē thē ghūmnā [hab-past.pl.m.]se promener [hab-past.pl.m.]या yā yā ou इन्हों inhō̃ yah [pn.pl.o.]yah के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) हाथ hāth hāth [n.m.;sg.,d.]main में mē̃ mē̃ [postp.]dans थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl],
,
,
, नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār [n.m.+ō̃;pl.o.]artiste ने nē nē [postp.]∅ बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]करके karkē karnā [abs.]faire [abs.]वो vō vah [pn.;d.]vah कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment दिखलावें dikhalāvē̃ x
x की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) इन्हों inhō̃ yah [pn.pl.o.]yah को kō kō [postp.]à ज्ञान gyān gyān [n.m.;sg.,d.]connaissance था thā hōnā [past.m.sg]être [past.m.sg]या yā yā ou इन्हों inhō̃ yah [pn.pl.o.]yah कि ki ki [conj.]que माया māyā māyā [n.f.;sg.]Maya के ऊपर kē ūpar kē ūpar [x]sur जीत jīt jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root](x|x[root]) थी thī hōnā [past.f]être [past.f]यह yah yah [pn.sg.d.]yah सब sab sab [adj.]tous कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment दिखलावें dikhalāvē̃ x
x तो tō tō alors चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]image में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठ baiṭh baiṭhnā [root]s'asseoir [root]कर kar karnā [root]faire [root]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) वो vō vah [pn.;d.]vah निशान niśhān niśhān [n.m.;sg.,d.]x रखे हैं rakhē haĩ rakhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]garder [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
100 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité कोई kōī kōī [pn.;d.]certains चार chār chār [adj.]quatre भुजा bhujā bhujā [n.f.;sg.]bras वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]और aur aur et वो vō vah [pn.;d.]vah ये yē yah [pn.pl.d.]yah सब sab sab [adj.]tous लेकर lēkar lēnā [abs.]prendre [abs.]के K|kē K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.](K |de ) घूमते रहते थे ghūmtē rahtē thē ghūmnā [hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]se promener [hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]ऐसी aisī aisā [adj.ā=>ī;f.]tel कोई kōī kōī [pn.;d.]certains बात bāt bāt [n.f.;sg.]question नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
101 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]कि ki ki [conj.]que नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas ,
,
,
, देवताएं dēvtāē̃ dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.]déité भी bhī bhī [p.]aussi मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain थे thē hōnā [past.pl]être [past.pl]दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) बाहों bāhō̃ bā̃h [n.f.+ō̃;pl.o.]bras वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de इसीलिए isīliē isīliē x अपना apnā apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root](son propre |adopter [root]) करेक्ट correct correct réformer चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image भी bhī bhī [p.]aussi बनाया है banāyā hai banānā [pres-perf.sg.m.23]faire [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) बाहें bāhē̃ bā̃h [n.f.+ē̃;pl.d.]bras दी है dī hai dēnā [pres-perf.sg.f.23]donner [pres-perf.sg.f.23].
.
.
. देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō [x]sinon श्री śhrī śhrī [x]Shri लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi श्री śhrī śhrī [x]Shri नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan को kō kō [postp.]à बहुत bahut bahut beaucoup मंदिरों mandirō̃ mandir [n.m.+ō̃;pl.o.]temple में mē̃ mē̃ [postp.]dans देते हैं dētē haĩ dēnā [pres.pl.m.12hon3]donner [pres.pl.m.12hon3]चार chār chār [adj.]quatre भुजाएँ bhujāē̃ x
x लेकिन lēkin lēkin mais इन in yah [pn.pl.o.]|in (yah |en ) दोनों dōnō̃ dōnō̃ x को kō kō [postp.]à मिलेंगे milē̃gē milnā [fut.m.pl.12hon3]se trouver [fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi को kō kō [postp.]à पीछे pīchhē pīchhē puis कर दो kar dō karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]faire [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alors उसकी uskī vah [pn.sg.kī]vah [.kī]दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) बाहें bāhē̃ bā̃h [n.f.+ē̃;pl.d.]bras दिखानी पड़ेगी dikhānī paṛēgī dikhānā [fut.f.sg.23.oblig2]montrer [fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
102 आपको āpkō āp [pn.pl.kō]vous [.kō]दिखाया dikhāyā dikhānā [past-part.m.sg.d.]montrer [past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā [fut.m.sg.23]être [fut.m.sg.23]कभी kabhī kabhī [adv.]déjà आप āp āp [pn.pl.]vous देखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]voir [pres-perf.pl.m.12hon3]चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj [adj.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de चित्र chitra chitra [n.m.;sg.,d.]image दिखाएं dikhāē̃ x
x आपको āpkō āp [pn.pl.kō]vous [.kō] ?
?
?
?
103 चलो chalō chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2]continuer [opt.pl.2,imp.pl.2]आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]venir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]venir [opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant हम ham ham [pn.pl.]nous दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā [pres.pl.m.12hon3]montrer [pres.pl.m.12hon3]चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj [adj.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कैसा kaisā kaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]comment फोटो phōṭō photo photo निकाला है nikālā hai nikālnā [pres-perf.sg.m.23]extirper [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
104 उठो uṭhō uṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]se réveiller [opt.pl.2,imp.pl.2]दोनों dōnō̃ dōnō̃ x ,
,
,
, एक ēk ēk [adj.]un लंबी lambī x
x आगे āgē āgē auparavant रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) ,
,
,
, छोटी chhōṭī chhōṭā [adj.ā=>ī;f.]petit पीछे pīchhē pīchhē puis रहे rahē rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23](rester [past-part.m.pl.,o.]|rester [opt.sg.23]) .
.
.
.
105 हाँ hā̃ hā̃ oui इधर idhar idhar ici आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]venir [opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हाँ hā̃ hā̃ oui देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj [adj.]x .
.
.
.
106 यह yah yah [pn.sg.d.]yah देखा dēkhā dēkhnā [past-part.m.sg.d.]voir [past-part.m.sg.d.]दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) भुजाएँ bhujāē̃ x
x लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) ,
,
,
, हाँ hā̃ hā̃ oui इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) भुजाएँ bhujāē̃ x
x लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) वह vah vah [pn.sg.d.]vah दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) भुजाएँ bhujāē̃ x
x नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan की key|kī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.](clé |faire [past-part.f.]|de ) .
.
.
.
107 इनको inkō yah [pn.pl.kō]yah [.kō]शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque ,
,
,
, चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) ,
,
,
, गदा gadā gadā [n.f.;sg.]x ,
,
,
, पद्म padma padam [n.m.;sg.,d.]des millions देदो dēdō x
x और aur aur et आप āp āp [pn.pl.]vous लोग lōg log [n.m.;sg.,d.]gens फोटो phōṭō photo photo निकालेंगे nikālē̃gē nikālnā [fut.m.pl.12hon3]extirper [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā [fut.m.pl.12hon3]voir [fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108 अभी abhī ab [adv.hī]maintenant लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi तू tū tū tu आगे āgē āgē auparavant जा jā jānā [root]aller [root]और aur aur et वह vah vah [pn.sg.d.]vah नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan पीछे pīchhē pīchhē puis ,
,
,
, फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) इसी isī yah [pn.sg.hī]yah [.hī]तरह tarah tarah [n.f.;sg.]x वो vō vah [pn.;d.]vah लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj [adj.]x दिखाएंगे dikhāēṅgē x
x .
.
.
.
109 वो vō vah [pn.;d.]vah नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari तो tō tō alors लम्बी lambī lambā [adj.ā=>ī;f.]grand है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]पीछे pīchhē pīchhē puis हो जाएँगी hō jāē̃gī hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā]être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, आओ āō ānā [opt.pl.2,imp.pl.2]venir [opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) ज़रा zarā zarā un peu ,
,
,
, हाँ hā̃ hā̃ oui तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) यह yah yah [pn.sg.d.]yah लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj [adj.]x हो जाएँगी hō jāē̃gī hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā]être [fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
110 तो tō tō alors वो vō vah [pn.;d.]vah नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj [adj.]x वो vō vah [pn.;d.]vah लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj [adj.]x .
.
.
.
111 ये yē yah [pn.pl.d.]yah ऐसा aisā aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]tel फोटो phōṭō photo photo निकला है nikalā hai nikalnā [pres-perf.sg.m.23]sortir [pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā [pres-perf.sg.m.23]montrer [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj [adj.]x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de .
.
.
.
112 तो tō tō alors असल asal asul ou asal [adj.]vrai में mē̃ mē̃ [postp.]dans है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj [adj.]x और aur aur et नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj [adj.]x इनका inkā yah [pn.pl.kā]yah [.kā]चित्रकारों chitrakārō̃ chitrakār [n.m.+ō̃;pl.o.]artiste ने nē nē [postp.]∅ फोटो phōṭō photo photo निकाला है nikālā hai nikālnā [pres-perf.sg.m.23]extirper [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113 बाकी bākī bākī |bākī (mais |les autres ) ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas कि ki ki [conj.]que चार chār chār [adj.]quatre भुजाएँ bhujāē̃ x
x का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de कोई kōī kōī [pn.;d.]certains मनुष्य manuṣhya manuṣhya [n.m.;sg.,d.]être humain है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23],
,
,
, यह yah yah [pn.sg.d.]yah कंबाइंड kambāiṇḍ x
x लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.]Lakshmi और aur aur et नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de फोटो phōṭō photo photo निकला nikalā nikalnā [past-part.m.sg.d.]sortir [past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alors इसका iskā yah [pn.sg.kā]yah [.kā]अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
114 तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]परंतु parantu parantu [conj.]mais ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel कंबाइंड kambāiṇḍ x
x पवित्र pavitra pavitr [adj.]pur नर nar nar [n.m.;sg.,d.]être humain नारी nārī nārī [n.f.ī=>ī;sg.]nari कैसे kaisē kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]comment बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) ,
,
,
, किन kin kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.](quoi |qui ) धारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā [n.f.+ō̃;pl.o.]dharna से sē sē [postp.]avec ,
,
,
, वह vah vah [pn.sg.d.]vah धारणाएँ dhāraṇāē̃ x
x वो vō vah [pn.;d.]vah चित्रों chitrō̃ chitra [n.m.+ō̃;pl.o.]image में mē̃ mē̃ [postp.]dans बैठकर baiṭhkar baiṭhnā [abs.]s'asseoir [abs.]में mē̃ mē̃ [postp.]dans दिखलाए हैं dikhlāē haĩ dikhlānā [pres-perf.pl.m.12hon3]montrer [pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
115 भाई bhāī bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.](être aimé [past-part.f.]|frère ) शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque ,
,
,
, चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) ,
,
,
, गदा gadā gadā [n.f.;sg.]x ,
,
,
, पद्म padma padam [n.m.;sg.,d.]des millions जिन्होंने jinhōnnē jō [pn.pl.nē]ceux qui [.nē]धारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā [past-part.m.sg.d.]assimiler [past-part.m.sg.d.]वो vō vah [pn.;d.]vah ही hī hī [p.]seul ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel बने banē bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23](devenir [past-part.m.pl.,o.]|devenir [opt.sg.23]) .
.
.
.
116 तो tō tō alors अभी abhī ab [adv.hī]maintenant धारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā [pres-perf.sg.m.23]assimiler [pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) गदा gadā gadā [n.f.;sg.]x ?
?
?
?
117 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas ?
?
?
?
118 है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]न na na [neg]ne..pas शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque ?
?
?
?
119 शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque का kā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.]de मतलब matlab matlab [n.m.;sg.,d.]x है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]कि ki ki [conj.]que जो jō jō [pn.;d.]ceux qui यह yah yah [pn.sg.d.]yah सुना है sunā hai sunnā [pres-perf.sg.m.23]entendre [pres-perf.sg.m.23]नॉलेज knowledge knowledge connaissance फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) सुनाना है sunānā hai sunānā [pres.sg.23.oblig1]raconter [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque बजाना bajānā bajānā [inf.m.sg.d.]jouer [inf.m.sg.d.]भी bhī bhī [p.]aussi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃ [x]ne pensez pas शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas बजाना है bajānā hai bajānā [pres.sg.23.oblig1]jouer [pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) दूसरे dūsrē dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]autre को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi तो tō tō alors बनाना है banānā hai banānā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ .
.
.
.
120 तो tō tō alors देखो dēkhō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2]voir [opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah [pn.sg.d.]yah हम ham ham [pn.pl.]nous क्या kyā kyā quoi कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā [pres.pl.m.prog.12hon3]faire [pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जो jō jō [pn.;d.]ceux qui धारणाएँ dhāraṇāē̃ x
x की हैं kī haĩ karnā [pres-perf.pl.f.12hon3]faire [pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah [pn.sg.d.]vah दूसरों dūsrō̃ dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.]autre को kō kō [postp.]à भी bhī bhī [p.]aussi सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā [pres.pl.m.12hon3]raconter [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121 ऐसे aisē aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]tel हर एक har ēk har ēk [x]chacun को kō kō [postp.]à करना है karnā hai karnā [pres.sg.23.oblig1]faire [pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो tō tō alors हर एक har ēk har ēk [x]chacun को kō kō [postp.]à शंख śhaṅkh śhaṅkh [n.m.;sg.,d.]conque चक्र chakra chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.](cycle |x) गदा gadā gadā [n.f.;sg.]x पदम् padam x
x धारी dhārī dhārī [adj.]celui qui a बनना है bannā hai bannā [pres.sg.23.oblig1]devenir [pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
122 तो tō tō alors बनना bannā bannā [inf.m.sg.d.]devenir [inf.m.sg.d.]अभी abhī ab [adv.hī]maintenant है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.]brahmine को kō kō [postp.]à ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant से sē sē [postp.]avec बनेंगे banē̃gē bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir [fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) तो tō tō alors देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā [fut.m.pl.12hon3]devenir une déité .
.
.
.
123 जो jō jō [pn.;d.]ceux qui करेंगे karē̃gē karnā [fut.m.pl.12hon3]faire [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors फिर phir phir [adv.]|phirnā [root](ensuite |tourner [root]) पाएंगे pāēṅgē x
x ,
,
,
, तो tō tō alors यह yah yah [pn.sg.d.]yah सभी sabhī sab [adv.hī]tous चीजें chījē̃ chīz [n.f.+ē̃;pl.d.]chose समझने samajhnē samajhnā [inf.m.pl.,o.]comprendre [inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā [pres-perf.sg.f.23]faire [pres-perf.sg.f.23]जिसका jiskā jō [pn.sg.kā]ceux qui [.kā]प्रैक्टिकल practical practical concret अर्थ arth|earth arth [n.m.;sg.,d.]|earth (sens |terre ) क्या kyā kyā quoi है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23].
.
.
.
124 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien ,
,
,
, अभी abhī ab [adv.hī]maintenant टाइम time time temps हुआ है huā hai hōnā [pres-perf.sg.m.23]être [pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
125 आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens को kō kō [postp.]à पता patā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.]savoir नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ où जाना होता है jānā hōtā hai jānā [pres.sg.m.23.oblig1]aller [pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, हम ham ham [pn.pl.]nous तो tō tō alors बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3]s'asseoir [pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हमारे hamārē ham [pn.pl.kē]nous [.kē]को kō kō [postp.]à अरज araj x
x नहीं nahī̃ nahī̃ [neg]ne pas है hai hōnā [pres.sg.23]être [pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais जाने jānē jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23](aller [inf.m.pl.,o.]|connaitre [past-part.m.pl.,o.]|connaitre [opt.sg.23]) वाले vālē vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]celui de तो tō tō alors आप āp āp [pn.pl.]vous कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ où होंगे hōṅgē hōnā [fut.m.pl.12hon3]être [fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors इसीलिए isīliē isīliē x आप āp āp [pn.pl.]vous लोगों lōgō̃ log [n.m.+ō̃;pl.o.]gens को kō kō [postp.]à टाइम time time temps पर par par [postp.]|par [adj.](sur |autre ) छोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3]lâcher [pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126 अच्छा achchhā achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]bien दो dō dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.](donner [opt.pl.2,imp.pl.2]|deux ) मिनट minute minute minute साइलेंस silence silence silence .
.
.
.
पठन उपकरणों पर लौटें