Avyakt murli du samedi 14 mai 1977

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
114-05-77 14-05-77 14-05-77 14-05-77ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2स्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] x
3सदा sadā sadā toujoursफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफरमानवरदार pharmānvardār farmānbardār[adj.] obéissant, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबाबा bābā bābā Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])- - - -
4सदा sadā sadā toujoursभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसुमिरण sumiraṇ sumiraṇ[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 5क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneइस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . . 6इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 7भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 8तो tō tō alorsजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulहरेक harēk har ēk chacunस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 10’ ’ ’ ’मन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] pensées, paroles et actionsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisमें mē̃ mē̃[postp.] dansध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 11एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.] ;  ;  ;  ; दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 12स्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 13साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .
14स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursविघ्न विनाशक vighna vināśhak vighna vināśhak[x] destructeur d'obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 15स्वमान svamān svamān[x] respect de soiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 16जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]स्वमान svamān svamān[x] respect de soiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17सिर्प sirpa x xएक ēk ēk[adj.] unमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 18स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , वा vā vā ouविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscience, , , , स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता हैं hō jātā haĩ hōnā[x.root+jānā] être[x.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदा sadā sadā toujoursनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 20अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . . 21इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] toutद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 22मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutद्वारा dvārā dvārā à traversश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनादि anādi anādi[adj.] éternelनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 23सर्व sarv sarv[adj.] toutद्वारा dvārā dvārā à traversमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)मांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égal, , , , स्वमान svamān svamān[x] respect de soiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकार adhikār adhikār[x] droitके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 24मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)माननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरॉयल royal royal royalराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeफैमली family family famille ( ( ( (परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille) ) ) ) द्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsद्वारा dvārā dvārā à traversमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , और aur aur etआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotद्वारा dvārā dvārā à traversमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 26इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलास्ट last last dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]. . . . 27चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageको kō kō[postp.] àदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 28तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 29अल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . . 30अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , निर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 32सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]आगे āgē āgē auparavantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33अल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charité, , , , अल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] choseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वा vā vā ouअल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 34लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorवा vā vā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 35इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 36एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . . 37इस is yah[pn.sg.o.] yahकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.], , , , देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38’ ’ ’ ’लौकिक laukik laukik[adj.] lokikरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeआगे āgē āgē auparavantमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit- - - -पूजनीय pūjanīy x xऔर aur aur etमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respectदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 40तो tō tō alorsअपने आप apnē āp apnē āp[x] par vous-mêmesसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root]), , , , सदैव sadaiv sadā toujoursपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 41सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])वा vā vā ouसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]), , , , वा vā vā ouमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 42लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 43यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरॉयल royal royal royalबेगरपन bēgarapan x x ( ( ( (R R R RO O O OY Y Y YA A A AL L L LB B B Be e e eg g g gg g g ga a a ar r r r) ) ) ) अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] mendicitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44तो tō tō alorsस्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respect. . . . 45स्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]सम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .
46बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 47हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 48हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसदा sadā sadā toujoursकुर्बान जाती है kurbān jātī hai kurbān jānā[pres.sg.f.23] s'abandonner. . . . 49साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastieसहित sahit sahit y comprisकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 50अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसरेन्डर surrender surrender abandonner ( ( ( (समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédier) ) ) ) हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 51माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबारबार bārabār x xवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 52सदा sadā sadā toujoursफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiझाटकू jhāṭakū x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 53इसलिए isliē isliē par conséquentबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 54और aur aur etबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àचिल्लाने chillānē chillānā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 55चिल्लाना हुआ chillānā huā chillānā[past-part.m.sg.d..oblig1] pleurer[past-part.m.sg.d..oblig1]ना nā nā ∅- - - -माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गयी ā gayī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 56आज āj āj aujourd'huiइस is yah[pn.sg.o.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 57अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23] !  !  !  ! 58माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिटावें miṭāvē̃ x x ?  ?  ?  ? 59तो tō tō alorsझाटकू jhāṭakū x xन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiचिल्लाती chillātī chillānā[pres-part.f.] pleurer[pres-part.f.]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiचिल्लाते हो chillātē hō chillānā[pres.pl.m.2] pleurer[pres.pl.m.2]. . . . 60इसलिए isliē isliē par conséquentफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 61आप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुर्बान जाओ kurbān jāō kurbān jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'abandonner, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कुर्बान जायेगी kurbān jāyēgī kurbān jānā[fut.f.sg.23] s'abandonner. . . . 62कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . . 63स्वमान svamān svamān[x] respect de soiऔर aur aur etफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 64इस is yah[pn.sg.o.] yahसे sē sē[postp.] avecजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 66ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसहज sahaj sahaj[adj.] facileजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 67समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , ,
69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफरमानवरदार pharmānvardār farmānbardār[adj.] obéissant, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वमान svamān svamān[x] respect de soiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , अल्प alp alp[adj.] temporaireकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)को kō kō[postp.] àत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursमाननीय mānanīy mānanīy[adj.] digne de respect, , , , पूजनीय pūjanīy x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutके प्रति kē prati kē prati[x] pourसम्मान sammān sammān[n.m.;sg.,d.] respectदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23]), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
70पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] àमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 72महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyā. . . . 73महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecघबराते ghabrātē ghabrānā[pres-part.m.pl.,o.] avoir peur[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चैलेंज challenge challenge défierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àपरखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 75तो tō tō alorsपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 76माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]परख लेते हो parakh lētē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] x[pres.pl.m.2.root+lēnā]वा vā vā ouजब jab jab quandमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]तब tab tab alorsपरखते हो parakhtē hō parakhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 77जितनी-जितनी jitnī-jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतेज tēj tēj[adj.] rapideहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àभगा देंगे bhagā dēgē bhagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] chasser[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 78अगर agar agar siआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)भगाया bhagāyā bhagānā[past-part.m.sg.d.] chasser[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiटाईम time time tempsवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage) ( ( ( (T T T Ti i i im m m me e e eW W W Wa a a as s s st t t te e e e ;  ;  ;  ; समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuse) ) ) ) हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . . 79फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 80आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदूरन्देशी dūrandēśī x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] faire[fut.m.sg.23.oblig1]. . . . 81साइन्स science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)या yā yā ou, , , , तुफान tuphān x xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur etउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]बचाव bachāv bachāv[n.m.;sg.,d.] préservationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुफान tuphān x xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84जब jab jab quandसाइन्स science science science ( ( ( (विज्ञान vigyān vigyān[n.m.;sg.,d.] vigyan) ) ) ) भी bhī bhī[p.] aussiआगे āgē āgē auparavantबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] augmenter[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō alorsसाइलेन्स silence silence silence ( ( ( (S S S Si i i il l l le e e en n n nc c c ce e e e ;  ;  ;  ; शान्ति śhānti śhānti paix) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienआगे āgē āgē auparavantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 85दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदैव sadaiv sadā toujours‘ ‘ ‘ ‘त्रिकालदर्शीपन trikāldarśhīpan trikāldarśhīpanā[n.m.;sg.,d.] être trikaldarshiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86’ ’ ’ ’हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (laid|mort)से sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -क्या kyā kyā quoiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 88और aur aur etपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] venir[past-perf.f.]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 89तो tō tō alorsतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])खिलाने khilānē khilānā[inf.m.pl.,o.] nourrir[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin maisत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 91इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.], , , , सदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 92त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबच bach bachnā[root] être économisé[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 93अगर agar agar siबारबार bārabār x xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)होता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsअति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ‘ ‘ ‘ ‘अति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahऔर aur aur etकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)युग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahअब ab ab[adv.] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 96तो tō tō alorsअगर agar agar siअति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 97जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मणपन brāhmaṇpan brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.] Brahmineकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 98इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसदा sadā sadā toujoursअति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .
99बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse

प्रश्न

100प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : अति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

उत्तर

101उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)इन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 103इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecअति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deइन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] croire[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeज़हर zahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 104तो tō tō alorsज़हर zahar jahar[n.m.;sg.,d.] poisonकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telइन्द्रियो indriyō x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursपरे parē par autreरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 106मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]सामने sāmnē sāmnē xवह vah vah[pn.sg.d.] vahतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vu. . . . 107अगर agar agar siचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]इन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queअति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 108इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 109जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 110बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droit, , , , जिज्ञासु jigyāsu jigyāsu[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 111प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahअधिकार adhikār adhikār[x] droitकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 112सदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahअति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113इन्द्रियों indriyō̃ indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])से sē sē[postp.] avecकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 114उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 115क्या kyā kyā quoiप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 116कमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]और aur aur etगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . . 117जब jab jab quandगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 118अति ati ati profondइन्द्रिय indriya indriya[n.f.ī=>ī;sg.] organeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 119यह yah yah[pn.sg.d.] yahअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 120इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]सौदा saudā saudā[x] affaireअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 121फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] penser[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]- - - -छोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़े chhōṛē chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 122बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतो tō tō alorsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsछूटे chhūṭē chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . . 123कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]छूटता chhūṭtā chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] laissé tomber[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124पकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]खुद khud khud soi-mêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]छूटता chhūṭtā chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] laissé tomber[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125रचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 126बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] manger[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

प्रश्न

127प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursअचल achal achal Achal, , , , अड़ोल aṛōl x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuको kō kō[postp.] àधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

उत्तर

128उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129अब ab ab[adv.] maintenantहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुणग्राही guṇgrāhī guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] celui qui prend les vertusहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 130गुणग्राही guṇgrāhī guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] celui qui prend les vertusअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment. . . . 131अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vouloir causer du tort à autruiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etहलचल halchal halchal[x] bouleversementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 132अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -’ ’ ’ ’गुणग्राही guṇgrāhī guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.] celui qui prend les vertus. . . . 133’ ’ ’ ’अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuउठाना चाहिए uṭhānā chāhiē uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3] (élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]). . . . 134अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसे sē sē[postp.] avecगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] élever[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहम ham ham[pn.pl.] nousगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuमें mē̃ mē̃[postp.] dansदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 135गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] clientबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]अवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

प्रश्न

136प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

उत्तर

137उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 138कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeखुराक khurāk khurāk[n.f.;sg.] nourritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 139खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 140ड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ढ़ाल ṛhāl x xको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , मुरझायेंगे murjhāyēṅgē murjhānā[fut.m.pl.12hon3] se faner[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 141अगर agar agar siसदा sadā sadā toujoursड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] seulस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमुरझा murjhā murjhānā[root] se faner[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 142सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak jusqu'à, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 143कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . . 144तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

मुरली

145ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 146इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursकायम kāyam kāyam[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursअटेंशन attention attention attention- - - -स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसदा sadā sadā toujoursएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 147एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखींचे khīñchē khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.pl.,o.]|khīñchnā, khaiñchnā[opt.sg.23] (attirer[past-part.m.pl.,o.]|attirer[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 148अगर agar agar siकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)अन्य anya anya[adj.] autreरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरह rah rahnā[root] rester[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 150नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 151जब jab jab quandसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 152बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसब sab sab[adj.] tousसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 153इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] maître empli de connaissanceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] x. . . . 154’ ’ ’ ’
Abréviations utilisées