Avyakt murli du jeudi 21 avril 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
121-04-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन21-04-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban21-04-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]21-04-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2संगमयुगी मर्यादाओं पर चलना ही पुरूषोत्तम बनना हैsaṅgamyugī maryādāō̃ par chalnā hī purūṣhōttam bannā haisaṅgamyugī[adj.] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1]x code de conduite (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] seul l'être humain le plus élevé devenir[pres.sg.23.oblig1]
3सदा आत्मिक स्थिति में स्थित करने वाले , समर्थ स्थिति के हंस आसन पर स्थित करने वाले , त्रिकालदर्शी अव्यक्त बाप दादा बोले  : sadā ātmik sthiti mē̃ sthit karnē vālē , samarth sthiti kē|K hans āsan par sthit karnē vālē , trikāldarśhī avyakt bāp dādā bōlē  : sadā ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hans[x]|hãsnā[root] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , trikāldarśhī[adj.] avyakt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  : toujours spirituel niveau dans stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , puissant niveau (de|K) (cygne|rire[root]) siège (sur|autre) stabilisé faire[inf.m.pl.,o.] celui de , trikaldarshi avyakt père Dada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :
4आज बापदादा सर्व मर्यादा पुरूषोत्तम बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā sarv maryādā purūṣhōttam bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sarv[adj.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada tout code de conduite l'être humain le plus élevé enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5संगमयुग की मर्यादायें ही पुरूषोत्तम बनाती हैं . saṅgamyug kī|key maryādāyē̃ hī purūṣhōttam banātī haĩ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] . âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) code de conduite seul l'être humain le plus élevé faire[pres.pl.f.12hon3] . 6इसलिए मर्यादा पुरूषोत्तम कहा जाता है . isliē maryādā purūṣhōttam kahā jātā hai . isliē maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . par conséquent code de conduite l'être humain le plus élevé (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 7इन तमोगुणी मनुष्य आत्माओं और तमोगुणी प्रकृति के वायुमण्डल , वायब्रेशन से बचने का सहज साधन यह ‘ मर्यादायें ’ हैं . in tamōguṇī manuṣhya ātmāō̃ aur tamōguṇī prakr̥iti kē|K vāyumaṇḍal , vibration sē bachnē kā sahaj sādhan yah ‘ maryādāyē̃ ’ haĩ . yah[pn.pl.o.]|in tamoguṇī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur tamoguṇī[adj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vibration sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] ‘ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] ’ hōnā[pres.pl.12hon3] . (yah|en) x être humain âme et x matière (de|K) atmosphère , vibrations avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de facile moyens yah ‘ code de conduite ’ être[pres.pl.12hon3] . 8मर्यादाओं के अन्दर रहने वाले सदा मेहनत से बचे हुए हैं . maryādāō̃ kē|K andar rahnē vālē sadā mēhnat sē bachē huē haĩ . maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . code de conduite (de|K) intérieurement rester[inf.m.pl.,o.] celui de toujours effort avec (être économisé[past-part.m.pl.,o.]|être économisé[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 9मेहनत तब करनी पड़ती है जब मर्यादाओं की लकीर से संकल्प , बोल वा कर्म से बाहर निकल आते हैं . mēhnat tab karnī paṛtī hai jab maryādāō̃ kī|key lakīr sē saṅkalp , bōl vā karma sē bāhar nikal ātē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] tab karnā[pres.sg.f.23.oblig2] jab maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lakīr[n.f.;sg.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vā karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . effort alors faire[pres.sg.f.23.oblig2] quand code de conduite (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne avec pensée , (x|parler[root]) ou karma avec à l'extérieur sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . 10मर्यादायें हर कदम के लिए बापदादा द्वारा मिली हुई हैं - उसी प्रमाण पर कदम उठाने से स्वतः ही मर्यादा पुरूषोत्तम बन जाते हैं . maryādāyē̃ har|her kadam kē liē bāpdādā dvārā milī huī haĩ - usī pramāṇ par kadam uṭhānē sē svataḥ hī maryādā purūṣhōttam ban jātē haĩ . maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . code de conduite (x|x[root]|son) pas pour BapDada à travers se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] - vah[.hī] (selon) (sur|autre) pas élever[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul code de conduite l'être humain le plus élevé devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 11अमृतवेले से लेकर रात तक मर्यादापूर्वक जीवन को अच्छी तरह से जानते हो  ! amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak maryādāpūrvak jīvan kō achchhī tarah sē jāntē hō  ! amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak maryādā-pūrvak[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2]  ! amrit vela avec prendre[abs.] nuit jusqu'à selon les codes de conduite vie à bien x avec connaitre[pres.pl.m.2]  ! 12उसी प्रमाण चलना यही पुरूषोत्तम बनना है . usī pramāṇ chalnā yahī purūṣhōttam bannā hai . vah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.hī] (selon) continuer[inf.m.sg.d.] ce l'être humain le plus élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] . 13जब नाम ही है पुरूषोत्तम है अर्थात् सर्व साधारण पुरूषों से उत्तम . jab nām hī hai purūṣhōttam hai arthāt sarv sādhāraṇ purūṣhō̃ sē uttam . jab nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt sarv[adj.] sādhāraṇ[adj.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] . quand nom seul être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé être[pres.sg.23] c'est-à-dire tout simple homme avec le plus élevé . 14तो चेक करो कि हम श्रेष्ठ आत्माओं की पहली मुख्य बात ‘ स्मृति ’ उत्तम है  ? tō check karō ki ham śhrēṣhṭh ātmāō̃ kī|key pahlī mukhya bāt ‘ smr̥iti ’ uttam hai  ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] ‘ smr̥iti[n.f.;sg.] ’ uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous élevé âme (faire[past-part.f.]|de|clé) premier principal question ‘ conscience ’ le plus élevé être[pres.sg.23]  ? 15स्मृति उत्तम है तो वृत्ति और दृष्टि , स्थिति स्वतः ही श्रेष्ठ है . smr̥iti uttam hai tō vr̥itti aur dr̥iṣhṭi , sthiti svataḥ hī śhrēṣhṭh hai . smr̥iti[n.f.;sg.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , sthiti[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . conscience le plus élevé être[pres.sg.23] alors attitude et drishti , niveau automatiquement seul élevé être[pres.sg.23] . 16स्मृति के मर्यादा की लकीर जानते हो  ? smr̥iti kē|K maryādā kī lakīr jāntē hō  ? smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maryādā kī lakīr[x] jānnā[pres.pl.m.2]  ? conscience (de|K) lignes des codes de conduite connaitre[pres.pl.m.2]  ? 17मैं भी श्रेष्ठ आत्मा और सर्व भी एक श्रेष्ठ बाप की आत्मायें हैं  ! maĩ bhī śhrēṣhṭh ātmā aur sarv bhī ēk śhrēṣhṭh bāp kī|key ātmāyē̃ haĩ  ! maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur sarv[adj.] bhī[p.] ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ! je aussi élevé âme et tout aussi un élevé père (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.pl.12hon3]  ! 18वैरायटी आत्मायें वैरायटी पार्ट बजाने वाली हैं . variety ātmāyē̃ variety part bajānē vālī haĩ . variety ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] variety part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . variété âme variété rôle jouer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 19यह पहला पाठ नैचुरल रूप में स्मृति स्वरूप में रहे . yah pahlā pāṭh natural rūp mē̃ smr̥iti svarūp mē̃ rahē . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] natural rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah premier leçon naturel Rup dans incarnation de la conscience dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 20देह को देखते भी आत्मा को देखें . dēh kō dēkhtē bhī ātmā kō dēkhē̃ . dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . corps à voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi âme à voir[opt.pl.12hon3] . 21यह समर्थ स्मृति हर सेकण्ड स्वरूप में आये , स्मृति स्वरूप हो जाएँ . yah samarth smr̥iti har|her second svarūp mē̃ āyē , smr̥iti svarūp hō jāē̃ . yah[pn.sg.d.] samarth[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her second svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , smr̥iti svarūp[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . yah puissant conscience (x|x[root]|son) seconde personnification dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , incarnation de la conscience être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 22सिर्फ सिमरण में न हो कि मैं भी आत्मा यह भी आत्मा . sirph simraṇ mē̃ na hō ki maĩ bhī ātmā yah bhī ātmā . sirph[adj.] simraṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . seul souvenir dans ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que je aussi âme yah aussi âme . 23लेकिन मैं भी हूँ ही आत्मा , यह भी है ही आत्मा . lēkin maĩ bhī hū̃ hī ātmā , yah bhī hai hī ātmā . lēkin maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . mais je aussi être[pres.sg.1] seul âme , yah aussi être[pres.sg.23] seul âme . 24इस पहली स्मृति की मर्यादा स्वयं को सदा निर्विघ्न बनाती और औरों को भी इस श्रेष्ठ स्मृति के समर्थ पन के वायब्रेशन फैलाने के निमित्त बन जाते हैं , जिससे और भी निर्विघ्न बन जाते हैं . is pahlī smr̥iti kī|key maryādā svayã kō sadā nirvighna banātī aur aurō̃ kō bhī is śhrēṣhṭh smr̥iti kē|K samarth pan kē|K vibration phailānē kē nimitt ban jātē haĩ , jissē aur bhī nirvighna ban jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] svayã kō[postp.] sadā nirvighna[adj.] banānā[pres-part.f.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.sg.sē] aur bhī[p.] nirvighna[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah premier conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) code de conduite lui-même à toujours libre des obstacles faire[pres-part.f.] et autres à aussi yah élevé conscience (de|K) puissant x (de|K) vibrations propager[inf.m.pl.,o.] x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ceux qui[.sē] et aussi libre des obstacles devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25पाण्डव सेना मिलन मनाने तो आई लेकिन मिलन के साथ-साथ पहली मर्यादा के लकीर का फाउण्डेशन ‘ स्मृति भव ’ का वरदान भी सदा साथ ले जाना . pāṇḍav sēnā milan manānē tō eye|āī|I lēkin milan kē|K sāth-sāth pahlī maryādā kē|K lakīr kā foundation ‘ smr̥iti bhav ’ kā vardān bhī sadā sāth lē jānā . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] tō eye|ānā[past-part.f.]|I lēkin milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth pahlā[adj.ā=>ī;f.] maryādā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ‘ smr̥iti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[x] . Pandava armée rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] alors (œil|venir[past-part.f.]|x) mais rencontre (de|K) tout en premier code de conduite (de|K) ligne de fondation ‘ conscience (x|puissiez-vous être) ’ de bénédiction aussi toujours avec emmener . 26‘ स्मृति भव ’ ही - ‘ समर्थ भव ’ है . ‘ smr̥iti bhav ’ hī - ‘ samarth bhav ’ hai . ‘ smr̥iti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ hī[p.] - ‘ samarth[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ hōnā[pres.sg.23] . ‘ conscience (x|puissiez-vous être) ’ seul - ‘ puissant (x|puissiez-vous être) ’ être[pres.sg.23] . 27जो भी कुछ सुना उसका इसेन्स क्या ले जायेंगे  ? jō bhī kuchh sunā uskā essence kyā lē jāyēṅgē  ? jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.kā] essence kyā lē jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui aussi quoi que ce soit (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah[.kā] x quoi emmener  ? 28इसेन्स है स्मृति भव . essence hai smr̥iti bhav . essence hōnā[pres.sg.23] smr̥iti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . x être[pres.sg.23] conscience (x|puissiez-vous être) . 29इसी वरदान को सदा अमृतवेले रिवाइज़ करना . isī vardān kō sadā amr̥itvēlē revise karnā . yah[pn.sg.hī] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] revise karnā[inf.m.sg.d.] . yah[.hī] bénédiction à toujours amrit vela réviser faire[inf.m.sg.d.] . 30हर कार्य करने के पहले इस वरदान के समर्थ स्थिति के आसन पर बैठ निर्णय कर , व्यर्थ है वा समर्थ है , फिर कर्म में आना . har|her kārya karnē kē|K pahlē is vardān kē|K samarth sthiti kē|K āsan par baiṭh nirṇay kar , vyarth hai vā samarth hai , phir karma mē̃ ānā . har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] nirṇay[x] karnā[root] , vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (x|x[root]|son) tâche faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) yah bénédiction (de|K) puissant niveau (de|K) siège (sur|autre) s'asseoir[root] discernement faire[root] , ruineuse être[pres.sg.23] ou puissant être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) karma dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 31कर्म करने के बाद फिर से चेक करो कि कर्म का आदिकाल और अन्तकाल तक समर्थ रहा  ? karma karnē kē bād phir sē check karō ki karma kā ādikāl aur antkāl tak samarth rahā  ? karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir sē[x] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] aur antkāl[n.m.;sg.,d.] tak samarth[adj.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? karma faire[inf.m.pl.,o.] après re- vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que karma de début du cycle et (à) la fin jusqu'à puissant (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 32नहीं तो कई बच्चे कर्म के आदिकाल समय समर्थ स्वरूप से शुरू करते लेकिन मध्य में समर्थ के बीच व्यर्थ वा साधारण कर्म कैसे हो गया , समर्थ के बजाए व्यर्थ की लाइन में कैसे और किस समय गये , यह मालूम नहीं पड़ता . nahī̃ tō kaī bachchē karma kē|K ādikāl samay samarth svarūp sē śhurū kartē lēkin madhya mē̃ samarth kē|K bīch vyarth vā sādhāraṇ karma kaisē hō gayā , samarth kē bajāē vyarth kī|key line mē̃ kaisē aur kis samay gayē , yah mālūm nahī̃ paṛtā . nahī̃ tō[x] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi kāl[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin madhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samarth[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , samarth[adj.] kē bajāē[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . sinon certains enfant karma (de|K) début du cycle temps puissant personnification avec début faire[pres-part.m.pl.,o.] mais milieu dans puissant (de|K) centre ruineuse ou simple karma comment être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , puissant au lieu de ruineuse (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne dans comment et (quoi|qui) temps aller[past-part.m.pl.,o.] , yah apparent ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] . 33फिर अन्त में सोचते हैं कि जैसे करना था वैसे नहीं किया . phir ant mē̃ sōchtē haĩ ki jaisē karnā thā vaisē nahī̃ kiyā . phirnā[root]|phir[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past.m.sg.oblig1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . (tourner[root]|ensuite) fin dans penser[pres.pl.m.12hon3] que comme faire[past.m.sg.oblig1] x ne pas faire[past-part.m.sg.d.] . 34लेकिन रिजल्ट क्या हुई  ! lēkin result kyā huī  ! lēkin result kyā hōnā[past-part.f.]  ! mais résultat quoi être[past-part.f.]  ! 35करके फिर सोचना यह त्रिकालदर्शी आत्माओं के लक्षण नहीं हैं . karkē phir sōchnā yah trikāldarśhī ātmāō̃ kē|K lakṣhaṇ nahī̃ haĩ . karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sōchnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] trikāldarśhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . faire[abs.] (tourner[root]|ensuite) penser[inf.m.sg.d.] yah trikaldarshi âme (de|K) qualification ne pas être[pres.pl.12hon3] . 36इसलिए तीनों कालों में - ‘ स्मृति भव वा समर्थ भव ’ . isliē tīnō̃ kālō̃ mē̃ - ‘ smr̥iti bhav vā samarth bhav ’ . isliē tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] - ‘ smr̥iti[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav vā samarth[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ’ . par conséquent les trois (laid|mort) dans - ‘ conscience (x|puissiez-vous être) ou puissant (x|puissiez-vous être) ’ . 37समझा क्या ले जाना है . samjhā kyā lē jānā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) quoi emmener . 38समर्थ स्थिति के आसन को कभी छोड़ना नहीं . samarth sthiti kē|K āsan kō kabhī chhōṛnā nahī̃ . samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . puissant niveau (de|K) siège à déjà lâcher[inf.m.sg.d.] ne pas . 39यह आसन ही हंस आसन है . yah āsan hī hans āsan hai . yah[pn.sg.d.] āsan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hans[x]|hãsnā[root] āsan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah siège seul (cygne|rire[root]) siège être[pres.sg.23] . 40हंस की विशेषता , निर्णय शक्ति की विशेषता है . hans kī|key viśhēṣhtā , nirṇay śhakti kī|key viśhēṣhtā hai . hans[x]|hãsnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (cygne|rire[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité , discernement Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] . 41निर्णय शक्ति द्वारा सदा ही मर्यादा पुरूषोत्तम स्थिति में आगे बढ़ते जायेंगे . nirṇay śhakti dvārā sadā hī maryādā purūṣhōttam sthiti mē̃ āgē baṛhtē jāyēṅgē . nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā sadā hī[p.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . discernement Shakti à travers toujours seul code de conduite l'être humain le plus élevé niveau dans auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 42यह वरदान ‘ ‘ आसन ’ ’ और यह ईश्वरीय टाइटिल ‘ ‘ मर्यादा पुरूषोत्तम ’ ’ का सदा साथ रहे . yah vardān ‘ ‘ āsan ’ ’ aur yah īśhvarīy title ‘ ‘ maryādā purūṣhōttam ’ ’ kā sadā sāth rahē . yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] ‘ ‘ āsan[n.m.;sg.,d.] ’ ’ aur yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] title ‘ ‘ maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ’ ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah bénédiction ‘ ‘ siège ’ ’ et yah de Dieu titre ‘ ‘ code de conduite l'être humain le plus élevé ’ ’ de toujours avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 43अच्छा - आज तो सिर्फ बधाई देने का दिन है . achchhā - āj tō sirph badhāī dēnē kā din hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tō sirph[adj.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . bien - aujourd'hui alors seul vœux donner[inf.m.pl.,o.] de jour être[pres.sg.23] . 44सेवा पर जा रहे हैं तो बधाई का दिन है ना  ! sēvā par jā rahē haĩ tō badhāī kā din hai nā  ! sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! service (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] alors vœux de jour être[pres.sg.23] ∅  ! 45लौकिक घर नहीं लेकिन सेवा स्थान पर जा रहे हैं . laukik ghar nahī̃ lēkin sēvā sthān par jā rahē haĩ . laukik[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lokik à la maison ne pas mais service lieu (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 46बगुलों के बीच भी जा रहे हो लेकिन सेवा अर्थ जा रहे हो . bagulō̃ kē|K bīch bhī jā rahē hō lēkin sēvā arth|earth jā rahē hō . bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch bhī[p.] jānā[pres.pl.m.prog.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānā[pres.pl.m.prog.2] . cigogne (de|K) centre aussi aller[pres.pl.m.prog.2] mais service (sens|terre) aller[pres.pl.m.prog.2] . 47कर्म सम्बन्ध नहीं समझ के जाना लेकिन सेवा का सम्बन्ध है . karma sambandh nahī̃ samajh kē|K jānā lēkin sēvā kā sambandh hai . karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . karma relation ne pas (compréhension|comprendre[root]) (de|K) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) mais service de relation être[pres.sg.23] . 48कर्म सम्बन्ध चुक्तु करने नहीं बैठे हो लेकिन सेवा का सम्बन्ध निभाने के लिए बैठे हो . karma sambandh chuktu karnē nahī̃ baiṭhē hō lēkin sēvā kā sambandh nibhānē kē liē baiṭhē hō . karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chuktū[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . karma relation réglé[adj.] faire[inf.m.pl.,o.] ne pas s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] mais service de relation remplir[inf.m.pl.,o.] pour s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 49कर्मबन्धन नहीं , सेवा का बन्धन है . karmbandhan nahī̃ , sēvā kā bandhan hai . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . lien karmique ne pas , service de lien être[pres.sg.23] . 50अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
51सदा व्यर्थ को समाप्त कर समर्थ स्थिति के हंस आसन पर स्थित रहने वाले , हर कर्म को त्रिकालदर्शी शक्ति से , तीनों काल समर्थ बनाने वाले , सदा स्वतः आत्मिक स्थिति में स्थित रहने वाले , ऐसे मर्यादा पुरूषोत्तम श्रेष्ठ आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā vyarth kō samāpt kar samarth sthiti kē|K hans āsan par sthit rahnē vālē , har|her karma kō trikāldarśhī śhakti sē , tīnō̃ kāl samarth banānē vālē , sadā svataḥ ātmik sthiti mē̃ sthit rahnē vālē , aisē maryādā purūṣhōttam śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[root] samarth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hans[x]|hãsnā[root] āsan[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , tīnō̃[adj.] kal samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā svataḥ ātmik[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours ruineuse à x puissant niveau (de|K) (cygne|rire[root]) siège (sur|autre) stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , (x|x[root]|son) karma à trikaldarshi Shakti avec , les trois x puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours automatiquement spirituel niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , tel code de conduite l'être humain le plus élevé élevé âme à BapDada de amour, souvenir et x . 52’ ’’ ’’ ’’ ’
53पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty kē sāth avyakt bāpdādā kī|key mulākātparty kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x
54 ( 1 ) सदा अपने को श्रेष्ठ भाग्यवान अनुभव करते हो  ? ( 1 ) sadā apnē kō śhrēṣhṭh bhāgyavān anubhav kartē hō  ? ( 1 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ( 1 ) toujours son propre à élevé fortuné expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 55जिसका बाप ही भाग्यविधाता हो वह कितना न भाग्यवान होगा  ! jiskā bāp hī bhāgyavidhātā hō vah kitnā na bhāgyavān hōgā  ! jō[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bhāgyavān[x] hōnā[fut.m.sg.23]  ! ceux qui[.kā] père seul Donneur de Fortune (être[root]|être[pres.pl.2]) vah combien ne..pas fortuné être[fut.m.sg.23]  ! 56भाग्यविधाता बाप है तो वह वर्से में क्या देगा  ? bhāgyavidhātā bāp hai tō vah varsē mē̃ kyā dēgā  ? bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kyā dēnā[fut.m.sg.23]  ? Donneur de Fortune père être[pres.sg.23] alors vah héritage dans quoi donner[fut.m.sg.23]  ? 57जरूर श्रेष्ठ भाग्य ही देगा ना  ! jarūr śhrēṣhṭh bhāgya hī dēgā nā  ! zarūr śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] nā  ! de toute façon élevé fortune seul donner[fut.m.sg.23] ∅  ! 58सदा भाग्यविधाता बाप और भाग्य दोनों ही याद रहें . sadā bhāgyavidhātā bāp aur bhāgya dōnō̃ hī yād rahē̃ . sadā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] . toujours Donneur de Fortune père et fortune x seul souvenir rester[opt.pl.12hon3] . 59जब अपना श्रेष्ठ भाग्य स्मृति में रहेगा तब औरों को भी भाग्यवान बनाने का उमंग उत्साह रहेगा . jab apnā śhrēṣhṭh bhāgya smr̥iti mē̃ rahēgā tab aurō̃ kō bhī bhāgyavān banānē kā umaṅg utsāh rahēgā . jab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] tab aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bhāgyavān[x] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . quand (adopter[root]|son propre) élevé fortune conscience dans rester[fut.m.sg.23] alors autres à aussi fortuné faire[inf.m.pl.,o.] de zèle enthousiasme rester[fut.m.sg.23] . 60क्योंकि दाता के बच्चे हो . kyōṅki dātā kē|K bachchē hō . kyōṅki dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parce que donneur (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) . 61भाग्य विधाता बाप ने बह्मा द्वारा भाग्य बाँटा , तो आप ब्राह्मण भी क्या करेंगे  ? bhāgya vidhātā bāp nē bahmā dvārā bhāgya bāṇṭā , tō āp brāhmaṇ bhī kyā karē̃gē  ? bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] , tō āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Donneur de Fortune père ∅ Brahma à travers fortune distribuer[past-part.m.sg.d.] , alors vous brahmine aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 62जो ब्रह्मा का काम , वह ब्राह्मणों का काम . jō brahmā kā kām , vah brāhmaṇō̃ kā kām . jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . ceux qui Brahma de (tâche|luxure) , vah brahmine de (tâche|luxure) . 63तो ऐसे भाग्य बाँटने वाले . tō aisē bhāgya bā̃ṭanē vālē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . alors tel fortune x celui de . 64वे लोग कपड़ा बाँटेंगे , अनाज बाँटेंगे , पानी बाँटेंगे लेकिन श्रेष्ठ भाग्य तो भाग्य विधाता के बच्चे ही बाँट सकते . way|vē lōg kapṛā bā̃ṭēṅgē , anāj bā̃ṭēṅgē , pānī bā̃ṭēṅgē lēkin śhrēṣhṭh bhāgya tō bhāgya vidhātā kē|K bachchē hī bā̃ṭ saktē . way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x , anāj[n.m.;sg.,d.] x , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] x lēkin śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō bhāgya vidhātā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāṇṭnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|vah) gens vêtement x , céréales x , (eau|obtenir[inf.f.]) x mais élevé fortune alors Donneur de Fortune (de|K) enfant seul distribuer[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 65तो भाग्य बाँटने वाली श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मायें हो . tō bhāgya bā̃ṭanē vālī śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmāyē̃ hō . tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] x vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors fortune x celui de élevé fortuné âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 66जिसे भाग्य प्राप्त है उसे सब कुछ प्राप्त है . jisē bhāgya prāpt hai usē sab kuchh prāpt hai . jō[pn.sg.kō] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] sab kuchh[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui[.kō] fortune atteint être[pres.sg.23] vah[.kō] tout atteint être[pres.sg.23] . 67वैसे अगर आज किसी को कपड़ा देंगे तो कल अनाज की कमी पड़ जायेगी , कल अनाज देंगे तो पानी की कमी पड़ जायेगी . vaisē agar āj kisī kō kapṛā dēgē tō kal anāj kī|key kamī paṛ jāyēgī , kal anāj dēgē tō pānī kī|key kamī paṛ jāyēgī . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar āj kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō kal anāj[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , kal anāj[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . x si aujourd'hui (quoi que ce soit|certains) à vêtement donner[fut.m.pl.12hon3] alors x céréales (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] , x céréales donner[fut.m.pl.12hon3] alors (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] . 68एक-एक चीज़ कहाँ तक बाँटेंगे . ēk-ēk chīz kahā̃ tak bā̃ṭēṅgē . ēk[adj.] chīz[n.f.;sg.] kahā̃ tak[x] x . un chose dans quelle mesure x . 69उससे तृप्त नहीं हो सकते . ussē tr̥ipt nahī̃ hō saktē . vah[pn.sg.sē] tr̥ipt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.sē] pleinement satisfaiit ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 70लेकिन अगर भाग्य बाँटा तो जहाँ भाग्य है वहाँ सब कुछ है . lēkin agar bhāgya bāṇṭā tō jahā̃ bhāgya hai vahā̃ sab kuchh hai . lēkin agar bhāgya[n.m.;sg.,d.] bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] tō jahā̃ bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . mais si fortune distribuer[past-part.m.sg.d.] alors où fortune être[pres.sg.23] là-bas tout être[pres.sg.23] . 71वैसे भी कोई को कुछ प्राप्त हो जाता है तो कहते हैं - वाह मेरा भाग्य  ! vaisē bhī kōī kō kuchh prāpt hō jātā hai tō kahtē haĩ - vāh mērā bhāgya  ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] kuchh prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  ! x aussi certains à quoi que ce soit atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors dire[pres.pl.m.12hon3] - ouah! je[.kā] fortune  ! 72जहाँ भाग्य है वहाँ सब प्राप्त है . jahā̃ bhāgya hai vahā̃ sab prāpt hai . jahā̃ bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . où fortune être[pres.sg.23] là-bas tous atteint être[pres.sg.23] . 73तो आप सब श्रेष्ठ भाग्य का दान करने वाले हो . tō āp sab śhrēṣhṭh bhāgya kā dān karnē vālē hō . tō āp[pn.pl.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors vous tous élevé fortune de don faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 74ऐसे श्रेष्ठ महादानी , श्रेष्ठ भाग्यवान . aisē śhrēṣhṭh mahādānī , śhrēṣhṭh bhāgyavān . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] mahādānī[adj.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] . tel élevé grand donneur , élevé fortuné . 75यही स्मृति सदा उड़ती कला में ले जायेगी . yahī smr̥iti sadā uṛtī kalā mē̃ lē jāyēgī . yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.f.sg.23] . ce conscience toujours voler[pres-part.f.] degré dans emmener . 76जहाँ श्रेष्ठ भाग्य की स्मृति होगी वहाँ सर्व प्राप्ति की स्मृति होगी . jahā̃ śhrēṣhṭh bhāgya kī|key smr̥iti hōgī vahā̃ sarv prāpti kī|key smr̥iti hōgī . jahā̃ śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . où élevé fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience être[fut.f.sg.23] là-bas tout acquisition (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience être[fut.f.sg.23] . 77इस भाग्य बाँटने में फराखदिल बनो . is bhāgya bā̃ṭanē mē̃ pharākhadil banō . yah[pn.sg.o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah fortune x dans x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 78यह अखुट है . yah akhuṭ hai . yah[pn.sg.d.] akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah illimité être[pres.sg.23] . 79जब थोड़ी चीज़ होती है तो उसमें कन्जूसी की भावना आ सकती लेकिन यह अखुट है इसलिए बाँटते जाओ . jab thōṛī chīz hōtī hai tō usmē̃ kanjūsī kī|key bhāvnā ā saktī lēkin yah akhuṭ hai isliē bāṇṭtē jāō . jab thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.mē̃] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] ānā[root] saknā[pres-part.f.] lēkin yah[pn.sg.d.] akhuṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . quand court chose être[pres.sg.f.23] alors vah[.mē̃] x (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment venir[root] pouvoir[pres-part.f.] mais yah illimité être[pres.sg.23] par conséquent distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 80सदा देते रहो , एक दिन भी दान देने के सिवाए न हो . sadā dētē rahō , ēk din bhī dān dēnē kē|K sivāē na hō . sadā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , un jour aussi don donner[inf.m.pl.,o.] (de|K) x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 81सदा के दानी सारा समय अपना खज़ाना खुला रखते हैं . sadā kē|K dānī sārā samay apnā khazānā khulā rakhtē haĩ . sadā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānī[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours (de|K) celui qui donne entier temps (adopter[root]|son propre) trésor (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) garder[pres.pl.m.12hon3] . 82एक घण्टा भी दान बन्द नहीं करते . ēk ghaṇṭā bhī dān band nahī̃ kartē . ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] band[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . un heure aussi don fermé ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 83ब्राह्मणों का काम ही है सदा विद्या लेना और विद्या का दान करना . brāhmaṇō̃ kā kām hī hai sadā vidyā lēnā aur vidyā kā dān karnā . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadā vidyā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur vidyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . brahmine de (tâche|luxure) seul être[pres.sg.23] toujours connaissance prendre[inf.m.sg.d.] et connaissance de don faire[inf.m.sg.d.] . 84तो इसी कार्य में सदा तत्पर रहो . tō isī kārya mē̃ sadā tatpar rahō . tō yah[pn.sg.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā tatpar[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah[.hī] tâche dans toujours x rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
85 ( 2 ) सदा अपने को संगमयुगी हीरे तुल्य आत्मायें अनुभव करते हो  ? ( 2 ) sadā apnē kō saṅgamyugī hīrē tulya ātmāyē̃ anubhav kartē hō  ? ( 2 ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saṅgamyugī[adj.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? ( 2 ) toujours son propre à x diamant pareil à âme expérience faire[pres.pl.m.2]  ? 86आप सभी सच्चे हीरे हो ना  ! āp sabhī sachchē hīrē hō nā  ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! vous tous vrai diamant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 87हीरे की बहुत वैल्यु होती है . hīrē kī|key bahut value hōtī hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut value hōnā[pres.sg.f.23] . diamant (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup Values être[pres.sg.f.23] . 88आपके ब्राह्मण जीवन की कितनी वैल्यु है . āpkē brāhmaṇ jīvan kī|key kitnī value hai . āp[pn.pl.kē] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] value hōnā[pres.sg.23] . vous[.kē] brahmine vie (faire[past-part.f.]|de|clé) combien Values être[pres.sg.23] . 89इसीलिये ब्राह्मणों को सदा चोटी पर दिखाते हैं . isīliyē brāhmaṇō̃ kō sadā chōṭī par dikhātē haĩ . isliē brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā chōṭī[x] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . par conséquent brahmine à toujours top knot (sur|autre) montrer[pres.pl.m.12hon3] . 90चोटी अर्थात् ऊँचा स्थान . chōṭī arthāt ū̃chā sthān . chōṭī[x] arthāt ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . top knot c'est-à-dire élevé lieu . 91वैसे ऊँचे हैं देवता लेकिन देवताओं से भी ऊँचे तुम ब्राह्मण हो - ऐसा नशा रहता है  ? vaisē ū̃chē haĩ dēvtā lēkin dēvtāō̃ sē bhī ū̃chē tum brāhmaṇ hō - aisā naśhā rahtā hai  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] lēkin dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23]  ? x élevé être[pres.pl.12hon3] déité mais déité avec aussi élevé tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) - tel ivresse rester[pres.sg.m.23]  ? 92मैं बाप का , बाप मेरा यही ज्ञान है ना  ! maĩ bāp kā , bāp mērā yahī gyān hai nā  ! maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] yahī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! je père de , père je[.kā] ce connaissance être[pres.sg.23] ∅  ! 93यही एक बात याद रखनी है . yahī ēk bāt yād rakhnī hai . yahī[pn.;d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . ce un question se souvenir . 94सदा मन में यही गीत चलता रहे - जो पाना था वह पा लिया . sadā man mē̃ yahī gīt chaltā rahē - jō pānā thā vah pā liyā . sadā man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - jō[pn.;d.] pānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . toujours esprit dans ce chanson continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] - ceux qui obtenir[past.m.sg.oblig1] vah obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 95मुख का गीत तो एक घण्टा भी गायेंगे तो थक जायेंगे  ; लेकिन यह गीत गाने में थकावट नहीं होती . mukh kā gīt tō ēk ghaṇṭā bhī gāyēṅgē tō thak jāyēṅgē  ; lēkin yah gīt gānē mē̃ thakāvaṭ nahī̃ hōtī . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] gānā[fut.m.pl.12hon3] tō thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ; lēkin yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . bouche de chanson alors un heure aussi chanter[fut.m.pl.12hon3] alors être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ; mais yah chanson chanter[inf.m.pl.,o.] dans fatigue ne pas être[pres-part.f.] . 96बाप का बनने से सब कुछ बन जाते हो , डांस करने वाले भी , गीत गाने वाले भी , चित्रकार भी , प्रैक्टिकल अपना फरिश्ते का चित्र बना रहे हो  ! bāp kā bannē sē sab kuchh ban jātē hō , dance karnē vālē bhī , gīt gānē vālē bhī , chitrakār bhī , practical apnā phariśhtē kā chitra banā rahē hō  ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab kuchh[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , dance karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , chitrakār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , practical apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2]  ! père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec tout devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , danse faire[inf.m.pl.,o.] celui de aussi , chanson chanter[inf.m.pl.,o.] celui de aussi , artiste aussi , concret (adopter[root]|son propre) ange de image faire[pres.pl.m.prog.2]  ! 97बुद्धियोग द्वारा कितना अच्छा चित्र बना लेते हो . buddhiyōg dvārā kitnā achchhā chitra banā lētē hō . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . yoga de l'intellect à travers combien bien image faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 98तो जो कहो वह सब कुछ हो . tō jō kahō vah sab kuchh hō . tō jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors ceux qui dire[opt.pl.2,imp.pl.2] vah tout (être[root]|être[pres.pl.2]) . 99बड़े ते बड़े बिजनेसमैन भी हो , मिलों के मालिक भी हो , तो सदा अपने इस आक्यूपेशन को स्मृति में रखो . baṛē tē baṛē businessman bhī hō , milō̃ kē|K mālik bhī hō , tō sadā apnē is occupation kō smr̥iti mē̃ rakhō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] businessman bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] occupation kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand avec grand homme d'affaires aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , x (de|K) maître aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors toujours son propre yah activités à conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100कभी खान के मालिक बन जाओ तो कभी आार्टिस्ट बन जाओ , कभी डांस करने वाले बन जाओ … बहुत रमणीक ज्ञान है , सूखा नहीं है . kabhī khān kē|K mālik ban jāō tō kabhī āārṭisṭa ban jāō , kabhī dance karnē vālē ban jāō … bahut ramaṇīk gyān hai , sūkhā nahī̃ hai . kabhī[adv.] khānā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kabhī[adv.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , kabhī[adv.] dance karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] … bahut ramaṇīk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sūkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà manger[n.m.;sg.,d.] (de|K) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors déjà x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , déjà danse faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] … beaucoup distrayant connaissance être[pres.sg.23] , s'assécher[past-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] . 101कई कहते हैं क्या रोज वही आत्मा , परमात्मा का ज्ञान सुनते रहें , लेकिन यह आत्मा परमात्मा का सूखा ज्ञान नहीं है . kaī kahtē haĩ kyā rōj vahī ātmā , paramātmā kā gyān suntē rahē̃ , lēkin yah ātmā paramātmā kā sūkhā gyān nahī̃ hai . kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyā rōz vahī ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , lēkin yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkhnā[past-part.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains dire[pres.pl.m.12hon3] quoi jour ∅ âme , Âme Suprême de connaissance entendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , mais yah âme Âme Suprême de s'assécher[past-part.m.sg.d.] connaissance ne pas être[pres.sg.23] . 102बहुत रमणीक ज्ञान है , सिर्फ रोज अपना नया-नया टाइटिल याद रखो - मैं आत्मा तो हूँ लेकिन कौन सी आत्मा हूँ  ? bahut ramaṇīk gyān hai , sirph rōj apnā nayā-nayā title yād rakhō - maĩ ātmā tō hū̃ lēkin kaun see|sī|C ātmā hū̃  ? bahut ramaṇīk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] rōz apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.1] lēkin kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ? beaucoup distrayant connaissance être[pres.sg.23] , seul jour (adopter[root]|son propre) neuf titre se souvenir - je âme alors être[pres.sg.1] mais qui (voir|x) âme être[pres.sg.1]  ? 103कभी आार्टिस्ट की आत्मा हूँ , कभी बिजनेसमैन की आत्मा हूँ … तो ऐसे रमणीकता से आगे बढ़ते रहो . kabhī āārṭisṭa kī|key ātmā hū̃ , kabhī businessman kī|key ātmā hū̃ … tō aisē ramaṇīktā sē āgē baṛhtē rahō . kabhī[adv.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , kabhī[adv.] businessman karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] … tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ramaṇīktā[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . déjà x (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.sg.1] , déjà homme d'affaires (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.sg.1] … alors tel nature distrayante avec auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 104बाप भी रमणीक है ना  ! bāp bhī ramaṇīk hai nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! père aussi distrayant être[pres.sg.23] ∅  ! 105देखो कभी धोबी बन जाता तो कभी विश्व का रचयिता , कभी ओबीडियन्ट सर्वेन्ट … तो जैसा बाप वैसे बच्चे … ऐसे ही इस रमणीक ज्ञान का सिमरण कर हर्षित रहो . dēkhō kabhī dhōbī ban jātā tō kabhī viśhva kā rachayitā , kabhī obedient servant … tō jaisā bāp vaisē bachchē … aisē hī is ramaṇīk gyān kā simraṇ kar harṣhit rahō . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kabhī[adv.] dhōbī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] tō kabhī[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , kabhī[adv.] obedient servant[x] … tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] ramaṇīk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] déjà x (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.sg.d.] alors déjà monde de Créateur , déjà Serviteur obéissant … alors comme père x enfant … tel seul yah distrayant connaissance de souvenir faire[root] joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106वर्तमान समय के प्रमाण स्वयं और सेवा , दोनों की रफ्तार का बैलेन्स चाहिए . vartamān samay kē|K pramāṇ svayã aur sēvā , dōnō̃ kī|key raphtār kā balance chāhiē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] svayã aur sēvā[n.f.;sg.] , dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . présent temps (de|K) (selon) lui-même et service , x (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse de équilibre (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 107हरेक को सोचना चाहिए जितनी सेवा ली है उतना रिटर्न दे रहे हैं . harēk kō sōchnā chāhiē jitnī sēvā lī hai utnā return dē rahē haĩ . har ēk kō[postp.] sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] jitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun à (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3]) plus service prendre[pres-perf.sg.f.23] plus retour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 108अभी समय है सेवा करने का . abhī samay hai sēvā karnē kā . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant temps être[pres.sg.23] service faire[inf.m.pl.,o.] de . 109जितना आगे बढ़ेंगे , सेवा के योग्य समय होता जायेगा लेकिन उस समय परिस्थितियाँ भी अनेक होंगी . jitnā āgē baṛhē̃gē , sēvā kē|K yōgya samay hōtā jāyēgā lēkin us samay paristhitiyā̃ bhī anēk hōṅgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōgya[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . plus auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] , service (de|K) digne temps être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] mais vah temps situation aussi nombreux être[fut.f.pl.12hon3] . 110उन परिस्थितियों में सेवा करने के लिए अभी से ही सेवा का अभ्यास चाहिए . un paristhitiyō̃ mē̃ sēvā karnē kē liē abhī sē hī sēvā kā abhyās chāhiē . vah[pn.pl.o.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah situation dans service faire[inf.m.pl.,o.] pour maintenant avec seul service de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 111उस समय आना जाना भी मुश्किल होगा . us samay ānā jānā bhī muśhkil hōgā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah temps (venir[inf.m.sg.d.]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) aussi difficile être[fut.m.sg.23] . 112मंसा द्वारा ही आगे बढ़ाने की सेवा करनी पड़ेगी . mansā dvārā hī āgē baṛhānē kī|key sēvā karnī paṛēgī . mansā dvārā hī[p.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . par l'esprit à travers seul auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 113वह देने का समय होगा , स्वयं में भरने का नहीं . vah dēnē kā samay hōgā , svayã mē̃ bharnē kā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , svayã mē̃[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . vah donner[inf.m.pl.,o.] de temps être[fut.m.sg.23] , lui-même dans emplir[inf.m.pl.,o.] de ne pas . 114इसलिए पहले से ही अपना स्टाक चेक करो कि सर्वशक्तियों का स्टाक भर लिया है . isliē pahlē sē hī apnā stock check karō ki sarvśhaktiyō̃ kā stock bhar liyā hai . isliē pahlē sē[x] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] stock check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . par conséquent à l'avance seul (adopter[root]|son propre) stock vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que tous les pouvoirs de stock emplir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 115सर्वशक्तियाँ , सर्वगुण , सर्वज्ञान के खज़ाने , याद की शक्ति से सदा भरपूर . sarvśhaktiyā̃ , sarvguṇ , sarvajñān kē|K khazānē , yād kī śhakti sē sadā bharpūr . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sarvguṇ[x] , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād karnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadā bharpūr[adj.] . tous les pouvoirs , toutes les vertus , x (de|K) trésor , se souvenir Shakti avec toujours empli . 116किसी भी चीज़ की कमी नहीं चाहिए . kisī bhī chīz kī|key kamī nahī̃ chāhiē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (quoi que ce soit|certains) aussi chose (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 117अच्छा –achchhā –achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] –bien –
118ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om paix .
11928 तारीख अमृतवेले बापदादा ने सत्गुरूवार की मुबारक दी28 tārīkh amr̥itvēlē bāpdādā nē satgurūvār kī|key mubārak dī|the28 tārīkh[n.f.;sg.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā nē[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the28 x amrit vela BapDada ∅ x (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations (donner[past-part.f.]|x)
120वृक्षपति दिवस की मुबारक . vr̥ikṣhapati divas kī|key mubārak . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] . Seigneur de l'Arbre jour (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations . 121वृक्षपति दिवस पर सदाकाल के लिए बृहस्पति की दशा कायम रहे यही सदा स्मृति स्वरूप रहना . vr̥ikṣhapati divas par sadākāl kē liē br̥ihaspati kī daśhā kāyam rahē yahī sadā smr̥iti svarūp rahnā . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sadākāl kē liē[x] br̥ihaspati kī daśhā[x] kāyam[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] sadā smr̥iti svarūp[x] rahnā[inf.m.sg.d.] . Seigneur de l'Arbre jour (sur|autre) x pour augures de Jupiter x (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ce toujours incarnation de la conscience rester[inf.m.sg.d.] . 122अब तो सभी ने वायदा पक्का किया है ना  ! ab tō sabhī nē vāydā pakkā kiyā hai nā  ! ab[adv.] tō sab[adv.hī] nē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! maintenant alors tous ∅ promesse ferme faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 123कुमार ग्रुप तैयार हो गया तो आवाज़ बुलन्द फैल जायेगा . kumār group taiyār hō gayā tō āvāz buland phail jāyēgā . kumār[x] group taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] phailnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . kumar groupe x être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors bruit x se propager[fut.m.sg.23.root+jānā] . 124गवर्मेन्ट तक पहुँच जायेगा . government tak pahũch jāyēgā . government tak pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . gouvernement jusqu'à atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā] . 125लेकिन अविनाशी रहेंगे तो  ! lēkin avināśhī rahē̃gē tō  ! lēkin avināśhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō  ! mais impérissable rester[fut.m.pl.12hon3] alors  ! 126गड़बड़ नहीं करना . gaṛbaṛ nahī̃ karnā . gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . x ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 127उमंग उत्साह , हिम्मत अच्छी है , जहाँ हिम्मत है वहाँ मदद तो है ही . umaṅg utsāh , himmat achchhī hai , jahā̃ himmat hai vahā̃ madad tō hai hī . umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ madad[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . zèle enthousiasme , courage bien être[pres.sg.23] , où courage être[pres.sg.23] là-bas x alors être[pres.sg.23] seul . 128शक्तियाँ क्या सोच रही हैं  ? śhaktiyā̃ kyā sōch rahī haĩ  ? śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? Shakti quoi penser[pres.pl.f.prog.12hon3]  ? 129शक्तियों के बिना तो शिव भी नहीं है . śhaktiyō̃ kē|K binā tō śhiv bhī nahī̃ hai . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā tō śhiv bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shakti (de|K) sans alors Shiva aussi ne pas être[pres.sg.23] . 130शिव नहीं तो शक्तियाँ नहीं , शक्तियाँ नहीं तो शिव भी नहीं . śhiv nahī̃ tō śhaktiyā̃ nahī̃ , śhaktiyā̃ nahī̃ tō śhiv bhī nahī̃ . śhiv nahī̃ tō[x] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃ tō[x] śhiv bhī[p.] nahī̃[neg] . Shiva sinon Shakti ne pas , Shakti sinon Shiva aussi ne pas . 131बाप भी भुजाओं के बिना क्या कर सकता . bāp bhī bhujāō̃ kē|K binā kyā kar saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā kyā karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père aussi bras (de|K) sans quoi faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 132तो पहली भुजायें कौन  ? tō pahlī bhujāyē̃ kaun  ? tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.;d.]  ? alors premier bras qui  ? 133वाह रे मैं  ! vāh rē maĩ  ! vāh rē maĩ[pn.sg.d.]  ! ouah! x je  ! 134’ ’’ ’’ ’’ ’
135अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om paix .
Abréviations utilisées