Avyakt murli du jeudi 21 avril 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
121-04-83 21-04-83 21-04-83 21-04-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]
3सदा sadā sadā toujoursआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसर्व sarv sarv[adj.] toutमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 5संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteही hī hī[p.] seulपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . . 6इसलिए isliē isliē par conséquentमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 7इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeऔर aur aur etतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphère, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensयह yah yah[pn.sg.d.] yah‘ ‘ ‘ ‘मर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduite’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8मर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecबचे bachē bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] (être économisé[opt.sg.23]|être économisé[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 9मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतब tab tab alorsकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]जब jab jab quandमर्यादाओं maryādāō̃ maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] code de conduiteकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneसे sē sē[postp.] avecसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)वा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकल आते हैं nikal ātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . . 10मर्यादायें maryādāyē̃ maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.] code de conduiteहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasके लिए kē liē kē liē[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]- - - -उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 11अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àमर्यादापूर्वक maryādāpūrvak maryādā-pūrvak[adv.] selon les codes de conduiteजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 12उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 13जब jab jab quandनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleपुरूषों purūṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevé. . . . 14तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] question‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscience’ ’ ’ ’उत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 15स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मर्यादा की लकीर maryādā kī lakīr maryādā kī lakīr[x] lignes des codes de conduiteजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 17मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 18वैरायटी variety variety variétéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवैरायटी variety variety variétéपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonनैचुरल natural natural naturelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 20देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3]. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकण्ड second second secondeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 22सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 23लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 24इस is yah[pn.sg.o.] yahपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाती banātī banānā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]और aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .
25पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)लेकिन lēkin lēkin maisमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउण्डेशन foundation foundation fondation‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाना lē jānā lē jānā[x] emmener. . . . 26‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’ही hī hī[p.] seul- - - -‘ ‘ ‘ ‘समर्थ samarth samarth[adj.] puissantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 27जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]इसेन्स essence essence xक्या kyā kyā quoiले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener ?  ?  ?  ? 28इसेन्स essence essence xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . . 29इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरिवाइज़ revise revise réviserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 30हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementकर kar karnā[root] faire[root], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 31कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर से phir sē phir sē[x] re-चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleऔर aur aur etअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finतक tak tak jusqu'àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 32नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonकई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसे sē sē[postp.] avecशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisमध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseवा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , समर्थ samarth samarth[adj.] puissantके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . . 33फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकरना था karnā thā karnā[past.m.sg.oblig1] faire[past.m.sg.oblig1]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 34लेकिन lēkin lēkin maisरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] !  !  !  ! 35करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] penser[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 36इसलिए isliē isliē par conséquentतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (mort|laid)में mē̃ mē̃[postp.] dans- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)वा vā vā ouसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)’ ’ ’ ’. . . . 37समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])क्या kyā kyā quoiले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] emmener. . . . 38समर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 39यह yah yah[pn.sg.d.] yahआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeही hī hī[p.] seulहंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialité, , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 41निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernementशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ते जायेंगे baṛhtē jāyēṅgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 42यह yah yah[pn.sg.d.] yahवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siège’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuटाइटिल title title titre‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘मर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevé’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 43अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsबधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] vœuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 45लौकिक laukik laukik[adj.] lokikघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 46बगुलों bagulō̃ bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] cigogneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreभी bhī bhī[p.] aussiजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2]. . . . 47कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 48कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationचुक्तु chuktu chuktū[adj.] réglé[adj.]करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] remplir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 49कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 50अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
51सदा sadā sadā toujoursव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (rire[root]|cygne)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaको kō kō[postp.] àत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisकाल kāl kal xसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code de conduiteपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 52’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
53पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
54 ( ( ( (1 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 55जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienन na na[neg] ne..pasभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 56भाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 57जरूर jarūr zarūr de toute façonश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneही hī hī[p.] seulदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 58सदा sadā sadā toujoursभाग्यविधाता bhāgyavidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3]. . . . 59जब jab jab quandअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]तब tab tab alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 60क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 61भाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बह्मा bahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबाँटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribuer[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 62जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche). . . . 63तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबाँटने bā̃ṭanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 64वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementबाँटेंगे bā̃ṭēṅgē x x, , , , अनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesबाँटेंगे bā̃ṭēṅgē x x, , , , पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])बाँटेंगे bā̃ṭēṅgē x xलेकिन lēkin lēkin maisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsभाग्य विधाता bhāgya vidhātā bhāgya vidhātā[x] Donneur de Fortuneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulबाँट bā̃ṭ bāṇṭnā[root] distribuer[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 65तो tō tō alorsभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबाँटने bā̃ṭanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 66जिसे jisē jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 67वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअगर agar agar siआज āj āj aujourd'huiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकल kal kal xअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , कल kal kal xअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] céréalesदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 68एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबाँटेंगे bā̃ṭēṅgē x x. . . . 69उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 70लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबाँटा bāṇṭā bāṇṭnā[past-part.m.sg.d.] distribuer[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 71वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune !  !  !  ! 72जहाँ jahā̃ jahā̃ oùभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसब sab sab[adj.] tousप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 73तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 74ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneur, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné. . . . 75यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] emmener. . . . 76जहाँ jahā̃ jahā̃ oùश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 77इस is yah[pn.sg.o.] yahभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबाँटने bā̃ṭanē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansफराखदिल pharākhadil x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78यह yah yah[pn.sg.d.] yahअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 79जब jab jab quandथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]कन्जूसी kanjūsī x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentआ ā ānā[root] venir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाँटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 80सदा sadā sadā toujoursदेते रहो dētē rahō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 81सदा sadā sadā toujoursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दानी dānī dānī[adj.] celui qui donneसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])खज़ाना khazānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorखुला khulā khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.] (x|s'ouvrir[past-part.m.sg.d.])रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82एक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभी bhī bhī[p.] aussiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donबन्द band band[adj.] ferméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 83ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सदा sadā sadā toujoursविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 84तो tō tō alorsइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
85 ( ( ( (2 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantतुल्य tulya tulya[adj.] pareil àआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 86आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 87हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupवैल्यु value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 88आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienवैल्यु value value Valuesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89इसीलिये isīliyē isliē par conséquentब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 90चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieu. . . . 91वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéलेकिन lēkin lēkin maisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 92मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]यही yahī yahī[pn.;d.] ceज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 93यही yahī yahī[pn.;d.] ceएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद रखनी है yād rakhnī hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 94सदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[opt.sg.23.pres-part+rahnā]- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाना था pānā thā pānā[past.m.sg.oblig1] obtenir[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपा लिया pā liyā pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 95मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभी bhī bhī[p.] aussiगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsथक जायेंगे thak jāyēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , डांस dance dance danseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] chanter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussi, , , , चित्रकार chitrakār chitrakār[n.m.;sg.,d.] artisteभी bhī bhī[p.] aussi, , , , प्रैक्टिकल practical practical concretअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2] !  !  !  ! 97बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectद्वारा dvārā dvārā à traversकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबना लेते हो banā lētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . . 98तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 99बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मिलों milō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahआक्यूपेशन occupation occupation activitésको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 100कभी kabhī kabhī[adv.] déjàखान khān khānā[n.m.;sg.,d.] manger[n.m.;sg.,d.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआार्टिस्ट āārṭisṭa x xबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàडांस dance dance danseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]… … … … बहुत bahut bahut beaucoupरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] s'assécher[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 101कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā quoiरोज rōj rōz jourवही vahī vahī ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनते रहें suntē rahē̃ sunnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] entendre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूखा sūkhā sūkhnā[past-part.m.sg.d.] s'assécher[past-part.m.sg.d.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 102बहुत bahut bahut beaucoupरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरोज rōj rōz jourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])नया-नया nayā-nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufटाइटिल title title titreयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin maisकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 103कभी kabhī kabhī[adv.] déjàआार्टिस्ट āārṭisṭa x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबिजनेसमैन businessman businessman homme d'affairesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 105देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissant… … … … तो tō tō alorsजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
106वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)स्वयं svayã svayã lui-mêmeऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] vitesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 107हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àसोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (penser[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|penser[.oblig3])जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusरिटर्न return return retourदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 109जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ेंगे baṛhē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] augmenter[fut.m.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)योग्य yōgya yōgya[adj.] digneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपरिस्थितियाँ paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationभी bhī bhī[p.] aussiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . . 110उन un vah[pn.pl.o.] vahपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 111उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 112मंसा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 113वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 114इसलिए isliē isliē par conséquentपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])स्टाक stock stock stockचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्टाक stock stock stockभर लिया है bhar liyā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] emplir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 115सर्वशक्तियाँ sarvśhaktiyā̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tous les pouvoirs, , , , सर्वगुण sarvguṇ sarvguṇ[x] toutes les vertus, , , , सर्वज्ञान sarvajñān x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)खज़ाने khazānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésor, , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli. . . . 116किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –
118ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
11928 28 28 28तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सत्गुरूवार satgurūvār x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitationsदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (donner[past-part.f.]|x)
120वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] félicitations. . . . 121वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Seigneur de l'Arbreदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourबृहस्पति की दशा br̥ihaspati kī daśhā br̥ihaspati kī daśhā[x] augures de Jupiterकायम kāyam kāyam[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])यही yahī yahī[pn.;d.] ceसदा sadā sadā toujoursस्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscienceरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 122अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 123कुमार kumār kumār[x] kumarग्रुप group group groupeतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitबुलन्द buland buland[adj.] xफैल जायेगा phail jāyēgā phailnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se propager[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 124गवर्मेन्ट government government gouvernementतक tak tak jusqu'àपहुँच जायेगा pahũch jāyēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] atteindre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 125लेकिन lēkin lēkin maisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alors !  !  !  ! 126गड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 127उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasme, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमदद madad madad[n.f.;sg.] xतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . . 128शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiक्या kyā kyā quoiसोच रही हैं sōch rahī haĩ sōchnā[pres.pl.f.prog.12hon3] penser[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 129शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansतो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130शिव śhiv śhiv Shivaनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonशिव śhiv śhiv Shivaभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiभुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिना binā binā sansक्या kyā kyā quoiकर kar karnā[root] faire[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 132तो tō tō alorsपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierभुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 133वाह vāh vāh ouah!रे rē rē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je !  !  !  ! 134’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
135अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paix. . . .
Abréviations utilisées