Avyakt murli du mercredi 27 novembre 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
127-11-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन27-11-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban27-11-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x27-11-85 Om paix avyakt x
2पुराना संसार और पुराना संस्कार भुलाने का उपाय सर्वशक्तिवान शिवबाबा बोलेpurānā saṅsār aur purānā saṅskār bhulānē kā upāya sarvśhaktivān śhivbābā bōlēpurānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] aur purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktivān[adj.] śhivbābā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]vieux monde et vieux sanskar faire oublier[inf.m.pl.,o.] de méthode Autorité toute puissante Shiv Baba (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])
3बापदादा सभी निश्चयबुद्धि बच्चों के निश्चय का प्रत्यक्ष जीवन का स्वरूप देख रहे हैं . bāpdādā sabhī niśhchaybuddhi bachchō̃ kē|K niśhchay kā pratyakṣha jīvan kā svarūp dēkh rahē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada tous foi dans l'intellect enfant (de|K) foi de concret vie de personnification voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4निश्चयबुद्धि की विशेषतायें सभी ने सुनी . niśhchaybuddhi kī|key viśhēṣhatāyē̃ sabhī nē sunī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] nē[postp.] sunnā[past-part.f.] . foi dans l'intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité tous ∅ entendre[past-part.f.] . 5ऐसा विशेषताओं सम्पन्न निश्चयबुद्धि विजयी रत्न इस ब्राह्मण जीवन वा पुरूषोत्तम संगमयुगी जीवन में सदा निश्चय का प्रमाण , रूहानी नशे में होगा . aisā viśhēṣhatāō̃ sampann niśhchaybuddhi vijayī ratna is brāhmaṇ jīvan vā purūṣhōttam saṅgamyugī jīvan mē̃ sadā niśhchay kā pramāṇ , rūhānī naśhē mē̃ hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sampann[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] vā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyugī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel spécialité empli foi dans l'intellect victorieux joyau yah brahmine vie ou l'être humain le plus élevé x vie dans toujours foi de (selon) , spirituel ivresse dans être[fut.m.sg.23] . 6रूहानी नशा निश्चय का दर्पण स्वरूप है . rūhānī naśhā niśhchay kā darpaṇ svarūp hai . rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spirituel ivresse foi de miroir personnification être[pres.sg.23] . 7निश्चय सिर्फ बुद्धि में स्मृति तक नहीं लेकिन हर कदम में रूहानी नशे के रूप में , कर्म द्वारा प्रत्यक्ष स्वरूप में स्वयं को भी अनुभव होता , औरों को भी अनुभव होता क्योंकि यह ज्ञान और योगी जीवन है . niśhchay sirph buddhi mē̃ smr̥iti tak nahī̃ lēkin har|her kadam mē̃ rūhānī naśhē kē|K rūp mē̃ , karma dvārā pratyakṣha svarūp mē̃ svayã kō bhī anubhav hōtā , aurō̃ kō bhī anubhav hōtā kyōṅki yah gyān aur yōgī jīvan hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] lēkin har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] dvārā pratyakṣha svarūp[x] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . foi seul intellect dans conscience jusqu'à ne pas mais (x|x[root]|son) pas dans spirituel ivresse (de|K) Rup dans , karma à travers forme concrète dans lui-même à aussi expérience être[pres-part.m.sg.d.] , autres à aussi expérience être[pres-part.m.sg.d.] parce que yah connaissance et yogi vie être[pres.sg.23] . 8सिर्फ सुनने सुनाने तक नहीं है , जीवन बनाने का है . sirph sunnē sunānē tak nahī̃ hai , jīvan banānē kā hai . sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sunānā[inf.m.pl.,o.] tak nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul entendre[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.] jusqu'à ne pas être[pres.sg.23] , vie faire[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] . 9जीवन में स्मृति अर्थात् संकल्प , बोल , कर्म सम्बन्ध सब आ जाता है . jīvan mē̃ smr̥iti arthāt saṅkalp , bōl , karma sambandh sab ā jātā hai . jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vie dans conscience c'est-à-dire pensée , (x|parler[root]) , karma relation tous venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 10निश्चयबुद्धि अर्थात् नशे का जीवन . niśhchaybuddhi arthāt naśhē kā jīvan . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] . foi dans l'intellect c'est-à-dire ivresse de vie . 11ऐसे रूहानी नशे वाली आत्मा का हर संकल्प सदा नशे से सम्पन्न होगा . aisē rūhānī naśhē vālī ātmā kā har|her saṅkalp sadā naśhē sē sampann hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . tel spirituel ivresse celui de âme de (x|x[root]|son) pensée toujours ivresse avec empli être[fut.m.sg.23] . 12संकल्प , बोल , कर्म तीनों से निश्चय का नशा अनुभव होगा . saṅkalp , bōl , karma tīnō̃ sē niśhchay kā naśhā anubhav hōgā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] sē[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . pensée , (x|parler[root]) , karma les trois avec foi de ivresse expérience être[fut.m.sg.23] . 13जैसा नशा वैसे खुशी की झलक चेहरे से , चलन से प्रत्यक्ष होगी . jaisā naśhā vaisē khuśhī kī|key jhalak chēhrē sē , chalan sē pratyakṣha hōgī . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . comme ivresse x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) visage avec , comportement avec concret être[fut.f.sg.23] . 14निश्चय का प्रमाण नशा और नशे का प्रमाण है ‘ खुशी ’ . niśhchay kā pramāṇ naśhā aur naśhē kā pramāṇ hai ‘ khuśhī ’ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ‘ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ’ . foi de (selon) ivresse et ivresse de (selon) être[pres.sg.23] ‘ bonheur ’ . 15नशे कितने प्रकार के हैं इसका विस्तार बहुत बड़ा है . naśhē kitnē prakār kē|K haĩ iskā vistār bahut baṛā hai . naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ivresse combien façon (de|K) être[pres.pl.12hon3] yah[.kā] expansion beaucoup grand être[pres.sg.23] . 16लेकिन सार रूप में एक नशा है - अशरीरी आत्मिक स्वरूप का . lēkin sār rūp mē̃ ēk naśhā hai - aśharīrī ātmik svarūp kā . lēkin sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - aśharīrī[adj.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mais essence Rup dans un ivresse être[pres.sg.23] - sans corps spirituel personnification de . 17इसका विस्तार जानते हो  ? iskā vistār jāntē hō  ? yah[pn.sg.kā] vistār[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? yah[.kā] expansion connaitre[pres.pl.m.2]  ? 18आत्मा तो सभी हैं लेकिन रूहानी नशा तब अनुभव होता जब यह स्मृति में रखते कि - ‘ मैं कौन-सी आत्मा हूँ  ? ātmā tō sabhī haĩ lēkin rūhānī naśhā tab anubhav hōtā jab yah smr̥iti mē̃ rakhtē ki - ‘ maĩ kaun-sī ātmā hū̃  ? ātmā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jab yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] - ‘ maĩ[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1]  ? âme alors tous être[pres.pl.12hon3] mais spirituel ivresse alors expérience être[pres-part.m.sg.d.] quand yah conscience dans garder[pres-part.m.pl.,o.] que - ‘ je quel âme être[pres.sg.1]  ? 19’ इसका और विस्तार आपस में निकालना वा स्वयं मनन करना . ’ iskā aur vistār āpas mē̃ nikālnā vā svayã manan karnā . ’ yah[pn.sg.kā] aur vistār[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] nikālnā[inf.m.sg.d.] vā svayã manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . ’ yah[.kā] et expansion les uns avec les autres extirper[inf.m.sg.d.] ou lui-même barattage faire[inf.m.sg.d.] .
20दूसरा नशे का विशेष रूप संगमयुग का अलौकिक जीवन है . dūsrā naśhē kā viśhēṣh rūp saṅgamyug kā alaukik jīvan hai . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autre ivresse de spécial Rup âge de confluence de alokik vie être[pres.sg.23] . 21इस जीवन में भी कौन-सी जीवन है इसका भी विस्तार सोचो . is jīvan mē̃ bhī kaun-sī jīvan hai iskā bhī vistār sōchō . yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah vie dans aussi quel vie être[pres.sg.23] yah[.kā] aussi expansion penser[opt.pl.2,imp.pl.2] . 22तो एक है - आत्मिक स्वरूप का नशा . tō ēk hai - ātmik svarūp kā naśhā . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . alors un être[pres.sg.23] - spirituel personnification de ivresse . 23दूसरा है - अलौकिक जीवन का नशा . dūsrā hai - alaukik jīvan kā naśhā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . autre être[pres.sg.23] - alokik vie de ivresse . 24तीसरा है - फरिश्तेपन का नशा . tīsrā hai - phariśhtēpan kā naśhā . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . troisième être[pres.sg.23] - niveau angélique de ivresse . 25फरिश्ता किसको कहा जाता है इसका भी विस्तार करो . phariśhtā kiskō kahā jātā hai iskā bhī vistār karō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] vistār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ange qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kā] aussi expansion faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26चौथा है भविष्य का नशा . chauthā hai bhaviṣhya kā naśhā . chauthā[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . quatrième être[pres.sg.23] futur de ivresse . 27इन चार ही प्रकार के अलौकिक नशे में से कोई भी नशा जीवन में होगा तो स्वतः ही खुशी में नाचते रहेंगे . in chār hī prakār kē|K alaukik naśhē mē̃ sē kōī bhī naśhā jīvan mē̃ hōgā tō svataḥ hī khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō svataḥ hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (yah|en) quatre seul façon (de|K) alokik ivresse dans avec n'importe quel ivresse vie dans être[fut.m.sg.23] alors automatiquement seul bonheur dans danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 28निश्चय भी है लेकिन खुशी नहीं है इसका कारण  ? niśhchay bhī hai lēkin khuśhī nahī̃ hai iskā kāraṇ  ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.]  ? foi aussi être[pres.sg.23] mais bonheur ne pas être[pres.sg.23] yah[.kā] parce que  ? 29नशा नहीं है . naśhā nahī̃ hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ivresse ne pas être[pres.sg.23] . 30नशा सहज ही पुराना संसार और पुराना संस्कार भुला देता है . naśhā sahaj hī purānā saṅsār aur purānā saṅskār bhulā dētā hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] aur purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . ivresse facile seul vieux monde et vieux sanskar faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā] . 31इस पुरुषार्थी जीवन में विशेष विघ्न रूप यह दो बातें हैं . is puruṣhārthī jīvan mē̃ viśhēṣh vighna rūp yah dō bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah faiseur d'efforts vie dans spécial obstacle Rup yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question être[pres.pl.12hon3] . 32चाहे पुराना संसार वा पुराना संस्कार . chāhē purānā saṅsār vā purānā saṅskār . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] vā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux monde ou vieux sanskar . 33संसार में देह के सम्बन्ध और देह के पदार्थ दोनों आ जाता है . saṅsār mē̃ dēh kē|K sambandh aur dēh kē|K padārtha dōnō̃ ā jātā hai . saṅsār[x] mē̃[postp.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K padārtha[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . monde dans corps (de|K) relation et corps (de|K) x x venir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 34साथ-साथ संसार से भी पुराने संस्कार ज्यादा विघ्न रूप बनते हैं . sāth-sāth saṅsār sē bhī purānē saṅskār jyādā vighna rūp bantē haĩ . sāth-sāth saṅsār[x] sē[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tout en monde avec aussi vieux sanskar davantage de obstacle Rup devenir[pres.pl.m.12hon3] . 35संसार भूल जाते हैं लेकिन संस्कार नहीं भूलते . saṅsār bhūl jātē haĩ lēkin saṅskār nahī̃ bhūltē . saṅsār[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin saṅskār[x] nahī̃[neg] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde oublier[pres.pl.m.12hon3] mais sanskar ne pas oublier[pres-part.m.pl.,o.] . 36तो संस्कार परिवर्तन करने का साधन है - इन चार के नशे में से कोई भी नशा साकार स्वरूप में हो . tō saṅskār parivartan karnē kā sādhan hai - in chār kē|K naśhē mē̃ sē kōī bhī naśhā sākār svarūp mē̃ hō . tō saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī bhī[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors sanskar transformation faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] - (yah|en) quatre (de|K) ivresse dans avec n'importe quel ivresse sakar personnification dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 37सिर्फ संकल्प स्वरूप में नहीं . sirph saṅkalp svarūp mē̃ nahī̃ . sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . seul pensée personnification dans ne pas . 38साकार स्वरूप में होने से कभी भी विघ्न रूप नहीं बनेंगे . sākār svarūp mē̃ hōnē sē kabhī bhī vighna rūp nahī̃ banē̃gē . sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sakar personnification dans être[inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi obstacle Rup ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 39अभी तक संस्कार परिवर्तन न होने का कारण यह है . abhī tak saṅskār parivartan na hōnē kā kāraṇ yah hai . ab[adv.hī] tak saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant jusqu'à sanskar transformation ne..pas être[inf.m.pl.,o.] de parce que yah être[pres.sg.23] . 40इन नशों को संकल्प रूप में अर्थात् नॉलेज के रूप में बुद्धि तक धारण किया है . in naśō̃ kō saṅkalp rūp mē̃ arthāt knowledge kē|K rūp mē̃ buddhi tak dhāraṇ kiyā hai . yah[pn.pl.o.]|in x kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] arthāt knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] tak dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . (yah|en) x à pensée Rup dans c'est-à-dire connaissance (de|K) Rup dans intellect jusqu'à assimiler[pres-perf.sg.m.23] . 41इसलिए कभी भी किसी का पुराना संस्कार इमर्ज होता है तब यह भाषा बोलते हैं , मैं सब समझती हूँ , बदलना है यह भी समझते हैं लेकिन समझ तक नहीं , कर्म अर्थात् जीवन तक चाहिए . isliē kabhī bhī kisī kā purānā saṅskār emerge hōtā hai tab yah bhāṣhā bōltē haĩ , maĩ sab samajhtī hū̃ , badalnā hai yah bhī samajhtē haĩ lēkin samajh tak nahī̃ , karma arthāt jīvan tak chāhiē . isliē kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] emerge hōnā[pres.sg.m.23] tab yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[pres.sg.f.1] , badalnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tak nahī̃[neg] , karm[n.m.;sg.,d.] arthāt jīvan[n.m.;sg.,d.] tak chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . par conséquent déjà aussi (quoi que ce soit|certains) de vieux sanskar ressurgir être[pres.sg.m.23] alors yah mots parler[pres.pl.m.12hon3] , je tous comprendre[pres.sg.f.1] , changer[pres.sg.23.oblig1] yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais (compréhension|comprendre[root]) jusqu'à ne pas , karma c'est-à-dire vie jusqu'à (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 42जीवन द्वारा परिवर्तन अनुभव में आवे . jīvan dvārā parivartan anubhav mē̃ āvē . jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . vie à travers transformation expérience dans venir[opt.sg.23] . 43इसको कहा जाता है - साकार स्वरूप में आना . iskō kahā jātā hai - sākār svarūp mē̃ ānā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - sakar personnification dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) . 44अभी बुद्धि तक पाइंट्स के रूप में सोचने और वर्णन करने तक है . abhī buddhi tak pāiṇṭsa kē|K rūp mē̃ sōchnē aur varṇan karnē tak hai . ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] tak x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] tak hōnā[pres.sg.23] . maintenant intellect jusqu'à x (de|K) Rup dans penser[inf.m.pl.,o.] et x faire[inf.m.pl.,o.] jusqu'à être[pres.sg.23] . 45लेकिन हर कर्म में , सम्पर्क में परिवर्तन दिखाई दे इसको कहा जाता है - साकार रूप में अलौकिक नशा . lēkin har|her karma mē̃ , samparka mē̃ parivartan dikhāī dē iskō kahā jātā hai - sākār rūp mē̃ alaukik naśhā . lēkin har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alaukik[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . mais (x|x[root]|son) karma dans , x dans transformation être vu yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - sakar Rup dans alokik ivresse . 46अभी हर एक नशे को जीवन में लाओ . abhī har ēk naśhē kō jīvan mē̃ lāō . ab[adv.hī] har ēk[x] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant chacun ivresse à vie dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 47कोई भी आपके मस्तक तरफ देखे तो मस्तक द्वारा रूहानी नशे की वृत्ति अनुभव हो . kōī bhī āpkē mastak taraph dēkhē tō mastak dvārā rūhānī naśhē kī|key vr̥itti anubhav hō . kōī bhī[x] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] tō mastak[n.m.;sg.,d.] dvārā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . n'importe quel vous[.kē] front côté (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) alors front à travers spirituel ivresse (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 48चाहे कोई वर्णन करे न करे लेकिन वृत्ति , वायुमण्डल और वायब्रेशन फैलाती है . chāhē kōī varṇan karē na karē lēkin vr̥itti , vāyumaṇḍal aur vibration phailātī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] na[neg] karnā[opt.sg.23] lēkin vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aur vibration phailānā[pres.sg.f.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) certains x faire[opt.sg.23] ne..pas faire[opt.sg.23] mais attitude , atmosphère et vibrations propager[pres.sg.f.23] . 49आपकी वृत्ति दूसरे को भी खुशी के वायुमण्डल में खुशी के वायब्रेशन अनुभव करावे . āpkī vr̥itti dūsrē kō bhī khuśhī kē|K vāyumaṇḍal mē̃ khuśhī kē|K vibration anubhav karāvē . āp[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23] . vous[.kī] attitude autre à aussi bonheur (de|K) atmosphère dans bonheur (de|K) vibrations expérience faire faire[opt.sg.23] . 50इसको कहा जाता है नशे में स्थित होना . iskō kahā jātā hai naśhē mē̃ sthit hōnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ivresse dans stabilisé être[inf.m.sg.d.] . 51ऐसे ही दृष्टि से , मुख की मुस्कान से , मुख के बोल से , रूहानी नशे का साकार रूप अनुभव हो . aisē hī dr̥iṣhṭi sē , mukh kī|key muskān sē , mukh kē|K bōl sē , rūhānī naśhē kā sākār rūp anubhav hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key muskān[n.f.;sg.] sē[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] sē[postp.] , rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel seul drishti avec , bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) sourire avec , bouche (de|K) (x|parler[root]) avec , spirituel ivresse de sakar Rup expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 52तब कहेंगे नशे में रहने वाले निश्चयबुद्धि विजयी रत्न . tab kahē̃gē naśhē mē̃ rahnē vālē niśhchaybuddhi vijayī ratna . tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] . alors dire[fut.m.pl.12hon3] ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de foi dans l'intellect victorieux joyau . 53इसमें गुप्त नहीं रहना है . ismē̃ gupta nahī̃ rahnā hai . yah[pn.sg.mē̃] gupt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] incognito ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] . 54कई ऐसी भी चतुराई करते हैं कि हम गुप्त हैं . kaī aisī bhī chaturāī kartē haĩ ki ham gupta haĩ . kaī aisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains tel aussi x faire[pres.pl.m.12hon3] que nous incognito être[pres.pl.12hon3] . 55जैसे कहावत है - ‘ सूर्य को कभी कोई छिपा नहीं सकता ’ . jaisē kahāvat hai - ‘ sūrya kō kabhī kōī chhipā nahī̃ saktā ’ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ’ . comme on dit être[pres.sg.23] - ‘ soleil à déjà certains (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ’ . 56कितने भी गहरे बादल हों फिर भी सूर्य अपना प्रकाश छोड़ नहीं सकता . kitnē bhī gaharē bādal hō̃ phir bhī sūrya apnā prakāśh chhōṛ nahī̃ saktā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x bādal[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] phir bhī[x] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . combien aussi x nuage être[opt.pl.12hon3] mais soleil (adopter[root]|son propre) x lâcher[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 57सूर्य हटता है वा बादल हटते हैं  ? sūrya haṭtā hai vā bādal haṭtē haĩ  ? sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.m.23] vā bādal[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.pl.m.12hon3]  ? soleil se retirer[pres.sg.m.23] ou nuage se retirer[pres.pl.m.12hon3]  ? 58बादल आते भी हैं और हट भी जाते हैं लेकिन सूर्य अपने प्रकाश स्वरूप में स्थित रहता है . bādal ātē bhī haĩ aur haṭ bhī jātē haĩ lēkin sūrya apnē prakāśh svarūp mē̃ sthit rahtā hai . bādal[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur haṭnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . nuage venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et se retirer[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] mais soleil son propre x personnification dans stabilisé rester[pres.sg.m.23] . 59तो रूहानी नशे वाला भी रूहानी झलक से छिप नहीं सकता . tō rūhānī naśhē vālā bhī rūhānī jhalak sē chhip nahī̃ saktā . tō rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] sē[postp.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . alors spirituel ivresse celui de aussi spirituel (rayonner[root]|x) avec en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 60उसके रूहानी नशे की झलक प्रत्यक्ष रूप में अनुभव अवश्य होती है . uskē rūhānī naśhē kī|key jhalak pratyakṣha rūp mē̃ anubhav avaśhya hōtī hai . uskā[pn.sg.kē] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.f.23] . de cela[.kē] spirituel ivresse (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) concret Rup dans expérience x être[pres.sg.f.23] . 61उनके वायब्रेशन स्वतः ही औरों को आकर्षित करते हैं . unkē vibration svataḥ hī aurō̃ kō ākarṣhit kartē haĩ . vah[pn.pl.kē] vibration svataḥ hī[p.] aurō̃ kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] vibrations automatiquement seul autres à attiré faire[pres.pl.m.12hon3] . 62रूहानी नशे में रहने वाले के वायब्रेशन स्वयं के प्रति वा औरों के प्रति छत्रछाया का कार्य करते हैं . rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē kē|K vibration svayã kē prati vā aurō̃ kē prati chhatrachhāyā kā kārya kartē haĩ . rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration svayã kē prati[x] vā aurō̃ kē prati[x] chhatrachhāyā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (de|K) vibrations lui-même pour ou autres pour dais de protection de tâche faire[pres.pl.m.12hon3] . 63तो अभी क्या करना है  ? tō abhī kyā karnā hai  ? tō ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ? 64साकार में आओ . sākār mē̃ āō . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sakar dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 65नॉलेज के हिसाब से नॉलेजफुल हो गये हो . knowledge kē|K hisāb sē knowledgeful hō gayē hō . knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] knowledgeful hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . connaissance (de|K) compte avec empli de connaissance être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 66लेकिन नॉलेज को साकार जीवन में लाने से नॉलेजफुल के साथ-साथ सक्सेसफुल , ब्लिसफुल अनुभव करेंगे . lēkin knowledge kō sākār jīvan mē̃ lānē sē knowledgeful kē|K sāth-sāth successful , blissful anubhav karē̃gē . lēkin knowledge kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] knowledgeful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth successful , blissful anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mais connaissance à sakar vie dans x[inf.m.pl.,o.] avec empli de connaissance (de|K) tout en couronné de succès , empli de félicité expérience faire[fut.m.pl.12hon3] . 67अच्छा , फिर सुनायेंगे सक्सेसफुल और ब्लिसफुल का स्वरूप क्या होता है  ? achchhā , phir sunāyēṅgē successful aur blissful kā svarūp kyā hōtā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] successful aur blissful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? bien , (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] couronné de succès et empli de félicité de personnification quoi être[pres.sg.m.23]  ?
68आज तो रूहानी नशे की बात सुना रहे हैं . āj tō rūhānī naśhē kī|key bāt sunā rahē haĩ . āj tō rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui alors spirituel ivresse (faire[past-part.f.]|de|clé) question raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 69सभी को नशा अनुभव हो . sabhī kō naśhā anubhav hō . sab[adv.hī] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous à ivresse expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 70इन चार ही नशों में से एक नशे को भिन्न-भिन्न रूप से यूज़ करो . in chār hī naśō̃ mē̃ sē ēk naśhē kō bhinn-bhinn rūp sē use karō . yah[pn.pl.o.]|in chār[adj.] hī[p.] x mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (yah|en) quatre seul x dans avec un ivresse à différent Rup avec utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71जितना इस नशे को जीवन में अनुभव करेंगे तो सदा सभी िफकर से फारिग बेफकर बादशाह बन जायेंगे . jitnā is naśhē kō jīvan mē̃ anubhav karē̃gē tō sadā sabhī iphakar sē phārig bēphakar bādśhāh ban jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sadā sab[adv.hī] x sē[postp.] fārig[adj.] x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . plus yah ivresse à vie dans expérience faire[fut.m.pl.12hon3] alors toujours tous x avec libéré x empereur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 72सभी आपको बेफकर बादशाह के रूप में देखेंगे . sabhī āpkō bēphakar bādśhāh kē|K rūp mē̃ dēkhē̃gē . sab[adv.hī] āp[pn.pl.kō] x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tous vous[.kō] x empereur (de|K) Rup dans voir[fut.m.pl.12hon3] . 73अब विस्तार निकालना वा प्रैक्टिस में लाना . ab vistār nikālnā vā practice mē̃ lānā . ab[adv.] vistār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] vā practice mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] . maintenant expansion extirper[inf.m.sg.d.] ou pratique dans x[inf.m.sg.d.] . 74जहाँ खुशी है वहाँ माया की कोई भी चाल चल नहीं सकती . jahā̃ khuśhī hai vahā̃ māyā kī|key kōī bhī chāl chal nahī̃ saktī . jahā̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] chālnā[root.root+calnā] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . où bonheur être[pres.sg.23] là-bas Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) n'importe quel agir[root.root+calnā] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 75बेफकर बादशाह की बादशाही के अन्दर माया आ नहीं सकती . bēphakar bādśhāh kī|key bādśhāhī kē|K andar māyā ā nahī̃ saktī . x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar māyā[n.f.;sg.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x empereur (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté (de|K) intérieurement Maya venir[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 76आती है और भगाते हो , फिर आती है फिर भगाते हो . ātī hai aur bhagātē hō , phir ātī hai phir bhagātē hō . ānā[pres.sg.f.23] aur bhagānā[pres.pl.m.2] , phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] phirnā[root]|phir[adv.] bhagānā[pres.pl.m.2] . venir[pres.sg.f.23] et chasser[pres.pl.m.2] , tourner[pres.sg.f.23.root+ānā] (tourner[root]|ensuite) chasser[pres.pl.m.2] . 77कभी देह के रूप में आती , कभी देह के सम्बन्ध के रूप में आती है . kabhī dēh kē|K rūp mē̃ ātī , kabhī dēh kē|K sambandh kē|K rūp mē̃ ātī hai . kabhī[adv.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . déjà corps (de|K) Rup dans venir[pres-part.f.] , déjà corps (de|K) relation (de|K) Rup dans venir[pres.sg.f.23] . 78इसी को ही कहते हैं कभी महारथी हाथी बनके आती कभी बिल्ली बनके आती , कभी चूहा बनकर आती . isī kō hī kahtē haĩ kabhī mahārathī hāthī bankē ātī kabhī billī bankē ātī , kabhī chūhā bankar ātī . yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-part.f.] kabhī[adv.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] ānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] ānā[pres-part.f.] . yah[.hī] à seul dire[pres.pl.m.12hon3] déjà maharathi x devenir[abs.] venir[pres-part.f.] déjà chat devenir[abs.] venir[pres-part.f.] , déjà souris devenir[abs.] venir[pres-part.f.] . 79कभी चूहे को निकालते , कभी बिल्ली को निकालते . kabhī chūhē kō nikāltē , kabhī billī kō nikāltē . kabhī[adv.] chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà souris à extirper[pres-part.m.pl.,o.] , déjà chat à extirper[pres-part.m.pl.,o.] . 80इसी भगाने के कार्य में समय निकल जाता है . isī bhagānē kē|K kārya mē̃ samay nikal jātā hai . yah[pn.sg.hī] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah[.hī] chasser[inf.m.pl.,o.] (de|K) tâche dans temps sortir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 81इसलिए सदा रूहानी नशे में रहो . isliē sadā rūhānī naśhē mē̃ rahō . isliē sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours spirituel ivresse dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82पहले स्वयं को प्रत्यक्ष करो तब बाप की प्रत्यक्षता करेंगे . pahlē svayã kō pratyakṣha karō tab bāp kī|key pratyakṣhatā karē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) lui-même à concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) révélation faire[fut.m.pl.12hon3] . 83क्योंकि आप द्वारा बाप प्रत्यक्ष होना है . kyōṅki āp dvārā bāp pratyakṣha hōnā hai . kyōṅki āp[pn.pl.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . parce que vous à travers père concret être[pres.sg.23.oblig1] . 84अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
85सदा स्वयं द्वारा सर्वशक्तिवान को प्रत्यक्ष करने वाले , सदा अपने साकार जीवन के दर्पण से रूहानी नशे की विशेषता प्रत्यक्ष करने वाले , सदा बेफकर बादशाह बन माया को विदाई देने वाले , सदा नॉलेज को स्वरूप में लाने वाले , ऐसे निश्चय बुद्धि नशे में रहने वाले , सदा खुशी में झूलने वाले , ऐसी श्रेष्ठ आत्माओं को , विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā svayã dvārā sarvśhaktivān kō pratyakṣha karnē vālē , sadā apnē sākār jīvan kē|K darpaṇ sē rūhānī naśhē kī|key viśhēṣhtā pratyakṣha karnē vālē , sadā bēphakar bādśhāh ban māyā kō vidāī dēnē vālē , sadā knowledge kō svarūp mē̃ lānē vālē , aisē niśhchay buddhi naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā khuśhī mē̃ jhūlnē vālē , aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , viśhēṣh ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā svayã dvārā sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā x bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā knowledge kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours lui-même à travers Autorité toute puissante à concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours son propre sakar vie (de|K) miroir avec spirituel ivresse (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité concret faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours x empereur (x|devenir[root]) Maya à adieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours connaissance à personnification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de , tel foi intellect ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours bonheur dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé âme à , spécial âme à BapDada de amour, souvenir et x . 86’ ’’ ’’ ’’ ’
87सेवाधारी ( टीचर्स ) बहिनों से - सेवाधारी अर्थात् अपनी शक्तियों द्वारा औरों को भी शक्तिशाली बनाने वाले . sēvādhārī ( teachers ) bahinō̃ sē - sēvādhārī arthāt apnī śhaktiyō̃ dvārā aurō̃ kō bhī śhaktiśhālī banānē vālē . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ( teacher ) bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] - sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . serviteur ( professeur ) sœur avec - serviteur c'est-à-dire son propre Shakti à travers autres à aussi puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 88सेवाधारी की विशेषता यही है . sēvādhārī kī|key viśhēṣhtā yahī hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité ce être[pres.sg.23] . 89निर्बल में बल भरने के निमित्त बनना , यही सच्ची सेवा है . nirbal mē̃ bal bharnē kē nimitt bannā , yahī sachchī sēvā hai . nirbal[x] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x dans pouvoir emplir[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.sg.d.] , ce vrai service être[pres.sg.23] . 90ऐसी सेवा का पार्ट मिलना भी हीरो पार्ट है . aisī sēvā kā part milnā bhī hero part hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hero part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tel service de rôle se trouver[inf.m.sg.d.] aussi héros rôle être[pres.sg.23] . 91तो हीरो पार्टधारी कितने नशे में रहती हो  ? tō hero part-dhārī kitnē naśhē mē̃ rahtī hō  ? tō hero part-dhārī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.2]  ? alors acteur héros combien ivresse dans rester[pres.pl.f.2]  ? 92सेवा के पार्ट से जितना अपने को नम्बर आगे बढ़ाने चाहो बढ़ा सकती हो . sēvā kē|K part sē jitnā apnē kō number āgē baṛhānē chāhō baṛhā saktī hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] number āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . service (de|K) rôle avec plus son propre à numéro auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2] augmenter[pres.pl.f.2.root+saknā] . 93क्योंकि सेवा आगे बढ़ने का साधन है . kyōṅki sēvā āgē baṛhnē kā sādhan hai . kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que service auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] . 94सेवा में बिजी रहने से स्वतः ही सब बातों से किनारा हो जाता है . sēvā mē̃ busy rahnē sē svataḥ hī sab bātō̃ sē kinārā hō jātā hai . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . service dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] avec automatiquement seul tous question avec x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 95हर एक सेवा स्थान स्टेज है , जिस स्टेज पर हर आत्मा अपना पार्ट बजा रही है . har ēk sēvā sthān stage hai , jis stage par har|her ātmā apnā part bajā rahī hai . har ēk[x] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] stage hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . chacun service lieu niveau être[pres.sg.23] , ceux qui niveau (sur|autre) (x|x[root]|son) âme (adopter[root]|son propre) jouer son rôle . 96साधन तो बहुत हैं लेकिन सदा साधनों में शक्ति होनी चाहिए . sādhan tō bahut haĩ lēkin sadā sādhanō̃ mē̃ śhakti hōnī chāhiē . sādhan[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sadā sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . moyens alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais toujours moyens dans Shakti être[.oblig3] . 97अगर बिना शक्ति के साधन यूज़ करते हैं तो जो सेवा की रिजल्ट निकलनी चाहिए वह नहीं निकलती है . agar binā śhakti kē|K sādhan use kartē haĩ tō jō sēvā kī|key result nikalnī chāhiē vah nahī̃ nikaltī hai . agar binā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result nikalnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.f.23] . si sans Shakti (de|K) moyens utiliser faire[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui service (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat sortir[.oblig3] vah ne pas sortir[pres.sg.f.23] . 98पुराने समय में जो वीर लोग होते थे वह सदैव अपने शस्त्रों को देवताओं के आगे अर्पण कर उसमें शक्ति भरकर फिर यूज़ करते थे . purānē samay mē̃ jō vīr lōg hōtē thē vah sadaiv apnē śhastrō̃ kō dēvtāō̃ kē āgē arpaṇ kar usmē̃ śhakti bharkar phir use kartē thē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] vīr[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] use karnā[hab-past.pl.m.] . vieux temps dans ceux qui guerrier gens être[hab-past.pl.m.] vah toujours son propre arme à déité devant dédication faire[root] vah[.mē̃] Shakti emplir[abs.] (tourner[root]|ensuite) utiliser faire[hab-past.pl.m.] . 99तो आप सभी भी कोई भी साधन जब यूज़ करते हो तो उसे यूज़ करने के पहले उसी विधिपूर्वक कार्य में लगाते हो  ? tō āp sabhī bhī kōī bhī sādhan jab use kartē hō tō usē use karnē kē|K pahlē usī vidhipūrvak kārya mē̃ lagātē hō  ? tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] kōī bhī[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] jab use karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kō] use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.hī] vidhipūrvak kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2]  ? alors vous tous aussi n'importe quel moyens quand utiliser faire[pres.pl.m.2] alors vah[.kō] utiliser faire[inf.m.pl.,o.] (de|K) (premier|d'abord) vah[.hī] avec discipline tâche dans attacher[pres.pl.m.2]  ? 100अभी जो भी साधन कार्य में लगाते हो उससे थोड़े समय के लिए लोग आकर्षित होते हैं . abhī jō bhī sādhan kārya mē̃ lagātē hō ussē thōṛē samay kē liē lōg ākarṣhit hōtē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.sē] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] log[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ceux qui aussi moyens tâche dans attacher[pres.pl.m.2] vah[.sē] court temps pour gens attiré être[pres.pl.m.12hon3] . 101सदाकाल के लिए प्रभावित नहीं होते . sadākāl kē liē prabhāvit nahī̃ hōtē . sadākāl kē liē[x] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . x pour x ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] . 102क्योंकि इतनी शक्तिशाली आत्मायें जो शक्ति द्वारा परिवर्तन कर दिखायें , वह नम्बरवार हैं . kyōṅki itnī śhaktiśhālī ātmāyē̃ jō śhakti dvārā parivartan kar dikhāyē̃ , vah number-vār haĩ . kyōṅki itnā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que aussi puissant âme ceux qui Shakti à travers transformation faire[root] montrer[opt.pl.12hon3] , vah numberwise être[pres.pl.12hon3] . 103सेवा तो सभी करते हो , सभी का नाम है टीचर्स . sēvā tō sabhī kartē hō , sabhī kā nām hai teachers . sēvā[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2] , sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] teacher . service alors tous faire[pres.pl.m.2] , tous de nom être[pres.sg.23] professeur . 104सेवाधारी हो या टीचर हो लेकिन सेवा में अन्तर क्या है  ? sēvādhārī hō yā teacher hō lēkin sēvā mē̃ antar kyā hai  ? sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ou professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) mais service dans différence quoi être[pres.sg.23]  ? 105प्रोग्राम भी एक ही बनाते हो , प्लैन भी एक जैसा करते हो . programme bhī ēk hī banātē hō , plan bhī ēk jaisā kartē hō . programme bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.2] , plan bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . programme aussi un seul faire[pres.pl.m.2] , plan aussi un comme faire[pres.pl.m.2] . 106रीति रसम भी एक जैसी बनती है फिर भी सफलता में अन्तर पड़ जाता है , उसका कारण क्या  ? rīti rasam bhī ēk jaisī bantī hai phir bhī saphaltā mē̃ antar paṛ jātā hai , uskā kāraṇ kyā  ? rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] saphaltā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? manière coutume aussi un comme devenir[pres.sg.f.23] mais succès dans différence tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] , vah[.kā] parce que quoi  ? 107शक्ति की कमी . śhakti kī|key kamī . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) lacune . 108तो साधन में शक्ति भरी . tō sādhan mē̃ śhakti bharī . tō sādhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] . alors moyens dans Shakti (emplir[past-part.f.]|x) . 109जैसे तलवार में अगर जौहर नहीं हो तो तलवार , तलवार का काम नहीं देती . jaisē talvār mē̃ agar jauhar nahī̃ hō tō talvār , talvār kā kām nahī̃ dētī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] talvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō talvār[n.f.;sg.] , talvār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . comme épée dans si pouvoir ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors épée , épée de (tâche|luxure) ne pas donner[pres-part.f.] . 110ऐसे साधन हैं तलवार लेकिन उसमें शक्ति का जौहर चाहिए . aisē sādhan haĩ talvār lēkin usmē̃ śhakti kā jauhar chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] talvār[n.f.;sg.] lēkin vah[pn.sg.mē̃] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tel moyens être[pres.pl.12hon3] épée mais vah[.mē̃] Shakti de pouvoir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 111वह जितना अपने में भरते जायेंगे उतना सेवा में स्वतः ही सफलता मिलेगी . vah jitnā apnē mē̃ bhartē jāyēṅgē utnā sēvā mē̃ svataḥ hī saphaltā milēgī . vah[pn.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . vah plus son propre dans emplir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus service dans automatiquement seul succès se trouver[fut.f.sg.23] . 112तो शक्तिशाली सेवाधारी बनो . tō śhaktiśhālī sēvādhārī banō . tō śhaktiśhālī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors puissant serviteur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 113सदा विधि द्वारा वृद्धि को प्राप्त होना यह भी कोई बड़ी बात नहीं है . sadā vidhi dvārā vr̥iddhi kō prāpt hōnā yah bhī kōī baṛī bāt nahī̃ hai . sadā vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . toujours méthode à travers croissance à atteint être[inf.m.sg.d.] yah aussi certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 114लेकिन शक्तिशाली आत्मायें वृद्धि को प्राप्त हों - इसका विशेष अटेन्शन . lēkin śhaktiśhālī ātmāyē̃ vr̥iddhi kō prāpt hō̃ - iskā viśhēṣh attention . lēkin śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] attention . mais puissant âme croissance à atteint être[opt.pl.12hon3] - yah[.kā] spécial attention . 115क्वालिटी निकालो . quality nikālō . quality nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116क्वान्टिटी तो और भी ज्यादा आयेगी . quantity tō aur bhī jyādā āyēgī . quantity tō aur bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23] . quantité alors et aussi davantage de venir[fut.f.sg.23] . 117क्वालिटी के ऊपर अटेन्शन . quality kē ūpar attention . quality kē ūpar[x] attention . x sur attention . 118नम्बर क्वालिटी पर मिलेगा . number quality par milēgā . number quality par[postp.]|par[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . numéro x (sur|autre) se trouver[fut.m.sg.23] . 119क्वान्टिटी पर नहीं . quantity par nahī̃ . quantity par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . quantité (sur|autre) ne pas . 120एक क्वालिटी वाला 100 क्वान्टिटी के बराबर है . ēk quality vālā 100 quantity kē|K barābar hai . ēk[adj.] quality vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 100 quantity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.sg.23] . un x celui de 100 quantité (de|K) x être[pres.sg.23] . 121क्वालिटी वाली सेवा - इसको कहा जाता है - शक्तिशाली सेवा . quality vālī sēvā - iskō kahā jātā hai - śhaktiśhālī sēvā . quality vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - śhaktiśhālī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . x celui de service - yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - puissant service .
122कुमारों से - कुमार क्या कमाल करते हो  ? kumār sē - kumār kyā kamāl kartē hō  ? kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - kumār[x] kyā kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ? kumar avec - kumar quoi x faire[pres.pl.m.2]  ? 123धमाल करने वाले तो नहीं हो ना  ! dhamāl karnē vālē tō nahī̃ hō nā  ! dhamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! x faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 124कमाल करने के लिए शक्तिशाली बनो और बनाओ . kamāl karnē kē liē śhaktiśhālī banō aur banāō . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhaktiśhālī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire[inf.m.pl.,o.] pour puissant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 125शक्तिशाली बनने के लिए सदा अपना ‘ मास्टर सर्वशक्तिवान ’ का टाइटिल स्मृति में रखो . śhaktiśhālī bannē kē liē sadā apnā ‘ master sarvśhaktivān ’ kā title smr̥iti mē̃ rakhō . śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ master sarvśhaktivān[adj.] ’ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . puissant devenir[inf.m.pl.,o.] pour toujours (adopter[root]|son propre) ‘ maître Autorité toute puissante ’ de titre conscience dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 126जहाँ शक्ति होगी वहाँ माया से मुक्ति होगी . jahā̃ śhakti hōgī vahā̃ māyā sē mukti hōgī . jahā̃ śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . où Shakti être[fut.f.sg.23] là-bas Maya avec mukti être[fut.f.sg.23] . 127जितना स्व के ऊपर अटेन्शन होगा उतना ही सेवा में भी अटेन्शन जायेगा . jitnā sva kē ūpar attention hōgā utnā hī sēvā mē̃ bhī attention jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva kē ūpar[x] attention hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] attention jānā[fut.m.sg.23] . plus x sur attention être[fut.m.sg.23] plus seul service dans aussi attention aller[fut.m.sg.23] . 128अगर स्व के प्रति अटेन्शन नहीं तो सेवा में शक्ति नहीं भरती . agar sva kē prati attention nahī̃ tō sēvā mē̃ śhakti nahī̃ bhartī . agar sva kē prati[x] attention nahī̃ tō[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bharnā[pres-part.f.] . si x pour attention sinon service dans Shakti ne pas emplir[pres-part.f.] . 129इसलिए सदा अपने को सफलता स्वरूप बनाने के लिए शक्तिशाली अभ्यास के साधन बनाने चाहिए . isliē sadā apnē kō saphaltā svarūp banānē kē liē śhaktiśhālī abhyās kē|K sādhan banānē chāhiē . isliē sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhaktiśhālī[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[.oblig3] . par conséquent toujours son propre à succès personnification faire[inf.m.pl.,o.] pour puissant pratique (de|K) moyens faire[.oblig3] . 130कोई ऐसे विशेष प्रोग्राम बनाओ . kōī aisē viśhēṣh programme banāō . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains tel spécial programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131जिससे सदा प्रोग्रेस होती रहे . jissē sadā progress hōtī rahē . jō[pn.sg.sē] sadā progress hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . ceux qui[.sē] toujours progresser être[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . 132पहले स्व उन्नति के प्रोग्राम बनाओ तब सेवा सहज और सफल होगी . pahlē sva unnati kē|K programme banāō tab sēvā sahaj aur saphal hōgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] aur saphal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . (premier|d'abord) x progrès de soi (de|K) programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors service facile et couronné de succès être[fut.f.sg.23] . 133कुमार जीवन भाग्यवान जीवन है क्योंकि कई बन्धनों से बच गये . kumār jīvan bhāgyavān jīvan hai kyōṅki kaī bandhanō̃ sē bach gayē . kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki kaī bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . kumar vie fortuné vie être[pres.sg.23] parce que certains lien avec être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 134नहीं तो गृहस्थी जीवन में कितने बन्धन हैं . nahī̃ tō gr̥ihasthī jīvan mē̃ kitnē bandhan haĩ . nahī̃ tō[x] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon x vie dans combien lien être[pres.pl.12hon3] . 135तो ऐसे भाग्यवान बनने वाली आत्मायें कभी अपने भाग्य को भूल तो नहीं जातीं . tō aisē bhāgyavān bannē vālī ātmāyē̃ kabhī apnē bhāgya kō bhūl tō nahī̃ jātī̃ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.pl.] . alors tel fortuné devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme déjà son propre fortune à (oublier[root]|erreur) alors ne pas aller[pres-part.f.pl.] . 136सदा अपने को श्रेष्ठ भाग्यवान आत्मा समझ औरों के भी भाग्य की रेखा खींचने वाले हो . sadā apnē kō śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā samajh aurō̃ kē|K bhī bhāgya kī|key rēkhā khīñchnē vālē hō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rēkhā[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . toujours son propre à élevé fortuné âme (compréhension|comprendre[root]) autres (de|K) aussi fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne attirer[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 137जो निर्बन्धन होते हैं वह सब ही उड़ती कला द्वारा आगे बढ़ते जाते . jō nirbandhan hōtē haĩ vah sab hī uṛtī kalā dvārā āgē baṛhtē jātē . jō[pn.;d.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hī[p.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui x être[pres.pl.m.12hon3] vah tous seul voler[pres-part.f.] degré à travers auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] . 138इसलिए कुमार और कुमारी जीवन बापदादा को सदा प्यारी लगती है . isliē kumār aur kumārī jīvan bāpdādā kō sadā pyārī lagtī hai . isliē kumār[x] aur kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] sadā pyārā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . par conséquent kumar et kumari vie BapDada à toujours aimant sembler[pres.sg.f.23] . 139गृहस्थी जीवन है बन्धन वाली और कुमार जीवन है बन्धन मुक्त . gr̥ihasthī jīvan hai bandhan vālī aur kumār jīvan hai bandhan mukt . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] aur kumār[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] . x vie être[pres.sg.23] lien celui de et kumar vie être[pres.sg.23] lien libéré . 140तो निर्बन्धन आत्मा बन औरों को भी निर्बन्धन बनाओ . tō nirbandhan ātmā ban aurō̃ kō bhī nirbandhan banāō . tō nirbandhan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] nirbandhan[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors x âme (x|devenir[root]) autres à aussi x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 141कुमार अर्थात् सदा सेवा और याद का बैलेन्स रखने वाले . kumār arthāt sadā sēvā aur yād kā balance rakhnē vālē . kumār[x] arthāt sadā sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kumar c'est-à-dire toujours service et souvenir de équilibre garder[inf.m.pl.,o.] celui de . 142बैलेन्स है तो सदा उड़ती कला है . balance hai tō sadā uṛtī kalā hai . balance hōnā[pres.sg.23] tō sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . équilibre être[pres.sg.23] alors toujours voler[pres-part.f.] degré être[pres.sg.23] . 143जो बैलेन्स रखना जानते हैं वह कभी भी किसी परिस्थिति में नीचे-ऊपर नहीं हो सकते . jō balance rakhnā jāntē haĩ vah kabhī bhī kisī paristhiti mē̃ nīchē-ūpar nahī̃ hō saktē . jō[pn.;d.] balance rakhnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui équilibre garder[inf.m.sg.d.] connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah déjà aussi (quoi que ce soit|certains) situation dans fluctuation ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
144अधर कुमारों से - सभी अपने जीवन के प्रत्यक्ष प्रमाण द्वारा सेवा करने वाले हो ना  ! adhar kumār sē - sabhī apnē jīvan kē|K pratyakṣha pramāṇ dvārā sēvā karnē vālē hō nā  ! adhar[x] kumār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] - sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! x kumar avec - tous son propre vie (de|K) concret (selon) à travers service faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 145सबसे बड़े ते बड़ा प्रत्यक्ष प्रमाण है - आप सबकी जीवन का परिवर्तन . sabsē baṛē tē baṛā pratyakṣha pramāṇ hai - āp sabkī jīvan kā parivartan . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] . le plus grand avec grand concret (selon) être[pres.sg.23] - vous de tout le monde vie de transformation . 146सुनने वाले सुनाने वाले तो , बहुत देखे . sunnē vālē sunānē vālē tō , bahut dēkhē . sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō , bahut dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . entendre[inf.m.pl.,o.] celui de raconter[inf.m.pl.,o.] celui de alors , beaucoup (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 147अभी सब देखने चाहते हैं , सुनने नहीं चाहते . abhī sab dēkhnē chāhtē haĩ , sunnē nahī̃ chāhtē . ab[adv.hī] sab[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant tous voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , entendre[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] . 148तो सदा जब भी कोई कर्म करते हो तो यह लक्ष्य रखो कि जो कर्म हम कर रहे हैं उसमें ऐसा परिवर्तन हो जो दूसरे देख करके परिवर्तित हो जाएं . tō sadā jab bhī kōī karma kartē hō tō yah lakṣhya rakhō ki jō karma ham kar rahē haĩ usmē̃ aisā parivartan hō jō dūsrē dēkh karkē parivartit hō jāē̃ . tō sadā jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[root] karnā[abs.] parivartit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . alors toujours quand aussi certains karma faire[pres.pl.m.2] alors yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que ceux qui karma nous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[.mē̃] tel transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui autre voir[root] faire[abs.] transformé être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 149इससे स्वयं भी सन्तुष्ट और खुश रहेंगे और दूसरों का भी कल्याण करेंगे . issē svayã bhī santuṣhṭ aur khuśh rahē̃gē aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃gē . yah[pn.sg.sē] svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur khuśh[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.sē] lui-même aussi contenté et heureux rester[fut.m.pl.12hon3] et autre de aussi bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] . 150तो हर कर्म सेवार्थ करो . tō har|her karma sēvārth karō . tō har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] sēvārth[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x|x[root]|son) karma pour le service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 151अगर यह स्मृति रहेगी कि मेरा हर कर्म सेवा अर्थ है तो स्वतः ही श्रेष्ठ कर्म करेंगे . agar yah smr̥iti rahēgī ki mērā har|her karma sēvā arth|earth hai tō svataḥ hī śhrēṣhṭh karma karē̃gē . agar yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] tō svataḥ hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . si yah conscience rester[fut.f.sg.23] que je[.kā] (x|x[root]|son) karma service (sens|terre) être[pres.sg.23] alors automatiquement seul élevé karma faire[fut.m.pl.12hon3] . 152याद रखो - ‘ स्व परिवर्तन से औरों का परिवर्तन करना है ’ . yād rakhō - ‘ sva parivartan sē aurō̃ kā parivartan karnā hai ’ . yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ‘ sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ’ . se souvenir - ‘ x transformation avec autres de transformation faire[pres.sg.23.oblig1] ’ . 153यह सेवा सहज भी है और श्रेष्ठ भी है . yah sēvā sahaj bhī hai aur śhrēṣhṭh bhī hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah service facile aussi être[pres.sg.23] et élevé aussi être[pres.sg.23] . 154मुख का भी भाषण और जीवन का भी भाषण . mukh kā bhī bhāṣhaṇ aur jīvan kā bhī bhāṣhaṇ . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] aur jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] . bouche de aussi conférence et vie de aussi conférence . 155इसको कहते हैं सेवाधारी . iskō kahtē haĩ sēvādhārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] serviteur . 156सदा अपनी दृष्टि द्वारा औरों की दृष्टि बदलने के सेवाधारी . sadā apnī dr̥iṣhṭi dvārā aurō̃ kī|key dr̥iṣhṭi badalnē kē|K sēvādhārī . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dvārā aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . toujours son propre drishti à travers autres (faire[past-part.f.]|de|clé) drishti changer[inf.m.pl.,o.] (de|K) serviteur . 157जितनी दृष्टि शक्तिशाली होगी उतना अनेकों का परिवर्तन कर सकेंगे . jitnī dr̥iṣhṭi śhaktiśhālī hōgī utnā anēkō̃ kā parivartan kar sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . plus drishti puissant être[fut.f.sg.23] plus nombreux de transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 158सदा दृष्टि और श्रेष्ठ कर्म द्वारा औरों की सेवा करने के निमित्त बनो . sadā dr̥iṣhṭi aur śhrēṣhṭh karma dvārā aurō̃ kī|key sēvā karnē kē nimitt banō . sadā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours drishti et élevé karma à travers autres (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
1592 . क्या थे और क्या बन गये  ! 2 . kyā thē aur kyā ban gayē  ! 2 . kyā hōnā[past.pl] aur kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 2 . quoi être[past.pl] et quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]  ! 160यह सदा स्मृति में रखते हो  ! yah sadā smr̥iti mē̃ rakhtē hō  ! yah[pn.sg.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.2]  ! yah toujours conscience dans garder[pres.pl.m.2]  ! 161इस स्मृति में रहने से कभी भी पुराने संस्कार इमर्ज नहीं हो सकते . is smr̥iti mē̃ rahnē sē kabhī bhī purānē saṅskār emerge nahī̃ hō saktē . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah conscience dans rester[inf.m.pl.,o.] avec déjà aussi vieux sanskar ressurgir ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 162साथ-साथ भविष्य में भी क्या बनने वाले हैं यह भी याद रखो तो वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ होने के कारण खुशी रहेगी और खुशी में रहने से सदा आगे बढ़ते रहेंगे . sāth-sāth bhaviṣhya mē̃ bhī kyā bannē vālē haĩ yah bhī yād rakhō tō vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh hōnē kē|K kāraṇ khuśhī rahēgī aur khuśhī mē̃ rahnē sē sadā āgē baṛhtē rahē̃gē . sāth-sāth bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tout en futur dans aussi quoi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] yah aussi se souvenir alors présent et futur élevé être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que bonheur rester[fut.f.sg.23] et bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] avec toujours auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 163वर्तमान और भविष्य की दुनिया श्रेष्ठ है तो श्रेष्ठ के आगे जो दुखदाई दुनिया है वह याद नहीं आयेगी . vartamān aur bhaviṣhya kī|key duniyā śhrēṣhṭh hai tō śhrēṣhṭh kē āgē jō dukhadāī duniyā hai vah yād nahī̃ āyēgī . vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śhrēṣhṭha[adj.] kē āgē[x] jō[pn.;d.] x duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . présent et futur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde élevé être[pres.sg.23] alors élevé devant ceux qui x monde être[pres.sg.23] vah souvenir ne pas venir[fut.f.sg.23] . 164सदा अपने इस बेहद के परिवार को देख खुश होते रहो . sadā apnē is bēhad kē|K parivār kō dēkh khuśh hōtē rahō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . toujours son propre yah illimité (de|K) famille à voir[root] heureux être[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 165कभी स्वप्न में भी नहीं सोचा होगा कि ऐसे भाग्यवान परिवार मिलेगा . kabhī svapn mē̃ bhī nahī̃ sōchā hōgā ki aisē bhāgyavān parivār milēgā . kabhī[adv.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] parivār[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . déjà rêve dans aussi ne pas penser[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] que tel fortuné famille se trouver[fut.m.sg.23] . 166लेकिन अभी साकार में देख रहे हो . lēkin abhī sākār mē̃ dēkh rahē hō . lēkin ab[adv.hī] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . mais maintenant sakar dans voir[pres.pl.m.prog.2] . 167अनुभव कर रहे हो . anubhav kar rahē hō . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . expérience faire[pres.pl.m.prog.2] . 168ऐसे परिवार जो एकमत परिवार हो , इतना बड़ा परिवार हो यह सारे कल्प में अभी ही है . aisē parivār jō ēkmat parivār hō , itnā baṛā parivār hō yah sārē kalp mē̃ abhī hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ēkmat[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tel famille ceux qui une seule directive famille (être[root]|être[pres.pl.2]) , aussi grand famille (être[root]|être[pres.pl.2]) yah entier cycle dans maintenant seul être[pres.sg.23] . 169सतयुग में भी छोटा परिवार होगा . satyug mē̃ bhī chhōṭā parivār hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or dans aussi petit famille être[fut.m.sg.23] . 170तो बापदादा और परिवार को देख खुशी होती है ना . tō bāpdādā aur parivār kō dēkh khuśhī hōtī hai nā . tō bāpdādā aur parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . alors BapDada et famille à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ . 171यह परिवार प्यारा लगता है  ? yah parivār pyārā lagtā hai  ? yah[pn.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23]  ? yah famille aimant sembler[pres.sg.m.23]  ? 172क्योंकि यहाँ स्वार्थ भाव नहीं है . kyōṅki yahā̃ svārtha bhāv nahī̃ hai . kyōṅki yahā̃ svārtha[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parce que ici égoïsme conscience ne pas être[pres.sg.23] . 173जो ऐसे परिवार के बनते हैं वह भविष्य में भी एक दो के समीप आते हैं . jō aisē parivār kē|K bantē haĩ vah bhaviṣhya mē̃ bhī ēk dō kē|K samīp ātē haĩ . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui tel famille (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] vah futur dans aussi un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) proche venir[pres.pl.m.12hon3] . 174सदा इस ईश्वरीय परिवार की विशेषताओं को देखते हुए आगे बढ़ते चलो . sadā is īśhvarīy parivār kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkhtē huē āgē baṛhtē chalō . sadā yah[pn.sg.o.] īśhvarīy parivār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours yah famille de Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175कुमारियों से - सभी कुमारियाँ अपने को विश्व-कल्याणकारी समझ आगे बढ़ती रहती हो  ? kumāriyō̃ sē - sabhī kumāriyā̃ apnē kō viśhva-kalyāṇakārī samajh āgē baṛhtī rahtī hō  ? kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - sab[adv.hī] kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]  ? kumari avec - tous kumari son propre à bienfaiteur du monde (compréhension|comprendre[root]) auparavant augmenter[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā]  ? 176यह स्मृति सदा समर्थ बनाती है . yah smr̥iti sadā samarth banātī hai . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā samarth[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . yah conscience toujours puissant faire[pres.sg.f.23] . 177कुमारी जीवन समर्थ जीवन है . kumārī jīvan samarth jīvan hai . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kumari vie puissant vie être[pres.sg.23] . 178कुमारियाँ स्वयं समर्थ बन औरों को समर्थ बनाने वाली हैं . kumāriyā̃ svayã samarth ban aurō̃ kō samarth banānē vālī haĩ . kumārī[x] svayã samarth[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari lui-même puissant (x|devenir[root]) autres à puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] . 179व्यर्थ को सदा के लिए विदाई देने वाली . vyarth kō sadā kē liē vidāī dēnē vālī . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . ruineuse à toujours pour adieu donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 180कुमारी जीवन के भाग्य को स्मृति में रख आगे बढ़ते चलो . kumārī jīvan kē|K bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh āgē baṛhtē chalō . kumārī[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari vie (de|K) fortune à conscience dans garder[root] auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 181यह भी संगम में बड़ा भाग्य है जो कुमारी बनी , कुमारी अपने जीवन द्वारा औरों की जीवन बनाने वाली , बाप के साथ रहने वाली . yah bhī saṅgam mē̃ baṛā bhāgya hai jō kumārī banī , kumārī apnē jīvan dvārā aurō̃ kī|key jīvan banānē vālī , bāp kē sāth rahnē vālī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kumārī[x] bannā[past-part.f.] , kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . yah aussi confluence dans grand fortune être[pres.sg.23] ceux qui kumari devenir[past-part.f.] , kumari son propre vie à travers autres (faire[past-part.f.]|de|clé) vie faire[inf.m.pl.,o.] celui de , père avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de . 182सदा स्वयं को शक्तिशाली अनुभव कर औरों को भी शक्तिशाली बनाने वाली . sadā svayã kō śhaktiśhālī anubhav kar aurō̃ kō bhī śhaktiśhālī banānē vālī . sadā svayã kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . toujours lui-même à puissant expérience faire[root] autres à aussi puissant faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 183सदा श्रेष्ठ संकल्प द्वारा वायुमण्डल को बदल नाम बाला करने वाली . sadā śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā vāyumaṇḍal kō badal nām bālā karnē vālī . sadā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . toujours élevé pensée à travers atmosphère à (x|changer[root]) nom x faire[inf.m.pl.,o.] celui de . 184सदा एक बाप दूसरा न कोई - ऐसे नशे में हर कदम आगे बढ़ाने वाली  ! sadā ēk bāp dūsrā na kōī - aisē naśhē mē̃ har|her kadam āgē baṛhānē vālī  ! sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] āgē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.]  ! toujours un père autre ne..pas certains - tel ivresse dans (x|x[root]|son) pas auparavant augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de  ! 185तो ऐसी कुमारियाँ हो ना  ! tō aisī kumāriyā̃ hō nā  ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! alors tel kumari (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 186अच्छा - ओमशान्तिachchhā - ōmśhāntiachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhāntibien - Om shanti

प्रश्न

187प्रश्न  : किस विशेषता वा गुण से सर्वप्रिय बन सकते हो  ? praśhna  : kis viśhēṣhtā vā guṇ sē sarvapriy ban saktē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? question  : (quoi|qui) spécialité ou vertu avec x devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

उत्तर

188उत्तर  : न्यारे और प्यारे रहने का गुण वा निस्संकल्प रहने की जो विशेषता है - इसी विशेषता से सर्व के प्रिय बन सकते , प्यारे-पन से सबके दिल का प्यार स्वतः ही प्राप्त हो जाता है . uttar  : nyārē aur pyārē rahnē kā guṇ vā nissaṅkalpa rahnē kī|key jō viśhēṣhtā hai - isī viśhēṣhtā sē sarv kē|K priya ban saktē , pyārē-pan sē sabkē dil kā pyār svataḥ hī prāpt hō jātā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] vā x rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K priy[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , x sē[postp.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . réponse  : unique et aimant rester[inf.m.pl.,o.] de vertu ou x rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui spécialité être[pres.sg.23] - yah[.hī] spécialité avec tout (de|K) ayant de l'amour pour (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , x avec de tout le monde cœur de amour automatiquement seul atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 189इसी विशेषता से सफलता प्राप्त कर सकते हैं . isī viśhēṣhtā sē saphaltā prāpt kar saktē haĩ . yah[pn.sg.hī] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah[.hī] spécialité avec succès atteindre . 190अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
Abréviations utilisées