Avyakt murli du mercredi 27 novembre 1985

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
127-11-85 27-11-85 27-11-85 27-11-85ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeऔर aur aur etपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभुलाने bhulānē bhulānā[inf.m.pl.,o.] faire oublier[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] méthodeसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéसभी sabhī sab[adv.hī] tousने nē nē[postp.] ∅सुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]. . . . 5ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauइस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieवा vā vā ouपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 6रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 7निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] forme concrèteमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोगी yōgī yōgī[x] yogiजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]तक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 9जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 10निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . . 11ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसदा sadā sadā toujoursनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 12संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसे sē sē[postp.] avecनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 13जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avec, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 14निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheur’ ’ ’ ’. . . . 15नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16लेकिन lēkin lēkin maisसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsआत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 17इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseतब tab tab alorsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] que- - - -‘ ‘ ‘ ‘मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ? 19’ ’ ’ ’इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]और aur aur etविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouस्वयं svayã svayã lui-mêmeमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .
20दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21इस is yah[pn.sg.o.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 22तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आत्मिक ātmik ātmik[adj.] spirituelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . . 23दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . . 24तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -फरिश्तेपन phariśhtēpan phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] niveau angéliqueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . . 25फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 26चौथा chauthā chauthā[adj.] quatrièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . . 27इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहेंगे nāchtē rahē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] danser[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 28निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 29नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeऔर aur aur etपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभुला देता है bhulā dētā hai bhulānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 31इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 32चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeवा vā vā ouपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . . 33संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 34साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35संसार saṅsār saṅsār[x] mondeभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] oublier[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 36तो tō tō alorsसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चार chār chār[adj.] quatreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 37सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 38साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)नशों naśō̃ x xको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेज knowledge knowledge connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak jusqu'àधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] assimiler[pres-perf.sg.m.23]. . . . 41इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसब sab sab[adj.] tousसमझती हूँ samajhtī hū̃ samajhnā[pres.sg.f.1] comprendre[pres.sg.f.1], , , , बदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)तक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieतक tak tak jusqu'àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 42जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 43इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . . 44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak jusqu'àपाइंट्स pāiṇṭsa x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]और aur aur etवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]तक tak tak jusqu'àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 45लेकिन lēkin lēkin maisहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहर एक har ēk har ēk[x] chacunनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 47कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 48चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]न na na[neg] ne..pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreऔर aur aur etवायब्रेशन vibration vibration vibrationsफैलाती है phailātī hai phailānā[pres.sg.f.23] propager[pres.sg.f.23]. . . . 49आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] faire faire[opt.sg.23]. . . . 50इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 51ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] avec, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुस्कान muskān muskān[n.f.;sg.] sourireसे sē sē[postp.] avec, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)से sē sē[postp.] avec, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 52तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . . 53इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 54कई kaī kaī certainsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telभी bhī bhī[p.] aussiचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 55जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछिपा chhipā chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] (cacher[root]|en secret[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]’ ’ ’ ’. . . . 56कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiगहरे gaharē x xबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 57सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilहटता है haṭtā hai haṭnā[pres.sg.m.23] se retirer[pres.sg.m.23]वा vā vā ouबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageहटते हैं haṭtē haĩ haṭnā[pres.pl.m.12hon3] se retirer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 58बादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] nuageआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etहट haṭ haṭnā[root] se retirer[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 59तो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelझलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])से sē sē[postp.] avecछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 60उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceअवश्य avaśhya avaśhya xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 61उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourवा vā vā ouऔरों aurō̃ aurō̃ autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 64साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 65नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 66लेकिन lēkin lēkin maisनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसक्सेसफुल successful successful couronné de succès, , , , ब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]सक्सेसफुल successful successful couronné de succèsऔर aur aur etब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?
68आज āj āj aujourd'huiतो tō tō alorsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 69सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 70इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulनशों naśō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseको kō kō[postp.] àभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecयूज़ use use utiliserकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusइस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseको kō kō[postp.] àजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursसभी sabhī sab[adv.hī] tousिफकर iphakar x xसे sē sē[postp.] avecफारिग phārig fārig[adj.] libéréबेफकर bēphakar x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 72सभी sabhī sab[adv.hī] tousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]बेफकर bēphakar x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 73अब ab ab[adv.] maintenantविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] extirper[inf.m.sg.d.]वा vā vā ouप्रैक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 74जहाँ jahā̃ jahā̃ oùखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचाल चल chāl chal chālnā[root.root+calnā] agir[root.root+calnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 75बेफकर bēphakar x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 76आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]और aur aur etभगाते हो bhagātē hō bhagānā[pres.pl.m.2] chasser[pres.pl.m.2], , , , फिर आती है phir ātī hai phirnā[pres.sg.f.23.root+ānā] tourner[pres.sg.f.23.root+ānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भगाते हो bhagātē hō bhagānā[pres.pl.m.2] chasser[pres.pl.m.2]. . . . 77कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 78इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatबनके bankē bannā[abs.] devenir[abs.]आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sourisबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]आती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . . 79कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचूहे chūhē chūhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sourisको kō kō[postp.] àनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatको kō kō[postp.] àनिकालते nikāltē nikālnā[pres-part.m.pl.,o.] extirper[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 80इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 81इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआप āp āp[pn.pl.] vousद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . . 84अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
85सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeद्वारा dvārā dvārā à traversसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirसे sē sē[postp.] avecरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursबेफकर bēphakar x xबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूलने jhūlnē jhūlnā[inf.m.pl.,o.] se balancer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 86’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
87सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur ( ( ( (टीचर्स teachers teacher professeur) ) ) ) बहिनों bahinō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec- - - -सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 88सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéयही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 89निर्बल nirbal nirbal[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91तो tō tō alorsहीरो पार्टधारी hero part-dhārī hero part-dhārī[x] acteur hérosकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] rester[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 92सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2]बढ़ा सकती हो baṛhā saktī hō baṛhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] augmenter[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . . 93क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 94सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 95हर एक har ēk har ēk[x] chacunसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजा रही है part bajā rahī hai part bajānā[pres.sg.f.prog.23] jouer son rôle. . . . 96साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसदा sadā sadā toujoursसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 97अगर agar agar siबिना binā binā sansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensयूज़ use use utiliserकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatनिकलनी चाहिए nikalnī chāhiē nikalnā[.oblig3] sortir[.oblig3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . . 98पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवीर vīr vīr[n.m.;sg.,d.] guerrierलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदैव sadaiv sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] armeको kō kō[postp.] àदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर kar karnā[root] faire[root]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यूज़ use use utiliserकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 99तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensजब jab jab quandयूज़ use use utiliserकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]यूज़ use use utiliserकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourप्रभावित prabhāvit prabhāvit[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 102क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] montrer[opt.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 103सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]टीचर्स teachers teacher professeur. . . . 104सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouटीचर teacher teacher professeurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 105प्रोग्राम programme programme programmeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , प्लैन plan plan planभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 106रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 107शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacune. . . . 108तो tō tō alorsसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरी bharī bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] (x|emplir[past-part.f.]). . . . 109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsतलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épée, , , , तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]. . . . 110ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] épéeलेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] vahजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरते जायेंगे bhartē jāyēṅgē bharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] emplir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]. . . . 112तो tō tō alorsशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113सदा sadā sadā toujoursविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeद्वारा dvārā dvārā à traversवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 114लेकिन lēkin lēkin maisशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialअटेन्शन attention attention attention. . . . 115क्वालिटी quality quality xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116क्वान्टिटी quantity quantity quantitéतो tō tō alorsऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 117क्वालिटी quality quality xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attention. . . . 118नम्बर number number numéroक्वालिटी quality quality xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 119क्वान्टिटी quantity quantity quantitéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 120एक ēk ēk[adj.] unक्वालिटी quality quality xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de100 100 100 100क्वान्टिटी quantity quantity quantitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बराबर barābar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121क्वालिटी quality quality xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .
122कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] avec- - - -कुमार kumār kumār[x] kumarक्या kyā kyā quoiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 123धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 124कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 125शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसदा sadā sadā toujoursअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante’ ’ ’ ’का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126जहाँ jahā̃ jahā̃ oùशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 127जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअटेन्शन attention attention attentionजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]. . . . 128अगर agar agar siस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] pourअटेन्शन attention attention attentionनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभरती bhartī bharnā[pres-part.f.] emplir[pres-part.f.]. . . . 129इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensबनाने चाहिए banānē chāhiē banānā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 130कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 131जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सदा sadā sadā toujoursप्रोग्रेस progress progress progresserहोती रहे hōtī rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] être[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 132पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)स्व sva sva xउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] facileऔर aur aur etसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 133कुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकई kaī kaī certainsबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 134नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 135तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeकभी kabhī kabhī[adv.] déjàअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजातीं jātī̃ jānā[pres-part.f.pl.] aller[pres-part.f.pl.]. . . . 136सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)औरों aurō̃ aurō̃ autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखा rēkhā rēkhā[n.f.;sg.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 137जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousही hī hī[p.] seulउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréद्वारा dvārā dvārā à traversआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 138इसलिए isliē isliē par conséquentकुमार kumār kumār[x] kumarऔर aur aur etकुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . . 139गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deऔर aur aur etकुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमुक्त mukt mukt[adj.] libéré. . . . 140तो tō tō alorsनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 141कुमार kumār kumār[x] kumarअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 142बैलेन्स balance balance équilibreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 143जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबैलेन्स balance balance équilibreरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनीचे-ऊपर nīchē-ūpar nīchē-ūpar fluctuationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .
144अधर adhar adhar[x] xकुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] avec- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)द्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 145सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . . 146सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alors, , , , बहुत bahut bahut beaucoupदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 147अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 148तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहम ham ham[pn.pl.] nousकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]परिवर्तित parivartit parivartit[adj.] transforméहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 149इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 150तो tō tō alorsहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसेवार्थ sēvārth sēvārth[adv.] pour le serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 151अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 152याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसे sē sē[postp.] avecऔरों aurō̃ aurō̃ autresका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]’ ’ ’ ’. . . . 153यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 154मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceऔर aur aur etजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférence. . . . 155इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 156सदा sadā sadā toujoursअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 157जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 158सदा sadā sadā toujoursदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
1592 2 2 2. . . .क्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]और aur aur etक्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  ! 160यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 161इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge ressurgirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 162साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 163वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentऔर aur aur etभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुखदाई dukhadāī x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 164सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते रहो hōtē rahō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 165कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 166लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . . 167अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 168ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleजो jō jō[pn.;d.] ceux quiएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 169सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 170तो tō tō alorsबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 172क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] égoïsmeभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 173जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174सदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] famille de Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
175कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du mondeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)आगे āgē āgē auparavantबढ़ती रहती हो baṛhtī rahtī hō baṛhnā[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] augmenter[pres.pl.f.2.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 176यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 177कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 178कुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariस्वयं svayã svayã lui-mêmeसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 179व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 180कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकुमारी kumārī kumārī[x] kumariबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.], , , , कुमारी kumārī kumārī[x] kumariअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieद्वारा dvārā dvārā à traversऔरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 182सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकर kar karnā[root] faire[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 183सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de. . . . 184सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasआगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui de !  !  !  ! 185तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओमशान्ति ōmśhānti ōm śhānti Om shanti

प्रश्न

187प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवा vā vā ouगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसे sē sē[postp.] avecसर्वप्रिय sarvapriy x xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

उत्तर

188उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueऔर aur aur etप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuवा vā vā ouनिस्संकल्प nissaṅkalpa x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , प्यारे-पन pyārē-pan x xसे sē sē[postp.] avecसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 189इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त कर सकते हैं prāpt kar saktē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] atteindre. . . . 190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
Abréviations utilisées